Le soleil, 12 novembre 2000, Cahier B

[" LE SOLEIL Le dimanche 12 novembre 2000 Cahier B Le mont Obiou, dans les Alpes françaises.L'avion » Le Pèlerin canadien » s 'écrasa sur la « Grande Tête » de la montagne, à près de 3000 metres d\u2019altitude.(COLLECTION FAMILLE LEMIEUX) , \u2018'¦¦'?H - \u2022\u2022 \u2019 iâr tï Il y a 50 ans, Le Pèlerin canadien s\u2019écrasait sur le mont Obiou ¦ Le 13 novembre Le Pèlerin canadien, un Skymaster DC-4 de la compagnie Curtiss-Reid qui faisait la liaison Rome-Paris-Montréal, s\u2019écrasait sur le mont Obiou, dans les Alpes françaises.avion nolisé comptait sept membres d\u2019équipage et 51 passagers, dont 14 prêtres, la plupart du diocèse de Québec.On ne retrouva aucun survivant.Il s\u2019agissait à ce jour de l\u2019accident le plus mortel de l\u2019aviation civile canadienne.Mais était-ce vraiment un accident?Tous ces gens revenaient d'un pèlerinage de un mois dans les hauts lieux du catholicisme en Europe, dans le cadre de l\u2019Année sainte.Le voyage avait culminé à Rome, la veille du drame, avec- la béatification de Marguerite Bourgeois.Le groupe de pèlerins québécois avait quitté le quai l\u2019Anse-aux-Foulons, le 13 octobre, à bord du Columbia, à destination du Portugal.Ils avaient visité, notamment, Fatima et Lourdes, avant de se rendre en Italie.Le matin même de l\u2019écrasement, ils avaient été reçus en audience par le pape Pie XII.Quelques heures plus tard, leur avion quittait l\u2019aéroport de Ciampino, à Rome.11 était attendu à Orly, Paris, à 19h25, et devait se poser à Dorval le lendemain matin.Le Pèlerin canadien avait heurté une flèche rocheuse du mont Obiou vers 17 h, heure locale.Ce massif rocheux tourmenté culmine à près de 3000 mètres.Les débris de 1 avion et les corps affreusement mutilés étaient éparpillés, sur trois kilomètres, le long des pentes abruptes et enneigées de la montagne.Les sauveteurs français avaient mis quatre jours pour descendre ce qui restait des corps à l\u2019école du village de la Croix-de-la-Pigne.Devant l\u2019impossibilité d\u2019identifier la plupart des victimes avec certitude, l\u2019archevêque de Québec, Maurice Roy, avait suggéré aux familles d'inhumer les morts sur place.Ils reposent aujourd\u2019hui dans le petit cimetière de la Salette-Falla-vaux, au pied des montagnes.UNE ÉNIGME Cette tragédie aérienne demeure encore aujourd\u2019hui très présente dans la mémoire collective des Québécois.Les familles éprouvées par le drame sont encore en deuil.Elles se posent toujours des questions troublantes.Pourquoi le ministère fédéral des Transports et le gouvernement du Québec n\u2019ont-ils pas instauré une enquête judi-eiaire pour faire toute la lumière sur le terrible accident?Autre question : pourquoi les autorités du diocèse de Québec, organisateurs du pèlerinage mortel, n\u2019ont-ils pas réclamé une telle enquête?L\u2019Obiou avait fait plus d\u2019une centaine d'orphelins.Pourquoi, enfin, ce silence prudent des mêmes autorités aussitôt les victimes de l\u2019Obiou inhumées et après une simple enquête technique commandée par les autorités françaises ?Quarante ans après le drame, Louis-Edmond Hamelin, un géographe de l\u2019université Laval de réputation mondiale, a publié un livre remarquablement bien documenté sur la tragédie du mont Obiou.Intitulée Oô/rw entre Dieu et diable, cette enquête tend à démontrer que les pèlerins québécois auraient été les innocentes victimes non pus d\u2019un accident, mais bien d\u2019un détournement d\u2019avion qui aurait mal tourné.(ARCHIVES LE SOLEIL) mm LWk.\u2022 Af-El *r-jï 4 \u2022; Les corps déchiquetés, affreusement mutilés, gelés dans la mort, sont placés dans des sacs pour être descendus au village de la Croix-de-la-Pigne.(ARCHIVES LE SOLEIL) J* ,4# f * m m ' Parmi les décombres et les corps déchiquetés répandus sur trois kilomètres, la sen iette de Mr Bureau avec le passeport du pèlerin et des chapelets bénis par le pape.On retrouvera sa main coupée, l'anneau épiscopal au doigt, une centaine de mètres plus loin.(ARCHIVES LE SOLEIL) Le guide alpin français Marcel Havana fut le premier à atteindre les débris du DC-4.COLIECTION F AM1! IF LEMIEUX) ¦V -m COLIECTION FAMILLE LEMIEUX) Hf~ Madeleine Langlois Lemieux, l'épouse de Marcel Lemieux et la bru d'une des victimes, dans le petit cimetière de Iai Salette où sont enterrés les morts de l\u2019Obiou.L\u2019hypothèse de Louis-Edmond Hamelin : un détournement ¦ « Encore aujourd\u2019hui, je déplore avec les familles des morts du mont Obiou que le Canada, le Québec et l\u2019Église catholique n'aient pas institué une commission judiciaire sur cette tragédie.Pour cette raison, j\u2019ai avancé ma propre hypothèse, une hypothèse qui peut paraître fantaisiste, mais que je considère encore aujourd\u2019hui comme très vraisemblable.» ouis-Edmond Hamelin est connu comme le loup blanc par les géographes des pays froids.Entre autres activités et publications, il a fondé le Centre d\u2019étude nordique de l\u2019université Laval, il a escaladé une dizaine de fois la montagne meurtrière à la recherche d\u2019indices pouvant aider à résoudre l\u2019énigme de l\u2019écrasement de l\u2019avion québécois dans les .Alpes françaises.11 était étudiant à l'Institut de géographie de Grenoble l\u2019année du drame.Il avait aidé M*' Maurice Roy à tenter d\u2019identifier les corps dans la petite école de la Croix-de-la-Pigne.Une expérience qui l\u2019a marqué à jamais.Depuis, l\u2019affaire de l\u2019Obiou, c\u2019est aussi son affaire.En 1990, ce savant n\u2019hésite pas à jouer à l\u2019enquêteur privé en publiant aux éditions du Méridien un livre choc: Obiou entre Dieu et diable - L'histoire cachée d\u2019une tragédie aérienne de la guerre froide.Le livre, remarquablement bien documenté, est un best-seller.Il se vend encore dans une librairie de Grenoble.Un an plus tard, l'auteur résume son propos dans la revue scientifique Études canadiennes, n\" 31 (1991).L\u2019hypothèse Hamelin est audacieuse: les passagers du Pèlerin canadien ont été les victimes innocentes d'une tentative de détournement.Cela s\u2019est passé au-dessus de Mon-télimar, 2 h28 minutes après le départ de Rome.« Cela expliquerait le virage à 90 degrés de l\u2019appareil et les nombreuses anomalies de la phase finale du vol », écrit-il.A partir de ce moment, l'avion ne se dirige plus vers Lyon et Paris, en suivant la vallée du Rhone, comme prévu dans le plan de vol.Il tente plutôt de rejoindre en catastrophe un pays du bloc de l\u2019Est.Les pirates de l\u2019air seraient deux agents soviétiques qui se sont glissés parmi les pèlerins québécois à l\u2019aéroport de Rome.Il est à noter que l'embarquement à Rome s\u2019est fait sans aucuns contrôles ni mesures de sécurité.Les Soviétiques veulent mettre la main sur des documents ultrasecrets transportés par un énigmatique passager que le livre identifie implicitement.Il s\u2019agirait de Don Romano Mocchiutti.un prêtre du rite byzantin, envoyé en mission par la Sacré Congrégation pour l\u2019Église orientale.Officiellement, il devait s'occuper des Canadiens d\u2019origine russe et travailler au mouvement Louis-Guy Lemieux LGLew mufalesoleil cam Voir HAMELIN en B 2 ?V.\\ PITAL tapP 686-3344 1 866 686-3344 LE SOLEIL Sur mesirre pour vous - Le dimanche 12 novembre 2000 B 2 www.lesoleil.com LE SOLEIL DIMANCHE MAGAZINE ¦\u2022v>.\t4 V COLLECTION FAMILLE MICHAUD W i *w ¦ »¦ ' T \u2022.M ¦erdu son |>cre et sa mere dans l\u2019accident.En septembre dernier, il a passé trois jours a la Salette et a < orps, un village proche de la tra-gédic.l/cs gens du coin lui ont parlé de liasses de billets de 100$ trouvées rfans les débris.L\u2019institutrice de l\u2019école de la Croix-de-la-Pignc a raconté avoir vu une mallette pleine de billets gelés placée dans le four de la cuisine de l\u2019école.Autre fait troublant, la famille Moc-chiutti a pu récupérer les restes du mystérieux ecclésiastique avec une rapidité et une facilité étonnantes, grâce, semble-t-il, à l\u2019intervention expresse du Vatican.Le rapport final de l\u2019enquête technique, conduite par le spécialiste français Rellontc, explique l\u2019écrasement par une erreur de pilotage.I»uis-Edmond Hamelin croit, pour sa part, que le brusque changement de cap et le choix d\u2019une direction menant l\u2019appareil vers les montagnes ne peuvent pas être des décisions prises par des nav igateurs de métier.< >r la compétence et l\u2019expérience de l\u2019équipage né sont pas mises en cause par personne, bien au contraire.L\u2019avion avait effectué 31 voyages Montréal-Rome-Mont rénl toujours dans le cadre de l\u2019Année sainte.«Quelques minutes avant la catastrophe, écrit l\u2019auteur, les instruments de bord indiquent que l'appareil a repris la direction de la vallée du Rhône, ce qui suggéré que l\u2019équipage a dû reprendre l\u2019appareil en main (lire mail riser les pirates), mais qu\u2019il est trop tard pour éviter la montagne».Pour Louis-Edmond Hamelin, on ne peut expliquer cette tragédie qu\u2019en la situant dans le contexte de la guerre froide.Son hvjstthèsc est restée lettre morte.Il n\u2019a jamais été question do rouvrir ce dossier ni ici.ni en Franco, ni à Rome.« Voir le pape et mourir » Louis-Gly Lemieux LGLemieux@lesolell.com ¦ Marcel Lemieux, de L\u2019Ancienne-Lorette, se souvient encore aujourd\u2019hui avec émotion de cette taquinerie qu\u2019il servait à sa mère, avec son frère Herman, les jours qui ont précédé son départ pour le pèlerinage à Rome et qui devait s\u2019avérer prémonitoire: «Voir le pape et mourir».la mère, folle d\u2019espoir, crie du bateau à son fils en larmes : « Ne pleure pas, nous allons te chercher un membre ».Non seulement ils n\u2019obtiendront pas leur audience privée, mais, écrit Hamelin, « le malheur s\u2019acharnant, le cadavre en morceaux de l\u2019un des parents nécessitera une attention particulière de la part des services français d\u2019identification».