Le soleil, 6 octobre 2000, Cahier A

[" LE DERNIER SOURIRE DE LA FORET [20 Rendez-vous à la montagne cette semaine I\tà r j QUÉBEC, LE VENDREDI 6 OCTOBRE 2000 mm Out www.lesoleil.com SOULÈVEMENT EN YOUGOSLAVIE « Nous faisons l\u2019histoire Le Québec Grand ménage chez Rosalie.Québec diminue de 100000$ à 25000$ le seuil au-delà duquel il doit nécessairement aller en appel d\u2019offres pour attribuer un contrat.Page A10 Les arts Libre ! Et John The Wolfe devient Jean Leloup ! Page E3 AFFAIRE LESSARD La famille réclame le départ du Dr Labrie Monique Giguère MGiguere@lesoleil.com QUÉBEC\u2014L\u2019annonce a eu l\u2019effet d\u2019une bombe ! Choquée par l\u2019attitude du Dr Fernand Labrie devant les conclusions du rapport Malouin.la famille Lessard a réclamé, hier, sa démission ou, le cas échéant, son congédiement.« La réaction du Dr Labrie fait peur.11 persiste à nier ce qui s\u2019est passé.A dire que le coroner n\u2019a pas tout compris.Que Gabriel Lessard serait mort de toute façon.Cela soulève des doutes sur sa capacité à exercer ses fonctions.Nous sommes en droit «La réaction du Dr Labrie fait peur.Il persiste à nier ce qui s\u2019est passé» de lui demander de démissionner de son poste et, s\u2019il refuse, de demander au CHUL d\u2019entreprendre les procédures pour le démettre de ses fonctions », a annoncé, hier, en conférence de presse, le procureur de la famille Lesssard.M' Jean-Pierre Ménard estime que le EK Labrie n\u2019a plus la crédibilité nécessaire pour assumer ses fonctions.« Quand on réagit comme ça, ou en est insensible, ou on est indifférent, ou on est incapable de compassion.C\u2019est une réaction à faire pleurer et à faire frémir.Une réaction extrêmement inquiétante.» Voir I^BRIE en A 2 ?AUTRES TEXTES j Fernand labrie riposte l\u2019âge A 4 ü Quatre problèmes l\u2019âge A 4 ?Au bord des larmes l\u2019âge A 4 Maximum 8, minimum 1 Pluie possiblement mêlée de neige fondante.Demain : nuageux.Détails page E 19 La foule de manifestants anti-Milosevic s'est emparée des deux principaux symboles du pouvoir: le Parlement fédéral (ci-dessus) et la télévision d\u2019État.¦ yt ¦ t W- r; * Le pouvoir bascule à Belgrade : Kostunica se pose comme le nouveau président REUTERS Une panse au milieu des manifestations.M BELGRADE (d\u2019après AFP et AP) \u2014 Le pouvoir semblait ce matin sur le point de basculer à Belgrade au terme d\u2019une journée historique qui a vu des centaines de milliers de manifestants prendre possession de la rue et des institutions du régime de Slobodan Milosevic et tomber aux mains de l\u2019opposition conduite par Vo-jislav Kostunica.Dans ses premières allocutions devant la « Serbie libérée », M.Kostunica, qui s\u2019est posé comme le nouveau président de la Yougoslavie, a souligné que le communisme était « en train de tomber».«Nous sommes en train de faire l\u2019histoire», a-t-il dit.Il a assuré que son mandat présidentiel serait « très court » et que de nouvelles élections se tiendraient dans un an et demi, à la suite desquelles une nouvelle Constitution devra être adoptée.Plusieurs institutions inféodées à Slobodan Milosevic se sont effondrées comme un château de cartes, alors que le sort du chef contesté de l\u2019État yougoslave était incertain et que l'armée semblait rester dans les casernes.Belgrade en liesse n\u2019attendait plus qu\u2019une confirmation de la fin de Père Milosevic.Plus de 100 000 manifestants ont fêté dans la nuit « la fin du communisme» devant la mairie de Belgrade, tandis que des dizaines de milliers de personnes sont descendues dans la rue dans plusieurs villes de Serbie pour célébrer la « victoire de la démocratie ».Plusieurs centaines de grévistes de la mine stratégique de Koluba-ra, à 60 km au sud-ouest de