Le soleil, 1 novembre 2000, Page(s) complémentaire(s)

[" A 4 www.le8oleil.com LE SOLEIL Lk MERCREDI 1\" NOVEMBRE 200U L'EST ET LA CÔTE-NORD La grève est finie ! Loblaw vaincue par les travailleurs de Mont-Joli MILL Après 18 mois de grève, plus de 80 % des employés ont entériné l\u2019accord de principe.COLLABORATION SPÉCIALE.CARL THÉRIAULT Cari.Thériault C alla b o r at io n spéciale ¦ RIMOUSKI \u2014 La Confédération des syndicats nationaux (CSN), son président Marc Laviolette en tête, a salué hier à Rimouski, la victoire des 31 membres du Syndicat des travailleuses et des travailleurs en alimentation (CSN) de Mont-Joli sur le S'éant canadien de l\u2019alimentation Loblaw.Le modèle Loblaw de la précarité systématique de l\u2019emploi a été vaincu, soutiennent les responsables de la CSN.75% des 31 salariés verront leur salaire augmenté de 15% la première année de la convention d\u2019une durée de quatre ans rejoignant les revenus des travailleurs de ce même secteur au Sague-nay/Lae-Saint-.Jean et à Rimouski.UNE PREMIÈRE L\u2019employeur versera 2% dans un L\u2019employeur versera 2% dans un REER collectif pour tous les travailleurs à temps complet au nombre de 16 ou à temps partiel, une première dans le secteur alimentaire au Québec, selon la CSN.« L\u2019arrivée de Loblaw qui acheté la chaîne Provigo a prolongé la grève d\u2019un mois en voulant importer un modèle de l\u2019Ontario et de l\u2019Ouest du Québec.C\u2019est une victoire éclatante qui trace le sillon largement pour le secteur de l\u2019alimentation dans les autres régions du Québec », a déclaré Jean Lortie, président de la Eédé-ration du commerce de la CSN.Les 31 syndiqués ont entériné à plus de 80% l\u2019accord de principe intervenu le 25 octobre 2000 après 18 mois de grève.En 2001, tous les syndiqués gagneront 11S de l\u2019heure, 11,66 S en 2004.au lieu de 9,84$ actuellement Une convention collective qui aura des effets jusqu\u2019au Saguenay/Lac-Saint-Jean où un vote de grève sera pris le 6 novembre par un millier de travailleurs de 11 marchés d\u2019alimentation.La proximité de la période des Fêtes et l\u2019arrivée d\u2019un marché d\u2019alimentation concurrent mais d\u2019abord la solidarité syndicale ont conduit, selon la CSN, à ce gain syndical.VIVRE AU LIEU DE SURVIVRE « 11 n\u2019a jamais été question de régler à rabais.Il y a un point majeur, ce sont les emplois réguliers et le rattrapage salarial.Dans quatre ans, on aura eu une augmentation de 1,81 $ de l\u2019heure comparée à 1,90$ au Saguenay/Lac-Saint-Jean.Les gens vont pouvoir vivre au lieu de survivre », a dit Monique Ross, présidente du syndicat de che^ Maxi de Mont-Joli.Le marché d\u2019alimentation Maxi de Mont-Joli sera réaménagé avant lie rouvrir ses portes.11 s\u2019agissait deuxième plus longue grève à dans la région du Bas-Saint-Lav qui a débuté le 17 juin 1999, celle des employés de garage mouski qui avait duré deux ar LA VIE COMMUNAUTAIRE CHARLE VOIX-CÔTE-NORD Carrefour réussi Le Carrefour des acheteurs de la Côte-Nord, qui s\u2019est tenu la semaine dernière à Baie-Comeau, a connu le succès avec près de 120 entreprises, petites et grandes, qui se sont rencontrées afin de mousser les affaires.La Chambre de commerce de Baie-Comeau, qui a organisé l\u2019événement, attend d\u2019ailleurs des retombées de plusieurs millions $ de ce Carrefour.L\u2019organisme tient d\u2019ailleurs à lever son chapeau devant le président du Carrefour et de la Chambre, Marcel Cadoret, qui a accompli un boulot colossal pour le succès de l\u2019événement.mée dans ses fonctions près pins d\u2019un an comme directrice régionale intéri-_ maire df la fTtmmission de la santé et de la sécurité dujtravail (CSST) de la Côte-Nord.Lise Rhéaume vient Are confirmée officiellement dans ses fonctions.M lume est à l\u2019emploi de la CSST à Sept-îles depuis 15 ahs.De 1996 jusqu\u2019à son intérim, Lise Rhéaume était di-rActrice en santé et sécurité au bureau régional.Retour à la peinture Steeve Paradis Collaboration spéciale \u2019ANTIROUILLE B POliTJi