«Ainsi, conclut le géographe, une montagne lointaine décime une famille de haute religiosité ».;< Ma mère était très croyante, dit M.Lemieux.Elle vénérait le pape Pie XII.Ce pèlerinage représentait le royage de sa vie.En même temps, elle avait peur de l\u2019avion.Cette paraphrase du célèbre «Voir Naples et mourir» (de Stendhal) la faisait sourire ».M1\"\" Alexandrine Lemieux sera l'une des 51 victimes québécoises de la tragédie du mont Obiou, le 13 novembre 1950.Trois autres citoyens de l\u2019Ancien-ne-Lorette mourront dans le même terrible accident : M Antoinette Côté, présidente fondatrice du cercle Jeanne-D\u2019Arc locale, et MM.Lauréat Beaumont et P.-H.Robitaille.À eux quatre, ils laissaient dix enfants orphelins de mère ou de père.Deux jours après le drame, le quotidien des Alpes et de la vallée du Rhône, Les Allobroges, écrit que les sauveurs ont trouvé parmi les débris de l\u2019appareil le journal intime d\u2019un passager.Tout laisse croire qu\u2019il écrivait encore au moment où Le Pèlerin canadien a percuté le sommet de la montagne.«Nous avons survolé l\u2019île d\u2019Elbe, écrivait le malheureux passager.Quel magnifique paysage.Nous sommes encore émus par toutes ces magnifiques cérémonies à Rome et par l\u2019audience que nous a accordée le pape.Avant que l\u2019avion ne quitte l\u2019aéroport nous avons imploré la protection divine.Nous avons chanté l\u2019Ave Maria.» On peut reconstituer la scène.J.Oscar Paquette était du voyage.Cet imprimeur et folkloriste, connu partout au Canada français et dans les États franco-américains, était aussi le chantre attitré des messes quotidiennes à l\u2019église Saint-Sauveur.C\u2019est sûrement lui qui a donné la note de l\u2019Ave Maria de sa voix puissante, accompagné par les 14 prêtres à bord et suivis par tous les passagers pas rassurés par ce retour dans un avion qui avait fait la guerre.LE DESTIN DE CHACUN Le destin est un mystère.M1* Aderville Bureau, un auxiliaire de Maurice Roy à l\u2019Archevêché de Québec, monte à bord de 1\u2019avion à la dernière minut-\u2022.Une dame de Chicoutimi, non identifiée, lui laisse volontiers sa place.Onésime Gagnon, le trésorier de la province, manque l\u2019avion de peu, sauvant ainsi sa vie.11 représentait le Québec à l\u2019occasion de la béatification de Marguerite Bourgeois.Dans Le Soleil du 12 novembre 1980, la journaliste Élyette Curvalle s\u2019est intéressée au sort pathétique de plusieurs pèlerins.Roger Ellyson est président des Cercles Lacordaire et cultivateur à Nicolet.Il re- ______ vient chez lui sur un nuage rose.Avec 11 autres personnes, il a été reçu par le pape en audience rapprochée.Pie XII lui a adressé personnellement quelques mots d\u2019encouragement et lui a demandé de continuer sa tâche.L\u2019abbé Phillias Ménard, vicaire à Ri-vière-Ouelle, voyage avec ses parents.Le couple Ménard laisse quatre enfants.Ernest et Alice Timmons, de Sainte-Anne-de-la-Pocatière, se sont mariés le 12 octobre, soit la veille de leur départ.Ce pèlerinage est un voyage de noce.Ils ont appris à la dernière minute que l\u2019avion de la JAVA qui devait les ramener à Montréal, via New York, avait été remplacé par le DC-4 de la Curtiss-Reid.Cet appareil n\u2019a pas une bonne réputation parmi les pèlerins.Ils demandent de partir sur un autre vol.Le comité diocésain de l\u2019Action catholique, organisateur du voyage, leur annonce que la compagnie ne rembourse pas les billets.Les nouveaux mariés se résignent à monter avec les autres.LE MALHEUR S\u2019ACHARNE Dans son livre polémique, L\u2019Obiou entre Dieu et diable, Louis-Edmond Hamelin raconte le cas pathétique de cette famille rurale dont il respecte l\u2019anonymat.Résumons.Par négligence ou autrement, le père avait blessé son jeune fils lors de travaux sur la ferme.Le médecin avait dû l\u2019amputer d\u2019une jambe.Se sentant coupables, les parents tombent dans le délire religieux.Ils croient dur comme fer que l\u2019intervention du pape pourra faire repousser la jambe de leur fils adoré.Ils sont du pèlerinage à Rome.On leur a promis une audience privée avec Pie XII.Au moment du départ sur le quai des Kbulons.â Québec, saucisses Louis-Edmond Hamelin tient un morceau de soutane retrouvé dans les décombres de l'appareil.SCÈNES INSOUTENABLES Les témoignages des premiers sauveteurs arrivés sur les lieux de la tragédie sont terribles, insoutenables, même lus 50 ans plus tard.Un journaliste du quotidiennes A//o-broges rapporte les propos d\u2019un guide de montagne et d\u2019un médecin.« Il y avait bien un ou deux morts dont l\u2019attitude était paisible, dit un guide nommé Chalon.Mais à côté de ces gens étendus dans la neige comme dans un lit, quelle bouillie ! quelle charpie ! » «C\u2019était, poursuit le guide, de la chair à saucisses.J\u2019ai vu des corps faire littéralement des noeuds.On ne reconnaissait les restes d\u2019êtres humains que grâce à un nez ou à une oreille qui n\u2019avaient ________ pas été coupés.Le reste échappait à toute définition ».Le docteur Florence dit pour sa part: «J\u2019ai eu un moment l\u2019impression qu\u2019il y avait de quoi reconstituer 150 corps».Trois jours après l\u2019écrasement, les restes des pèlerins québécois sont descendus de la montagne et déposés dans la petite école de la Croix-de-la-Pigne.Il faut attendre que ces corps, ou ce qu\u2019il en reste, dégèlent avant de tenter de les identifier.Des témoins louent le grand courage \u2019archevêque de Québec, Maurice le dernier a organisé le pèlerinage son comité diocésain.Il connaît personnellement la plupart de ces gens.Il arrive à la Croix-de-la-Pigne en même temps que les premiers corps.Revêtu d\u2019un grand tablier noir, il participe â l\u2019identification des victimes.Une tâche horrible.On a écrit a l\u2019époque dans Le Soleil, en citant des témoins, que ses cheveux avaient blanchi en quelques heures.Le géographe Louis-Edmond Hamelin, alors étudiant à Grenoble, se précipite sur place pour aider les sauveteurs.Il se trouve dans la petite école, devenue une morgue, en compagnie de M1* Roy.Il dit aujourd\u2019hui, en entrevue: « 11 fallait détacher, un â un, tous ces morceaux humains â moitié dégelés et les trier.Nous marchions dans le sang.M1\" Roy était bouleversé.Les larmes coulaient sans arrêt sur son visage ».L\u2019ancien aumônier de l\u2019armée canadienne devenu évêque tient le coup jusqu\u2019au bout.C\u2019est à ce moment qu\u2019il comprend que l'identification des victimes est une mission impossible.IVr-sonne ne pourrait garantir avec certitude l'intégrité des corps et des sépultures.Il faudra inhumer les corps des malheureux pèlerins sur place.Trois jours après la tragédie, le pape déclarait à d\u2019autres pèlerins canadiens : « Ils se sont envolés sur les ados de la prière.Ils sont tous au ciel.» de Roy.C avec www.le soleil, com b 3 LE SOLEIL DIMANCHE MAGAZINE UMANCHK 12 N O V K M B K K 2DUO PARLEZ-MOI DE VOUS.PARLEZ-MOI DE TOUT.* Ghislaine Rheault La langue tordue de maman Bell uand il est question du français, nous vivons tous dans une maison de verre.Les ignorants comme les puristes.Moi, vous, matante Rita.Et même Maman Bell.Oui, Maman Bell, notre mère à tous, à qui nous avons tous confié bien des secrets, depuis bientôt un siècle, en chuchotant dans le «cornet» du téléphone.Maman Bell qui a maintenant le nez fourré partout, grâce à la haute technologie.Mais c'est rendu que Maman Bell parle et écrit en langue étrangère! Est-ce depuis que le beau Boris est allé aux Olympiques de Sydney, comme gymnaste, pendant que Mamouchka plongeait ses mains dans le jus de betteraves?Je soupçonne maintenant maman Bell d'écrire mieux le russe que le français.Bon, .Je suis en train de vous perdre.Je m\u2019explique.Si je parle de la langue de maman Bell, c\u2019est à cause d'un message reçu par un client de cette compagnie.Un message écrit dans un français si tordu qu\u2019on peut se demander si la vieille qui donne pourtant des services en français, ne maîtrise pas maintenant mieux le russe, le chinois, et le serbo-croate.La répondan-te de ce message, une certaine Nathalie, porte pourtant un nom très français.Le voici : «Pour les rodes vision (interurbain autorisé via un code assùjnépar vous) ses sans frais ni mensuel, ni d'activation de service.Vous prenez un chiffre de2à4 chiffres et vous l'assigné au gens, chagnuu un ou tous le même, donc pour faire un interurbain il devron signalé le 1-4Ô0-sxx-xxxj et ensuite leur code comptable et enfin il parlerons en ligne avec cette interurbain.Pour ce qui est du renvoie de ligne, je dois avoir les numéro de téléphone à savoir si ses des lignes ('entrer ou autres Mais toutes votre demandepeutetre faite en ligne directe au Service à la clientèle au SlO-xxxx.il procèderon au changement pour tout, merci» «CHU PU CAPABLE CALVAIRE !» Durant remission \u2022Catherine», il a entendu 25 mots anglais en une demi-heure.Il dénonce Patrick Kuard et Jean-Marc, Parent Ne quittons pas tout le suite le rayon de la langue.Clément Pelletier de Rimouski écrit ce qui suit, à propos des propositions draconiennes défendues la semaine dernière par M Guy ! Bertrand dans un mémoire présenté à la Commission sur les États généraux de la langue française: «C\u2019est vrai que les solutions de M.Bertrand sont irréalistes.Mais c\u2019est dommage, car c\u2019est la seule partie de son texte qui sera retenue».M.Pelletier dénonce le français parlé «pitoyable» au Québec.