Belgrade, criaient de leur côté victoire.Les responsables occidentaux ont multiplié hier les appels au président yougoslave Slobodan Milosevic afin qu\u2019il cède à la volonté de son peuple.L\u2019Union européenne et les États-Unis ont promis une levée rapide des sanctions contre la Yougoslavie dès que la démocratie serait rétablie.Sous la pression de centaines de milliers de manifestants, le parlement et la télévision d'État RTS sont tombés aux mains de l'opposition, au terme de heurts avec la police.Les locaux ont été saccagés et en partie brûlés.IX's manifestants ont dévasté hier soir le siège du l\u2019art! socialiste (Si\u2019S) de Slobodan Milosevic, a constaté un journaliste de l\u2019AFP Les affrontements dans les rues de Belgrade auraient fait un mort et 103 blessés selon l\u2019agence indépendante Beta, citant la clinique privée Anlave, et deux morts selon l\u2019agence Tanjug, citant le centre des urgences.Voir HISTOIRE en A 2 ?AUTRES TEXTES j Milosevic Invisible Rage B 10 j Dernier pan du rideau de fer Rage B 10 L\u2019effet olympique Quatre centres d\u2019entraînement nationaux pour la région de Québec Claude Vaii.lancourt CVaillancourt@lesoleil.com QUÉBEC \u2014 Les dés sont jetés et la déconfiture des équipes canadiennes aux Jeux de Sydney vient confirmer le besoin : la région de Québec sera dotée sous peu de quatre centres d\u2019entraînement nationaux pour les athlètes d\u2019élite.L\u2019annonce sera faite dans les prochaines semaines par les ministres Denis Coderre et Gilles Baril, les deux ministres qui, tant à Ottawa qu\u2019à Québec, ont pris en charge la destinée des athlètes de calibre olympique.Selon les informations obtenues par LE SOLEIL de trois sources bien au courant des dossiers, les quatre centres seront localisés à Petite-Rivière-Saint-François pour le ski, à l\u2019anneau de glace Gaétan-Boucher, à Sainte-Foy, pour le patinage de vitesse, au centre de ski Le Relais, de Lac-Beau-port, pour le ski acrobatique et au Club nautique de Lac-Beauport pour le canoë et le kayak de vitesse.«Avant, on ne parlait que du Massif et de l\u2019anneau de glace, de dire l\u2019une d\u2019entre elles.L\u2019ajout des deux organisations de Lac-Beauport vient doubler la mise.» Pour ce qui est du centre de biathlon Myriam-Bédard, à Valcartier, et du centre Pierre-Harvey, à Saint-Ferréol (en ski nordique), rien n\u2019assure d\u2019une intervention immédiate des deux ordres de gouvernement.C\u2019est l\u2019intervention du ministre fédéral Denis Coderre qui retarde l\u2019annonce officielle.Celui-ci attend le moment propice pour faire part de ces importantes modifications.La mort de l\u2019ancien premier ministre Trudeau a quelque peu bouleversé l\u2019échéancier électoral.La date du déclenchement des élections, où la divulgation d\u2019un tel projet sera, à coup sur, bien accueillie, constitue un moment propice pour passer aux actes.Voir EFFET en A 2 ?Le Décès de Trudeau _ AIDERA I-U.IA CAUSE DE CHRÉTIEN1.Justin p' Tir peu QUÉBEC.104' ANNÉE.N 276 FLORIDE.I.7S$US MONTRÉAL.OTTAWA 87c PLUS TAXES Î3C PLUS TAXES 2 76 5 7 00079 Offrez peu importe votre ordonnance 801.chemin Saint-Louis, bureau 240.Québec Tél 688-8485 Tout compm Ktfr?ordonomcf pouvoir étrp tr*t* » i wJe de tehoique LAMtOuHK MES YEUX 637-9389 www lüsik vision corn 627657000797 A 2 www.lesoleil.com LE SOLEIL rmnrmn LK VENDREDI 6 OCTOBRE 2000 LABRIE HISTOIRE EFFET « Modèle » Danger Passer à l\u2019action Suite de la Une Information et services médicaux insuffisants Le procureur des Lessard, qui a qualifié le rapport Malouin de « modèle du genre », souligne que c'est la première fois, depuis le début de cette triste affaire, qu'un tiers indépendant arrive à la conclusion qu\u2019à la fois les chercheurs et le centre de recherche ont manqué à leurs obligations.