Température et abrasifs L\u2019hiver votre véhicule est soumis à de violents | écarts de température et toutes sortes de conditions climatiques.De plus, les abrasifs répandus sur nos | routes favorisent l\u2019installation de la rouille dans les joints de tôle, les imperfections de la carrosserie et du châssis.Il n\u2019existe pas de produit miracle.Les produits épais obstruant les orifices, provoquent un problème plus grave.Avec le temps ils sèchent, se fendillent et facilitent l\u2019infiltration de l\u2019eau, créant des nids de pourriture.La rouille ça se contrôle, mais pas de cette façon.La bonne solution.C\u2019est l\u2019application d\u2019un produit fluide qui s\u2019infiltre dans les imperfections du métal, les plis et recoins, | chasse l\u2019humidité et laisse une mince pellicule protectrice capable d\u2019arrêter la rouille pendant un an.Il suffit de répéter le traitement chaque année.Véhicules neufs et usagés.Un véhicule neuf entretenu de cette manière sera ( protégé à vie, un véhicule usagé ou déjà endommagé par la rouille, bénéficiera d\u2019une protection efficace contre la corrosion.Notre traitement.Est effectué en moins de 45 minutes par des techniciens compétents.Vous pouvez tout observer grâce à nos vastes baies vitrées.Capot avant et compartiment moteur-.Les bas de Intérieur des portières NOSAVANTAGES.\u2022 Une formule mise au point par leCRIQet brevetée.\u2022Un produit qui I s\u2019infiltre dans les moindres plis et recoins, chasse l\u2019eau et les saletés accumulées.\u202225 ans d\u2019expérience.\u2022Meilleure valeur de revente.\u2022Travail effectué sous vos yeux rapidement et proprement.\u2022Garantie à vie ) transférable sans frais supplémentaires pour les véhicules neufs! Service courtois et accueillant.Couvercle :.-et malle L arrière .Ailes et fausses ailes arrière Dessous au complet Ailes et fausses ailés avant TRAITEMENT COMPLET SEULEMENT 66 taxes Recommandé Québec Levis 687.5660 833.3411 www.antirouille corn Air Nova abdique La liaison Baie-Comeau/Québec abandonnée Steeve Paradis Collaboration spéciale BAIE-COMEAU \u2014 Faute de rentabilité, Air Nova cessera à compter du 13 novembre sa liaison Baie-Comeau/Québec.Il n\u2019y aura désormais plus qu\u2019un transporteur qui offrira un vol vers Québec à partir de Pointe-Lebel et on ne sait même pas s\u2019il survivra.Ce n\u2019est rien pour briser le sentiment d\u2019isolement qu\u2019ont parfois les régions par rapport aux grands centres.Selon la directrice générale des ventes et du marketing pour Air Nova au Québec, Lucie Francœur, la demande de la clientèle n\u2019est pas suffisante pour justifier le maintien de cette liaison en service depuis six mois.« On offre un service assidu depuis avril et or.n\u2019atteint même pas 50% de notre seuil d\u2019occupation minime.! pour assurer une rentabilité.On perd de l\u2019argent à tous les vols », a lancé M\"\" Fran-cœur pour expliquer cette décision.Ce geste ne devrait cependant pas coûter des emplois au personnel d\u2019Air Nova en région puisque le vol en direction de Montréal se poursuit.« Le gros du marché de Baie-Comeau prend le vol pour Montréal », a-t-elle enchaîné.BILLETS PROTÉGÉS La directrice des ventes a signalé qu\u2019Air Nova a signé avec la compagnie Régionnair une entente de protection pour les billets déjà vendus pour des vols après le 13 novembre.Mm'Francoeur ne croit pas que ces nouveaux clients surchargeront les vols de Régionnair.qui a déjà la meilleure part de ce marché.