Le soleil, 28 octobre 2000, Cahier A

[" IM QUÉBEC, LE SAMEDI 28 OCTOBRE ECRANS LE PROJET BLAIR 2: PLUS D\u2019ARGENT.MOINS DE PEUR PAGE G 1 JC1 ¥ ¥ Jbl JL www.lesoIeil.com PRIMEURS LA BIBLE SUR LES PLANCHES PAGE D 1 ÉCOLES PUBLIQUES DANS LA RÉGION DE QUÉBEC La meilleure va fermer ! Parents et profs de L\u2019Eau Vive se battent pour leur école protestante Michèle LaFerrikrk MLaferrière@lesoleil .coin ¦ QUÉBEC \u2014L\u2019Eau Vive s\u2019est classée meilleure école publique de la région, dans le palmarès des 476 écoles secondaires du Québec publié dans le dernier numéro de L\u2019actualité.Pour le directeur Jean-Marc Royer, cette nouvelle est «aigre-douce», puisque son école fermera en juin 2001.En tant que franco-protestante, L\u2019Eau Vive est considérée comme une école «à projet particulier».Son statut confessionnel lui vaudra de fermer, à la fin de la présente année scolaire, puisque le ministre de l\u2019Éducation François Le-gault a aboli, le printemps dernier, le statut confessionnel des écoles québécoises.« Si elle va bien, pourquoi la fermer, demande Jean-Marc Royer.Les écoles confessionnelles catholiques ne fermeront pas, elles, même si elles perdent leur statut.» Le magazine L\u2019actualité publie, dans son édition du 15 novembre, en kiosque depuis hier, le palmarès des écoles secondaires, privées et publiques, françaises et anglaises, tiré d'une enquête de l\u2019Institut économique de Montréal.L\u2019école L\u2019Eau Vive, située à Québec, sur le territoire de la commission scolaire de la Capitale, s\u2019est classée au 79' rang.Avec son 20' rang, le collège privé Jésus-Marie est en tête dans la région.Voir MEILLEURE en A 2 ?AUTRES TEXTES ?\t« Démobilisateur» Page A 3 ?\tPerformance personnelle l\u2019âge A 3 Son statut confessionnel lui vaudra de fermer en juin K SOlf II PATRICE LAROCHE Le bon classement de l\u2019école L\u2019Eau Vive est une nouvelle aigre-douce pour le dlrectrir Jean-Marc Royer Dans la bulle cellulaire 4 \\ ^ \tLE SOLEIL.PATRICE LAROCHE Tous les automobilistes ont un jour été confrontés à cette situation : un conducteur absorbé dans sa conversation téléphonique.Ici, Joanne Paradis a accepté de jouer le jeu pour illustrer une situation ou le risque est évident.« Je m\u2019excuse, j\u2019étais préoccupé » La SAAQ étudie l\u2019impact des conversations téléphoniques au volant Alain Bouchard A Bouc h (ird@lesoleil.com QUÉBEC\u2014«Le téléphone cellulaire accapare à ce point l\u2019automobiliste qu\u2019il ne voit même plus la voiture de police à côté de lui ou derrière lui.» C\u2019est un policier lui-même qui parle.Le sergent Alain Gelly, de la Sécurité publique Chaudière-Etchemin, pour le nommer.11 dit avoir vécu l'incident pas plus tard que cette semaine.«J\u2019ai allumé les gyrophares, racon-te-t-il au SOLEIL.J'ai actionné la sirène.Le type a fini par réaliser ce qui se passait et s\u2019est arrêté.Quand je lui ai signalé qu\u2019il avait mis beaucoup de temps à obtempérer, il m\u2019a répondu: Une nouvelle expression est née: «conduite en état de cellularité» «Je m\u2019excuse, j\u2019étais préoccupé par d\u2019autre chose.» Voilà tout le problème », pense ce constable qui est aussi professeur de techniques policières au cégep François-Xavier-Garneau.Le cellulaire au volant est désormais comparé à l\u2019alcool au volant, par beaucoup de chercheurs.L\u2019expression « conduite en état de cellularité » est née.Ce serait, selon le sergent Gelly, « une totale absence de conscience de l\u2019entourage.Le type est dans la bulle de son cellulaire.Il est entièrement centré sur ses besoins, complètement coupé des autres.Il peut même utiliser la calculatrice au volant, en même temps que le cellulaire.On a beau klaxonner, il n\u2019entend pas.» Pas étonnant, alors, que les clignotants de la voiture de ce monsieur ne fonctionnent pas, qu\u2019il avance ou arrête par à-coups, et qu\u2019il zigzague à qui mieux mieux.Plusieurs pays européens et plusieurs États américains ont déjà interdit l\u2019usage du téléphone au volant ; ou sévèrement réglementé.Si le Québec a un peu traîné de la patte, il s'apprête finalement à agir.Une vaste étude comman- Voir PRÉOCCUPÉ en A 2 ?Stéphane Dion claque encore la porte Il n\u2019y aura pas de nouvelles offres constitutionnelles faites au Québec Raymond Giroux RGironx@lesoleil.com MONTRÉAL \u2014 Tenant de la ligne dure, Stéphane Dion claque la porte une fois de plus au nez des souverainistes : « la notion d\u2019offres constitutionnelles pour calmer les séparatistes québécois n\u2019existe pas », a-t-il déclaré en entrevue plus tôt cette semaine dans son comté de Saint-Laurent-Cartierville.«Ça ne marche pas et ça n\u2019a jamais marché ».M.Dion rejette la politique du butin de Jacques Parizeau et de Lucien Bouchard où le Québec gagnerait à tout coup avec un gouvernement souverainiste.« La façon d\u2019en sortir est de ne pas jouer le jeu », dit-il.Voir DION en A 2 ?CHRETIEN, UN ATOUT AU QUÉBEC Dans ce jeu-i ce saur des carte b FniMEESj APCTES I J AUTRES TEXTES j La chasse aux dépouilles Page A 19 ?\tDuceppe remet ça Page A 21 u Vues étroites l\u2019âge A 21 ?\tLes Acadiens courtisés Page A 21 u Les dissidents annulent Page A 22 u Le Bloc répond à Rebello Page A 23 ü Dépenses : en Cour suprême P A 25 Nous avons déjà 10 ans.Venez célébrer avec LA PLUS GRANDE MAISON DU BIFTECK EN VILLE.Notre cadeau pour tous: FILET MIGNON ET CREVETTES.UNI HEURE DE SOMMEIL EN PLUS! N\u2019oubliez pas de reculer vos montres et horloges d\u2019une heure dans la nuit de samedi à dimanche.INFOGRAPHIE PC/LE SOLEIL ENTRETIEN EXCLUSIF AVEC RALPH KLEIN Day, une chance unique pour Bouchard CALGARY \u2014 Stockwell Day et son parti de l\u2019Alliance canadienne représentent une chance exceptionnelle, pour Lucien Bouchard et le Parti québécois, de sortir de l\u2019impasse où ils se trouvent, a confié le premier ministre de l\u2019Alberta au SOLEIL hier.«Je suggère à Lucien Bouchard de s'asseoir avec \u2018Stock\u2019 : il comprendra la chance extraordinaire qui se présente», a insisté Ralph Klein.Au cours d\u2019un déjeuner dans le quartier chinois de la métropole al-bertaine, souvent interrompu par des clients qui tenaient à serrer la main de « Ralph », le doyen des chefs de gouvernement du Canada n'y a pas été par quatre chemins: «Chrétien n\u2019est pas un ami des Québécois, ça, vous le savez très bien » m\u2019a-t-il dit.«C\u2019est quoi le choix de Lucien, a-t-il poursuivi.Il sait qu'il va avoir les mêmes vieilles rengaines avec les libéraux fédéraux.Et le Bloc ne va nulle part à Ottawa, à part de faire du bruit à la Chambre des communes.» Ralph Klein insiste beaucoup sur l\u2019empathie naturelle qui devrait s\u2019éta- Michel Vastel MVasteU&lesolnl.corn ÉLECTIONS 2000 «Chrétien n\u2019est pas un ami des Québécois, ça, vous le savez très bien» Voir CHANCE en A 2 ?Maximum 6, minimum -1 Nuageux avec éclaircies.Demain, un peu de neige le matin.Détails page A15 QUÉBEC, 104' ANNÉE.N°297 FLORIDE.2.ISSUS MONTRÉAL.OTTAWA 1.7SS PLUS TAXES 1,52 $ PLUS TAXES 6 2 765 7 00076 BurokouE La plus grand* m 5050.871-1717 da bifteck an Wlla.ai.Qaéfcac lablfthaqua.oom ïA 2 www.lesoleil.com LE SOLEIL LK SAVtKIU 28 OC'TUBKK 20ÜÜ CHANCE Un bon point de départ HZHEED DION Toujours tendue PREOCCUPE Le sujet influence Suite de la Une blir entre les Québécois \u2014Lucien Bouchard ou Jean Charest \u2014 , et Stock-well Day l\u2019Albertain.« Les Québécois n'ont jamais eu de problèmes avec ,-l'Alberta ou la Colombie-Britannique, dit-il C\u2019est avec Ottawa qu'ils ont des problèmes.S\u2019ils veulent un bon \u2018deal\u2019 dans la Confédération, leur chance c\u2019est l\u2019Alliance: Stockwell Day a démontré qu\u2019il est prêt à entendre leurs griefs et qu\u2019il veut comprendre le caractère absolument unique du Québec.Voilà la chance à prendre ! » A plusieurs reprises, Ralph Klein a suggéré que la « Déclaration de Calgary », rejetée par tous les partis de l\u2019Assemblée nationale, constituerait un bon point de départ.Le premier ministre de l\u2019Alberta tenait beaucoup à cet entretien de près X de deux heures avec le représentant du SOLEIL.Ce sont les attaques de Jean Chrétien et de son lanceur de relève, l\u2019ancien premier ministre de Terre-Neuve, Brian Tobin, contre son ministre des Finances le rendent carrément furieux.«Ces attaques sont blessantes et elles affectent tous les Albertains », dit le premier ministre.Ministre des Finances, Stockwell Day a été au cœur de toutes les réformes.« Si Stockwell Day était l\u2019homme que les libéraux décrivent \u2014 intolérant, capable de briser la paix sociale \u2014 il n\u2019aurait jamais été dans mon cabinet, parce que la dernière chose que j'accepterais c\u2019est l\u2019intolérance ou la discrimination.» (Monsieur Klein est lui-même marié à une Amérindienne et se montre très libéral sur les valeurs personnelles des individus.) « Cela ne l\u2019empêche pas de parler de ses propres convictions, poursuit le premier ministre de l\u2019Alberta.C\u2019est bien sûr un homme très religieux, mais Jean Chrétien aussi.Je me demande d\u2019ailleurs pourquoi on ne traite pas de la même façon les protestants et les catholiques ! » Depuis quelques semaines, Ralph Klein est sur le sentier de la guerre contre les libéraux fédéraux.Il estime injuste qu\u2019on le traite comme un cheikh d\u2019Arabie.De fait, à 40$ le baril, l'argent rentre tellement dans les coffres du Trésor public de l\u2019Alberta qu\u2019hier soir, à l\u2019ouverture du congrès politique de son parti, il a lancé un débat sur ia répartition de la richesse après que toute la dette de la province aura été remboursée.