«Le rapport révèle des manquements graves qui entachent la crédibilité du O' Labrie, du Centre de recherche, du Centre hospitalier et de l\u2019Université Laval.On se serait attendu à ce que le IT Labrie admette les conclusions du rapport et s'excuse auprès de la famille Lessard.Mais non, sa réaction en est une de négation générale de tout ce qui est arrivé », a dénoncé un M' Ménard flanqué de Denise, la femme de Gabriel Lessard, d\u2019Alain, de Nathalie, de Daniel et de Guillaume, petit-fils de Mm' Lessard.JUGEMENT GRAVE ET SÉVÈRE Le procureur de la famille Lessard considère que le rapport Malouin, dans son ensemble, constitue une cri- _________________ tique sévère à l\u2019endroit du Dr Labrie.«Le rapport dégage des conclusions importantes.Il porte un jugement extrêmement grave et sévère sur le Centre de dépistage, le directeur et les chercheurs.Il confirme que la clinique n\u2019était pas organisée pour assurer un suivi attentionné, personnalisé, des dossiers des patients », résume-t-il.Les deux manquements les plus graves, à son sens, sont le manque d\u2019information et l\u2019insuffisance des services médicaux.« M.Lessard n\u2019a jamais été informé des risques pour sa santé au lendemain de chacun de ses examens.Il n\u2019a jamais reçu l\u2019information qui lui aurait permis de prendre une décision éclairée sur la marche à suivre.Sur ce qu\u2019il voulait faire de sa vie.C\u2019est le premier manquement.» «Le deuxième, ce sont les services médicaux inadéquats, poursuit-il.En juin 1992, après un toucher rectal suspect, on n\u2019a pas proposé à M.Lessard d\u2019échographie transrectale ni de biopsie.En juin 1993, on ne lui fait pas d\u2019examen de la prostate et, malgré un taux de PSA qui avait doublé, le Centre de dépistage a mis quatre mois avant de lui offrir une échographie.Plus le temps passait, plus les chances de M.Lessard de s\u2019en sortir diminuaient.» Pas plus que les experts, M\u2019 Ménard ne peut affirmer que Gabriel Lessard aurait pu être sauvé.«On ne le saura jamais parce qu\u2019il n\u2019a pas été investigué en temps utile, déplore-t-il.Quand il a été diagnostiqué, il était trop tard.» Le plus grand paradoxe demeurera, pour l\u2019avocat de la famille, que M.Lessard s\u2019était inscrit à un programme de dépistage dans une clinique spécialisée précisément pour être dépisté, mais que finalement ce sera son médecin de famille qui enclenchera le processus devant conduire à son diagnostic.nnos CAHIER A La Capitale et ses régions.3 à 9 Le Québec et le Canada.10 à 16 CAHIER B Argent .Bourses.Décès .Le Monde.Opinions.EXTRA Week-end .Arts et spectacles .Télévision.Votre agenda Annonces classées Divertissements.Sports.André-A Bellemare François Gagnon.Maurice Dumas.Statistiques.1 à 9 .4 à 6 .8 et 9 .10 et 12 .11 15 à .2 à 5 .6 à 14 6 et 7 .12 et 13 18.23 à 25 .19 et 22 .25 à 40 .30 .34 .36 26 à 28 POUR NOUS JOINDRE Abonnements\t686-3344 1-800-463-2362 686-3311 686-3270 686-3342 686-3435 686-3270 686-3394 686-3233 An nonces classées Carrières et Professions Promotion______________ Publicité Détaillants Publicité générale Rédaction______________ Renseignements www.lesoleil.com 925, chemin Saint-Louis, Québec Adresse postale : C.P.1547, Suce.Terminus Québec, Québec, G1K 7J6 LE SOLEIL, journal quotidien fondé en 1896 est produit par LE SOLEIL division de Compagnie UmMédia qui en est l\u2019éditeur II est imprimé par Imprimerie Canada au 5000.rue Hugues-Randm.