« Pour le vol Baie-Co-meau/Québec, on offrait 44% des sièges disponibles, a-t-el-le affirmé.Régionnair ne devrait pas avoir de difficulté à répondre à la demande dans l'état actuel du marché ».Le problème, c\u2019est qu\u2019on ignore toujours ce qui adviendra de Régionnair dans un proche avenir.La compagnie s\u2019est récemment placée sous la protection de la loi sur les faillites et elle est à la recherche de nouveaux capitaux pour poursuivre ses activités.Si l'histoire tourne mal pour Régionnair, il pourrait bien ne plus y avoir de compagnie aérienne qui offre un service régulier entre Québec et Baie-Comeau d'ici peu.Il faudra alors se taper un détour vers Sept-îles ou Montréal pour aller à Québec par la voie des airs.Pierre Breton, président sortant de la Chambre de commerce régionale de la Côte-Nord et engagé depuis longtemps dans le dossier du transport aérien en région, a souligné ne pas avoir de mots pour décrire la décision d\u2019Air Nova.Il a néanmoins indiqué sur un ton désabusé qu Ottawa a toujours été sourd aux préoccupations des régions sur le transport aérien et que la rentabilité de la compagnie-mère d'Air Nova.Air Canada, est plus importante que le reste.DÉCULOTTER LES RÉGIONS « Le gouvernement veut un transporteur international qui fait voler haut et loin la feuille d'érable et il a déculotté les régions pour ce faire, a dit M.Breton.Le contexte de mondialisation lui a fait perdre de vue l\u2019essentiel, car le mandat d'un gouvernement fédéral est avant tout de s assurer que ses citoyens puissent se déplacer librement partout à l\u2019intérieur du pays, le deuxième plus vaste au monde ».« Il faut absolument une concurrence entre compagnies à Baie-Comeau.a pour sa part lancé le président de la Chambre de commerce, Marcel Cadoret.Mais Air Nova diminue ses services tandis que Régionnair bat sérieusement de l'aile.Il faut absolument que cette entreprise res-^g te dans la partie car on va avoir do métltanls problèmes ».COLLABORATION SPÉCIALE, STEVE PARADIS Après une quinzaine d\u2019années à se consacrer à d\u2019autres passions, l\u2019artiste A.-Yves Gendron, de Baie-Comeau, est revenu à la peinture.Il a lancé, mercredi dernier au Théâtre de Baie-Comeau.son exposition Boréa-lissime, qui met en valeur les paysages du pare Boréal du Saint-Laurent.Pour son vernissage, Gendron a apporté une certaine nouveauté en donnant la scène à d'autres artistes, dont la danseuse Louise Bolduc, le musicien Martin Caron et le poète Roger Viens.Boréalissime pourra être vue dans le hall du Théâtre jusqu\u2019à la mi-décembre.Nominations Le diocèse de Baie-Comeau a récemment procédé à deux nouvelles nominations.M1\" Pierre Morissette a tout d'abord nommé Ginette Blanchette comme agente pastorale aux résidences Boisvert, N.A.Labrie et Joliet, alors que sœur Denise Gagné est devenue coordonnatrice de la pastorale diocésaine.300000 spectateur Le Drakkar de Baie-Comeau a aceueilli samedi soir le 300 000' spectateur de son histoire.Il s\u2019agit de Sylvain Dubé de Baie-Comeau.En plus de recevoir quelques prix, dont un chandail aux couleurs de l\u2019équipe, M.Dubé bénéficiera d\u2019un traitement VIP pour le prochain match local du Drakkar, qui aura lieu le 7 novembre contre l\u2019Océa-nic de Rimouski.Jeune globetrotteuse Charlevoix a eu.cette semaine, la visite d\u2019une de ses filles globetrotteuse.La jeune Suzle Gagnon, de Saint-Fidèle, accordéoniste au Cirque du Soleil, a passé quelques jours chez ses parents, Georges Gagnon et Jeannine Audet.Elle revient d\u2019une tournée européenne et de deux années de prestation au Mississippi.Elle partira bientôt pour une autre tournée du spectacle Alle-gria en Océanie.En tête du Rallye international Richard Bernard, originaii e de la Beauce.a été nommé au poste de directeur général du Rallye international de Charlevoix (RIC).M.Bernard occupait jusqu'à tout récemment le poste de vice-président au développement des affaires pour l\u2019entreprise informatique Wanted technologies, spécialisée dans l\u2019offre de produits auprès des opérateurs de sites web.Il a vécu bien des émotions, ce week-end.avec la neige abondante qui est tombée pendant l'événement.Nouvelle juge Une avocate de Baie-Comeau, M Guylaine Tremblay, sera promue jugi' le 15 novembre.M\u2018 Tremblay deviendra ainsi la première femme juge permanente dans l\u2019Est du Québec.Agée de 35 ans, Guylaine lYemblay est procureure de la Couronne à Baie-Comeau depuis deux ans.I.a ministre de la Justice.Linda Goupil, a décidé de cette nomination en souhaitant régler la pénurie de juges que connaît le district judiciaire de Baie-Comeau depuis des années.Pour me Joindre, à Baie-Comeau, composez le 296-3747, ou par télécopie au 294-2515, ou par courriel électronique à l\u2019adresse paradls^vlrtuel.net Cette chronique a été préparée en collaboration avec Stéphane Tremblay (Sept-îles et Port-Cartier) et Jean-François Néron (Charlevoix).