(Il n\u2019y a déjà pas de taxe de vente ici et on en est à débattre de l\u2019élimination de tous les impôts sur le revenu, ou des cotisations à l\u2019assurance-maladie, ou des taxes scolaires ! ) «Au lieu de nous reprocher d\u2019avoir trop d\u2019argent, de nous dire qu\u2019on n\u2019a pas besoin de l'aide d\u2019Ottawa, le premier ministre du Canada devrait nous respecter davantage pour tout ce qu\u2019on a fait.» L'an dernier, quand le pétrole était à 11 $ US le baril, le ministre des Finances, Stockwell Day justement, prédisait malgré tout des surplus.L\u2019Alliance n\u2019a que deux sièges à gagner en Alberta et c\u2019est donc dans une campagne nationale pour son «bon ami \u2018Stock\u2019 » que Ralph Klein se lance.Évoquant les attaques «brutales et personnelles », le premier ministre annonce: «Je vais dire de bonnes choses sur Stockwell Day, et je vais en dire d\u2019autres sur les libéraux fédéraux parce qu\u2019ils tentent de le faire passer pour ce qu\u2019il n\u2019est pas.» Le gouvernement de l\u2019Alberta se plaint notamment que le gouvernement fédéral le traite comme l\u2019enfant gâté de la Confédération.Ottawa a donné 500 millions $ pour un centre de recherche en partenariat avec Daim-ler-Chrysler à Windsor, 500 millions au Québec, 700 millions pour les Maritimes, mais l\u2019Alberta n\u2019a eu que quelques miettes de la Fondation de l\u2019innovation.« Nous acceptons cela et nous avons créé notre propre Fondation de 500 millions $, dit-il.Nous appuyons le principe de la péréquation mais nous sommes victimes d\u2019attaques complètement farfelues, on nous fait passer pour une bande de riches égoïstes.Ce n\u2019est pas vrai.» Ralph Klein ne craint pas de se retrouver isolé si, le soir du 27 novembre, comme le suggèrent les sondages actuels, l\u2019Ouest vote massivement pour l\u2019Alliance et que les libéraux restent au pouvoir grâce à l\u2019Ontario et au Québec.«Isolé?lance-t-il en riant.Comment puis-je être isolé plus qu'aujourd\u2019hui.Regardez comment le gouvernement fédéral traite cette province: on nous ignore ! » MEILLEURE Distinct, pas distant Suite de la Une Invoquant « le respect de l\u2019histoire » d\u2019une école qui a 20 ans, M.Royer prie le ministre : « Laissez-nous continuer ! Pourquoi nous démanteler si on ne dérange personne?» Le directeur est bien conscient que les « causes religieuses sont impopulaires » et que par son statut d\u2019école protestante, L\u2019Éau Vive ressemble à un « dinosaure ».« On est distinct, mais pas distant », fait-il valoir en mentionnant son appartenance à la commission scolaire de la Capitale et son implication dans l'application de la réforme.L\u2019école Renaissance, à Saint-Augustin, est la seule autre institution de la région à prôner les valeurs protestantes, en français.L\u2019Eau Vive accueille 270 élèves, de la maternelle à la 5\u2018 secondaire.« Des parents sont prêts à payer 165$ par année pour le trans- RÉFLEXION On ne peut pas se faire une réputation sur ce qu\u2019on a l\u2019intention de faire.(Henry Ford) POUR NOUS JOINDRE Abonnements\t686-3344 1-866-686-3344 Annonces classées\t686-3311 Carrières et Professions\t686-3270 Promotion\t686-3342 Publicité Détaillants\t686-3435 Publicité générale\t686-3270 Rédaction\t686-3394 Renseignements\t686-3233 www.lesoleil.com Adresse postale : 925, chemin Saint-Louis, Québec, C.P.1547, Suce.Terminus Québec, Québec.G1K 7J6 Lt SOLEIL, tournai quotidien fondé en 18%.est produit par LE SOLEIL, division de Compagnie UmMédia qui en est l éditeur II est imprimé par Imprimerie Canada au 5000 rue Hugues-Randin.à Québec Envoi de publication - Numéro de convention 0470198 Seule la Presse canadienne est autorisée i utiliser et à diffuser les informations publiées dans SOLEIL ISSN 0319-0730 port de leur enfant chez nous », dit-il.Tous les parents de l\u2019école font d\u2019ailleurs front commun pour demander un sursis à la Cour supérieure, jusqu\u2019à ce qu\u2019ils aient épuisé tous les recours légaux visant à garder L'Eau Vive ouverte.Ils ont prêts à se rendre en Cour suprême pour réclamer du MEQ une certaine tolérance.Les parents des 2000 élèves fréquentant les écoles franco-protestantes du Québec se sont rendus en Cour d\u2019appel, pour lutter contre l\u2019abolition du droit aux minorités.Eux non plus ne craindront pas d\u2019affronter le plus haut tribunal au pays.Le « partenariat » entre les parents, les élèves et le personnel de l\u2019école est à la source du succès de L\u2019Eau Vive, estime Jean-Marc Royer.« La corde à trois liens ne se rompt pas spontanément », philosophe-t-il, parlant de l\u2019engagement et du sentiment d\u2019appartenance de tous.CAHIER A La Capitale et ses régions.3 à\t16 Pierre Champagne.4 Ghislaine Rheault.5 Contexte .17\tà\t19 Opinions.20 Le Québec et le Canada.21 à\t33 Le Monde.34 et\t35 CAHIER B Argent.1 à\t18 Bourses.6 à 9 Décès.16 et\t17 CAHIER C SPORTS Sports.1\tà\t16 André A.Bellemare.7 Statistiques.13 à\t15 CAHIER 0 Primeurs.1\tà\t18 Mégagrille.16 Votre agenda.17 CAHIER E Carrières et professions .1\tà\t14 CAHIER F Habitat/ Déco.1 à 9 Annonces classées.10\tà\t36 Mot fléché.13 Horoscope.32 Divertissements.26 et\t27 CAHIER G Écrans.1\tà\t12 Agenda cinéma.11 CAHIER H Partir.1\tà\t10 CAHIER I Bonne Table.1\tà\t12 Suite de la Une Suite de la Une « Et comme le fait M.Chrétien, ajoute le ministre, de dire si cela a du bon sens pour les Québécois, pour les citoyens, je le ferai.Si ça n\u2019a pas de bon sens, je ne le ferai pas, et puis tant pis si on me dit que je donne des conditions gagnantes, je n\u2019y crois pas ».« ün sait clairement que les Québécois ne veulent pas se séparer, depuis qu\u2019on a mis un peu de clarté dans le débat », lance-t-il sans aucun regret.La relation avec un gouvernement souverainiste sera toujours tendue, mais de toute manière, dit M.Dion, «le fédéralisme n\u2019est jamais facile » même avec un gouvernement d\u2019allégeance fédéraliste.« Je ne sais pas quelle sera la répartition exacte des pouvoirs dans 10 ou 15 ans, c\u2019est toujours quelque chose qui évolue».« Mais je note que même avec le gouvernement du Parti québécois, précise le ministre, à un moment donné le gros bon sens reprend le dessus », y compris dans le dossier des bourses du millénaire.Mais il souhaite fermement l\u2019arrivée d\u2019un gouvernement Charest à Québec.Le ministre des Affaires intergouvemementales et père de la loi C-20 sur la « clarté référendaire » n\u2019a aucunement l\u2019intention de se cacher durant cette campagne même si certains stratèges libéraux préféreraient ne pas le voir dans le paysage électoral.« On m\u2019envoie partout au Québec, dit-il, et aussi ailleurs au pays.Je suis un bon soldat, j\u2019irai où on me demande d\u2019aller».M.Dion attaque sur tous les fronts, autant le Bloc québécois que l\u2019Alliance canadienne.L\u2019ancien professeur de l\u2019Université de Montréal adore les campagnes électorales, admet-il en entrevue dans un café tout juste à côté de son quartier général électoral.« L\u2019atmosphère est tellement meilleure qu\u2019en 1997.Les gens sont plus optimistes et la grande famille libérale, je dirais fédéraliste, est unanime », dit-il en sirotant un cappu-cino glacé.Intellectuel réputé froid, M.Dion donne une tout autre image sur le terrain.Au restaurant, sur le stationnement ou dans son local de campagne, nul ne peut échapper à sa poignée de main enthousiaste.Au moment de l\u2019entrevue, il arrivait d\u2019une tournée dans les commerces du château fort bloquiste d\u2019Hochelaga-Maisonneuve, dans l\u2019antre des souverainistes.« Quelle que soit la qualité de leur députation, dit-il, il s\u2019agit d\u2019une perte sèche ».Le député local, Réal Ménard, est d\u2019ailleurs un ancien élève de M.Dion.«Je sais que c\u2019est quelqu\u2019un de valable mais pour sa carrière, il serait bien mieux de faire autre chose.C\u2019est un bon parlementaire, Réal, mais il est comme.bloqué ! ».M.Dion a «M.Charest nous a fait aussi enseigné au ministre Denis Coderre qui, «lui, n\u2019est pas bloqué ! » «Les Québécois sont plus confiants dans le Canada, de plus en plus interloqués par le Bloc québécois, par l\u2019attitude du Bloc, sa pertinence.» M.Dion se dit confiant dans le ralliement de tous les fédéralistes derrière la bannière libérale.«M.Charest nous a fait beaucoup de tort en 1997 parce qu\u2019il était bon, admet-il, mais les raisins bleus font du bon vin rouge ! ».M.Dion défend fermement son chef, tête de Turc préférée des indépendantistes.«On a été injuste avec ce chef, réplique-t-il.Il y a eu des attaques tout à fait injustifiées envers lui.Je crois que la population aime mieux M.Chrétien qu\u2019une certaine classe politico-médiatique, pour parler franchement, et que cela va ressortir le soir du vote ».beaucoup de tort en 1997 parce qu\u2019il était bon, mais les raisins bleus font du bon vin rouge ! » dée à l\u2019Université de Montréal sur le sujet doit être rendue publique dans les prochaines semaines, au bout de deux ans et 200 000$ de recherches, défrayés par la Société de l\u2019assurance automobile du Québec (SAAQ).ATTENTION À LA CONVERSATION ! Un spécialiste de la SAAQ la dit tout à fait novatrice, par rapport à ce qui s\u2019est déjà fait ailleurs dans le monde sur le même problème.« Notre étude est épidémiologique, explique l\u2019atrice Letendre.Au lieu de seulement observer le comportement des automobilistes et les dangers que présente l\u2019usage du cellulaire, nous mettons deux groupes en opposition : ceux qui ont un téléphone dans la voiture et ceux qui n\u2019en ont pas, lorsque surviennent des accidents avec blessures corporelles.» L\u2019étude est effectuée à partir de 175 000 automobilistes québécois qui ont accepté d\u2019être suivis à la trace.Les chercheurs vont s\u2019appliquer à déterminer si le chauffeur utilisait le cellulaire au moment de l\u2019accident, insiste Letendre.Et aussi de quoi il parlait.