«Allez voir aux pommes à Rougement, dans le monde du sport, au garage, à la TV Moi, Piment fort et La petite vie, «chu pu capable!», écrit-il.Durant l\u2019émission Catherine, il a entendu 2o mots anglais en une demi-heure.Il dénonce Patrick Huard, Jean-Marc Parent et compagnie.M.Pelletier se dit «tanné», d'entendre des mots comme game, check, brake, job, ou chu pu capable calvaire!, comme le chantent nombre de chanteurs! MOI J'ÉTOURDIS TOUT LE MONDE! Vous vous souvenez peut-être du témoignage de Steve, étudiant à l\u2019université, surdoué, hyperactif (souffrant de ce qu\u2019on appelle le TDAH: trouble du déficit d\u2019attention avec hyperactivité) qui se racontait récemment dans cette page.Il disait, «Moi.j\u2019étourdis tout le monde!» Son témoignage a touché plusieurs parents, des mères surtout.qui communiquent, entre elles, à travers les réseaux d\u2019entraide, notamment sur Internet.Je peste souvent contre le chatting insipide.Mais je trouve formidable que les réseaux d\u2019internautes se causent, se soutiennent, s\u2019encouragent en direct sur le Net.Voici quelques passages des lettres reçues qui traitent de ce thème.«Je suis une maman de J4 ans dont la petite fille de 7 ans souffre d'hyperactivité avec déficit d\u2019attention.Elle a été dia- [nostiquée, contrairement à ce que l\u2019on peut en dire, à la sui-e d\u2019un long processus qui nous a fait passer, son père et moi.lar toutes sortes d\u2019émotions.J\u2019ai été soulagée d\u2019apprendre que nous n\u2019étions mllement en cause dans notre façon d\u2019éduquer :ette petite fille.J\u2019ai toutefois beaucoup de diffi-¦ulté à vivre avec tout ce qu\u2019on dit par rapport au titalin.Je réalise, en lisant votre article, que ¦\u2019est le fait de ne pouvoir en parler ouvertement le peur d\u2019être jugée qui me fait si mal.(Ça nous ait souvent nous questionner).En tentant cette innée de ne pas donner de Ritalin à ma fille pour voir com-nent elle fonctionnerait, je lui ai fait vivre une rentrée scolai-¦e pénible.Elle a des difficultés d\u2019apprentissage et au retour le l\u2019école, elle était épuisée et vivait beaucoup d\u2019anxiété.« C\u2019est vrai qu\u2019il y a sûrement beaucoup de faux diagnostics, dais quand on a passé par l\u2019évaluation du professeur \u2014 qui.mit dit en passant, nous a beaucoup supportés \u2014, du psycho-ogue scolaire, de celui du privé, du pédiatre, du neurologue, m ne peut pas nous accuser d\u2019avoir voulu une prescription iu plus vite pour nous débarrasser.«Même avec du Ritalin, les parents d\u2019enfants hyperactifs s'investissent, comme plusieurs parents d\u2019enfants dits «normaux» ne le feront jamais.La constance et la cohérence font partie de notre quotidien qui n\u2019est pas toujours rose.« L\u2019article que vous avez publié fera peut-être que les gens «J\u2019ai pleuré », en lisant cet article.Et même maintenant, il m\u2019est difficile de retenir mes larmes, écrit la mère d\u2019un petit bonhomme du primaire.«Nous aussi, nous avons une «Formule Un pas de frein», pour reprendre l\u2019expression d\u2019une mère qui a déjà donné une entrevue au SOLEIL.C\u2019est un enfant surdoué mais qui bouge.Et ça, ça dérange.Je suis une anti-Ritalin pour bien des raisons, notamment à cause de certains abus de la part de parents et du système scolaire.» Pourtant, son enfant prend du Ritalin, explique-t-elle.Mais elle et son conjoint ne veulent pas que cela se sache à l\u2019école.Car on étiquète les enfants hyperactifs beaucoup trop facilement, raconte-t-elle.« L\u2019année dernière, le professeur de notre fils nous a dit douter qu\u2019il réussisse son année.Une amie de la famille, formée en orthopédagogie l\u2019a «entrepris», pour l\u2019aider à faire ses devoirs.Je lui ai fait faire des exercices supplémentaires.En vacances, cet été, il a fait des mathématiques en révision.Et cette année, dans la classe d\u2019une enseignante réputé sévère, disciplinée et encadrante !, il a d\u2019excellents résultats.» « Non que l\u2019on veuille qu\u2019il ait 100°/o, ajoute-t-elle.Mais nous voulons qu\u2019il comprenne qu'il y a des choses à apprendre dans ce système et qu\u2019il doit s\u2019y soumettre.Discipline en classe, discipline pour les devoirs! Je crois sincèrement qu\u2019il va réussir.Je ne sais pas en quoi, mais sûrement dans un domaine où il se dépassera et dépassera les autres.Car une personne qui a de l\u2019énergie, ça se dépasse tout le temps.J\u2019en suis une», dit-elle.TDAH+OPPOSITION +\t, PROVOCATION+IMPULSIVITE Une autre mère énumère, dans une phrase qui ressemble un peu à une formule chimique, la suite des problèmes dont souffre son fils.«surdoué+TDAH (trouble du déficit d\u2019attention avec hyperactivité) +opposi-tion/provoeation+impulsivité.» « Mon fils est médicamenté depuis peu.Son année scolaire se présente mieux que l\u2019année dernière, écrit-elle.Nous le savons maintenant: un enfant surdoué est en risque d\u2019échec scolaire à ô0% au moins une fois dans sa période de scolarisation.Vivre avec ces enfants met en péril leur propre vie, celle de la famille, du couple, etc.Je fréquente assidûment les forums qui traitent du sujet, écrit-elle.«Nos douleurs peuvent être énormes.Le texte (de Steve), traduit bien notre vie.nos confrontations, nos difficultés, à cause de ces enfants différents de la norme, mais tellement beaux intérieurement, écrit cette mère «espérant le meilleur pour son fils.» En marge de ce témoignage de Steve, Micheline L.recommande la lecture du livre Les enfants indigo paru l\u2019an dernier aux Éditions Ariane.Il s\u2019agit d un recueil composé d\u2019observations de spécialistes qui travaillent auprès d'enfants qui sont frappés du «TDAH ».On y trouve des conseils aux parents et enseignants, des solutions alternatives au Ritalin et les témoignages de jeunes adultes comme Steve.« Mais surtout, conclut-elle, on y \u2018valorise\u2019 ces enfants un peu spéciaux de qui nous aurions beaucoup à apprendre.C\u2019est un livre que devraient lire tous les technocrates et politiciens responsables du système scolaire », conclut-elle.On pourrait peut-être en glisser un exemplaire dans le bas de Noël du ministre de l\u2019Éducation et de tous les directeurs et directrices d\u2019écoles, oserais-je ajouter.Voilà.DES BAS, DES BEAUX BAS ! Des bas, des beaux bas, comme chante Jean Lapointe.Mais des bas.des beaux bas, n\u2019allez surtout pas en mettre dans le bas de Noël de Chantal B.qui m\u2019écrit pour me suggérer un sujet d\u2019indignation.Elle dénonce la tyrannie «financière» du bas de nylon.«Comment les femmes d\u2019aujourd\u2019hui peuvent-elles supporter de payer 5,95 S, 6,95 S, 7,95 S et davantage pour une paire * de bas de nylon qui dure deux jours et f dont le prix de revient ne dépasse pas les \\ r quelques sous?Elle aimerait lire mes ré-flexions sur le sujet.Elle a raison.Lançons un mouvement d\u2019aboli-IBfc tion du bas de nylon, disons mourir les compa-gnies qui osent exploiter la faiblesse des «fas-hion victims», et qui osent même en fabriquer des rose framboise, vert citron dont les mailles sont encore plus visibles.Mort donc au bas de nylon.Et célébrons le retour au bas de coton! OCCASIONNELS: ON SE CALME J 9 ai reçu d'autres courriels bien torchés qui commentent les récents concours réserves aux occasionnels du gouvernement.Mais que se passe-t-il dans les officines de l\u2019État?Fonctionnaires permanents et occasionnels n\u2019osent plus se crêper le chignon en personne?On le fait par journal interposé en dénonçant à qui mieux mieux, les privilèges de l\u2019autre caste?Écoutez.On ne peut quand même pas traiter de ce thème pendant six mois.Je mets donc fin officiellement fin aujourd'hui à cette guéguerre.Je n'ai pas l\u2019intention nourrir plus longtemps la controverse.Paix aux fonctionnaires de bonne volonté! Amen.Lançons un mouvement d\u2019abolition du bas de nylon.Faisons mourir les compagnies la méthode change» Quand l\u2019être aimé devient un vampire L\u2019auteure Isabelle Nazare-Aga revient avec «Les manipulateurs et lamour» Isabelle Sarare Aga.thérapeute romportinnrntalistr et auteure.U SOlfll R»YN»ID UVOIf Louis-Guy Lemieux LGLemieux@lesoleil.com QUÉBEC\u2014Votre conjoint ou votre amoureux vous critique, vous dévalorise et vous culpabilise à la moindre occasion pour, l\u2019instant d'après, vous couvrir de cadeaux et d'attention.Attention, danger! Vous avez de bonnes chances d\u2019aimer un manipulateur, selon la thérapeute comportementaliste Isabelle Nazare-Aga.En amour, le manipulateur est un vampire affectif.Il peut vous détruire psychologiquement et écraser votre personnalité après avoir brisé votre vie.Il y a trois ans, Isabelle Nazare-Aga faisait un malheur dans les librairies avec un livre au titre intrigant: Les manipulateurs sont parmi nous.Plus de 50 000 exemplaires vendus au Québec.La thérapeute de choc remet ça.Elle vient de lancer, toujours aux éditions de L\u2019Homme.Les manipulateurs et l'amour.Cette fois, elle met le focus sur la relation amoureuse.Elle entre dans les chambres à coucher des couples et soulève les draps du lit pour mieux démasquer le même monstre pathologique.«J\u2019ai voulu, avec ce nouveau livre, dit-elle en entrevue, suivre l\u2019aventure amoureuse du début à la fin.c\u2019est-à-dire de la période de séduction jusqu'à la rupture et plus loin encore».L\u2019auteur fait témoigner des gens, femmes ou hommes.Français ou Québécois.qui sont restés ensemble durant 10,20 ou 30 ans.alors que l'un des deux étaient un manipulateur et donc un dangereux prédateur.Isabelle-Nazare-Aga précise qu'il y a autant de manipulatrices que de manipulateurs.«La différence, dit-elle, c'est que la manipulatrice utilise l'acte sexuel dans un contexte de jeux de pouvoir».Le coup de Lysistrata en plus pervers.« Le manipulateur, lui, se croit un bon amant alors que ce n'est jamais le cas.Le manipulateur est souvent un éjacu-lateur précoce ou un impuissant », souligne -t-elle.Selon la thérapeute, les manipulateurs ne représentent qu'environ 3°/o de la population.