à Québec Envoi de publication Numéro de convention 0470198 Seule la Presse canadienne est autorisée a utiliser et â dittuseï les informations publiées dans LE SOLEIL ISSN 0319-0730 Suite de la Une L\u2019agence de presse officielle yougoslave Tanjuga basculé en fin de journée dans le camp Kostunica, qu\u2019elle a proclamé « président élu de la Yougoslavie», bientôt suivie par le principal quotidien pro-Milosevic, Politika.Une source proche de la hiérarchie militaire a assuré que les forces armées « resteraient dans les casernes».« L\u2019armée ne se mêlera d\u2019aucune manière aux événements dans les rues», a déclaré cette source à l\u2019agence Beta, et « respectera son rôle constitutionnel ».La police, dont plusieurs éléments ont fraternisé avec la population au plus fort des émeutes, semblait elle-même acquise à Kostunica.Toutefois, selon l\u2019opposition, le danger n\u2019était pas totalement écarté.Slobodan Milosevic, selon Zoran Djindjic, pourrait préparer sa contre-attaque « entre trois et cinq heures du matin » (entre 1 h GMT et 3 h GMT).« Restez tous sur cette place et que toute la Serbie vienne à Belgrade », a lancé M.Djindjic, hier soir.M.Kostunica a convoqué une réunion des deux chambres du parlement yougoslave, qui devait se tenir cette nuit ou ce matin.Le président américain Bill Clinton a apporté hier la caution des États-Unis au soulèvement serbe contre le régime de Slobodan Milosevic, mais a exclu toute intervention militaire américaine.Par ailleurs, l\u2019Union européenne « est prête à répondre » à l\u2019appel de Vojislav Kostunica demandant la levée des sanctions économiques contre son pays.Suite de la L!ue Mais peu importe qu\u2019il y ait des élections à l\u2019automne ou au printemps, le ministre Coderre ne peut attendre la tenue d\u2019un Sommet sur le sport, à la fin de l\u2019hiver, pour passer a l\u2019action.À deux ans des Jeux olympiques de Salt Lake City et à une année de la tenue, à Lac-Beauport, du championnat canadien de canoè-kayak, les ministres doivent s\u2019aligner sur la ligne de départ.Pour ce qui est de la discipline de Caroline Brunet et de Maxime Bollard, (\u2019Association canadienne prévoit habituellement un budget de 30 UOOS à 40 000 S pour tenir le championnat canadien à la fin de l\u2019été.Selon ce que LE SOLEIL a appris, c\u2019est plutôt une enveloppe budgétaire de 000 000S qui sera consacrée à l\u2019événement.Parmi les premiers pas vers la création de ce centre national, on changera, par exemple, les corridors sur la voie navigable et on modifiera complètement l\u2019aménagement physique du terrain pour permettre l\u2019installation de gradins pour les spectateurs.Du côté de Sainte-Foy, la Fondation Nordiques s\u2019est engagée à ressusciter l\u2019anneau de glace Gaétan-Boucher.Au début du mois de mars, le directeur de la Fondation, Luc Ouel-let, signalait qu\u2019il ne manquait que l\u2019accord du gouvernement provincial pour permettre aux patineurs d\u2019élite du Québec et de l\u2019Est du Canada de se retrouver dans un lieu plus près de leur domicile.Quelques semaines plus tard, le ministre Gilles Baril signifiait son accord.Le Centre devrait bénéficier d\u2019un budget annuel de 600 000S, partagés à parts égales, entre le fédéral, le provincial et la Fondation Nordiques.Pour ce qui est de Petite-Rivière-Saint-François, l\u2019investissement global est de 24,4 millions $.11 sera réalisé conjointement par le Massif et les deux ordres de gouvernement.L\u2019aménagement d\u2019une piste olympique pour dames est au cœur du projet.Au Relais de Lac-Beauport, la création d\u2019un centre national d\u2019entraînement rajoutera un entraînement hors saison pour permettre aux athlètes de progresser mensuellement dans leur discipline.Le coût d\u2019un tel centre n\u2019a pas été révélé.ITYTRA L Hn u m É R O LE SOLEIL loto-québec rrn i a Tirage du 2000-10-04 QZ 14 19 40 43 49 Numéro complémentaire 13 Tirage du 2000-10-04 06 H 21 31 4Q 48 Numéro complémentaire 