« Farce que nous savons maintenant que le type de conversation en cours peut avoir un effet encore beaucoup plus dévastateur que le seul fait d\u2019avoir un téléphone dans une main.» Au point tel, d\u2019ailleurs, que tout type de téléphone est maintenait suspect dans une automobile.Quelqu\u2019un peut très bien utiliser un appareil à mains libres et devenir un conducteur dangereux, en raison de ce qu\u2019il y entend et y dit.« Notre prétention, ajoute l\u2019expert de la SAAQ, est que conduire un véhicule est une occupation majeure qui doit être aussi la principale.» Il constate, presque avec horreur, qu\u2019il se fait même du télé travail dans les véhicules automobiles.Des conducteurs y ont des ordinateurs portables branchés, en même temps que téléphone et tout le reste.Et s\u2019en servent en roulant.Les dernières autorités à avoir interdit l\u2019usage du cellulaire au volant sont celles du comté de Suffolk, dans l\u2019État de New York.Le règlement a été adopté au début du mois, après qu\u2019un couple de deux parents eurent été tués et leurs deux enfants blessés, un an plus tôt, par un chauffeur en état de cellularité.Tout l\u2019État new-yorkais envisage désormais de suivre Suffolk.Qu\u2019a fait le sergent Gelly avec le type qu\u2019il a arrêté pour «conduite en état de cellularité?«Je lui ai donné un avertissement, faute de pouvoir faire plus», dit-il.La police n\u2019a pas le pouvoir d\u2019aller plus loin.tant que le « cellularisé » n\u2019a pas causé de dommages à autrui.k>to-québec NUMÉROS 695103 95103 5103 103 03 Tirage du 2000-10 27 LOTS 50 000$ 5000$ 250$ 25$ 5$ 69510 m 1 000$ 6951 MB\t100$ 695 ¦¦¦\t10$ Tirage du 2000 10 27 01\t09\t13\t14\t18 Ifi\t23\t24\t28\t3Q 35\t4Q\t41\t42\t51 58\t60\t81\t88\t88 \tEgtra\tmhvAm Tirage du 2000 1027 Tirage du\tTirage du\t 2000 10 27 3\t4\t2000-10-27\t03 Q4 05 Q6 41 42 45 354\t1806\t223060\tNuméro complémentaire\t31 Le Jeu doit rester un jeu Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billots En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de I-Q.cette dernière a priorité TVA, e réseau des tirages D I O CTO VOI l IM I ON I | t- Yoluim- ( m lut lt> gr.unies < Tin 1\u2018ow i K Oi I m Dki \\m Al I Mn \\h SI I I | Version cspjirnnU' ) cl III I III \\l \\\\ i \\ersion j.ipon.iise ) Disponibles pour l.t premiere fois ,ui ( .m.nl.i wsvw.cclinconlinc.com\t« \" w.sonyr Le samedi 28 octobre 2000 LE SOLEIL www.lesoleil.com A il LA CAPITALE ET SES RÉGIONS PALMARÈS DES ÉCOLES SECONDAIRES «Inapproprié et démobilisateur» Le ministre Legault fustige les auteurs de l\u2019étude Pierre April -\tPresse canadienne .¦ QUÉBEC \u2014 Le ministre d\u2019État à l\u2019Éducation et à la Jeunesse François Legault fustige les auteurs du palmarès des 476 écoles secondaires privées et publiques du Québec, « un exercice inapproprié, improductif et démobilisateur».«C\u2019est un classement qui ne donne rien », a-t-il lancé, vendredi, dans le cadre d\u2019une visite au Salon éducation emploi jeunesse au Centre de foires de Québec.« Je pense, a-t-il dit, qu\u2019avant de comparer des écoles qu\u2019elles soient publiques ou privées, il faut faire preuve de grande prudence.11 faut savoir d\u2019où proviennent les élèves.Il faut s\u2019informer s\u2019il y a un tri d\u2019effectué.On ne peut pas comparer des pommes et des bananes.« Il faut absolument, a-t-il poursuivi, être capable de dire que chaque école, selon son milieu socio-économique, réussit bien.» Pour être productif et utile, selon M.Legault.un palmarès doit préciser combien d\u2019élèves redoublent ou décrochent.« Il ne faut pas regarder seulement les résultats aux examens du secondaire 4 et 5 comme c\u2019est le cas, a-t-il souligné.C\u2019est simpliste que de dire qu\u2019on va faire un classement basé sur un seul critère.» Ce que le professeur Richard Marceau et l\u2019Institut économique de Montréal ont fait dans cette étude publiée A&m L\u2019actualité de novembre, a soutenu le ministre, «c\u2019est de recueillir des données du ministère de l\u2019éducation au lieu d'utiliser une série de critères pour aider les écoles à se donner des objectifs ambitieux, comme c\u2019est le cas dans les plans de réussite.Ils n\u2019en ont choisi qu\u2019un pour ensuite établir un classement ».NETTE DOMINATION Le palmarès de l\u2019Institut démontre sans équivoque que l\u2019école privée, avec ses critères de sélection économique de performance, qui n\u2019ont pas leur place dans le secteur public, est outrageusement privilégiée occupant 47 des 50 premières places, même si la première place est détenue par l'École d\u2019éducation internationale de Saint-Hubert, une institution d\u2019enseignement très privilégiée et où les critères de sélection n\u2019ont rien à voir avec les autres établissements du secteur public.En fait, l\u2019école privée, avec 17% des élèves du secondaire, occupe 85 des 100 premières places du classement.Parmi les établissements les plus performants du secteur public, on retrouve l\u2019école secondaire Kénogami dont la cote globale (10) pour 1998-1999 est la même que celle des établissements privés comme le collège de Montréal, le collège Jean Eudes et le collège Jean-de-Brébeuf.L\u2019école Laurier de Montréal est le seul autre établissement public à se classer dans les 50 premiers, soit au 48' rang avec une cote de 8,7 sur 10.L\u2019étude publiée yur L\u2019Actualité précise en outre que les écoles francophones obtiennent des notes un peu plus élevées que les anglophones, soit de 5,9 à 5,2 respectivement ; que les petites écoles publiques sont plus performantes que les grandes et que celles des quartiers aisés obtiennent de meilleurs résultats.L\u2019aspect «management» est aussi important dans ce palmarès des 476 écoles secondaires et privées du Québec.On y note que le secteur privé est plus performant à ce chapitre que le public parce qu\u2019il est plus souple et n\u2019est pas constamment embêté par certaines contraintes imposées par les commissions scolaires, comme celles reliées à l\u2019embauche des enseignants et des professionnels.S\u2019il est généralement reconnu, selon cette étude, que les écoles des quartiers à l\u2019aise sont plus performantes, il y a quand même des exemptions encourageantes.On souligne, par exemple, que les écoles Saint-Luc (141' ) et Saint-Henri (287' ) fréquentées par des jeunes de familles plus défavorisées, devancent l'école Oérin-Lajoie à Outremont qui se retrouve à égaillé avec l\u2019école Jeanne-Mance située dans l\u2019est de Montréal.« Le but des plans de réussite propo- sés par le ministère, a soutenu M.Legault, c'est de mobiliser tout le monde autour de chaque école pour la réussite des jeunes.Ce n\u2019est pas de trouver des coupables et de faire des palmarès des bons et des pas bons.» François Legault Les notes sont plus élevées du côte francophone ÉCOLE BOUDREAU : 471e SUR 476 « C\u2019est votre palmarès personnel qui compte » Michèle LaFkrrière MLaferriere@lesoleil.com ¦ QUÉBEC \u2014 471'\u2019 sur 476: la performance de l\u2019école Boudreau, à Vanier, a donné un coup aux rac-crocheurs qui y piochent pour obtenir leur diplôme du secondaire.Le directeur Carol Bédard lance aux découragés : « Moi, c\u2019est votre palmarès personnel qui m\u2019importe.D\u2019où êtes-vous partis?Où êtes-vous rendus?» Carol Bédard n\u2019était pas du tout déprimé quand LE SOLEIL l\u2019a appelé pour qu\u2019il commente le palmarès des écoles secondaires du Québec.L\u2019occasion lui était donnée, en effet, d\u2019éclaircir des résultats bruts, publiés sans explication.L\u2019école Boudreau a obtenu une cote de 0,6 sur 10 pour l\u2019année 1998-1999, selon ces critères : les résultats aux examens du ministère, la différence entre ces résultats et les notes accor- H?Le palmarès des écoles esquive bien des paramètres LE SOLEIL RAYNALD LAVOIE ' Sophie Marquis, représentante au conseil étudiant, Carol Bédard, directeur de l\u2019école Boudreau, et Hélène Mathieu, conseillère en orientation, ne sont pas découragés des résultats de leur école.dées par l\u2019école dans les mêmes matières, le taux d\u2019échec aux examens du ministère et l\u2019écart entre les résultats obtenus par les filles et les garçons.Cependant, le palmarès ne dit pas que l\u2019école Boudreau accueille 450 raccrocheurs, âgés entre 17 et 45 ans, qui n\u2019ont jamais réussi à finir leur secondaire dans le délai prévu.Le palmarès n\u2019indique pas qu\u2019ils obtiendront un « diplôme jeune », en suivant les mêmes cours magistraux que les élèves adolescents et en passant les mêmes examens qu\u2019eux.Le palmarès ne précise pas que ces raccrocheurs vont à Boudreau « par défi personnel » et pour ranimer une estime d\u2019eux-mêmes parfois tombée au quatrième sous-sol.Le palmarès ne mentionne pas que cette école dessert tout l\u2019Est du Québec, sans sélection, ni traitement préférentiel.«On diplôme 100 élèves par année qui, normalement, n\u2019auraient pas fini leur secondaire, fait valoir Carol Bédard.C\u2019est leur faute s\u2019ils ont décroché.Mais s\u2019ils raccrochent, c\u2019est à eux-même qu\u2019ils le doivent.» Plus de 25% des élèves de Boudreau abandonnent après un premier retour à l'école.« Mais on en rattrape, soutient le directeur.On les ramène parfois à Boudreau.Ou on les réfère au secteur des adultes.» Là.point de cours magistral.Les élèves fonctionnent par modules, avec des cahiers d\u2019exercices.Ils peuvent demander l\u2019aide de professeurs, qui ne donnent pas de cours comme tel.