« Mais leur cas nous intéresse.écrit-elle, tant les dégâts qu\u2019ils provoquent sont nombreux, systématiques et dévastateurs pour 90% de leur entourage».Son livre répond à des petites grandes questions.Comment les manipulateurs nous séduisent-ils?Quelle est la vraie nature d\u2019une relation amoureuse lorsque celle-ci nous prive progressivement de notre confiance personnelle et nous isole de notre entourage familial et social?Dourquoi persistons-nous parfois à subir de longues années une véritable entreprise de destruction?D* Manipulateur» rt l amour.par Isabelle Vo ran^Aqa.aiLi éditions de I Homme.tl5 pages. B 4 www.lesoleil.com LE SOLEIL Le dimanche 12 novembre 2000 dimanche m a g A Z lyM e SANTE Blitz de vaccination dans la région Lise Fournier LFournier@lfsoleil.com ¦ QUÉBEC \u2014 La grippe, tout le monde le sait, attaque généralement dans le temps des Fêtes ou peu de temps après.D\u2019où l\u2019importance d\u2019être vacciné surtout si vous souffrez d\u2019une maladie chronique ou d affections des voies respiratoires et ce quel que soit votre âge.Mais par souci de prévention, on conseille aussi aux 00 ans et plus de profiter gratuitement du vaccin.Or, afin de faciliter la vie aux personnes concernées, la Direction de la Santé publique de concert avec les CLSC tiendra les 18 et 19 novembre ainsi que les 25 et 26 du même mois, des cliniques de vaccination sans rendez-vous en divers endroits de la région (voir tableau ci-contre).Un blitz pour lequel on espère une forte participation des Québécois parce que ceux-ci détiennent, actuellement, le plus faible taux de vaccination au Canada.Le D'Geneviève Tremblay travaille à la direction de la Santé publique de Québec.Elle est une « pro-vaccina-tion ».À ses yeux, il ne fait aucun doute que le vaccin contre la grippe s\u2019avère bénéfique à tous points de vue.Elle y voit d\u2019ailleurs plusieurs avantages dont celui d\u2019éviter les complications tels la pneumonie et les nombreux cas de décès.Chaque année en effet, environ 1000 Québécois meurent des suites d\u2019une grippe.Un bilan que le autorités de la Santé publique voudrait voir améliorer.D\u2019ailleurs l\u2019objectif du ministère de la Santé est de vacciner 1,2 million de Québécois lors de cette campagne.Rappelons que l\u2019éclosion de la grippe se produit généralement en décembre pour atteindre son pic vers la mi ou la fin de janvier.C\u2019est pourquoi la vaccination annuelle se déroule en novembre juste avant les Fêtes \u2014 période qui favorise la transmission du virus de la grippe, souligne la Dr Tremblay.Poignées de mains et câlins de toutes sortes ouvrent la voie aux microbes.Et les premiers symptômes d\u2019une grippe se manifestent par de la fièvre, des frissons et des douleurs musculaires.DE PETITES ALLERGIES Par ailleurs, il apparaît que le nouveau vaccin produit de légers symptômes.Ainsi environ 5°/o des personnes vaccinées seraient affectées par des allergies telles une gêne respiratoire, des rougeurs aux yeux ou un oedème du visage.«Généralement, ces allergies apparaissent quelques heures après la vaccination et disparaissent dans les 24 heures à 48 heures », signale le D\u2019Tremblay.Et il n\u2019y a pas lieu de s\u2019en inquiéter, ajoute-t-elle.BLITZ DE VACCINATION BEAUPORT, ÎLE 0 ORLÉANS ET CÔTE DE BEAUPRE ?\tCLSC Orléans ?\tPoint de service Beauport 3666.chemin Royal.Beauport Date: 18,19, 25, 26 novembre de 9h à 15h ?\tPoint de service de nie d\u2019Orléans 1147, chemin Royal, Saint-Pierre, 1.0.Date: 18 novembre de 9 h à 15 h ?\tPoint de service Beaupré 11 000, des Montagnards, Beaupré Date: 25 et 26 novembre de 9h à 15h.CHARLESB0URG ?\tCLSC La Source 190, 76e rue Est, Charlesbourg Date 18,19 ,25, 26 novembre de 9h à 13h ?\tCLSC La Source 80, avenue Notre-Dame, Charlesbourg Date: 18, 29, 25, 26 novembre de 9h a 13h L0RETTEVILLE ?\tCLSC de la Jacques-Cartier 62, boul.Valcartier, Loretteville Date: 18,19, 25 novembre de 9h à 13h P0RTNEUF ?\tPoint de service de Donnacona 400, Route 138.Donnacona Date: 18 et 19 novembre de 8h à 13h ?\tPoint de service Saint-Raymond 700, rue Saint-Cyrille, Saint-Raymond Date : 18 et 19 novembre de 8 h àl 2 h ?\tPoint de service Saint-Marc-des-Carrières 1045, ave Bona-Dussault, Saint-Marc-des-Carrières Date: 25 et 26 novembre de 8h à 12h ?\tPoint de service Pont-Rouge 153.rue du Collège, Pont-Rouge Date: 25 et 26 novembre de 8h à 12h QUÉBEC: BASSE-VILLE ET LIM0IL0U ?\tCLSC Basse-Ville 50, rue Saint-Joseph Est, Québec Date: 25 et 26 novembre de 9h à 13h ?\tPoint de service Limoilou 825, boul.des Capucins, Québec Date: 18 et 19 novembre de 9h à 13h QUÉBEC: HAUTE-VILLE ?\tCLSC Haute-Ville-Des-Rivières 55, chemin Sainte-Foy.Québec Date: 18.19,25 et 26 novembre de 9h à 13h ?\tCentre médical Berger 1000, chemin Sainte-Foy.bureau 116, Québec Date: 18.19, 25 et 26 novembre de 9h à 13h QUÉBEC: LES SAULES ?\tClinique médicale Les Saules 2780, boul.Masson, local 100, Québec Date: 18,19, 25, 26 novembre de 9h à 13h CAP-ROUGE, SAINTE-FOY, SILLERY, L'ANCIENNE-LORETTE, CAP-ROUGE, SAINT-AUGUSTIN ?\tCLSC des Hautes Marées 3108, Chemin Sainte-Foy, Sainte-Foy Date: 18,19.25.26 novembre de 9h à 13h ?\tCentre Médical Cap-Rouge 1100, boul.Chaudière, Cap-Rouge Date: 18,19.25, 26 novembre de 9h à 12h ?\tPolyclinique de l\u2019Ancienne-Lorette 1413, Notre-Dame, Ancienne-Lorette Date: 18,19, 25, 26 novembre de 9h à 12h VAL-BÉLAIR ?\tCLSC de la Jacques-Cartier 1465, rue de l'Etna, Val-Bélair Date: 26 novembre de 9h à 13h Des bas de contention pour éviter les varices ______Florence Skbaoi^n____________ Associated Press ¦ PARIS \u2014 Station debout prolongée, chaleur, période prémenstruelle du cycle, grossesse : la sensation de jambes lourdes est une situation fréquente qu\u2019il ne faut pas prendre à la légère.Même si elle vous paraît banale, elle est souvent le signe d\u2019un début d\u2019insuffisance veineuse.À ce stade, à en croire de nombreux spécialistes, le port de bas de contention est déjà la mesure préventive la plus efficace contre l\u2019aggravation de la maladie, notamment contre l\u2019apparition de varices.La contention se fait au moyen de bandes (amovibles ou non, élastiques ou non), de bas collants, dont la force de pression est choisie en fonction de la sévérité et de la cause de l\u2019insuffisance veineuse.La contention élastique a pour effet de réduire le calibre des veines de la jambe.Au premier stade de la maladie veineuse, le port de collants de classe 1 suffit.Autrefois très inesthétique, leur aspect a aujourd\u2019hui changé et de nombreux coloris sont proposés aux femmes.Par ailleurs, il est conseillé d\u2019éviter si possible les facteurs extérieurs qui entretiennent ou aggravent la maladie, comme la station debout prolongée, le port des vêtements trop serrés tant au niveau abdominal (gaines, bandages herniaires), qu\u2019au niveau des membres (chaussettes trop serrées), l\u2019obésité, les bains de soleil et les « coups de soleil».Il est en outre recommandé de pratiquer la marche, la gymnastique rééducative contrôlée, les cures de déclive \u2014 jambes en hauteur\u2014, la gymnastique ARCHIVES LE SOLEIL La contention élastique a pour effet de réduire le calibre des veines de la jambe.respiratoire, le port de semelles orthopédiques.Différents médicaments existent pour traiter l\u2019insuffisance veineuse, les phlébotoniques.De façon générale, ils sont d\u2019autant plus efficaces qu\u2019ils sont prescrits précocément au cours de la maladie.Ils permettent de diminuer la douleur, la sensation de pesanteur, les crampes nocturnes mais aussi l\u2019oedème des chevilles.Il ont en plus un effet préven- tif et doivent être pris régulièrement par cures de un à trois mois.L\u2019insuffisance veineuse est une maladie fréquente qui touche un Français sur trois.Les femmes sont de loin les plus concernées (six femmes pour un homme) notamment au cours de la grossesse et au stade de la ménopause.Les modifications hormonales qui apparaissent à ces époques sont à 1 origine de l\u2019apparition ou de l\u2019aggravation de la maladie veineuse.Pour un étiquetage nutritionnel plus utile.^ ai reçu dernièrement INE0GRAPHIE LE SOLEIL Peu de cholestérol ¦ Certains produits étiquetés «sans cholestérol» n\u2019en ont en fait que très peu.Lorsqu\u2019on ôte le gras des aliments, il est toujours possible qu il en reste un peu, étant donné que toutes les cellules des produits d\u2019origine animale, et pas seulement le gras, en contiennent.Ainsi, une tasse de lait écrémé contient quatre milligrammes de cholestérol et le yogourt nature en contient cinq milligrammes, des quantités bien insignifiantes pour la santé des consommateurs puisque le maximum recommandé est de IKK) milligrammes par jour.T.I).