04 GAGNANTS 6/6\t3 5/6+\t5 5/6\t212 4/6\t13\t231 3/6\t249\t607 LOTS 666 666.70 $ 110 760,30$ 2 089.80 $ 64,10$ 10,00$ Ventes totales 13 751 292$ Prochain gros lot (appr ) 2 000 000 $ GAGNANTS 6/6 5/6+ 5/6 4/6 3/6 0 0 18 1 027 20 655 LOTS 1 000 000,00 $ 50 000,00 $ 500,00$ 50,00$ 5,00$ Ventes totales 643 544 00 $ Tirage du 2000-10-04 PriBitiii lubie Jir E2+ W 'Seules les sélections participant au Lotto 6/49 et au Québec 49 sur le même billet sont admissibles à la promotion 12 S 3Q 44 GAGNANTS 70 KQtra LOT 142,86 $ Tirage du 2000-10-04 Tirage du 2000-10-05 03\t04\t16\t17\t24 25\t2Z\t31\t32\t33 35\t38\t3i\t47\t49 53\t58\t61\t66\t69 Tirage du 2000-10-05 193754\t100 000$ 3 111 4 6082 EQtra Tirage du 2000-10-05 837531\t100 000$ Le jeu doit rester un jeu.Les modalités d\u2019encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette ste c.i iis\u2019.e offioeiie de L O cette dermete j pnonté TVA, le réseau des tirages LE 31 POUR HOMME PRESENTE LE PLUS GRAND CHOIX AU CANADA DE COLLECTIONS MODE DESIGNERS \u2022 PREMIERES LIGNES \u2022 EN EXCLUSIVITE AU QUEBEC i OZWALD BOATENG \u2022 NEIL M A H A R I S H MOSCHINO \u2022 F A L L E .\u201e.M A R I T H E & F R A N Ç0 I S GIRBAUD \u2022 SANDY DALAI f i ÊÊÊkmmm\t1 * ii\u2019î fw\ti F I R M A RENE LEZARD I Z I 0 DEL CARLO SIMULTANEOUS la maison simons QUÉBEC PLACf?SAINTE- F OY ET MONTRÉAL 977 RUE S AI fri T E - C AT H E R I N EaO U E ST Lk VENDREDI 6 OCTOBRE 2000 LE SOLEIL www.lesoleil.com A 3 Challenge Bell du 28 octobre au 5 novembre 2000 AU CLUB AVANTAGE MULTI SPORTS QUÉBEC RESERVATION ET INFORMATION (418) 260-9600 \u2022 1 877 627-4177 Billets a partir de 10$ LA CAPITALE ET SES RÉGIONS Consultez le site Web.www.noflauxfusjon8.Qom La prison à perpétuité, cinq ans plus tard Marie-Suzanne Caouette avait été reconnue coupable du meurtre de son mari Isabelle Mathieu JMathieuTji lesoleil.coni ¦ QUÉBEC \u2014 Marie-Suzanne Caouette a pris le chemin de la prison hier, presque cinq ans après avoir été reconnue coupable du meurtre de son mari, le pâtissier Georges Huberdeault de Sainte-Hénédine.La Cour suprême du Canada a décidé hier, dans une décision unanime, de maintenir le verdict de culpabilité rendu par un jury en 1995.Ce verdict allait être cassé par la Cour d\u2019appel en 1998 ; les juges Jean-Louis Beaudoin, André Brossard et René Letarte estimaient qu\u2019une déclaration de l\u2019intimée n\u2019avait pas été prise de manière libre et volontaire.Un second procès avait alors été commandé.La Couronne, qui avait contesté cette décision, vient de se voir donner raison par le plus haut tribunal canadien.« La Cour suprême est d\u2019avis que la Cour d'appel du Québec a commis une erreur de droit en rejetant la déclaration de l'intimée Marie-Suzanne Caouette, notée le 10 mars 1994 dans la voiture cellulaire qui la conduisait au palais de justice», écrivent les magistrats.Marie-Suzanne Caouette, 44 ans, a donc quitté son domicile de la rue Saint-Luc à Québec, hier midi, accompagnée des policiers de l\u2019escouade des crimes contre la personne de la Sûreté du Québec.Elle a été conduite au centre de détention de Québec où elle devra purger au moins 25 ans de sa peine de prison à perpétuité avant d\u2019être admissible à une libération conditionnelle.Georges Huberdeault, 52 ans, avait été abattu de quatre balles dans sa résidence de Sainte-Hénédine le 6 mars 1994.Son corps avait été retrouvé dans un garde-robe.La preuve policière avait révélé que c\u2019est l\u2019ex-conjointe du pâtissier, Marie-Suzanne Caouette, qui avait ourdi le complot pour meurtre dans le but de toucher la prime d\u2019assurance de Georges Huberdeault.Le procès devant jury de M \"\" t\u2019aouet-te, qui avait duré 12 semaine à Saint-Joseph.avait été le plus long