À Boudreau, les élèves mettent cinq mois au lieu de 10 pour compléter un cours.Ensuite, ils sont aptes à la formation professionnelle.«Ils mettent les bouchées doubles, mais quand ils sont motivés, ils sont heureux», conclut Carol Bédard.\t\t\t POUR L\u2019EST DU QUÉBEC\t\t\t Rang Nom de l établiuement\tVille\tCote globele* 98-94 / 95 99\t\t 1\tÉcole secondaire Kénogami\tJonquière\t10.0\t\tND 20 A Collège Jésus-Marie de Slllery\tSlllery\t9.3\t9.2 31 A Le Petit Séminaire de Québec\tQuébec\t9.1\t8.6 35 A École sec Mont-St-Sacrement\tValcartier\t9.0\t8.6 38 A École Marcelle-Mallet\tLévis\t8.9\t9,0 38 A Juvénat Notre-Dame-du St-Laurent\tSt-Romuald\t8.9\t7,9 41 A École Jésus-Marie de Beauceville\tBeauceville\t8.8\t8.3 48 A Séminaire Saint-François\tSt-Augustln\t8.7\t8.2 55 A Collège de Lévis\tLévis\t8.6\t8.5 63 A Collège Saint-Charles-Garnier\tQuébec\t8.5\t8,7 72 A Académie Saint-Louis\tQuébec\t8.2\t6.1 7.6 79 A Le Lycée du Saguenay\tChicoutimi\t8,1\t 79 École L'Eau Vive\tQuébec\t8.1\t7,2 86 École secondaire De Rochebelle\tSainte-Foy\t7.9\t7,6 91 École Saint-Pierre\tIle aux Coudres\t7,8\t6.5 95 A École secondaire Notre-Dame\tRivière-du-Loup\t7,7\t7,7 95 A Séminaire de Chicoutimi, S.Éduc\tChicoutimi\t7.7\t7,6 95 A Collège de Champigny\tSainte-Foy\t7,7\t7.2 95 A Séminaire Marie-Reine-du-Clergé\tMétabetchouan\t7,7\t6.8 107 Externat Saint-Jean-Eudes de Charl\tCharlesbourg\t7,5\t7,7 107 Polyvalente de Saint-Georges\tSaint-Georges\t7,5\t7,3 107 École secondaire Louis-Jobin\tSaint-Raymond\t7.5\t7,0 113 Polyvalente Veilleux\tSt-Joseph Beauce\t7,4\t7,1 7,0 113 École secondaire Mont-Ste-Anne\tBeaupré\t7,4\t 113 École Secondaire Albert-Carrier\tThetlord Mines\t7,4\t6,9 113 École secondaire Donnacona\tDonnacona\t7,4\t6,4 120 A Collège de Ste-Anne-de-la-Pocatière\tLa Pocatière\t7,3\t7,0 120 Polyvalente de Lévis\tLévis\t7.3\t6,6 130 École secondaire La Seigneurie\tBeauport\t7,2\t6,7 130 École Esdras-MInville\tGrande-Vallée\t7.2\t5,9 137 A Séminaire des Pères Maristes\tSillery\t7.1 7,0\t7,2 141 Polyvalente de Charlesbourg\tCharlesbourg\t\t6,9 141 Polyvalente Louis-Jacques-Casautt\tMontmagny\t7,0\t6,7 141 École Saint-Pierre-les Sentiers\tCharlesbourg\t7,0\t6,6 141 École sec A.S.Johnson Memorial\tThettord Mines\t7.0\t6.5 152 A École secondaire Franlçois-Bourrln\tBeauport\t6.9\t7,2 152 École Cardinal-Roy\tQuébec\t6,9\t6.6 152 École Antoine Bernard\tCarleton\t6.9\t6,3 152 École polyvalente de Cabano\tCabano\t6.9\t5,8 168 École Le Sommet\tCharlesbourg\t6.8\t7,2 168 École secondaire Des Etchemins\tCharny\t6.8\t6,4 180 École Claire-L'Heureux-Dubé\tRimouski\t6,7\t6,9 180 École Renaissance\tSt-Augustin\t6,7\t6.5 190 École Cité Étudiante\tRoberval\t6,6\t6,3 199 Polyvalente Armand-Saint-Onge\tAmqui\t6,5\t6,5 199 Polyvalente De La Baie\tLa Baie\t6,5\t6.2 199 Polyvalente La Pocatière\tLa Pocatière\t6.5\t5,9 210 Polyvalente C.-E.-Pouliot (Française) Gaspé\t\t6,4\t6,5 210 École secondaire La Courvilloise\tBeauport\t6.4\t6,2 210 École secondaire Beaurivage\tSaint-Agapit\t6.4\t6,2 210 École secondaire Saint-Patrick\tQuébec\t6.4\t5,7 210 École secondaire L'Arc-en-ciel\tTrois-Pistoles\t6,4\t5.6 210 École sec.du Plateau\tLa Malbaie\t6.4\t5.5 6,4 222 Polyvalente Saint-Anselme\tSaint-Anselme\t6,3\t 222 École sec.de Rivière-du-Loup\tRivière-du-Loup\t6.3\t6,3 222 École secondaire de Neufchâtel\tQuébec\t6,3\t6,0 222 École Joseph-François-Perrault\tQuébec\t6.3\t5,9 222 École secondaire La Camaradière\tQuébec\t6,3\t5,6 237 Polyvalente Benoit-Vachon\tSainte-Marie\t6.2\t6.0 237 Polyvalente Charles-Gravel\tChicoutimi\t6.2\t5,9 237 École Paul-Hubert\tRimouski\t6,2\t5,8 237 Polyvalente des Quatre-Vents\tSaint-Félicien\t6.2\t5,6 251 École sec.Compagnons-de-Cartier\tSainte-Foy\t6,1\t6,5 251 École Monseigneur-Labrie\tHavre-Saint-Pierre 6,1\t\t5,6 251 Polyvalente Saint-Paul\tSt-Paul-Montminy 6.1\t\t5,5 251 Éc.Des Deux-Rivières et du Plateau Matapédia\t\t6,1\t5.3 262 École secondaire Pamphile-Lemay\tSainte-Croix\t6.0\t6,1 ND 273 262 École Dollard-des-Oremeaux\tShannon\t6.0\t Polyvalente Jean-Dolbeau\tMistassini\t5,9\t6.4 273 École secondaire Jean-Paul II\tBaie-Çomeau\t5,9\t6.1 273 École secondaire Queen Elizabeth\tSept-îles\t5,9\t5.9 273 École polyvalente Dégelis\tDégelis\t5,9\t5,7 287 Polyvalente de Matane\tMatane\t5,8\t6,1 4,9 287 287 École Le Mistral\tMont-Joli\t5.8\t École Gabriel-le-Courtois\tS-Anne-des-Monts 5,8\t\t4.4 305 École secondaire Bon-Pasteur\tL'Islet-Sur-Mer\t5,6\t6.0 305 Polyvalente Saint-François\tBeauceville\t5,6\t5,4 314 École Jean-de-Brébeuf\tQuébec\t5,5\t5,8 5.7 314 École Manlkoutai\tSept-lles\t5,5\t 323 École secondaire Roger-Comtois\tLoretteville\t5.4\t5,4 5,0 323 École polyvalente Jonquière\tJonquière\t5.4\t 323 Centre éducatif\tSt-Charles-de-Bel.5,4\t\tND 334 École sec Samuel-de-Champlain\tBeauport\t5,3\t5.8 334 Centre éducatit L'Abri\tPort-Cartier\t5,3\t4.9 344 École polyvalente Arvida\tJonquière\t5,2\t5,7 356 Polyvalente des Baies\tBaie-Çomeau\t5,1 5,0\t5,0 364 A Institut d\u2019enseignement de Sept-lles Sept-lles\t\t\t6.8 377 Polyvalente Ancienne-Lorette\tL\u2019Ancienne-Lorette 4.9\t\t6,1 5,5 377 Pavillon Wilbrod-Dufour\tAlma\t4.9\t 377 A Séminaire Saint-Alphonse\tSte.-A.-de-Beaupré 4.9\t\t5,1 5,7 389 École Mgr-Schetter\tBlanc-Sablon\t4,8\t 389 Polyvalente des Rives\tBaie-Comeau\t4.8\t5,3 398 Polyvalente des Rivières\tForestville\t4,7\t6.0 398 École polyvalente de Paspébiac\tPaspébiac\t4,7\t3.6 406 Polyvalente Saint-Aubin\tBale-Saint-Paul\t4,6\t5,6 406 École régionale Riverside\tJonquière\t4,6\t5,1 ND 406 École Chanoine-Morissette\tLoretteville\t4.6\t 411 Polyvalente de Bonaventure\tBonaventure\t4.5\t4,7 418 École secondaire Q H S.\tQuébec\t4.2\t5,8 418 École Vanier\tVanier\t4.2\t5,1 4.9 428 Polyvalente Dominique-Racine\tChicoutimi\t4.0\t 446 École Netagamiou\tCôte-Nord\t3,4\tND 454 École C E.Pouliot (angl.)\tGaspé\t2.8 0.8\t3.6 470 École alternative Le Relais\tDonnacona\t\tND 471 École Boudreau\tVanier\t0.6\t2.0 * La note finale de» école* e*t ramenée *ur une cote de 10.Celle de\t\t\tl'aiuifr 1998-1999 détermine le clannement final.La moyenne de* (inq dernière* ! année* a au**i été calculée (19951999); Ionique pluMeur* école* occupent le\t\t\t même rang, c e*t cette moyenne qui permet de le* départager\t\t\t A École privée\t\t\t Source \u2022\u2022 bulletin oet «coies s»conu«\"es de Montréal et de l\u2019metitut économique de Montréel et de I Inetltut Freser publié dam L actualité du 15 novembre 2000 LE SOLEIL s'achète chez Acadia Subaru pour.le prix ** le service FORESTER r \t\t\u2022\tOmiKJMur \u2022\tFr*én» ABS .PortiMïagBgw «port .«Atroviqeurs OAgivrqot»\tro O IQI\tM-\t\t m*\t1U\t.\tBt verrouillage èlectnquae .Moteur 2,5 litre» 165 CV .Trerwmiaaion manuelle\to \t\t\t \t^\t\t.ft baauooup pki»\t\t AUTOMATIQUE .OffArwnWM nmAre autfvMoquarc .Omatiaewir Frwns ABS .Moteir 2 5 *r«« 165 CV ¦\tStAgm nvnnt chauftimte \u2022 Group* étectnqu** .BÉtrnvmwuni «rtAnours dêgrvranCs ¦\tCl boaucoup ph»« ro A Québmc y**™ y du morvlcm! Autoroute de la Capitale sortie Pierre-Bertrand 681-6000 * Paiements mensuels bee*s sur un ben de 46 3295$ ou échange équivalent Forester L 20 000 km per année Oêe du km excédentaire mutât de 2995$ ou échange équivalent P en eue www suberu ce r- A 4 www.lesoleil.com LE SOLEIL Le samedi 28 octobre 2000 LA CAPITALE ET SES REGIONS Une pépine « attaque » un tuyau ¦\tSALNT-JEAN-CHRYSOSTOME \u2014 Dans un scénario tout ce qu\u2019U y a de plus classique, une pelle mécanique a perforé accidentellement une conduite de gaz naturel hier vers 8 h, provoquant l\u2019évacuation du chantier de construction du futur complexe Burger King-Tim Horton\u2019s sur la rue Commerciale.La fuite n\u2019a pas trop perturbé les commerçants ; seuls les véhicules stationnés à la station-service voisine ont dû être déplacés.La fuite a été rapidement colmatée.I.M.Fuite de gaz au Mail centre-ville ¦\tQUÉBEC \u2014 Le chantier du mail Saint-Roch et ses environs ont dû être complètement évacués hier midi en raison d\u2019une fuite de gaz naturel.C\u2019est une pelle mécanique qui a percé une conduite lors de travaux d\u2019excavation sur la rue Saint-Joseph.En tout, quelques centaines d\u2019employés et de clients des commerces des alentours ont dû être évacués.