Éclairez vos Jours sombres Profitez des bienfaits de la luminothérapie avec la lampe SADelite Les troubles aflectifs saisonniers se manifestent en automne et en hiver et sont causés par le manque de lumière Une exposition quotidienne de 30 minutes a une lumière Intense (luminothérapie) s'avère un traitement efficace \u2022\tmise au point par les Technologies Northern Light \u2022\tsécuritaire et efficace \u2022\tproduit unique de haute qualité, garanti \u2022\testhétique, compacte, orientable et portative\t* Pour renseignements; Monique Paré (418) 337-3544 Courriel: monipare@globetrotter.net www.northernlight-tech.com ü I J y un communiqué émis par Santé Canada qui annonce des changements concernant l\u2019étiquetage nutritionnel des aliments.Voici ce que cela implique pour les consommateurs.L\u2019étiquetage nutritionnel sur les aliments préemballés sera dorénavant obligatoire, ce qui constitue la grande nouveauté de cette politique.Une bonne nouvelle, puisque cela nous permettra de comparer des produits entre eux, et de se faire une meilleure idée si oui ou non ils sont véritablement des choix santé.L'apparence des étiquettes sera uniforme et comprendra plus d\u2019information sur les éléments nutritifs.Le but : rendre l\u2019étiquetage plus visible et plus disponible.Donc, que vous cherchiez à manger moins gras, à consommer davantage de calcium ou plus de fibres, l\u2019étiquette pourra vous y aider puisqu\u2019elle sera plus facile à comprendre.La nouvelle politique soutient que l\u2019étiquetage nutritionnel devra donc : \u2014 être obligatoire pour tous les aliments, des exceptions s\u2019appliquant aux petites entreprises, aux restaurants et aux services alimentaires, aux aliments emballés dans les magasins de vente au détail ainsi qu\u2019aux fruits et légumes frais ; I \u2014 fournir de l\u2019information de base sur ! les calories, les lipides (matières gras- Woufoe «S**-.849-8461 SUR RENDEZ-VOUS COIFFURE A DOMICILE pour toute la région de Québec Prop NADINE CORNEAU recommandée par les CLSC de la region Josiane Cy r nutritionniste jnsianecf?) mediom.qc.ca Collaboration spéciale ses), les lipides saturés, les lipides trans, le cholestérol, le sodium, les glucides, les fibres, le sucre, les protéines, la vitamine A, la vitamine G, le calcium et le fer ; \u2014\têtre d\u2019apparence uniforme, facile à repérer, à lire et à consulter ; \u2014\têtre appuyé par un programme d\u2019éducation entrepris en collaboration et sous la direction de Santé Canada.En plus de ceux dont la mention sera obligatoire, d\u2019autres éléments nutritifs pourront apparaître sur l\u2019étiquette, notamment les gras polyinsa-turés oméga-6 et oméga-3, les gras monoinsaturés, l\u2019amidon ainsi que plusieurs vitamines (I), E, K, thiamine, riboflavine, niacine, B6, DI2, biotine, folate, etc.) et minéraux (zinc, sélénium, cuivre, manganèse, etc.).L\u2019étiquette nutritionnelle comprendra, en plus de la valeur en grammes ou en milligrammes, une valeur en pourcentage de « l\u2019apport quotidien ».En effet, comment savoir si 40 mg de calcium, c\u2019est peu ou c\u2019est beaucoup ?Et 3 mgde fer ?Ces valeurs exprimées en pourcentage se veulent donc un guide, une idée approximative de la place que peut représenter un élément nutritif dans une journée.Ils indiquent en fait si un élément nutritif se trouve en petite ou en grande quantité dans une portion d'un aliment.Les quatre allégations suivantes sur la santé seront autorisées : 1)\tune alimentation pauvre en graisses saturées et en graisses trans réduit le risque de maladie coronarienne; 2)\tUne alimentation saine comprenant une quantité suffisante de calcium réduit le risque d\u2019ostéoporose; 3)\tUne alimentation comportant une variété de fruits Les compagnies auront deux et de légumes réduit le risque de certains types de cancer ; 4) Une consommation modérée de sodium réduit le risque de pression artérielle élevée.Cette nouvelle politique sera mise en application dans quelques mois, mais les fabricants auront deux ans pour procéder à l'ajustement de l\u2019étiquetage des aliments.Bien entendu, ce qui fera la différence pour les consommateurs ne sera pas uniquement I instauration d\u2019un système d\u2019étiquetage, mais aussi l\u2019information et l\u2019éducation pour que soient bien comprises ces nouvelles étiquettes.La Champenoise LOGEMENTS: à partir de 380/mois 1 1/2 pièce [ncorê quelques unités disponibles Services infirmiers et religieux Salle à manger, etc.990, Gérard-Morisset Québec G1S1X6 Tél.: 681-4637 ÉTABLISSEMENT À BUT NON LUCRATIF S'ADRESSANT AUX PERSONNES DE 60 ANS ET PLUS À FAIBLES ET MOYENS REVENUS Le dimanche 12 novembre 2000 LE SOLEIL www.lesoleil.com B 5 DIMANCHE MAGAZINE OPINIONS ÉLECTIONS Les handicapés sont oubliés Chloé Serradori Directrice générale de la Cmfedéralum des organismes de personnes handicapées du Québec ( COPHAN).Oh ! non, pas encore les personnes handicapées! C\u2019est probablement ce que certaines personnes vont penser.Pour celles-ci, nous sommes des privileges qui se plaignent pour un oui, pour un non.Que voulez-vous, quelle que soit la réalité, c\u2019est la perception qui gagne.Ce qui nous amène à vous parler des élections fédérales : au moment où les gens se demandent pour qui ils vont voter, nous nous demandons si nous avons les moyens d\u2019exercer notre droit de vote et quelle place nous est accordée.En effet est-ce que les différents partis nous donnent les moyens de voter en connaissance de cause?Quel parti a utilisé les médias substituts tels que le braille, le gros caractère, la disquette, la cassette, le langage simplifié et le langage gestuel?Quel parti peut se targuer de présenter des candidats ou candidates ayant une limitation fonctionnelle?Bien sûr, nous ne sommes pas les meilleurs vendeurs en ville.On nous met toujours entre parenthèses, comme quelqu'un d\u2019oubüé dans un autobus, même pas en marche, à peine visible.Peut-être est-ce normal, le handicap ne saigne pas.Peut-être que nous ne faisons pas assez de lobby : nous ne faisons que défendre nos droits.C\u2019est probablement pour cela que 14% de la population est oubliée.Alors si vous avez envie de nous inciter à voter, peut-être que les différents partis pourraient répondre concrètement à quelques questions.\u2014En tant que parti politique, êtes-vous prêt à vous engager à collaborer avec les provinces et les territoires afin de réinvestir les surplus budgétaires outrageants dans les programmes de santé, d\u2019éducation, d\u2019emploi et de revenu?\u2014\tEn tant que parti politique, êtes-vous prêt à vous engager à être imputable auprès de la population et à vérifier si les budgets transférés, dans le cadre du transfert social canadien, vont réellement bénéficier aux personnes?\u2014\tEn tant que parti politique, êtes-vous prêts à reconnaître et à appliquer un revenu de citoyenneté, tenant compte des coûts liés aux besoins fondamentaux de toute personne et des besoins liés aux incapacités des personnes ayant une limitation fonctionnelle?\u2014\tEn tant que parti politique, êtes-vous prêt à renforcer la Loi canadienne sur les droits de la personne afin d\u2019éliminer la discrimination systémique que vivent les personnes ayant des limitations fonctionnelles?ARCHIVES LE SOLEIL Est-ce que les partis nous donnent les moyens de roter en toute connaissance?\u2022 * ARCHIVES LE SOLEIL Est-ce que les opposants de Québec, seront traités comme ceux de Seattle, en avril, au Sommet des Amériques ?V , » N* fl il\u201d .' t Les bandits sont-ils les seuls à avoir droit au respect ?Jacques Brodeur Conseiller responsable violence-jeunesse à la Centrale des syndicats du Québec (CSQ, anciennement CEQ) Le Sommet des .Amériques se tiendra à Québec en avril 2001.Devons-nous nous résigner à des émeutes semblables à celles de Seattle et de Prague?Il faut pourtant se demander s\u2019il reste aux citoyennes et aux citoyens des moyens de s\u2019exprimer.Récemment, des bandits choisissaient la quiétude du palais de justice de Québec pour se réunir, pour partager le marché des femmes et de la drogue au Québec.Le commerce des esclaves africains est aboli depuis longtemps, mais le commerce des femmes est florissant chez nous.La police elle-même s\u2019avoue impuissante.Au même moment, des leaders d\u2019une autre classe se réunissaient à Prague pour décider de l\u2019avenir de notre planète.Tout le monde sait que leurs décisions auront des répercussions indéniables sur l\u2019environnement et la pauvreté des plus pauvres de la Terre.Malgré les graves répercussions de leurs décisions sur nos vies, leur réunion se tient dans un huis clos hermétique.Voilà deux catégories de décideurs qui imposent leurs lois, les premiers à l\u2019échelle provinciale, les deuxièmes à l\u2019échelle planétaire.Tous les gouvernements, même ceux qu\u2019on élit démocratiquement, devront se conformer aux pactes qu\u2019ils concluent.La quiétude recherchée par ces décideurs nous interpelle.Recevant les mêmes bulletins de nouvelles que nous, nos hommes politiques s\u2019affairent à préparer la ville de Québec à accueillir, en avril prochain, le Sommet des Amériques.Us achètent du gaz lacrymogène, ils mobilisent les forces de l\u2019ordre, ils délimitent, le plus sérieusement du monde, des périmètres de sécurité où des décideurs pourront discuter à l\u2019abri des peuples et de la misère.Nos gouvernements, qui avouent manquer de ressources pour garantir les services de santé et d\u2019éducation, ont pu obtenir les budgets nécessaires pour garantir la sécurité de ces messieurs.Image oblige.Us veulent assurer la quiétude aux participants à ce sommet.Au lieu de mettre des autobus, des salles de réunion, des micros et des dortoirs à la disposition des gens qui ont quelque chose à dire et qui veulent le dire pacifiquement, le gou- vernement canadien oblige des propriétaires d\u2019hôtels à annuler les réserv ations avec leurs clients, trouble-fête potentiels.Ces mesures préventives font inévitablement augmenter le sentiment d\u2019impuissance chez plusieurs personnes, surtout chez les jeunes.En niant leur pouvoir de citoyens, en refoulant le droit d\u2019exprimer leur opposition, en étouffant leur colère, on provoque leur impatience, on les pousse à la violence.On les traite déjà comme s\u2019ils étaient des voyous.Plusieurs jeunes assistent à cette mise en scène et se posent des questions.S\u2019ils avaient l\u2019intention de se présenter à Québec en avril pour exprimer leur opposition, n\u2019auraient-ils pas droit, minimalement, au même traitement qu\u2019on a réservé aux bandits qui se sont rencontrés au palais de justice de Québec?Selon quelle logique peut-on accueillir des bandits notoires au palais de justice et leur assurer un lieu de rencontre tranquille, mais refuser de respecter des gens qui viendront s\u2019opposer au Sommet de Québec 2001 ?Pourquoi des décideurs responsables d\u2019autant de souffrance auraient-ils droit à des périmètres de sécurité, alors que les victimes de leurs décisions sont traitées comme des voyous?