procès jamais tenu en Beauce.TROIS COMPLICES l\u2019our commettre le crime, la femme avait enrôlé son fils Bernard, condamné à huit ans de prison, son conjoint Serge Baribeau, condamné à la prison à perpétuité ainsi que Stéphane Au-clair, qui a écopé de la prison à vie avec possibilité de libération après 10 ans.Après le verdict de culpabilité, Marie-Suzanne Caouette avait été remise en liberté sous conditions en janvier 1996.ARCHIVES U SOLEIL Marie-Suzanne Caouette a quitté son domicile de la rue Saint-Luc à Québec.Les oies de l\u2019automne.LE SOLEIL.STEVE DESCHENES J6U de mots.archi-facile : vivement les oies de l\u2019automne ! Ah non?Vous ne voyez pas le jeu de mots ?Il n\u2019y a rien à faire avec vous, restons donc dans le domaine des plumes.Les oies, alors, sont au rendez-vous semestriel du cap Tourmente, à Saint-Joachim, pour fêter avec vous leur festival d\u2019automne annuel, tout comme à Montmagny.Quatre jours de fête à Saint-Joachim, vendredi, samedi, dimanche et lundi.Le Festival de l\u2019oie des neiges offre expositions diverses, théâtre, symposiums artistiques, artisanat, circuits de promenade, spectacles équestres, amuseurs publics, musique, humour, et bien davantage.François Massicotte et Bobby Hachey sont même au programme.À Montmagny, une tradition se poursuit avec le Festival de l\u2019oie blanche qui a débuté hier soir pour se prolonger jusqu'au 15 octobre avec de nombreuses activités.ANGLICANE Les travaux passent de 1,9 à 2,9 M$ Des coûts avaient été sous-estimés, d\u2019autres pas inclus Pierre Pelchat PPelchat@lesoleil.com ¦ LÉVIS \u2014 La rénovation et la construction d\u2019un bâtiment annexe à \u2019Anglicane coûteront plus cher que prévu initialement.Devant cette situation, le conseil municipal a fait une nouvelle demande d\u2019aide financière au ministère de la Les derniers estimés de coûts de l\u2019architecte Dan Hanganu, qui ont été contre-vérifiés par la firme d\u2019experts Lauréat Pépin, font porter la facture totale de ces travaux de 1,9 à 2,9 millions $.« Dans les estimés préliminaires, des coûts avaient été sous-estimés.D\u2019autres n\u2019avaient tout simplement pas été inclus », a expliqué le conseiller municipal responsable de la culture à Lévis, Pierre Hébert.Comme plusieurs, M.Hébert a été très étonné de constater cet écart entre les estimés préliminaires et les derniers calculs plus précis cette fois._____ « Seulement pour les travaux de structures, on avait sous-estimé les coûts de 200 000 S.Les honoraires professionnels de 275000S pour les architectes, l\u2019acoustique, l\u2019archéologie n\u2019avaient pas été comptabilisés dans les premiers estimés.De plus, le concours d\u2019architecture demandé par le ministère de la Culture a coûté 50 000 S, une dépense qui n\u2019avait pas été prévue au budget », a expliqué M.Hébert.D\u2019autre part, il a fallu ajouter des frais de 125 0008 pour le financement temporaire des travaux dans l'attente des subventions, prévoir une réserve de 125 000S pour parer aux imprévus et affecter quelques dizaines de milliers de dollars de plus pour payer les taxes.Les honoraires pour les architectes n\u2019étaient pas comptabilisés Culture.Ainsi, Lévis espère 420 000$ qui s\u2019ajouteraient à la subvention déjà consentie par Québec de près de 1,5 millions.AIDE La participation de la Ville dans ce projet sera portée de 300 000$ à 400000$.En outre, on entend approcher le gouvernement fédéral afin d\u2019obtenir une subvention de 210000$.D\u2019autre part, le Conseil régional de concertation et de développement de Chaudière-Appa-laches a donné son accord de principe pour accorder une aide de 200000$ pour la réalisation du projet.Pour compléter ce montage financier, les dirigeants de l\u2019Anglicane