« Ce qui était plus compliqué, c\u2019est que c\u2019était en plein milieu du centre-ville sur l\u2019heure du midi et qu\u2019il avait beaucoup de travailleurs dans le coin », précise le chef Pierre Savard du service des incendies de Québec.Des employées d'un salon de bronzage ont été légèrement incommodées par la forte odeur de gaz, mais personne n'a été transporté à l\u2019hôpital.Après avoir pris des lectures de l\u2019air ambiant, les pompiers ont pu affirmer que le gaz n\u2019avait pas pénétré dans les bâtiments et tout le monde a repris le travail.I.M.Le français dans tous ses états ¦ QUÉBEC \u2014 I^i Société des écrivains canadiens tient aujourd\u2019hui, au Musée de la civilisation, un colloque sur la diversité de la littérature francophone et son évolution à l'heure de la mondialisation.L\u2019événement s\u2019inscrit dans le cadre de l\u2019exposition que le musée présentera jusqu\u2019au 30 septembre 2001 sur le thème: Une grande langue.Le français dans tous ses états.La littérature francophone doit-elle être considérée dans son ensemble ou d\u2019après ses divers pays d\u2019origine ?Des invités d\u2019ici et d\u2019ailleurs se pencheront sur cette question.La table ronde, qu\u2019animera à 14 h le chroniqueur et essayiste Laurent La-plante.sera suivie à 20 h d\u2019un récital de poésie présenté par l\u2019homme de théâtre Jean-Louis Roux, président du Conseil des arts du Canada, et Huguette Orly, récitante de carrière et présidente de la Société des écrivains canadiens.Les poèmes retenus traversent le temps et l\u2019espace puisque leurs auteurs, dont certains ont vécu avant Jésus-Christ, proviennent de différents pays.Ces cti-vités sont ouvertes au public et gratuites.Pour info: 843-9816.L.L.Pour que le livre ne reste pas feuilles mortes ¦QUÉBEC \u2014 Harpe, violon, rencontres d'auteurs et confidences : voilà le menu de L\u2019Automne des libraires qui se tiendra à compter du lundi 30 octobre dans plusieurs établissements de la région de Québec.Organisé par le Salon international du livre de Québec pour la troisième année consécutive, l\u2019événement se poursuivra jusqu\u2019au 5 novembre.Il constitue un des volets du « Salon hors-les-murs » grâce auquel les responsables du Salon international du livre font la promotion de la lecture en dehors de la grande manifestation littéraire du mois d\u2019avril.Les autres volets sont les « Coups de cœur » des libraires, une série présentée sur les ondes de Radio-Canada par Renée Hudon, ainsi que la publication de portraits d\u2019écrivains de Québec dans LE SOLEIL.En ce qui concerne L\u2019Automne des libraires, rien n\u2019a été négligé pour plaire à tous les âges et à tous les goûts.11 y aura des séances de signature, des animations autour du livre, des expositions, des causeries littéraires et des lectures publiques.Certaines librairies ajouteront même de la musique, ce qui sera le cas chez .Anne Sigier qui sera la première à plonger dans les activités avec un récital de la harpiste québécoise Johanne Mcln-nis, en après-midi, le 30 octobre.L.L.Injonction maintenue ¦ QUÉBEC\u2014La requête qui visait à suspendre l\u2019injonction demandée par la Ville de Québec ordonnant l\u2019interruption immédiate des spectacles érotiques au Bar la Couronne a été rejetée par la Cour d\u2019appel, hier.Le tribunal a retenu les arguments de la Ville et a ainsi refusé de casser l\u2019injonction qui pèse sur le tenancier du bar pour la durée des procédures judiciaires.L\u2019établissement du 310, rue de la Couronne doit donc cesser immédiatement toute présentation à caractère sexuel, sous peine de voir la municipalité s\u2019adresser à nouveau à la cour pour plaider l\u2019outrage au tribunal.O.B.Pierre Champagne PChampagneÔlesolnlcom Garde-robe comprise Autrefois, jadis, celles qui étaient choisies pour être des duchesses du Carnaval avaient droit à une garde-robe complète.C\u2019est encore le cas pour les policiers.Tous les policiers.Donc, lorsque tous les policiers de toutes les villes de banlieue seront unis dans la grande fraternité bleue des policiers du Grand Québec, ils auront droit non seulement au même salaire (n\u2019importe quoi entre 1000$ et l.r)00$ par semaine), mais aussi à une garde-robe complète qui comprend selon la présente convention collective de travail de la poliee de Québec les articles suivants et bien d'autres: 6 paires de bas bleus, une paire de bottines Kodiak modèle 4557 ; quatre chemises courtes bleues avec écussons; quatre chi*-mises longues; deux cravates bleues; quatre* gaminets (T-shirt) blancs; 4 pantalons quatre saisons; une veste de cuir; une pain* de souliers noirs; une paire de pantalon K-way doublé; une paire de mitaines, une paire de gants de cuir non doublés; une paire de gants de cuir doublés; une paire de couvre-chaussures hautes en mouton pour 1 hiver, des couvre-chaussures à fermeture éclair haut molleton; des claques hautes pur cuir, des claques hautes Kodiac, un manteau 3/4 pour l\u2019hiver; un coupe-vent en nylon Eisenhower; etc., sans compter les tuniques, les képis, les revolvers, les menottes, alouette, gentille alouette, alouette, je te plumerai.C\u2019est normal, c\u2019est la police.\u2014 iilii Wl É ' .> : |U3gjg Vous verrez clair dans vos finances.(Même sans lunettes!) Les conseillers en sécurité financière de Clarica vous aident à faire le point sur vos besoins et sur vos objectifs financiers.Une démarche qui vous aide à faire des choix éclairés et parfaitement adaptés à votre situation personnelle.Parce que dans la vie, comme dans les affaires, c\u2019est tellement plus simple quand c\u2019est clair.Marque de commerce de ( lança, compagnie d accurance *ur la vie K CLARICA Investissements et assurances de personnes.www.clarica.com Le Cassoidet Les Français du sud-ouest de la France, particulièrement ceux de Carcassonne, de Toulouse ou de Castelnauderi, ne jurent que par le cassoulet.En fait, c\u2019est un vulgaire plat de « binnes » baignant dans une bouillie de gras d\u2019oie qui fait autant péter que nos « binnes à rn\u2019laisse » sont flatulentes.Mais, en France, le pet (prononcer pê) est un signe de paix.Alors, si vous voulez déguster un véritable cassoulet, une fois dans votre vie, en paix, il faudra vous rendre le dimanche midi 12 novembre, au restaurant Le Sainte-Victoire de l\u2019hôtel Royal-William ou le chef Daniel Pachon vous en offrira un.C\u2019est le seul cuisinier du Québec membre de l\u2019Académie internationale du cassoulet.Après quoi, comme on dit dans le pays.«bon vent vous amène », ou « allez en pê ».Coups de SOLEIL ?\u2014 Luc Archambault termine aujourd'hui l\u2019exposition de ses œuvres au Global Gallery de Sydney, en Australie.?\u2014 Luce Vachon.soprano, Pascale Giguère, violoniste, Louise Cauffopé, pianiste, et Marie-Laurence Nadeau, lectrice, seront les invitées de la prochaine Messe des artistes, demain, à 10h45, à la chapelle historique du Bon-Pasteur.Que des filles.sauf le curé évidemment.?\u2014 Danny Lamontagne attend plus de 150 participants, demain après midi, au tournoi de jeu informatique «Coun-ter-strike » qui aura lieu chez Dream City.le centre multimédia de Sainte-Foy, au 2323 rue Galvani, à Sainte-Foy.C\u2019est juste en bas de la Pyramide.?\u2014 Huguette Orly, la présidente générale de la Société des écrivains canadiens et la présidente de la section de Québec est aussi la présidente du Congrès de la société des écrivains qui se tient en fin de semaine au Musée de la civilisation.?\u2014 Jean-Claude Laprise de Nautilus Plus Ancienne-Lo-rette invite toute la population à une journée gratuite d\u2019escalade à son « Escaladium », aujourd\u2019hui, de lOh à 16h.au 6280, boul.Hamel.?\u2014 Robert Gillet, président d'honneur de la Fondation Saint-Roch.sera le président d\u2019honneur du souper gastronomique de cet organisme, le jeudi 9 novembre, au Royal William.Prix: 150$ par personne.521-4488.?\u2014 Jean-Jacques Hudon exposera ses huiles à La Galerie d\u2019Art du Trait-Carré, du 29 octobre au 1!) novembre.Le vernissage se tiendra le dimanche 29 octobre, à 14h, en présence de l\u2019artiste.?\u2014 Renée Hudon a dévoilé le nom de son totem du temps où elle était guide.On l'avait surnommé Gazelle joyeuse.?\u2014 Paul-André Lavoie, un frère mariste qui a oeuvré durant 35 ans au Cameroun, au Congo-Brazza et au Kenya, est le nouveau directeur général de Collaboration santé international dont le siège social est à Québec.?\u2014 André Vézina.associé chez Ernst & Young et diplômé en administration de l'Université Laval en 1980 a été porté à la présidence de l\u2019Association des diplômés de cette université.Il sera secondé par Richard Dion (droit 1983) et par Michel Saint-Pierre (agronomie 1966) tous deux vice-présidents.Robert Gillet Vous cherchez la liberté de la liquidité PLUS le rendement d\u2019un bon placement L'Épargne Flexi-Plua Placements Québec vous offre le meilleur des deux mondes pour gérer efficacement vos liquidités.Vous avez accès en tout temps à vos fonds et, de plus, vous bénéficiez d'un taux d'intérêt avantageux, variable en fonction du marché et progressif selon le montant accumulé.Votre capital est aussi garanti sans limites par le gouvernement du Québec.Pour une réponse avisée, contactez l'un de nos agents d'investissement du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h.Placements Québec.Une^réponse en tout temps à vos besyins de placements.y' \".«wè 1 800 463-5229 Pour la région de Québec, composer le S21-5229.EPARCiNh LLHXLPLUS QUEBEC Québec Placements Québec Le samedi 28 octobre 2000 LE SOLEIL REGIONS CAPITALE 9-1-1 Dans mon souvenir, cela se passe toujours un soir d'orage.J'avais huit ans.peut-être neuf, la première fois que madame C, la voisine accompagnée de ses enfants, a frappé à la porte chez nous pour demander l'asile pour la nuit.Monsieur C.un vrai gentilhomme, courtois, poli, toujours le pli du pantalon bien pressé, était rentré saoul à la maison.11 avait perdu les pédales.Il avait piqué une crise épouvantable.Il avait menacé sa femme et ses enfants.Elle était terrorisée.Dans le ciel, cette nuit-là, il y avait peut-être des étoiles.Mais pour moi, ce souvenir est associé à un ciel d\u2019orage.C\u2019est arrivé plus d\u2019une fois.Puis, la famille a déménagé.Dans ce temps-là, y avait pas de 9-1-1.Coudonc, à Denver, sont pas un peu malades?Suffit qu\u2019un bonhomme hausse le ton, zigonne un peu les cadres de porte, arrache les gonds, pète les plombs, jette les gants et les jambières pour que sa femme se mette à avoir peur et fasse le 9-1-1 ?Sont donc rendues bien feluettes, les bonnes femmes ! C\u2019est rendu qu\u2019elles n\u2019ont plus aucune tolérance au fracas et aux décibels?Elles devraient se compter chanceuses de vivre avec un homme, un vrai, qui n\u2019a pas rien qu\u2019une couple de pois chiches entre les deux jambes, qui est capable d\u2019exprimer, à coups de pieds, la quintessence de sa virilité.Qu'est-ce qui leur prend de s\u2019énerver?C\u2019est rendu qu\u2019elles font le 9-1-1 pour tout et pour rien.Est-ce pour se rendre intéressantes qu\u2019elles