\tJ 11VV# » V'/1 VV i I >v * '¦ V/ » vv # i aA ft \u2022 aft LE SOLEIL LK MERCREDI iL\" NOVEMBRE 2ÜÜ0 / A 6 www.lesoleil.com )UP D\u2019OEIL SUR LES RÉGIONS % \u2022% i «i Des pétrolières crient au scandale ¦ K1M0USKI \u2014 Les pétrolières et les camionneurs sont en colère contre Transports Québec qui émet des amendes à ceux qui défient la réglementation qui leur interdit de circuler sur la route 132 entre Kimouski-Lst et Hointe-au-Père.Depuis le 6 septembre, Transports Québec oblige le trafic lourd, dont les pétrolières, à emprunter la 20, puis la montée Industrielle, pour aller s\u2019approvisionner au dépôt Marin de Ri-mouski-Kst, un détour de 11 kilomètres, décrié farouchement par les camionneurs qui craignent pour leur sécurité et celle de la population.Ils redoutent un scénario aussi dramatique que celui des éboulements.« L\u2019obligation d\u2019emprunter la côte avec nos citernes chargées nous fait craindre le pire.C\u2019est un scandale de nous obliger à passer par là», estime le directeur des opérations de Pétroles-Chaleurs, Jacques Saint-On-ge, qui a alerté le ministre Guy Chevrette le 25 septembre.« Pas de réponse, sinon un accusé de réception.Au lieu de régler le problème, Chevrette fait de l\u2019argent sur notre dos.Y\u2019a jamais été capable de mettre ses culottes.J\u2019en ai encore la preuve.» Jeudi, le contrôle routier a émis cinq amendes de 450 S à Pétroles-Chaleurs et à ses camionneurs.M.Saint-On-ge promet de les contester.Les pétrolières souhaitent une dérogation pour aller s\u2019approvisionner à Rimouski-Est, via un tracé de six kilomètres, plus court, en terrain plat, moins dispendieux et plus sécuritaire que la montée Industrielle.E.W.Yvon Brisson acquitté ¦ NEW CARLISLE \u2014 Yvon Brisson, un quinquagénaire de Nouvelle, a été acquitté le 25 octobre des accusations d\u2019agression sexuelle et d\u2019attouchements sexuels à l\u2019endroit d\u2019un garçon, qui avaient été déposées contre lui au printemps.M.Brisson, qui s\u2019est défendu seul, a convaincu le juge Jean Bé-cu que les gestes posés, survenus en 1999, n\u2019étaient pas d\u2019ordre sexuel mais plutôt des gestes paternels.Pour se défendre, l\u2019accusé a notamment fait témoigner une mère et son fils de 14 ans, dont il a eu la garde à plusieurs reprises.G.G.Mieux financées ¦\tMONT-JOLI\u2014Les cinq Maisons de jeunes du comté de Ma-tapédia recevront chacune une somme supplémentaire de 10 000S par année pour leur fonctionnement suite à la hausse de 3 millions S de l\u2019enveloppe provinciale réservée à ces organismes.Les Maisons de jeunes d\u2019Amqui, de Sayabec, de Causapscal, de Pointe-au-Père et de Val-Brillant recevront ainsi une somme globale de près de 250 000$.C.T.Réseau d\u2019aqueduc et d\u2019égouts ¦\tPORT-CARTIER \u2014 La Ville de Port-Cartier désire améliorer son réseau d\u2019aqueduc et d\u2019égouts dans le parc Dominique.Les élus souhaitent obtenir une aide financière du programme d\u2019infrastructure du gouvernement provincial.La réponse devrait être connue d\u2019ici janvier.Ce programme permettrait à la municipalité de ne débourser que 20% de la facture totale estimée entre 1 et 2 millions $.S.T.Du renfort COLLABORATION SPÉCIALE GILLES GAGNE ¦ LAC-AU-SAUMON \u2014 Depuis quelques jours, un deuxième quart de travail est progressivement intégré au personnel qui fait fonctionner l\u2019abattoir des Aliments Gallina, de Lac-au-Saumon.De 22 à 30 personnes s'ajouteront aux 30 employés du quart de travail de jour, de façon à créer un quart de soir.Ces forces fraîches permettront à l\u2019entreprise dirigée par Daniel Gauthier, de Lorraine près de Montréal, de gagner des parts de marché sur l\u2019impressionnant volume de volailles trouvant