lanceront prochainement une campagne de financement en vue d\u2019amasser 175 000 $.Si tout va rondement, les travaux de rénovation et de construction du bâtiment annexe de la salle de spectacles intimistes de Lévis débuteront au printemps pour être complétés à l\u2019automne, a indiqué M.Hébert.Lors de la dernière réunion du conseil, un premier contrat jusqu\u2019à concurrence de 41 000$ a été accordé à la firme Trizart pour la préparation des plans et devis d\u2019exécution et de surveillance des travaux à l\u2019Anglicane.VILLE DE QUÉBEC Haro sur les déneigeurs qui ont triché sur les prix des soumissions Marc Lesta (it: ML rstaffc@ Irsolr il.mm QUÉBEC \u2014 La Ville de Québec ne permettra pas que deux contrats de déneigement qui ont été accordés en toute bonne foi à des entreprises « responsables » soient cedes à une compagnie de déneigement qui a été condamnée pour avoir comploté pour fixer les prix.Line première demande du genre a été formulée par le Groupe Macadam.Cette compagnie est chargée de déneiger le quartier Saint-Jean-Baptiste depuis 1996.Son contrat de cinq ans se termine en avril 2001.À l\u2019automne 1999, le Groupe Macadam a été acheté par Pavage de la Capitale inc.Le président de ce groupe Macadam, Gilles Pilote, a demandé le 20 septembre que le contrat de dénei- gement signé en 1996 soit transféré à l'entreprise Pavage Roland Fortier inc., à compter de cet automne.C\u2019EST «NON» Après consultation auprès du Service du contentieux, et considérant l\u2019ensemble des éléments connus au dossier, il n'apparaît pas souhaitable d'autoriser ce transfert, selon le directeur du service, Jean Lavoie.L\u2019ingénieur explique : « Il faut en effet considérer que suite à une enquête du Bureau fédéral de la concurrence, certaines firmes, dont l\u2019avage Roland Hnrtier inc., ont avoué leur culpabilité à des accusations de \"collusion pour fixer les prix\u2019\u2019, et que la Ville a alors produit une réclamation ».De plus, « il a été identifié par le Bureau de la concurrence que les céans de contrat entre entrepreneurs pouvaient être un outil favorisant la collusion», selon M.Lavoie.L\u2019autre dossier dans lequel la Ville s\u2019est opposée au transfert d\u2019un contrat en faveur de Pavage Roland Fortier concerne Entreprise de déneigement B.G.Cette compagnie avait l\u2019intention d'abandonner les activités de déneigement et proposait de transférer son contrat à Roland Fbrtier. A4* www.lesoleil.com LE SOLEIL Le vendredi 6 octobre 2000 LA CAPITALE ET SES RÉGIONS « DÉCÈS DE GABRIEL LESSARD Le coroner identifie quatre « trous » Monique Giguère MG i guère (a le sol et /.com ¦ QUÉBEC\u2014«C\u2019est clair dans mon rapport.Je le répète dans mes conclusions que le cancer de Gabriel Lessard était difficile à détecter compte tenu de sa nature ».a répliqué, hier.M' Luc Malouin au I> Fernand Labrie qui déclarait sur les ondes de certaines radios que le coroner avait escamoté une partie de la preuve en ne parlant pas du caractère diffus du cancer de Gabriel Lessard.LTne caractéristique qui.selon lui.le rendait indétectable à la fois au toucher rectal et à l\u2019échographie.LE SOLEIL JEAN MARIE VILLENEUVE Le coroner Malouin a rappelé le dilemme des médecins chercheurs gui sont pris ___4 ^ f\ty)\tI dl Ë t W cl dJ I ~\t\u2014 ~ ^\t\u2014 ____a____ I,.