font semblant d\u2019avoir peur ?Qu'est-ce qu elles veulent, au juste, cesactrisses aux nerfs fragiles?Faire parler de leurs mecs dans les médias aussitôt qu\u2019ils pètent les plombs?Leur faire honte?Les rabaisser dans l'opinion publique?Mais ces affaires-là, c\u2019est du domaine privé.La violence domestique, ça regarde pas les voisins, la polisse, les journalisées, kâ-lisse ! Tout ça, c\u2019est la faute des féminisses, crisse ! plombs de temps en temps Imaginez la pression que doit subir une star, un athlète, i-àut pas les provoquer, ces Ghislaine Rheault G R h t a « 1101 \u2022 i \u2022 I \u2022 i I c o m Coudonc, les bonnes femmes, à Denver pis ailleurs, vont-elles arrêter de rêver d'hommes roses et drain' pâle, de mauviettes qui magasinent aux* des sacoches, au Coudonc, à Denver, on dirait qu'ils sont un peu dérangés depuis qu'une couple d'ados sont entrés à l\u2019école Columbine, un midi, qu\u2019ils ont sorti leur arsenal caché sous de grands imperméables et se sont mis à tirer dans le tas, à travers les portes, sans toucher aux gonds.Se pourrait-il que les-femmes-et-les-enfants-d'abord aient, depuis, les nerfs à fleur de peau?Au point de ne plus supporter le fracas et les éclats de voix?A moins que ce ne soit l\u2019histoire d\u2019O.J.qui les fasse encore capoter.Vous vous souvenez d'O.J ?C\u2019est sa femme Nicole, qui avait parti le bal.Elle avait la mauvaise habitude de faire le 9-1-1 quand son mec la tabassait.Elle avait la mauvaise habitude de montrer ses bleus, ses coupures, ses enflures à la police.Mais de quoi elle se plaignait ?Elle avait marié un gars riche qui payait toutes les factures ! Une star, en plus ! Elle pouvait se faire refaire le portrait autant qu elle le voulait s\u2019il lui crochissait le nez.Quand on a la chance d\u2019avoir un mec musclé pareil dans son lit, un mâle, un vrai, faut accepter d\u2019être belle et battue.C\u2019est normal, pour un mec charismatique, talentueux, de péter les lieu de gars virils, capables de foncer dans le tas, de se choquer noir, de parler le langage des muscles et des poings?Elles veulent quoi, les féminisses'?Virer la nature à l'envers?Reprogrammer le code génétique?Effacer les chromosomes qui retroussent et font pas leur affaire?Franchement, elles décon-nent les bonnes femmes.Y est temps de leur fermer le clapet à ces peureuses.Un gars, ça saute pas en l\u2019air comme ça.Fàut que ça soit provoqué.Le plus souvent, c\u2019est leur faute à elles quand le carburateur saute.Ou quand les fils se touchent, comme dirait un commentateur sportif.Oui, faudrait qu\u2019elles se ferment la trappe.Quand elles font le 9-1-1 au moindre vacarme, quand elles dénoncent la violence, elles troublent les bons gars qui ont jamais levé la main sur une femme ou un enfant, qui ont jamais fessé à coups de pieds dans les meubles.Non, ils ne le prennent pas, les bons gars.C\u2019est pas tous les hommes qui terrorisent leur blonde.La majorité est capable de discuter sans cogner.Mais c\u2019est rendu que les bons gars se sentent montrés du doigt, dès qu\u2019un homme violent passe devant le juge, dès qu\u2019on cite des statistiques sur la violence.Comme si on les traînait dans la boue Comme si on les mettait tous dans le même sac .Mors les femmes qui ont peur, devraient fermer leur gueule au lieu de se ruer sur le 9-1-1.Des exceptions.il en faut, non ?Elles n\u2019ont qu'à se contrôler quand le bonhomme passe le poing à travers le mur en gyproc.Le bruit, la fureur, faut pas s\u2019énerver avec ça.il y a des trucs faciles pour rester calme?Fkire de la visualisation, s'imaginer en héroïne de Batman, de Superman, tout en gardant la trousse de premiers soins à portée de la main, au cas où le bonhomme irait trop loin.Et surtout, effacer deux chiffres sur le téléphone, en cas de tentation.Le 1 et le 9 sont do trop IV deux à huit, c\u2019est bien suffisant, en plus du zéro.Dans mon souvenir, l'histoire est floue, comme dans un nuage.Quand Margaret, l\u2019épouse flyée de Pierre Elliott était apparue en public, portant des marques de violence, on n\u2019en avait pas fait tout un plat ! On avait même trouvé ça presque drôle.Dans ce temps-là, on ne s\u2019énervait pas pour un hématome, qu\u2019il soit rouge ou bleu.Dans ce temps-là, on ne connaissait pas le 9-1-1.Voir débarquer la police chez un premier ministre?Une star ?Une célébrité?Impensable.ALPHABET AMOUREUX Comme ce serait dommage ce matin, si le chat déchirait la page.Si l\u2019alphabet ne contenait plus que 23 lettres à placer dans la grille des mots croisés.S\u2019il y manquait soudain les voyelles « i », « u » et « o ».Cette énigme vous intrigue ?La solution est en page F-27.5 jours ij* Pour des articles de 100$ et moins pour un temps limité.Annonce de 2 lignes.Annonces classées 686-3311 -CONFÉRENCE\u2014- «Str*»» et anxiété, les maux pour le dire» Ej-j\tMonsieur Niçois* Julien, M.Ps.JB Psychologue clinicien \u2022 Clinique de psychothérapie brèue *'1\tMardi: 31 octohre 2000, é 19h30 \u2022JS Au Centre Lucien-Borne, 100, chemin ite-Foy -salle 406-Québec Apprenez 1«\tentre\tnormale et\tp«tK)lo^i I l.ll II II I I I I I .i l '¦ Il I ' I I I ' M l.i | VO ( .ii'lc', .,vy y-trio r-.li .o owontoncuiv narantic nonH^nt Taux des plus avantageux garantis pendant 10 ans.Tranquillité.Garanties sans limites par le gouvernement du Québec.Heures d'ouverture : du lundi au vendredi de 8 h à 20 h, et les samedis d'octobre et de novembre de 10 h à 16 h.1 800 463-5229 Pour la région de Québec, composez le 521-5229.OBLIGATIONS À TAUX PROGRESSIF QUÉBEC WWW pl.'K.f Mil' ' nts()( I |l II 1V \u2018\t< ,1 Québec « Placements Québec A 18 www.lesoleil.com\tLE SOLEIL\tLe samedi 28 octobre 2000 PROFS Une réinsertion réussie passera par un changement dans le travail LfSOLEIL ClîMENT THIBEAULT \"Il faut modifier ce qui a causé le problème dans le travail, affirme Louise St-Amaud.Et il faut aussi que le changement soit vrai et stable.» 'À Suite de la A 17 Vous avez été soigné aux antidépresseurs, vous avez surveillé votre alimentation, pris de grandes marches.IVtur une fois, en somme, vous vous êtes écouté.Un jour, vous vous sentez prêt à revenir au travail.Mais vous constatez avec dépit que rien n'a changé et que la source de vos problèmes est toujours là.Dans quelques semaines, dans quelques mois, c\u2019est écrit dans le ciel : vous ferez une rechute.Telle est l\u2019une des conclusions de la psychologue Louise St-Arnaud, chercheuse à la Direction de la santé publique, qui a mené une étude sur le retour au travail à la suite d\u2019un problème de santé mentale, en 1998, à Québec, auprès de 1850 personnes de la fonction publique, du réseau de la santé et des services sociaux, ainsi que du secteur de l\u2019éducation.« Si les problèmes de santé mentale viennent du travail, une réinsertion réussie passera par un changement dans le travail », résume-t-elle.Sentant une préoccupation du milieu de l\u2019éducation, Louise St-Arnaud a ensuite réduit son champ de recherche à 30 enseignants (20 femmes, 10 hommes) qui ont participé à des entretiens individuels.« En entrevue, précise-t-elle, on n\u2019est pas dans l\u2019ordre de la validité.Chaque personne a une valeur en soi.C\u2019est la richesse des récits qui compte.» DES CAUSES.Au fil des ans, la tâche des enseignants s\u2019est alourdie, notamment à cause de l\u2019intégration des élèves en difficulté.Dans l\u2019étude de M\"11'St-Arnaud, Ève (prénom fictif), 27 ans, raconte : « 11 y en a un (élève) que j\u2019ai tenu à bout de bras, je l'ai poussé jusqu\u2019au mois de février, je n\u2019étais plus capable, j\u2019étais brûlée.en dedans de moi, je sentais que je n\u2019avais pas les ressources pour l\u2019aider, ça dépassait mon cadre d\u2019enseignement, c\u2019est de la psychologie, pis de toute façon je n\u2019ai pas le temps de m\u2019occuper que de lui.pas avec la gang que j\u2019avais en plus, je n\u2019étais plus capable, c\u2019était trop pour moi.» L'accélération des connaissances technologiques et informatiques a aussi dérouté de nombreux enseignants.«.l\u2019informatique a changé les choses, relate Édouard, 59 ans.11 fallait se l\u2019accaparer en même temps que faire le travail.Je n\u2019avais plus les ressources pour faire cela.» Les fermetures d\u2019écoles, les fusions de commissions scolaires et le changement de fonction de certaines écoles ont affecté leur travail.« Je suis un prof de plomberie, puis ils m\u2019ont envoyé enseigner le français et les mathématiques, j\u2019ai jamais enseigné ça de ma vie, j'ai fait trois mois à travailler jusqu\u2019à minuit tous les soirs, puis j\u2019ai sauté», confie Étienne, 51 ans.Pour Louise St-Arnaud, voilà un exemple de « réaffectation sauvage ».La précarité en a poussé plusieurs à s\u2019impliquer dans toutes les activités scolaires, para-scolaires, bénévoles et syndicales, ou à accepter plusieurs contrats de travail.Ils se sont progressivement épuisés.« La précarité c\u2019est un état de tension, une épée de Damoclès», résument-ils.La majorité des participants à cette étude ont affirmé s\u2019être énormément investis dans leur travail.«.faire beaucoup et avoir l\u2019impression que ce n\u2019est pas suffisant, faire toujours plus et se dépasser sans nécessairement en retirer une satisfaction » : les enseignants finissent par frapper un mur, car ils ont le sentiment de ne plus obtenir de reconnaissance.Mme St-Arnaud parle « d\u2019usure progressive ».ET DES SOLUTIONS « Souvent, les gens ont tout essayé avant de tomber, diagnostique Louise St-Arnaud.Ils se sentent seuls et coincés.Ils pensent qu\u2019ils resteront handicapés pour le reste de leurs jours.» «On dirait qu\u2019on s\u2019en sort jamais après ça, qu\u2019on n\u2019est jamais tout à fait le même, il y a quelque chose de blessé, c\u2019est une modification profonde en dedans de nous», a noté Éric, 40 ans.Pour la psychologue, si le problème vient du travail, il importe de faire le lien avec le travail en thérapie, « car c\u2019est dans le travail que ça va se jouer ».