À six mois du Sommet, on leur annonce qu\u2019on les traitera comme des hooligans, des déchets de la société.Ils sont déjà accusés, jugés et condamnés.Seraient-ils coupables d\u2019avoir compris ?À la poignée d\u2019hommes qui viendront décider de l\u2019avenir des Amériques à Québec en 2001, souhaitons tout, sauf la tranquillité.Leurs décisions toucheront des milliers, des millions de personnes.Puisqu\u2019ils interdisent au public d\u2019assister à leurs débats, il faut au moins exiger que la population puisse se faire entendre par cette minorité autrement qu\u2019avec des cailloux.Au lieu de se préparer à les asperger au poivre de cayenne, nos élites locales et nationales devraient plutôt assurer aux gens de toutes classes et de tous âges qu\u2019ils trouveront chez nous des lieux de parole et d\u2019écoute, « Québec, haut lieu de démocratie et de non-violence », ne serait-ce pas meilleur pour notre image que des escouades anti-émeutes et des canons à eau ?Le Sommet des Amériques fournit à Québec une belle occasion de se démarquer, en fournissant aux gens des moyens de se faire entendre.Au lieu de ne laisser aux jeunes que le seul vocabulaire de la violence.Les deux faces delà culture Thérèse Dignard Sainte-Foy Le mardi 24 octobre, mon mari et moi sommes allés entendre M.Thomas de Koninck, professeur de philosophie à l\u2019Université Laval.Son ouv rage De la dignité humaine a été couronné en 199ti par le prix La Bruyère de l\u2019Académie française.Il était l\u2019invité de la Société d\u2019étude et de conférence.Son col-I loque portait sur « La nouvelle ignorance et le problème de la culture », titre de son dernier livre (ITesse Universitaire de France, février 2000).A l\u2019écouter, nos yeux s'ouvrent à une vérité pourtant flagrante ; la culture à deux faces: celle qu\u2019il faut dénoncer et celle qu\u2019il faut célébrer.La première qui endort dans l\u2019illusion du je sais tout et qui ignore les choses importantes.Elle peut se définir comme une sorte La culture à deux faces: celle qu\u2019il faut dénoncer et celle qu\u2019il faut célébrer d\u2019ignorance dangereuse qu\u2019il faut combattre à tout prix, parce qu\u2019elle confine le coeur et l\u2019esprit dans les limites étroites de l\u2019individualisme, de la recherche du pouvoir, de l\u2019argent, et cela à n\u2019importe quel prix.Selon M.de Koninck, cette facette cachée et obscure de la culture s\u2019est développée à un rythme effarant au cours du siècle dernier.Nous avons pu et pouvons encore constater ses effets tragiques toujours d\u2019actualité: purifications ethniques, camps de concentration, exploitation éhontée des pays en voie de développement, augmentation de la pauvreté dans les pays où la croissance économique favorise la classe aisée, etc.Il faut se réveiller, dit-il, pendant qu\u2019il est encore temps et combattre ce mode de penser insidieux, propagé de toutes les manières par ceux et celles qui, sans scrupule, utilisent parfois, à mauvais escient, les développements scientifiques et technologiques pour exécuter leurs oeuvres de mort.L\u2019autre version de la culture, la vraie, c\u2019est celle qui suscite une interrogation constante, une recherche de réponses aux questions existentielles qui nous préoccupent.Elle s\u2019acquiert et se développe d\u2019abord par l\u2019apprentissage de sa langue maternelle.Grâce à une connaissance approfondie du langage, on exprime sa pensée avec clarté, précision et justesse, on devient capable d\u2019analyser, de raisonner et de juger correctement.Il faut souligner également, toujours selon lui, le rôle formateur des arts (musique, peinture, poésie, etc.) dans le développement harmonieux de l\u2019esprit humain.Ainsi, l\u2019homme apprendra à mieux se connaître, à distinguer et à respecter sa propre identité et celle des autres.Alors, son être tout entier s\u2019éveillera au concept du beau, du bon, du noble, aux mystères de la vie et à la splendeur de l\u2019Univers.Quelle fraîcheur et quel plaisir d\u2019entendre M.de Koninck, cet homme érudit, intelligent et humble nous parler avec brio et simplicité de ce sujet qui lui tient tant à coeur : la culture.M.Thomas de Koninck Hommage à soeur Hélène Paradis Un jardin.des souvenirs au 388 Grande Allée Jean-A.René Sainte-Foy Sur le terrain du 388, Grande Allée Est est maintenant érigé depuis quelques jours un jardin commémoratif rappelant les 100 ans de présence continue des Québécois au .lapon et rendant hommage à la pionnière de ces relations, une religieuse de la Communauté des Franciscaines missionnaires de Marie, soeur Marie Beata de l\u2019imma-culée-Conception.maintenant connue sous le nom de soeur Hélène Paradis.Ce site est coriçu comme un microcosme de la vie et de l\u2019oeuvre de soeur Hélène l\u2019aradis, née en 1874, à Char-lesbourg, et rappelle le rôle des communautés religieuses québécoises qui fut déterminant dans le développement du système d\u2019éducation au .Japon, au sein duquel elles jouent encore aujourd'hui un rôle important.C'est en 1998, suite à la lecture d'un livre du docteur Richard Leclerc publié aux Editions du Bois de Coulonge, Des lys à l'ombre du Mont Fudji, que des amis du .lapon apprenaient ces 100 ans de présence continue au pays du Soleil levant.Nous décidions alors d'ériger le «.Jardin Hélène-l\u2019aradis» dont le coût fut défrayé en partie par des communautés de missionnaires québécois et en majorité par des sociétés japonaises installées au Québec.Le jardin est édifié sur le terrain qui abritait à l'époque la communauté des Franciscaines missionnaires de Marie.Au cours des 102 dernières années, le Québec a joué un rôle prépondérant dans le système d\u2019éducation et le système social du Japon.En effet, les Québécois, par l'intermédiaire des missionnaires et laïcs, ont mis sur pied une soixantaine ^'écoles et d'universités faisant partie des institutions d'enseignement de prestige et d\u2019élite au Japon.Ces éta- blissements privés ont servi de base à l'enseignement dont profitèrent et profitent encore la plupart des femmes et des hommes politiques du Japon, des hauts fonctionnaires et des dirigeants d\u2019entreprises.Ce sont aussi des Québécois qui mirent sur pied un système hospitalier et un système de dispensaires.Même au niveau primaire, des manuels scolaires parlent de la vie au Québec, ce qui démontre à quel point notre présence a marqué ce pays.Soeur Hélène Paradis devient le symbole du travail séculaire des Québécois au Japon, elle qui oeuvra pen- dant 62 années continues dans ce pays dont 38 furent consacrées au service des lépreux.Arrivée à Kumamoto en octobre 1898, elle y décédait le 11 septembre 1960 après avoir, entre autres, fondé une maison pour personnes retraitées à Tokyo.En 1998, les autorités municipales de Charlesbourg, grâce au maire Ralph Mercier, ont donné le nom de soeur Hélène l\u2019aradis à une rue de cette ville.Aujourd\u2019hui, les autorités de Québec, grâce au travail du maire Jean-Paul L'Allier, ont permis d'ériger ce jardin commémoratif en hommage * à cette grande Québécoise. B 6 www.lesoleil.com LE SOLEIL LK DIMANCHE 12 NOVEMBRE 2000 TEC DIMANCHE MAGAZINE^ HNO /MEDIA L\u2019UNIVERS DE L\u2019ÉLECTRONIQUE % % LE SOLEIL.JOCELYN BERNIER \u2022\u2022 iOk .«4k 7 *\u20ac%si0 mim 'o\u2019.Serge Paré, de Stéréo Plus Boulier, étudie le récepteur audioAidéo RX-V1 de Yamaha, le plus perfectionné jamais conçu par ce chef de file de l\u2019ambiophonie.La bête Yamaha y va de son récepteur de cinéma maison le plus complet et le plus complexe à ce jour pour saluer le millénaire Même si depuis environ 15 ans Yamaha s\u2019est efforcé d\u2019être l\u2019exemple à suivre en matière d\u2019ambiophonie\u2014c\u2019est l\u2019inventeur du DSP ( Digital Soundfield Processing ou traitement de champ sonore numérique)\u2014, avec des amplificateurs audioAidéo parmi les plus réalistes et les plus versatiles qui soient, jamais il n\u2019avait fabriqué une machine aussi complète et aussi complexe que son récepteur-amplificateur RX-Vl pour le cinéma maison.Cette «bête» de puissance et de raffinement technologique se veut la somme de l\u2019expérience du grand fabricant japonais et a d\u2019ailleurs été présentée en l\u2019an 2000 pour souligner l\u2019approche du troisième millénaire et la façon dont on éc-outera tout autant les films que la musique, demain.Mais cet amplificateur qui nous mène dans une autre dimension n\u2019est pas une machine de visionnaire, même si elle a été conçue pour faire face à toutes les catégories prévisibles de décodage d\u2019ambiance.Dans un superbe boîtier aux lignes dépouillées se cache une électronique capable de tirer le maximum des nouveaux formats d\u2019encodage Dolby Digital L\u2019amplification est de la catégorie « ToP ART » de Yamaha, dont le but est de maximiser la qualité numérique tout en minimisant les circuits analogiques, avec pour résultat qu\u2019on se retrouve avec une reproduction qui combine le son de la lampe et l\u2019efficacité du transistor.L\u2019écoute en stéréo est digne des meilleurs amplis hi-fi et le facteur d\u2019amortissement de 200 y est pour beaucoup.Peu importe le mode, musique ou cinéma, le rendu est doux et chaleureux.le détail fidèle à n\u2019importe quel volume.Ily a six amplificateurs de 100 watts (cinq pour les canaux d\u2019ambiance numérique et un sixième pour un haut-parleur central arrière) et deux autres amplificateurs pour les enceintes d\u2019effets avant.Les convertisseurs