preneurs sur les marchés nord-américains chaque semaine.M.Gauthier précise qu\u2019il pourrait aisément doubler le volume de 30 000 à 35 000 oiseaux abattus hebdomadairement à Lac-au-Saumon.G.G.100 000$ pour les berges ¦\tSEPT-ÎLES \u2014 La Ville de Sept-îles investira, via le programme de mise en valeur d'Hydro-Québec, 100 000$ dans la protection des berges.Les travaux ont débuté dernièrement dans le secteur de Val-Marguerite et devraient être complétés d\u2019ici la fin de l\u2019automne.Une dune au coût de 17000$ a également été construite aux plages Monaham, situées à l\u2019extrême est de la municipalité.S.T.Kevin Tremblay élu ¦\tBAIE-COMEAU \u2014 Le Conseil général de l\u2019Action démocratique du Québec, qui s\u2019est déroulé il y a quelques jours, a vu un représentant du comté de Charlevoix obtenir un important mandat.Kevin Tremblay, candidat défait de l\u2019ADQ dans Charlevoix aux élections de 1998, a été élu président de la Commission des jeunes du parti avec 64 % des voix.Originaire des Es- coumins et résidant de Baie-Comeau, M.Tremblay n\u2019en est pas à ses premières armes au niveau de l\u2019implication politique.En plus de son engagement dans l\u2019ADQ, il s\u2019est grandement impliqué au sein de l\u2019Association étu^ diante du cégep de Baie-Comeau.S.P.La Minganie fixe ses priorités ¦ CÔTE-NORD \u2014 La population de la MRC de la Minganie s\u2019est prononcée sur les grandes orientations en matière de développement des systèmes de transport sur la Côte-Nord.À Havre-Saint-Pierre, l\u2019importance de prolonger la route 138 en Basse-Côte-Nord, d\u2019offrir des équipements portuaires et aéroportuaires adéquats et d\u2019instaurer un service de liaison maritime entre la Gaspésie, l\u2019île d\u2019Anticosti et la Minganie ont été largement discutés.Cette consultation s\u2019inscrit dans le processus d\u2019élaboration du Plan de transport de la Côte-Nord qui sera déposé au printemps 2001.S.T.Vous verrez clair dans vos finances.(Même sans lunettes!) Les conseillers en sécurité financière de Clarica vous aident à faire le point sur vos besoins et sur vos objectifs financiers.Une démarche qui vous aide à faire des choix éclairés et parfaitement adaptés à votre situation personnelle.Parce que dans la vie, comme dans les affaires, c\u2019est tellement plus simple quand c\u2019est clair.CLARICA Investissements et assurances de personnes.www.clanca.com '* Marque de commerce de Clama, tompagnir d a«surame tur la vie » H 4 Y SEPT-ILES Des résidants inquiets Un plan d\u2019urbanisme ne fait pas l\u2019unanimité Stéphane Tremblay Collaborât ion spéclaie ¦ SEPT-ÎLES \u2014 La refonte du plan d\u2019urbanisme de la Ville de Sept-îles sème l\u2019inquiétude chez des résidants demeurant aux deux extrémités de la municipalité.Certains craignent pour leur avenir alors que d\u2019autres sont préoccupés par leur santé.Les modifications envisagées dans ce nouveau plan d\u2019urbanisme touchent la zone agricole de lü km et limitent l\u2019élevage artisanal dans le canton Arnaud, situé à l\u2019extrême est de la localité.11 s\u2019agit du seul endroit où la pratique de l\u2019agriculture est permise.La nouvelle réglementation prévoit un nombre illimité d\u2019espèces animales, mais sans dépasser 50 animaux.AVENIR DÉTRUIT Une fermière du canton Arnaud, Marjolaine Bezeau, affirme que ces changements vont détruire son avenir.«Avec iqj terrain de 500 sur 400 pieds nous avions un souhait mon mari et moi.Étant finissante en bioconservation du milieu rural, j\u2019envisageais de mettre en pratique mes connaissances pour réaliser notre projet de retraite, soit l\u2019autosuffisance en fruits, en légumes et en jViandes.Après avoir soustrait mes reproducteurs et mes ^leux chevaux, il me reste moins d\u2019un repas par semaine constitué de viande si j\u2019ai 50 unités animales.Ce n\u2019est pas ce que je conçois de l\u2019autosuffisance », a vivement déclaré cette mère de trois enfants, qui estime que ces normes municipales sont deux fois plus sévères que celles imposées par le ministère de l\u2019Environnement.La conseillère municipale de Clarke, Brigitte Lambert, admet que le plan d\u2019urbanisme doit être revu.