« Si les enseignants sont soutenus à leur retour, ça va aller, dit-elle.Mais s\u2019ils reviennent sous pression ou avant d\u2019être prêts, ça n\u2019ira pas.» « Près de la moitié des personnes qui sont reve- nues au travail sur une base obligatoire, sans avoir délibérément fait ce choix, ont connu une trajectoire difficile marquée par un sentiment de vulnérabiiité et la crainte d\u2019une rechute», écrit-elle dans son rapport d'une centaine de pages.Déplacer le problème temporairement n\u2019est pas une solution, estime la chercheuse.Un professeur aux prises avec des élèves en difficulté d\u2019apprentissage risque de retomber s\u2019il se retrouve avec ce type d\u2019enfants dans quelques années.Un enseignant à statut précaire ira mieux si on lui offre de la stabilité.S\u2019il a eu un conflit avec un collègue ou un supérieur, vaut mieux qu'ils ne soient plus en contact.« Il faut modifier ce qui a causé le problème dans le travail, affirme Louise St-Arnaud.Et il faut aussi que le changement soit vrai et stable.» UNE ÉTAPE DIFFICILE « Le retour au travail demeure une étape difficile», conclut-elle.Culpabilité, embarras, gêne, honte : les gens qui ont vécu des problèmes de santé mentale éprouvent des sentiments négatifs liés aux préjugés dont ils ont été victimes.«Ne plus être en mesure de lire un journal, avoir peine à marcher, rester assis à ne rien faire pendant des semaines ou des mois, ne plus vouloir voir personne, sont des expériences de vie troublantes pour des personnes qui ont toujours été actives et productives», écrit-elle.Les enseignants qui reviennent au travail après une dépression ont besoin de soutien, répète la chercheuse.Si leurs patrons leur permettent un retour progressif, à un moment privilégié, dans un poste adapté à leurs capacités, la réinsertion sera plus facile.Si leurs collègues sont compréhensifs, si leur accueil est chaleureux et si leur syndicat montre de l\u2019ouverture, les enseignants reprendront plus aisément confiance en eux-mêmes.Louise St-Arnaud a remis son rapport à la Centrale des syndicats du Québec et à la Fédération des commissions scolaires.Elle souhaite qu\u2019elles la distribuent et qu\u2019elles tiennent des ateliers sur cette question.Éventuellement, elles pourraient même bâtir un protocole de réinsertion au travail dans le milieu de l\u2019éducation.« Un arrêt de travail pour un problème de santé mentale représente des coûts faramineux pour la société», ajoute-t-elle.Le sujet est d'autant plus pertinent que les enseignants se trouvent actuellement au cœur d\u2019une réforme qui amène de nombreux bouleversements.« Les grands changements peuvent apporter des améliorations, mais ils peuvent être source de difficultés, observe-t-elle.Si la réforme réduit la précarité et simplifie leur travail, les enseignants seront en meilleure santé mentale.» Quoi qu\u2019il en soit, « il faudra donner du temps à la réforme», conclut la chercheuse.?un .Après avoir payé le pour un matelas Sealy ou Simmons, rien de plus facile.Nous vous offrirons 10 Si vous trouvez la même marchandise AILLEURS À PLUS BAS PRIX, NOUS\t^ RESPECTERONS NON SEULEMENT CE PRIX MAIS NOUS VOUS ACCORDERONS UN RABAIS ADDITIONNEL DE 10°/ol Un bomut extra! O Livraison gratuite © Installation gratuite © Cadre de lit gratuit © Retrait gratuit du vieux matelas Seaty Posturepedk û nr*\tt fww IO*.plu, H m \u2022p.» \u201c\tlawr luraMtM *r».~ *«.I«mort ultime 111 \\ I I Y S I I I K\\ \\S II > N À partir de * 199 IHIMIHMiiMlB À partir de *299 vtvx en ville PLUS BAS PRIX 1 \"2L! Garantie 5(F7taù^4pjMif en» N EGAYER\t^ .RIEN PENDANT QUS P UN AN OFFRE LIMITEE \\\tPrésentez ce coupon et recevez :\tun rabais de 10%\tjB.; sur tous les matelas Beautyrest de Simmons et Posturepedic de Sealy \u2022SîC\tL\u2019offre se termine le 30 novembre 2000 \u2018\u2022P\u2019cSL.\u2022\u2022\u2018WiTi\u201c\u201cl.y 111\t\\ I I ¦> K I S I I > I I I \\ I À partir rie\tl 111 M I \"i SI I I !¦ I KIS I ll-l ( II I A partir de *^99 À partir rie *599 À partir rie *799 TON ur,i OOO moOèle.i ER ba*t prix mm LINEN ( MFST Ma i i l \\s i\u2019 \\yi / i i i mrr ut i i / À iwk i ik i>i S.VJ \u2019 Nom» von.««oidrron.une rédur tion * ASSURANCE IT SIRVICfS FINANCIERS OKCIO STHt SYMl\u2019HOMÜl F Pt tilt H te Avenir 21 JANVIER 2001 L\u2019OSQ zoo pour vous 25 MARS 2001 La magie de l'écoute Souris Bouquine Magic Circle Mime Forfait 3 concerts escompte 15 ENTANTS\tADULTES A X\t' A X HS\tdSS 0SQ 643-8486 Le 9e évènement du piano les 26, 27, 28, 29 octobre LE PLUS VAS)I fi\\[0 DE PIANOS rj Une collection extraordinaire y acoustiques, électroniques eÿCt plusieurs marques réputées: BALDWIN CHICKERING KAWAI SAMICK STEIGERMAN TECHNICS YAMAHA YOUNG CHANG WIIPIIT7FW \u2014 neufs et usagés < 4 JOURS SEULEMENT Jeudi 26 octobre\t10hà21h Vendredi 27 octobre\t10hà21h Samedi 28 octobre\tlOh à 17h Dimanche 29 octobre\t10hà17h Pas de commerçants, svp TOUT DOIT ÊTRE VENDU Prix disponibles sur place seulement Un rendez-vous à ne pas manquer à: Place Laurier 2e étage, (près du kiosque d'information) 655-1454 .\u201ej.0ceme0 TARIFS RÉDUITS AVANT LE 5 NOVEMBRE PLAN INDIVIDUEL EN TOUT TEMPS Adulte 19 ans et .450$ Étudiant 14 à 25 ans/60 ans et + .355$ Jeune 7 à 13 ans.275$ SEMAINE ET TOUS LES SOIRS fN JOURNÉE (M hmB a» vmML swf Ai 22 décanbra 2000 w 7 janvier 2001) «t TOUS US SOIRS (jésqé'à h fin dw adMtéi m téiré*)., Adulte 19 ans et .J4J$ Étudiant 7 à 25 ans / 60 ans et -t .240 $ EN SOIRÉE À COUPTtR K 15 H 00 (VaW.«¦ |ow«ée I a pas de *ki « sdrée) Adulte 19 ans et .\u2018J® f Étudiant 7 à 25 ans/60 ans et .\" * $ L'ADHESION D'UN ADULTE N'EST PLUS NECESSAIRE POUR PROFITER D'UN PLAN FAMILIAL PLAN FAMILIAL Composez votre abondement à partir des dtfférents pions individuels (en tout temps, en semaine ou en soirée) selon les besoins spécifiques de chacun, et obtenez une réduction sur le montant total : 2 personnes 5% 3ptrsooMS 10% 4 personnes 20% 5 personnes 25% 6* personne et plus : GRATUIT\tMensualités aussi disponibles PLAN ENFANT 6 mms \u2022# moins orn toot temps 45,00 $ Ms ptuf être indw dons l« pion fomid Les tarifs n'incluent pas les taxes BAZAR ÉQUIPEMENTS NEUFS ET USAGÉS Tous les jours de 10 h à 16 h Renseisnements : (418) 849-3073 LE CENTRE DE SKI LAC BEAUPORT www.skirelais.com Le chalet des skieurs est ouvert à tous les jours de 10 h à 16 h pour les abonnements, les inscriptions aux cours et l\u2019Ultime Bazar I Abonnements : (418) 849-1851 \u2022 Inscription aux cours : (418) 849-3073 ?l LE SOLEIL Lfc: SAMKl»! 28 OCTOBRE 2000 A 26 www.lesoleil.com QUEBEC CANADA AUX URNES LE 27 NOVEMBRE COUPES DANS LES TRANSFERTS EN SANTÉ Rock défend la lutte au déficit TORONTO ( IV ) \u2014 Les électeurs comprennent pourquoi le gouvernement fédéral a dû réduire de plusieurs milliards de dollars les fonds transférés aux provinces pour les soins de santé, affirme le ministre fédéral de la Santé, Allan Rock.Les Canadiens réalisent qu'il était nécessaire de contrôler le déficit et qu'à cet effet, on devait faire des choix, a indiqué M.Rock, hier, après une all**cution devant des chercheurs médicaux à l\u2019Université de Toronto.Interrogé sur ce qu'il avait à répondre aux électeurs remettant en question la décision prise par les libéraux, en 1995, de retrancher quelque six milliards S aux paiements de transfert aux provinces pour la santé, l\u2019éducation et les dépenses sociales.M.Rock a évoqué la dernière campagne qui a porté au pouvoir le premier ministre Jean Chrétien.«Je me souviens avoir frappé aux mêmes portes, en HWJ.et les gens insistaient afin que nous surmontions le problème du déficit», a déclaré le ministre.«Les gens soulignaient le fait que le Fonds monétaire international menaçait d\u2019inten enir et de prendre le contrôle du pays, que nous avions le dos au mur.» M.Rock a estimé que les Canadiens apprécient le fait que le gouvernement fédéral « prenne les mesures nécessaire* afin d\u2019éviter la faillite de la nation ».Le mois dernier, Ottawa est parvenu à une entente avec les provinces en vertu de laquelle les paiements de transfert en matière de santé seront haussés et passeront 1 an prochain à 18, J milliards S, plus ou moins leur niveau d\u2019il y a T» ans, puis à 21 milliards S d\u2019ici 2005-2006.M.Rock a ajouté que ses électeurs « apprécient beaucoup le fait que la première chose que nous ayons faite après avoir amélioré notre situation financière ait été d'investir à nouveau dans la santé».Fn fait, Ottawa a déclaré son premier surplus budgétaire il y a trois ans, et les premières augmentations des paiements de transfert en matière de santé - à l\u2019intention des hôpitaux, des médecins et des infirmières - n\u2019entreront en vigueur qu\u2019en avril prochain.IX»s provinces affirment avoir besoin de fonds maintenant afin d\u2019éviter les files d\u2019attente aux urgences.Ce à quoi M.Rock rétorque que le fédéral leur a versé suffisamment d argent pour qu elles puissent assurer « des soins de qualité ».xJ Clinique d'ophtalmologie et de Verres de Contact Dr J.R.Clément, M.D.C.S.P.Q.F R.CS.