analogiques-numériques du RX-Vl sont ceux de la référence haut de gamme Burr-Brown, des PCM 1704 à OOkHz/24-bit produisant un rapport signal/bruit de 120dB et une infime distorsion de 0,0008%.Kt il y en a 10, repartis sur une carte mère qui ressemble plus à celle d\u2019un ordinateur que d\u2019un récepteur-amplificateur.Côté ambiance, la «bête» est assez bien équipée, merci: deux puces DSI* LSI, les Yamaha YSS-910, de puissants microprocesseurs qui se chargent des calculs pour les champs sonores numériques et pour une nouvelle fonction offerte par le RX-Vl, le «cinéma silencieux» qui permet d\u2019obtenir\u2014de façon très réussie\u2014tant les effets DSP que le décodage AC-H ou DTS dans un casque d\u2019écoute.Deux autres puces LSI sont affectées l\u2019une au décodage du Dolby numérique et du DTS (la YSS-91S) et à celui du canal central arrière.Celui-ci est notamment utilisé dans les encodages Dolby Digital EX et DTS ES qui ajoutent une dimension supplémentaire.Le sixième canal sera aussi mis à contribution par les prochaines générations d\u2019encodage.La liste des possibilités du RX-Vl est à n\u2019en plus finir.Je vous ferai grâce de l\u2019énumération des différents champs sonores\u2014 il yen a 54, tant en musique qu\u2019en cinéma\u2014et me contenterai de vous dire qu\u2019ils ne sont pas la par caprice.Itir exemple, le mode 70mm Aventure est do la classe de ce qu\u2019on utilise chez IMAX.U1 nombre d\u2019entrées et de sorties audio et vidéo est immense, dont 11 en S-Video, huit entrées optiques, quatre coaxiales et trois entrées composants.Il y a aussi une prise RS-2.42 pour un clavier ou un contrôleur de domotique.I,e RX-Vl est un appareil multipièeos qui permet d\u2019écouter deux sources différentes simultanément l,a construction est impeccable, le châssis est fait de cuivre plutôt que d\u2019aluminium, il y a deux immenses grilles de re- LE SOLEIL.JEAN MARIE VILLENEUVE La carte sur laquelle sont installés les processeurs du RX-Vl est aussi complexe que celle d'un ordinateur.\u2014\u2014 * Y vjfv SA\\1 t*Æ froidissement et une plus petite pour le préamplificateur.Le bloc d\u2019alimentation est isolé des composantes électroniques pour qu\u2019il n\u2019y ait pas d\u2019interférence.L\u2019extérieur, je l\u2019ai déjà dit, est Spartiate.Outre le traditionnel noir, le RX-Vl est aussi fabriqué en fini titane, d\u2019une sublime beauté.Le RX-Vl est, on s\u2019en doute bien, un récepteur-amplificateur pour ceux qui recherchent le summum autant en matière de décodage d\u2019ambiophonies de cinéma maison que de reproduction haute fidélité pour la musique.Son prix de 4300$ ne le met pas à la portée de toutes les bourses, mais il s\u2019agit d\u2019un appareil qui a une très longue espérance de vie.C\u2019est une machine exigeante en ce qui regarde les enceintes qui l\u2019accompagnent et qui doivent être, on s\u2019en doute, de qualité supérieure.Le RX-Vl exige aussi beaucoup d\u2019attention dans la disposition de ses enceintes et, à cause de sa complexité, la «bête» demande un bon moment pour être apprivoisée.Mais quand on la connaît.LES PETITS FRÈRES Si ce récepteur exceptionnel vous fait baver d\u2019envie mais est hors de portée de votre budget, vous pouvez toujours vous consoler en pensant qu\u2019il a des petits frères.Yamaha suit en effet le mouvement en offrant des appareils dits «d\u2019entrée» qui sont capables de résultats surprenants à prix raisonna-ble.Le plus surprenant de ceux-ci est le récepteur RX-V596 qui, à 899$, est l\u2019un des plus performants dans sa catégorie.Son rendement en matière de musique est honnête, avec un modeste facteur d\u2019amortissement de 80, mais c\u2019est du côté de sa vocation première d\u2019ampli de cinéma-maison qu\u2019il épate.( )utre la reproduction « standard », ce récepteur propose 23 champs sonores différents dont six seulement pour la musique et les autres pour le cinéma.Dans ces 17 cas, résultat des combinaisons l\u2019ro Logic, AC-3 et DTS, les ambiances sont les meilleures jamais obtenues par Yamaha, sans effets exagérés.Tout est à l\u2019enseigne de la subtilité.Yamaha, depuis quelques années, s\u2019en était remise à des fabricants comme Motorola pour ses puces de décodage, mais en 20r jornestiques W Boucle-la Fidel voiture, en mareje.Boucle-ia r\tun aoimai Dans une voiture en ^ement peut uoe\tune çei-v aSi|c^uiSnÆ.«aire pour 'es ëros u ^ le voyage dans.\t\u2014«\u2014¦ Un chien vert ^ Non, il ne s'agit pas d'un nouveau croisement entre un caniche et une plante! D\u2019origine irlandaise, le propriétaire de ce chien a demandé à une spécialiste en toilettage de teindre son chien en vert à l\u2019occasion de la Saint-Patrick.Le toilettage conventionnel comprend le shampoing, la tonte et la taille des griffes.P Aux petits soins pour nos animaux ils sont nos amis, nos compagnons de tous les jours et, comme nous, ils ont des besoins essentiels à combler.Vivant dans un monde conçu par et pour les êtres humains, les animaux domestiques ont parfois besoin d\u2019un petit coup de pouce pour s\u2019adapter à notre environnement.Home sweet home Certaines espèces de chien comme le Husky peuvent très bien vivre dehors toute l\u2019année, à condition bien sûr d\u2019avoir une niche où s'abriter des intempéries.Évitez toutefois de construire une niche trop grande en voulant offrir plus de confort à votre chien.Un habitacle trop grand le gardera moins au chaud.«Reptilomanie Au cours des dernières années, la popularité des reptiles tels que les serpents, les lézards et les tortues n\u2019a cessé d\u2019augmenter.Aujourd'hui, les animaleries vous proposent divers produits destinés exclusivement à ces animaux comme de la litière pour lézards.* r te\tw\t^ | emède trèss0®*î!ünt1^* « \u201d de la wo\"'ÎL-dèncês POut personnes 50dansn'esenôpila'rlx^tJJetes^c«'ln's'es 5udÆ?able^ S^es eniartsaii doivent pasa I nir iiiniRi Une puce sur votre chat Vous tenez énormément à votre animal domestique et c\u2019est pourquoi vous ne le laissez jamais sortir sans son collier et sa médaille.Toutefois, si votre animal perd son collier, personne ne peut savoir qu\u2019il vous appartient.Grâce à une puce électronique insérée sous la peau de votre chat ou de votre chien, votre animal pourra toujours être identifié.Un hiver de cl,iO\"0uverls ne S55SS\"*- Comme un poisson dans l\u2019eau L-aauanopnilie «f un Wfe\u2018esePàSle teurs veu'eptl réservoir ment un r®%ettre drsèïï pSÏÏon a'd's S^sêo0dsys'^s plantes ^^cond?- P^pure aux propn^ir^.^ d coür- Voici >o -\u201clenteur a cui.yU c chjen de porter.Un Dropnéta'feS de cour- ïereux comme'eses^^ posSedez un intersections, ^.férerez sans fs iaiSrvoua P'«ére,eZ ïSnn vTâe ««se- sans doute S P A Société protectrice des animaux de Québec Adoption à partir de 10 heures à tous les jours \u2022\tRefuae pour animaux trouvés de plusieurs municipalités \u2022\tRefuae pour animaux abandonnés \u2022 Cueillette d\u2019animaux trouvés ou abandonnés par le propriétaire 1130,de Galilée,Québec (Québec) GIP 4B7 Tél.: 527-9104 Barrière / pour chien en formation Avant d\u2019être dressé, un chien peut causer bien des dommages dans une pièce, mâchouillant le mobilier ou faisant ses besoins sur la moquette.Cette barrière grillagée permet de restreindre l\u2019accès de votre chien à certaines pièces, tout en lui permettant de voir ce qui se passe de l\u2019autre côté.3925, boul.Hamel Ouest Qli.lAJQ (angle Masson, Les Saules) O / I / O /À / 1 FAMOUS PLAYERS .Jl Super Ecran Super son Super dKlérence StarCite Ste-Foy TEL: 418-874-0255 1150.Bid Duplessis ^ >> Maintenant ouvert ! dNEPLEX\tLe nouveau cinéma ODEON CINEPLEX ODEON BEAUPORT Clémenceou, au coin de La Seigneuriale (418) 661 9494 CINEPLEX ODEON STE-FOY matinées à 6.75* 1200 boul Duplessis, Sle foy 87M550 som.,nnl (mus féiiés\u2014 ?LE PROJECT BLAIR 2: LE LIVRE DES TÉNÈBRES [13+) Violence 1 15 1 50 3:30420 5\t35 7 10 7 45920 9 55 COMBINAISON GAGNANTE (13+) 1 20 7:25 ?LITTLE NICKY (NO PASSES) En attente de classement 1:10 3 25 5:40 7 55 10 20 LUCKY NUMBERS (13+) 4:00 10 15 ?DIABOLIQUEMENT VOTRE (G) 1 00 1:35 3 15 3 50 5:35 6 55 8 00 9 15 10:10 ?RED PLANET En attente de classement 1 15 3 45 700940 ?PAYEZ AU SUIVANT (G) 1 10 2:00 4 00 4 50 6\t50 7 45 9:30 10:30 ?LA LEGENDE DE BAGGER VANCE (G) 1 25 4 15 7:20 10 00 jggjBjjggEEEEE ?DR T ET LES FEMMES (O) 1 45 4 35 7 20 9 50 EN SOUVENIR DES TITANS (G) 4 40 10 20 ?EN SOUVENIR DES TITANS (G) 1 15 3:50 7 00 9 40 ?EXORCISE 13+) Langage vulgaire horreur 1 00 3 55 7 00 9 55 ?LA BOUTEILLE (G) 1 30 4 10 7 15 9 55 LA TEMPETE (G) 1 45 7 30 ?LA TOI DU MILLIEU En attente de classement 7 10 10:25 ?MVP (VF.) (G) 2:20 4 45 ?STARDOM En attente de classement 1:45 4 25 7 10 9 35 ?Taxi 2 (V F.) (G)t 1 00 3:10 5:20 7 35 9 45 ?IA PLANETE ROUGE En attente de classement 1:30 4 00 7:00 9 30 ?LA LEGENDE DE BAGGER VANCE (G) 1 00 4 10 7 10 9:50 ?CHARUE ET SES DRÔLES DE DAMES (AUCUN LAISSEZ PASSER) (G) Déconseillé aux enfants 1 00 3:15 5.25 7 40 10:00 ?REGARD DANGEREUX 13+) ven 7 15 9:30 sam,dim 1 15 3 45 7 15 9:30 ?LE PROJECT BLAIR 2: LE LIVRE DES TÉNÈBRES (13+) Violence 1 40 4:30 7 10 9:25 ?LE CLOU DU SPECTACLE (G) 1 00 ?Taxi 2 (V.F.) (G) 3 15 5:30 7:45 10:00 ?COMBINAISON GAGNANTE ns ovonl 18h00 PLACE CHAREST Du Pont Et Boulevard Charest 529 9/4S MOT.NfeES,.r7.7S$ lundi un vendiedi _\t_ _ > MATINÉES A 5.25$ semi (hill ijinis fiîliés _ C C MATINÉES A Q.5Pÿ lundi au jeudi\t.MATINÉES A 3.25$ ven sam dim jours féiiés \u2014 \u2014 a.MATINÉES A 3r.7S$ ( < jNSUI U / I A C HR* >MK^UL < INI /WA OU K HJKNAI Dû REALISATEUR DE «ÎHE HORSE WHISPERER» et «A River Runs Through It» A L\u2019AFFICHE CERTAINES CHOSES NE S APPRENNENT PAS Il r A U T P I U 1 O T SE IFS REMEMORER \u2022 WmrmWfA Y \u2022IIWVHllf - tiWM 'Wm IvHMWt ¦ bTHKffis\tIM b'\\ f wm i\tiw n*.