« Nous voulions présenter un plan qui permettrait une cohabitation entre agriculteurs et résidants.Les attentes ne sont pas les mêmes car une odeur de fumier __________________ ne devrait pas trop déranger un agriculteur, mais c\u2019est une toute autre histoire pour la personne qui a décidé d\u2019aller s\u2019installer dans ce secteur pour la tranquillité.Nous allons revenir avec d\u2019autres propositions», a-t-elle confiée, hier au SOLEIL.Ce changement de zonage anéanti- ________________ ra aussi le rêve d\u2019une autre résidente de ce secteur.Ginette Houde voit son projet de chenil s\u2019envoler et ce, même si elle vient d\u2019investir plus de 15000$.«Je suis en colère parce que la ville me met des bâtons dans les roues en indiquant dans son plan que les chenils ne sont pas acceptés.Pourtant, il y a un besoin à Sept-îles.La preuve, des vétérinaires et des citoyens me confient leur chien depuis deux ans.J'adore les animaux et je veux continuer de gagner ma vie honnêtement», lance Mm' Houde.Certains prétendent que la municipalité effectue ces modifications afin de faciliter la venue d\u2019une mine d\u2019apa-tite et d\u2019ilménite dans le canton Arnaud et ainsi éviter à l\u2019entreprise d\u2019avoir à négocier avec les résidants.«Nous n\u2019avons pas de nouveaux développements sur cette mine et la Ville ne doit pas s\u2019initier dans des négociations entre résidants et entreprises.C\u2019est personnel », assure la conseillère Lambert.« Nous allons revenir avec une autre proposition» QUESTION DE SANTE Quant aux gens du secteur des plages, situé à l\u2019autre bout de la localité, c\u2019est une question de santé qui les amène à poser des questions.Pour le comité, l\u2019enjeu central est de faire inclure tout le district dans le périmètre d\u2019urbanisation.«C\u2019est un élément capital puisqu\u2019il conditionne à lui seul l\u2019accès aux programmes d\u2019infrastructures gouvernementaux nécessaires pour le prolongement d\u2019aqueduc et d\u2019égout de nos maisons», a mentionné le président du comité des citoyens du secteur des plages, Jacques Delagrave.Rappelons que ces citoyens doivent boire de l\u2019eau embouteillée et devront continuer de le faire si rien ne change.Transports Canada a reconnu publiquement, en 1997, sa responsabilité dans la contamination aux nitrates de la nappe phréatique, mais n\u2019est pas encore parvenu à trouver une solution satisfaisante pour tous.686-3344 % * SOLEIL 4 / Le mercredi le\u201c novembre 2000 ARTS SPECTACLES www.lejoleil.com LE SOLEIL EXTRA 9 ARCHIVES LE SOLEIL La cinéaste Patricia Rozema et le réalisateur Atom Egaya n, lors du récent festival de Toronto.- uim ¦ ¦¦ Tout un défi Patricia Rozema a fait un film de la pièce « Oh les beaux jours » de Samuel Beckett TORONTO (PC) \u2014 La cinéaste canadien ne-anglaise Patricia Rozema n\u2019a pas eu peur des défis exigeants en s\u2019attaquant à la pièce Oh les beaux jours de Samuel Beckett pour en faire une version filmée, qu\u2019elle a présentée en septembre au Festival international du film de Toronto.La pièce, écrite au cours des années 60, présente une femme, Winnie, enterrée dans le sable, d\u2019abord jusqu\u2019à la taille, puis jusqu\u2019au cou.Son champ d\u2019action est fort limité et seuls les mots lui permettent de communiquer.La pièce compte un seul autre personnage, Willy.Comme si le défi de porter cette histoire à l\u2019écran n\u2019était pas assez grand, la succession de Samuel Beckett a tenu à ce que le scénario colle mot pour mot à la pièce.« Le défi consistait à donner vie à cette histoire, à la rendre crédible, tout en respectant des paramètres très stricts », a dit Mm\u2018 Rozema.Afin de transposer à l\u2019écran l\u2019univers absurde et dérisoire de Beckett, la cinéaste a choisi de tourner le film au pied d\u2019un volcan.