\u2022 \u201e hn- mt une compagnie appartenant au Mouvement Desiardms Veuilles lire te -.nuphtie attentivement avant d'investir Les parts de fonds ne sont pas un mies leui valeur fine tue tn'quemment et leur rendement passe n'est pis indicatif de lr,,\u2018i rm i h-mon, lutur lac guisition departs de fonds déplacement peut donner lieu a des h.m II i - ,i h lane des commissions de suivi, des hais de gestion et d'autres trars LE SOLE1 L Vmti Richard Hknault Jtllenri ult(g lesoleil.com Quel que toit votre pTOf iL;i c'est ÆPfit qui compte I X'' Desjardins Fonds Desjardins ¦ QUÉBEC \u2014 Condamne à de multiples occasions depuis 1993 pour voies de fait et pour menaces, un individu de 27 ans est de nouveau accusé, cette fois pour avoir battu son amie en faisant preuve d\u2019une rare violence.La jeune femme a en effet subi une fracture ouverte à l\u2019os de la joue, ainsi que deux autres fractures, l\u2019une au nez et l\u2019autre à un doigt, sans compter un oeil amoché et deux profondes coupures au visage.L\u2019enquête sur cautionnement de Daniel Sirois, de Québec, devait reprendre hier après quelques jours d\u2019interruption.Son avocat, M' Denis Richard, a toutefois causé une certaine surprise en réclamant que Sirois soit plutôt soumis à un examen psychiatrique visant à déterminer son aptitude à subir un procès.L\u2019avocat a expliqué au juge Jean Drouin que sa requête avait été motivée par des informations que la poursuite lui avait communiquées ainsi que par certains propos tenus par Sirois.L\u2019individu passera donc les cinq prochains jours au centre hospitalier Robert-Giffard et il reviendra en cour mercredi prochain.Les événements qui ont entraîné son inculpation se sont déroulés dans la nuit du 2 septembre.Le prévenu se trouvait alors chez lui en compagnie de sa conjointe et d\u2019un ami.Ce dernier a quitté les lieux mais, comme il craignait pour la sécurité de la jeune femme, il ne s\u2019est pas trop éloigné.11 avait malheureusement vu juste puisque, sitôt la porte fermée, Sirois s\u2019est rué sur sa conjointe, faisant pleuvoir de nombreux coups de poing au visage.il a ensuite pris la fuite, mais la police l'a retrouvé quelques jours plus tard.Entre-temps, a déclaré le procureur de la Couronne, M* Jean-Robert Nadeau, le prévenu aurait tenté de soudoyer deux femmes pour qu\u2019elles rendent un faux témoignage, d\u2019où deux accusations d\u2019entrave au cours de la justice aussi portées contre Sirois.«C'est un violent caractériel et répétitif », a commenté le procureur avant d'indiquer qu\u2019en 1998, Sirois a été condamné à pas moins de deux ans d'emprisonnement pour avoir proféré des menaces.Qui plus est, il a ensuite dû purger sa peine en totalité, ce qui est très rare.11 a fait l\u2019objet d\u2019une pareille mesure parce qu\u2019il menaçait de s\u2019en prendre aux victimes de ses délits.En fait, Sirois n\u2019est sorti de prison qu\u2019en août.Sirois est aussi accusé d\u2019entrave à la justice Tous les chefs d\u2019entreprise doivent avoir leur propre opinion sur impact d |nternet Formation pour les gestionnaires et les chefs d\u2019entreprise Affaires et commerce électronique Introduction jeudi 19 octobre 2000 Affaires et commerce électronique Stratégie mercredi 25 octobre 2000 Intégration du Web dans les stratégies globales de l'entreprise Direction générale de la formation continue Université Laval Tél.(418) 656-3202 Tél.1(8771 785-2825 poste 3202 www.ulaval.ca/dgfc sous la rubrique «Sessions intensives» Aspects juridiques mercredi 15 novembre 2000 Aspects juridiques du commerce électronique Création jeudi 16 novembre 2000 Création et mise en place d\u2019un site Web Marketing jeudi 2 novembre 2000\tSécurité mercredi 22 novembre 2000 Stratégies marketing, réseaux d\u2019affaires et alliances stratégiques Sécurité de votre environnement Internet Communication mercredi 8 novembre 2000\tTechnologie Jeudi 23 novembre 2000 Stratégies de mise en marché et de communication\tTechnologie associée au commerce électronique Sessions intensives d\u2019une journée complète (8h30 à 17h00) \u2022 20 personnes maximum par session ffi m UNIVERSITÉ 9 JB LAVAL En paflfcnariat avec