*\tun \u2022 ¦ wnm» fh va ¦ i HIM *lf.»'V (^v-Apr UümT\tn« inarm tmiEiatfmnrr GUIDE - HORAIRES du 10 nov au 12 nov ^$ON NUMÉRIQUE t)FAMOUS PLAYERS INC Tous droits reserve \u2022 C\u2019EST UN FILM FANTASTIQUE ! \u2019 JflfriL l.vons.WNBC-f \\ « \u2022l.\u2019HOWH r à toit prix' mérite d\u2019être l N DES GRANDS SI K ES UES I'l l S ( 01 RI S de i.\u2019année.Robert D§MIro\t, j EST U SSI BON Ql *lfc /\tj|||| PEI T l.'ÊTRE.»\t»\tI l ki\" M\" InKMHMÎH'S T\" «W OW ! lN El LM QU VOUS RENVERSERA.DI S INTERPRÉTATIONS àj FORMIDABLES DE fl Robert DeNiro et Clba Gooding, Jr.».Ijm kiiR.lATODO Robi ri Cuba DeNiro GoodinqJr.^ L'HONNEUR À TOUT PRIX oersion française dt Mm Of lliinort ___ONÊPLEX ODÊON-Il-CINÊPLEX ODÊON-1 ,LES PROMENADES DE LEVIS.fpLACE CHARESfTl[BEAUPORT ?][ CINÉMA LIDO ?] '\t-\tm w\t___ __ f-IMÉPl F* ODÊON -I t \u2014 CINÊPLEX OOÉON \u2014 \u201411-CINE PI EX ODEON\u2014\u2014i G!\tdKrSI [lÂURENTIEN ?] I\tSTE-FOVvJ VERSION ORIGINALE ANGLAISE r\u2014CINÊPLEX OOÉON \u2014 [ 3TE-1fO'V ?CONSULTEZ LA CHRONIQUE CINÉMA DU JOURNAL i Une attnlnnt Hilarante.» jawiaa navuti i Ct anil i RM * naquer HaBHuneit ttitri r.C\u2019est U» cipuBNii tritaite fc man et le mUSn ir anr jeiaMiNr i fraser eiflaniiK l ierai lais a meilleure eerfirnaictaiii'ue.i Miutian laani thrleitsiruK chaleur terrrie.i iriMRWIiWi HHKNUVN FRASER El JZAHKTH HURIjEY A DIABOUPINT VOTRE! 8TARCITÉ n 1\"™\u201c \u2018 ODfONe\u2014 camOüS\t\u2014s i\tMlN*DF?Dt, I W.PQV ?[Ibeauport 71 [îâtUiatuâpTtiTII CINÉMA LIDO LES PaCMENADfS Dt iRlUl ?À L'AFFICHE! *\u2022-saasr*11 naTK-VovVi ?SON MOITU CONSULTEZ LA CHRONIqCe CINEMA OU JOURNAL TWlTIi JgtIIWreCBO WIBNi\u2014.wrwiTOOm» ,.iMWIIUy NWXilMN_ DMtugüHEi'nijill i;2ANTü4tlP \u2022t3vlutr,Tdl;u*\" -i.ur i-air\tnmMlu» - NÉPL1K OOeON-1 (-CINtm-exODtON-1 t\u2019^¦\t, .[PLACE CHAREsfTI [LAURENTIEN ?! |_»TE-FOV .\t_\t¦\t.MÉ PL EX OOCON 1 -n *Lta PPOMfNAOfa Df Ltvia^ \u2014IÀ L\u2019AFFICHEI r¥iAuèoRT^7| | ciniIma udo ?] ^ »0« DWITat CONSULTEZ LA CHROIgOL» CINEMA OU JOURNAL www.lesoleil.LE SOLEIL DIMANCHE N OV E M BUE PASSEUR Textes français Suite de la H 9 scéniques de huit textes dramatiques allemands et français, un événement-marathon qui s\u2019étendait sur deux jours.LA FILIÈRE QUÉBÉCOISE Ces pièces étaient pour la plupart, sinon toutes, traduites par lui.Schoemann est en effet le passeur au Mexique d\u2019auteurs comme Koltès, Copi, Fo, Fassbinder, les Müller (Harald et Heiner), Yasmina Reza et Enzo Corman.Ces noms et d\u2019autres (une dizaine en tout) se retrouvent dans une anthologie européenne à paraître incessamment aux Éditions El Milagro, sous son impulsion, à lui et à l\u2019auteur-éditeur David Olguin.Dans deux ans, ce sera le tour de la dramaturgie québécoise.Rien à voir avec quelques coups de chapeau polis entre cousins latins, tout avec l'intérêt indéniable du public mexicain pour la dramaturgie d\u2019ici.«Je me suis rendu compte, soumet Schoemann.que nos gens apprécient les textes français ou allemands, mais qu'une certaine distance intellectuelle les en séparent ; ils préfèrent le théâtre québécois.Votre théâtre marche d\u2019une manière incroyable chez nous, peut-être parce qu\u2019on sent qu\u2019il est écrit à partir du cœur, et non de la tète.» Incidemment, ce n\u2019est pas un mystère si Boris Schoemann est le récipiendaire de la première résidence organisée dans le cadre des échanges Québec-Mexique.L\u2019artiste campe chez lui une manière de cheval de Troie de notre théâtre.Èn écho vraisemblable à la lecture scénique qu\u2019il en a dirigée à Guadalajara, voici trois ans, une scène de Mexico vient de monter La maison suspendue, le premier Tremblay créé au Mexique.Schoemann a aussi fait de Michel Marc Bouchard un auteur en vue là-bas.Ses traduction et mise en scène des Feinettes ont fait un tabac à Mexico ; la pièce a tenu l\u2019affiche cinq mois.11 \\ient aussi d'achever pour production prochaine A7 camino de los Passas Peli-grosos.Le chemin des Passes-Dange-reuses.D'autre part, le metteur en scène Mauricio Jimenez, qu\u2019on a vu au Carrefour 1998, aurait concocté à Mexico une superbe production d\u2019une autre pièce de Bouchard, Les muses orphelines.L\u2019anthologie québécoise en gestation pourrait comporter les textes précités, aux côtés de La leçon d'anatomie, de Larry Tremblay, des Quatre morts de Marie, de Carole Fréchette, et d\u2019écrits des Chaurette, Danis, Dalpé et autres Mouawad que Schoemann souhaite traduire vers l\u2019espagnol, voire des textes des auteu-res jeunes publics Jasmine Dubé et Suzanne Lebeau.ÉCRITURE NATURALISTE Réception du public mise à part, Boris Schoemann décèle peu de points communs entre les théâtres mexicain et québécois.Il note bien une certaine convergence dans les références à la famille, mais les traitements diffèrent.«Chez nous, explique-t-il.le commentaire est très direct, très cru même.On a une manière d\u2019écrire le théâtre qui est d abord presque naturaliste, mais qui devient magique au bout d'un Forfait de Marlon Brando ¦ PARIS \u2014 Marlon Brando qui était programmé pour un concert soulignant le KF anniversaire de la mort du chef et compositeur américain Leonard Bernstein, demain soir à Paris, a déclaré forfait à la suite de l\u2019avis de ses mé- decins.Les médecins ont interdit au comédien américain, âgé de 7ti ans, de voyager.Marlon Brando avait été sollicité pour cette manifestation, parce qu\u2019ami et interprète du héros du film Sur les qua is d\u2019Elia Kazan dont Bernstein a écrit la musique.Une autre Américaine et amie du chef-compositeur, Lauren Bacall, sera en revanche présente et évoquera sur scène le musicien disparu en octobre 1990.(AFP) LE SOLEIL.JEAN.MARIE VILLENEUVE * Votre théâtre marche d'une manière incroyable chez nous, peut-être parce qu\u2019on sent qu'il est écrit à partir du cœur, et non de la tête.» certain moment.(.) Votre dramaturgie m\u2019apparaît plus moderne.Il me semble qu\u2019il y a une tendance chez vous à évoluer d\u2019un réalisme volontiers magique vers le lyrisme.Vos auteurs s\u2019adonnent plus aux procédés modernes de la \u201cdéchro-nologie\u201d et du collage de différentes réalités.» Les feluettes répondent certes de ce constat.Schoemann relie leur énorme succès à Mexico à «l\u2019émotivité de l\u2019écriture» de Michel Marc Bouchard.« Certains de nos critiques l\u2019ont comparé à Genet, dit-il.Moi, il me fait penser à Rostand et à Shakespeare.Il a une maîtrise du mélodrame qu\u2019on adore au Mexique, et ce que je dis n\u2019est pas péjoratif.» Selon lui, la pièce, avec ses références à la religion et au tabou de ces « hommes terrés dans le placard », semble tellement réelle à l\u2019auditoire mexicain qu\u2019elle lui apparaît se passer quelque part en province, dans le Mexique profond.Boris Schoemann envie une autre chose au théâtre québécois : son instance de promotion de la dramaturgie et d\u2019accréditation des nouvelles voix, le Centre des auteurs dramatiques (CEAD).« Le théâtre est très fort au Mexique, mais il est presque impossible à un jeune auteur d\u2019y faire monter ses pièces », constate-t-il, propos dont de jeunes plumes québécoises de talent pourraient se faire l\u2019écho.Schoemann est parfaitement conscient des limites rencontrées par notre théâtre dans l'intégration d\u2019imaginaires inédits, mais il se dit si impressionné par le travail du CEAD qu\u2019il a envie d\u2019essayer d\u2019en importer le modèle au Mexique.Réception du public mise à part, il décèle peu de points communs centre les théâtres mexicain et québécois Du 8 au 12 novembre \u2014 au L.ULI*9bt= \u2022\tLes 8, 9 et 10 novembre à 19 h 50 \u2022 le 11 novembre à 15h50 et 19h50 \u2022\tle 12 novembre à 15 h et 16 h 50 Billets VIP disponibles / pris spécial enfants et âge d\u2019or.Réservations : 691\u20197211 ou 1 800 900-SHOw * Prix du troupe ( I 5 personnes et plus) > I cléphone : 691-777/ Cmiii*I 1*1 n ll'.nlclcdJ LE SOLEIL www.billeieth.com tu me fais %ous Dans le cadre de l'événement Musées & Millénaire, une exposition virtuelle constituée par 12 musées de tous les coins du monde mettant en perspective 12 enjeux de l'humanité, le Musée de la civilisation organise un concours à l'issue duquel vous pourriez gagner un voyage d'une semaine pour 2 à Paris.Vous envoler pour Paris, c'est facile ! Voici ce que vous devez faire: ?VISITEZ le site www.mumi.org (Des ordinateurs sont aussi disponibles au cybercafé du Musée).?FAITES PARVENIR une photographie^ (d'une personne, d'un objet ou d'une illustration) sur laquelle on perçoit une présence humaine ainsi qu'un court texte de 50 à 100 mots, en précisant auquel des 12 thèmes apparaissant sur le site vous voulez contribuer.\u2019 Assurez-vous que toutes les photographies que vous soumettez peuvent être utilisées sans frais par le Musee de la civilisation et qu elles sont libres de droits.Q REMPLISSEZ le coupon ci-joint et faites-le parvenir au Musée de la civilisation.Date limite du contours : le 31 décembre 2000, à 16 heures Au total, 12 gagnants (un gagnant par thème) verront leur photo eÿeur texte présentés au Musée dans le cadre de l\u2019exposition Musées & Millénaire et recevront 4 laissez-passer pour l'exposition.Un tirage sera effectué parmi les 12 gagnants et la personne dont le nom a été pigé méritera le grand prix, soit une semaine pour 2 personnes à Paris.LE SOLEIL\t En collaboration avec\tM jy/ AOKNCE DC VOYACES^ViW/ Ir\tV ZOOO MUSÉE DT.I.A CIVIl IS AT ION Québec :: COUPON DE PARTICIPATION Postez o« déposez votre (oatribvtwn : \u2022\tPHOTO \u2022\tTEXTE \u2022\tCOUPON à CONCOURS MUSÉES l MILLÉNAIRE Musée de la civilisation 16, rue de la Barricade C P.155, Suce.B Québec (Québec) GIK7A6 Nom Adrnu vi« (ode postal Tèl (jow) Tél (soal Identification du f Information : 643-2158 # 220 (du lundi ou vendredi) "]