« J\u2019avais besoin d\u2019un endroit ou il n\u2019y avait pas de vie, où tout était mort », a-t-elle dit.Le film a été tourné à Tenerife, aux îles Canaries.Le dramaturge et romancier irlandais Samuel Beckett (1906-1989) s\u2019est attardé dans toute son œuvre à traduire l\u2019absurdité de la condition humaine.L\u2019auteur A'En attendant Godot a reçu le prix Nobel de littérature en 1969.Pour incarner Winnie, Patricia Rozema a choisi Rosaleen Linehan, qui a fait beaucoup de théâtre et de cinéma.Dans la pièce, Winnie n\u2019a aucune idée de la raison pour laquelle elle s\u2019est retrouvée dans une position aussi délicate.Tout ce qu\u2019elle possède se retrouve dans un grand sac: un miroir, une brosse à dents, un mouchoir, des lunettes, un médicament et un revolver, notamment.Aux yeux de l\u2019atricia Rozema \u2014 qui nous a donné notamment/Ve//fY/rtf the Mermaids Singing (Le chant des sirènes) et plus récemment MansfieldPurk\u2014, Oh les beaux jours (Happy Days) est en quelque sorte une « magnifique, simple et vraie » métaphore de la vie humaine.« Nous savons que nous sommes en train de mourir et nous essayons de profiter de la vie qui reste », explique la cinéaste originaire de Sarnia, en Ontario.U ne magn i figue, simple et vraie métaphore de la vie humaine Irène Frain et Jean Rouaud invités d'honneur du Salon du livre de Montréal ¦ MONTRÉAL \u2014 Les écrivains français Irène Frain et Jean Rouaud seront des invités d\u2019honneur du Salon du livre de Montréal, dont la 23' édition aura lieu du 16 au 20 novembre, ont annoncé hier les organisateurs.Déjà invité pour la précédente édition, Jean Rouaud, Prix Concourt en 1990 avec son premier roman Les champs d'honneur, n\u2019avait finalement pas pu se rendre à Montréal.C\u2019est donc cette année qu\u2019il présentera son dernier ouvrage, Sur la scène comme au ciel, tandis qu\u2019Irène Frain dévoilera ses souvenirs de jeunesse en Bretagne avec La maison de la source.Ce rendez-vous de la littérature francophone est placé sous la présidence d\u2019honneur de la Québécoise Dominique Deniers, dont les livres destinés aux jeunes remportent un grand succès au Canada.La jeune écrivaine prolifique Amélie Nothomb, le dramaturge et romancier français Eric Emmanuel Schmitt, l\u2019essayiste Pascal Bruckner, ou encore Gérald Messadié, dont les romans historiques ont assuré la notoriété, seront également présents à ce salon.Après la bande dessinée l\u2019an dernier, l\u2019histoire sera l\u2019objef d^un carrefour où le public pourra découvrir des centaines d'ouvrages historiques regroupés par thème, et assister à des conférences et des tables rondes.(AFP) ^ Maintenant ouvert ! ClNEPLEX\tLe nouveau cinéma ODEON ClNEPLEX ODEON BEAUPORT Clemenceau, au coin de La Seigneuriale (418) 661-9494 \t\tSI \tCT4\t \t\tsi \t\t www.famousplayers.comi.g g CINÉ Super tcrsn Super Super di^Temice StarCité Ste-Foy\tTEL: 418-874-0255\t1150, Bld Duplessis ?LE PROJECT BLAIR 2: LE LIVRE DES TÉNÈBRES En attente de classement 12 45 1:15 3:00 3 30 5:00 5:35 7 10 7:45 9 20 9 55 couche-tard mer 11 30 12:10 ?COMBINAISON GAGNANTE (13+) 1:20 4 15 7:25 10:15 couche-tard mar 12 40 ?DIABOLIQUEMENT VOTRE (G) 12 50 1:35 3\t15 3:50 5 35 6 55 8 00 9 15 10 10 couche-tard mar 11:30 12:25 ?STARDOM En attente de classement 1 45 4\t25 7 10 9 35 couche-tard mar 12 00 ?PAYEZ AU SUIVANT (G) 1:10 2:00 4:00 4 50 6 50 7:45 9 30 10 30 couche tard mar 12:15 ?ALMOST FAMOUS (13*) Not recommended for young children 1.25 4 15 7:20 10:00 couche tard mar 12 35 ?LUCKY NUMBERS (13+) 1:15 3:45 7 00 9:40 couche-tard mar 12:10 ?DR T ET LES FEMMES (G) 1 45 4 35 7 20 9 50 couche-tard mar 12:10 EN SOUVENIR DES TITANS (G) 4 40 10 20 ?EN SOUVENIR DES TITANS (G) 1 15 3 50 7 00 9 40 couche-tard mar 12 00 EXORCISE (13+) Langage vulgaire, horreur 10:25 ?EXORCISE (13*j Langage vulgaire, horreur 1:00 3:55 7:00 9 55 couche-tard mar 12 40 ?LA BOUTEILLE (G) 1.30 4:10 7 15 9 55 couche-tard mar 12:20 ?LA TEMPETE (G) Déconseillé aux jeunes enfants 1 45 7:30 ?LA TOI DU MILLIEU En attente de classement 7.10 MVP (V F.) (G) 2 20 4 45 ?Taxi 2 (V.F.) (G)12 55 3 10 