(O, F.A.C.S.Ophtalmologiste Le Dr J.R.Clément désire informer sa clientèle qu'il s'est joint au groupe de la Clinique d'ophtalmologie et de Verres de Contact située dans l'édifice le Delta, 2875, boul.Laurier, bureau 100, Sainte-Foy.Le Dr J.R.Clément se spécialise particulièrement dans: -\tles maladies reliées au port de Verres de Contact -\tl'ajustement de Verres de Contact -\tl'évaluation de la correction de la vue par laser Tél.: (418) 654-1488 ou (418) 658-2010 LE VRAI $ NOUS PAYONS EN ARGENT $ FLANC HEUE Planche Liquid Fixation Ratchet Bottes Rage Cour.: 429.99$ 29999î NEUF Parabolique Elan X Carve Cour: 249.99$ 209\"$ w À NEIGE USAGÉ Planche et fixation À partir de 99$ 99e SKI ALPIN USAGE Ensemble complet Skis, fixations, bottes, bâtons A partir de 8999$ 1 an de garantie sur l'usagé PLRV II R8flin Sainte-Foy 2785, bout Laurier (en face de Place Laurier) 650-3311 Québec 550, rue Marais local 190 (pttedtkeno-DtoSt) 688-3311 Lévis 170, route du Président-Kennedy (à côté de Wal-Mart) 838-3111 À l'attention des membres d'une Première nation qui vivent hors réserve Vous êtes-vous inscrits pour voter lors des prochaines élections de votre Première nation qui se tiendront dans la réserve?Si vous êtes un membre d\u2019une Première nation qui vivez hors réserve et désirez voter lors des élections et des référendums communautaires qui se tiendront à partir du 20 novembre en vertu de la Loi sur les Indiens, vous devez vous inscrire au bureau de votre conseil de bande en fournissant votre nom et votre adresse.Dans le cas des élections au sein d\u2019une Première nation qui se tiendront entre le 20 novembre 2000 et le 7 janvier 2001, 1.\tvous devez vous inscrire au plus tard 31 jours avant la date du scrutin; 2.\tles réunions électorales doivent avoir lieu 23 jours avant la date du scrutin, 3.\tl\u2019agent d\u2019élection doit faire parvenir par la poste, trois semaines ayant les élections, des bulletins de vote aux électeurs inscrits vivant hors réserve.Les collectivités des Premières nations dont le chef et les membres du conseil terminent leur mandat entre le 20 novembre 2000 et le 7 janvier 2001 sont les suivantes: Ontario : Big Grassy Batchewana Whitefish River Alberta : O\u2019Chiesc* Tsuu T\u2019ina Driftpile Colombie-Britannique : Fort Nelson Musqueam Semiahmoo Cape Mudge Comox Nazko Manitoba: Brokenhead Pine Creek Swan Lake Ebb and Flow Saskatchewan : Key Fishing Lake Canoe Lake Flying Dust Waterhen Witchekan Lake Dans le cas des élections au sein d\u2019une Première nation qui se tiendront à partir du 8 janvier 2001, 1.\tvous devez vous inscrire au plus tard 79 jours avant la date du scrutin; 2.\tles réunions électorales sc tiendront six semaines avant la date du scrutin; 3.\tl\u2019agent d\u2019élection doit faire parvenir par la poste, trois semaines avant le scrutin, des bulletins de vote et de I information sur le vote aux électeurs inscrits vivant hors réserve.Pour en savoir davantage sur les changements initiaux apportés aux règlements ou sur les plans de la prochaine étape de consultation sur le jugement Corbière, vous pouvez composer le 1 888 543-0004 ou consulter le site Web, à l\u2019adresse WWW.aiüC.gC.Câ ¦ ?I Affaires indiennes et du Nord Canada Indian and Northern Affairs Canada Canada CRIME ORGANISÉ À MONTRÉAL Le Bloc revient à la charge pour une loi antigangs R1MOUSKI (PC) \u2014 Les activités du crime organisé dans le port et les aéroports de Montréal prouvent qu\u2019une loi anligang sévère est plus que jamais nécessaire, juge le ehef bloquiste Gilles Duceppe.«Tout cela démontre qu\u2019il faut agir de façon puissante et rapidement », a-t-il affirmé, hier, en réagissant à la diffusion d\u2019un rapport secret sur le crime organisé dans les points d\u2019entrée pour la drogue à Montréal.Ce rapport, réalisé par Douanes Canada en 1996, révèle que certaines compagnies aériennes seraient infiltrées par le crime organisé et que le port de Montréal serait une véritable plaque tournante pour le trafic de la drogue.Selon M.Dueeppe, l\u2019inertie dans ce dossier du ministre fédéral du Revenu, Martin Cauchon, est navrante.«Je ne comprends pas que Martin Cauchon m\u2019ait dénoncé ni plus ni moins en disant que j étais le seul à parler de cela.11 avait pourtant ce rapport en main ».a-t-il dit M.Dueeppe reproche au ministre d\u2019avoir déclaré sur les ondes d\u2019une station de télévision cette semaine qu\u2019il serait le seul ehef de parti à réclamer une loi antigang.Four M.( auction, cette mesure n\u2019est pas nécessaire puisque le Canada est un leader international en matière de lutte contre le crime organisé.Le ehef bloquiste réclame à cor et cri, depuis l\u2019attentat contre le journaliste Michel Auger, une loi « plus musclée » contre le crime organisé.À son avis, la mainmise des groupes de motards sur le trafic de la drogue constitue une véritable menace sociale.«Je Tai dit je ne sais combien de fois : il y a des ramifications, ça attaque la jeunesse et toutes nos institutions démocratiques », souligne-t-il.Débats les 8 et 9 ¦ OTTAWA \u2014 Le Consortium des télédiffuseurs réunissant les réseaux français et anglais de Radio-Canada, CTV, Global et TVA a confirmé que les débats des chefs fédéraux se tiendront les 8 et 9 novembre.Us auront lieu au studio du Centre national des arts à Ottawa.Le débat en français aura lieu le mercredi 8 novembre à 21 h, et celui en anglais, le jeudi 9 novembre à 20h.Le débat en français sera animé par Stéphan Bureau de Radio-Canada.Les journalistes qui questionneront les chefs de partis seront Lina Dib, du réseau TVA, et Daniel Lessard, de Radio-Canada.(PC) L\u2019agenda des chefs ¦ Parti libéral du Canada: M.Chrétien passe la journée à Québec et la soirée à Ottawa.Bloc québécois;M.Duceppe est à Chandler, en Gaspésie, aux Iles-de-la-Madeleine.Alliance canadienne; M.Day fait campagne à Victoria, Penticton et Ottawa.Parti conservateur: M.Clark fait campagne à Calgary.NPD: M\"\"' McDonough est à Ottawa.-T | VOTRE ENFANT ÉPROUVE DES DIFFICULTÉS SCOLAIRES?Faites appel à SOS Études pour donner la chance à votre enfant de réussir son année scolaire Notre personnel se rend à votre domicile pour lui permettre de difficultés ddns les matières problématiques du primaire, secondaire, collégial et universitaire Recevez les services suivants par nos employés: ÉTUDIANT EN ÉDUCATION OU ENSEIGNANT: méthodes de travail, trucs pour faciliter l'apprentissage.devoirs, préparation aux examens, aide pédagogique et motivatton.SOS\tQuébec 524-2452\t' ^ Chaudière-Appalaches: 1 586 872-0989 ; ¦ wko www.sosetudes-studles.com\t- / Mnntréni / Otitnouais / Chaudière-Appalaches / Montérégie / Mauhcie / Bois-Francs Quel succès! Ci-dessus M.Maurice Parent, président et M.Denis l efrançois.directeur des ventes de Chotel Automobiles posant fièrement devant la nouvelle Classe C.C esl le vendredi 13 octobre 2 » iP# .ui) Avez-vous votre NIP?Dès lundi, achetez sur SAQ.com Pour profiter de notre service d\u2019achat en ligne, il vous faut un NIP (numéro d\u2019identification personnel).Allez chercher le vôtre dès maintenant dans l\u2019une de nos succursales en présentant une pièce d\u2019identité prouvant votre majorité.Soyez parmi les premiers à découvrir nos exclusivités ou à faire livrer des cadeaux surprenants.Livraison gratuite jusqu\u2019au 31 décembre.182 La modération a bien meilleur goût.Icool n SAO.com /* f L l L A 28 www.lesoleil.com LE SOLEIL Le samedi 28 octobke 2000 CONTREBANDE DE TABAC Près de 200 millions$ d\u2019amende pour huit Mohawks Dans les faits.Us s\u2019en tirent avec un sursis ATTENTAT AIR INDIA DE 1985 Deux Canadiens sikhs inculpés MONTRÉAL (K') \u2014 Huit Mohawks de Kahnawake ont été condamnés hier à des amendes de 24 millions S chacun pour contrebande de tabac.Mais, dans les faits, ils s\u2019en tirent avec un sursis.À l\u2019automne 1997, la police arrêtait .hi personnes qui complotaient, depuis février 1990, pour faire la contrebande de tabac.L'entrepôt de la réserve de Kahnawake, d\u2019où partaient des quantités industrielles de ci-(jarettes, était immense.Le chef de l\u2019organisation, Matthew Lazare, a été condamné l\u2019an dernier à l\u2019amende minimum prévue à la loi (un montant fixe pour chacune des quelque 30 (KH) caisses saisies), soit 24 millions$, à défaut de quoi il aurait à purger cinq ans de prison.Il bénéficie d\u2019une libération conditionnelle et gère actuellement le nouveau Village iroquois des cinq nations, à Kahnawake.Hier, c\u2019était au tour des petits commis à la distribution de connaître leur sentence, après avoir d\u2019abord plaidé coupable.La juge Céline Lamontagne n\u2019avait pas le choix de leur imposer l\u2019amende minimum de 24 millionsS.La loi prévoit par ailleurs qu\u2019en cas de défaut de paiement, le contrevenant doit purger une peine de prison qui, en vertu de la même loi, ne peut excéder cinq ans.Kn raison de leur rôle secondaire dans l\u2019organisation, les huit contrevenants restants ont écopé d\u2019une peine de prison par défaut de moins de deux ans.Enfin, une peine de prison de moins de deux ans peut être assortie d\u2019un sursis: l'accusé purge alors sa peine chez lui et il peut être obligé à des travaux communautaires.La cour a accordé un sursis aux huit contrevenants.Ainsi, Sheila Lazare et Edwin Regis, à défaut de payer 24 millionsS, seront en sursis pendant deux ans moins un jour et devront effectuer 240 heures de travaux communautaires.La cour leur impose aussi une amende de 20000$ chacun pour possession de tabac de contrebande.Keith McComber, Martin Morris, Lanny Lazare et Matthew Stacey seront en sursis pendant 18 mois, effectueront 180 heures de travaux communautaires et paieront une amende de 15000S chacun.Quant à Tracey McComber et Loan-ne Leborgne, leur sursis est d\u2019un an, avec 100 heures de travaux et une amende de 5000$.Lan dernier, leur chef a reçu une amende de 24 millionsS Si vous souffrez de symptômes ^ Liaiqu»\tprémenstruels intenses, *\u2022« »\u2022»«