5:20 7 35 9 45 i couche-t*rd mar 11 50 Les Galeries de la Capitale TEL: 418-628-2455\t5401 bout, des Galeries ?LE PROJECT BLAIR 2: LE LIVRE DES TÉNÈBRES En attente de desaement lun.mer.jeu 7 40 10 00 mar 1:00 3:10 5 20 7 40 10:00 ?COMBINAISON GAGNANTE (13*) lun,mer,jeu 7 10 945 mar 1 15 4 10 7 10 9:45 ?PRESQUE CELEBRE (G) Déconseillé aux jeunes enfants lun.merjeu 7 00 9 40 mar 1:10 4 00 7 00 9 40 ?PAY IT FORWARD (G) lun.merjeu 7 00 9 55 mar 1 00 4:00 7 00 9:55 ?Taxi 2 (V.F.) (G) lun .nerjeu 7:45 10 00 mar 1 00 3\t15530 745 1000 ?LA BOUTEILLE (G) lun.merjeu 7 10 9 40 mar 4\t30 7 10 9 40 MVP (V.F.) (G)nw 1 00________________________ ii \\up«\u2018f i iix \u2022?GLADIATOR (1*é) Violence 8 10 U/iM PATRIOTE (13-*-) Violence 8 00 J ?COYOTE UGL> (V.F.) (G) 7 00 9:30 \u2022?HISTOIRE DE JOUETS 2 (G) 7 00 \u20229:00 J ?PARTIS EN 60 SECONDS (G) 7 10 \u2022950 VbENIT SOIT L'ENFANT ( 13*) 7 15 \u2022 940 GUIDE - HORAIRES du 30 oct au 2 nov ©FAMOUS PLAYERS INC Tous droits reserve ?SOW NUMÉRIQUE ¦*> 7 3* LE SOLEIL EXTRA SPORTS www.leiolail.com Le mercredi ll!\u201c novembre 2000 Comme Téclair ' Deux buts rapides sauvent les Remparts ¦ Les Remparts ont marqué deux buts rapides en début de troisième période pour briser une égalité de 1-1 et filervers une victoire de 4-1 sur les Saguenéens de Chicoutimi, hier soir, lors d\u2019un match disputé devant un peu plus de 3000 spectateurs au Colisée Pepsi.Shawn Collymore, avec son deuxième du match, et Petr Preucil ont dénoué l'impasse pour permettre à l^îroupe de Guy Chouinard de remporter un troisième gain d'affilée.Yannick Searles a complété la marque dans un filet désert.Les Remparts ont ainsi pris l\u2019exclusivité du troisième rang de la division Est de la Conférence Frank Dilio, deux points devant les Saguenéens.Les Diables Rouges ont disputé 18 matchs jusqu\u2019à maintenant, un de moins que la troupe maintenant dirigée par Alain Rajotte.Les deux équipes ont échangé un but au cours du premier engagement.Frustré par le gardien Olivier Dannel, des Sa-guenéens, dès le début du match, Collymore s\u2019est repris lors d\u2019une attaque à cinq pour lancer les Remparts en avant FRattefslesoleilcom alors qu\u2019il n\u2019y avait pas encore cinq minutes d\u2019écoulées à la rencontre.Avec un peu plus de trois minutes à faire en première période, Jonathan Francoeur a démontré pourquoi il figure parmi les meilleurs buteurs de la LHJMQ.Après avoir saisi une passe au centre de la patinoire, l\u2019attaquant des Saguenéens s\u2019est moqué de l\u2019arrière Alexandre Reuben et du gardien Kevin Lachance, des Remparts, pour inscrire son 1?' but de la saison.De toute beauté ! Comme ce fut le cas à quelques reprises cette saison, la deuxième période fut toute à l\u2019avantage des Remparts qui n\u2019ont toutefois pas été capables d\u2019acheter le moindre but malgré 19 tirs sur le filet adv erse.Dannel fut sans contredit la vedette de cet engagement.À tour de rôle, le gardien des Saguenéens a repoussé les attaques d\u2019Éric Cloutier, Philippe Paris, Cory Urquhart, Petr Preucil et Robert Pearce.Les Remparts se sont fait particulièrement menaçants pendant une pénalité à Martin Beauchesne.À l\u2019autre extrémité de la patinoire.Kevin Lachance s\u2019est montré vigilant en fin de période en réalisant des arrêts difficiles contre Jean-François Demers et Sylvain Watt.NOTES: Le match a été interrompu avec 3:09 à jouer en deuxième période quand la baie vitrée devant le banc des pénalités a volé en éclats après une solide mise en échec d\u2019Eric Beaudin, des Sags, sur Sébastien Bourgon, des Remparts.Une solide droite de Jean-François Demers, des Sags, sur l\u2019œil de Rémi Bergeron a mis fin à la brève altercation entre les deux rivaux en troisième période.François Ratté % l'in* ,;V5 < * LE SOLEIL, JEAN MARIE VILLENEUVE Le gardien Olivier Dannel, des Saguenéens, vient de frustrer Robert Pearce, des Remparts.LE SOLEIL JEAN MARIE VILLENEUVE Le gardien des Sagueneens a répété le même scénario contre Petr Preucil, des Remparts.lïSSSîÿft ¦ -b\u2019 "]