Le soleil, 18 novembre 2000, Cahier H

[" Cahier H AGENCE DE ^ VOYACES^^ SAVOUREZ LA I MAGIE DE DISNEY! Vaiùr ikrulMiur du 20 a* 23 Mvrabrr Joumrt- kprrulr poar Ir» ra/uu Ir Zi Mnrabrr , Veari rrBruatrrf k» \u2022pmaiutn dr Ükar>! \\ «MM I \\ I.IHI » |tt \\i»s si LE SOLEIL PARTIR Le samedi 18 NOVEMBRE 2000 AGENCE DE - ^ VOYAGE SAVOUREZ LA MAGIE DE DISNEY! Semaine thématique du 20 au 25 novembre Journée *>eciale pour le* enfant* le 25 novembre Venez rencontrer les spécialistes de Duney' J LAC ATITLAN AU GUATEMALA A couper ÉTATS-UNIS MEXIQUE aoiff v vMexique i________ J-' Pacifique\t^ % 50 milles BELIZE MEXIQUE le souffle ! Hugo Lavoie / LAC ATITLÀN GUATEMALA Guatemala Antigua océan Pacifique ^HONDURAS EL SALVADOR A Collaboration spéciale «Atitlàn est le plus beau lac du monde», écrivait l\u2019auteur anglais Aldous Huxley.Planté au coeur du « Pays de l\u2019éternel printemps » (le Guatemala), le lac Atitlàn est un véritable chef-d\u2019œuvre naturel INFOGRAPHIE AP / LE SOLEIL \u201e\t, dont la description pousse la langue française Creuse a un coup de dynamite vol-\tr\tr\t03 conique il y a 85 millions d\u2019années, Atitlàn - ou \u2022 point d\u2019eau» en langue dans ses derniers retranchements.« nahualt », a en toile de fond trois volcans majestueux.Sur la route vous y emmenant, déjà, les mots vous manqueront à vue d\u2019œil.Deux heures de l\u2019aneienne capitale, Antigua, et moins de trois de l'actuelle, la ville de Guatemala.Ihiis enfin, en mettant les pieds sur ses rives et les yeux sur son paysage, vous comprendrez.Creusé d'un coup de dynamite volcanique il y a H.r> millions d\u2019années, Atitlàn - ou « point d'eau » en langue nahualt.coupe le souffle.Kn toile de fond, le Tolimàn, l\u2019Atltlàn et le San Pedro, trois volcans majestueux au sommet desquels, à plus de 3000 m d'altitude, restent accrochés quelques nuages perdus.Pour compléter la carte postale, ajoutez la forêt dense, les cultures de maïs à flanc de montagne et les eaux turquoises.Sa qualité de berceau de la civilisation maya ajoute à l'intérêt de ce tableau de maître.Encore aujourd'hui, les peuples autochtones forment plus de la moitié des 12 millions d\u2019habitants de la République du Guatemala 11 s\u2019agit de la plus importante proportion en Amérique.Même si l'âge d\u2019or maya s\u2019est étendu de l\u2019an 250 à 900 de notre ère, le visiteur ne manquera pas de noter la remarquable vitalité actuelle de sa culture.Sans compter l\u2019espagnol, le pays est une mosaïque de 23 langues autochtones.Trois d\u2019entre elles, soit le qaq'chiquel, \\v quiche et le tzutuhil, sont à portée d\u2019oreille autour du lac Atitlàn.Aux couleurs linguistiques toujours vives se joignent celles des vêtements traditionnels.Rougi1, bleu, jaune, le huipil ou Voir SOUFFLE en H 2 ?AUTRE TEXTE ?Violence rare et accidentelle Page H 3 Le visiteur notera la vitalité de la culture maya COLLABORATION SPÉCIALE HUGO LAVOIE vSsa Wf ¦\t?V - ''AyAv-., Ne fc * - A * a* * &£!.§¦ 4 DcPARTS K MONTRÉAL Acapulco 4* Continental Plaza Sans repas 24 novembre 1 SEM.847$ 1/8 décembre 947$ DÉPARTS K QViKC NOUVEAU 1 SEMI-FORMULE CLUB 4 au 25 janvier 1369$ Margarita\t3+ \t Formule Club\t1 SEM.24 novembre\t847$ 1/8 décembre\t877$ Cancun\t4^ \t Formule Club\t2 SEM.de Montréal CROISIÈRES MHS us CARAÏBES 22 décembre 29 décembre 2099$ 1899$ 1859$ 1 SEM.m Vol vendredi -« r* a rut! 12 au 26 janvier\t^ 31 décembre 1200s R«:« rv«-z averti k 3 novembre cl obtenez cr rabais par cabcnr e n base double sur les croisières d une semaine CROISIÈRE GRATUITE , FOUR 2 ENFANTS AfM» Prix par personne, rn occtipatton double pour dre «éjoun d une xemaine en chambre Mandait) aux datrx mentionnées.Lex prix incluent lex taxrx et xont en vigueur pour drx nomrllex réxer vallon» mire le IR et le 24 novembre 2000.Tarif» flujet» à disponibilité et » changement tanx préavis Fralx de doxxierx applkablrx Club Voyagex.Inter Voyage et Nolitour Vacance» »ont détenteur» d'un permis du Québec Los enfanta def4 * 16 ana ASSURANCES RDC 0» du\tftiMmhk ftifoliff R.y*lr« INTER VOYAGE te No 1 des ape*cM CLUB VOYAGES LMCUirtH* la Optai* 627-5955 «MK\t»\u2014 « -» \u2014-«- - 524-1414 OtaVoyagMOuétawt 626-3061 OubV^gMOumy 832-4646 m-eov Oub Vajr*g*t Alf t 6S3-6099 Dub VoytgM Clyté* 653-6221 Ck4 Voÿ*9« Ptoc* Uwhtr 651-6106 651-9610 CMt VoyagM taury 620-7001 Ch* VorieH OSn Ommquu» 522-5234 653-1024 Rtall Cap-Roug* 656-9595 628-2020 843-9999 UiSttataCtagnen 833-1942 US, nw A* lt|Hn 285-1220 CMb Voy*CM OtacHora 667-0044 jumQui CM) Voyapa 4* la \\MM* 629-2670 àdO^afHMÜonln* S89-6630 Ou* W»y*S« UtavintMH 534-2975 GASPÉ Oub VBy»»«> C*«p»il* 360-7777 LAMOOmÉM Oub Voy*fM ff.556-5950 »¦-aaaa vau»\t» s aùbVomMlraM 562-7212 Ou* toyayn «QitaMHii) 246-0710 Oub Vayayn Rhnoialii 723-7747 aubtayawra 062-0737 Oub Vayfi A«wc« 220-0001 Oub Vsyayn hrUym 226-2747 Oub Voyagn CMt-Nord 962-7722 a* 'Un» » *¦ CV^m\u2014 R34-3434 Qui Yiy*f niHmÉT^^nt UH5 647-0007 wwwJntnr-wygu.axn (506) 546-3455 com SOUFFLE Solola COLLABORATION SPECIALE HUGO LAVOIE Rue Santander, principale artère de Panqjachel.Suite de la H 1 la corte (respectivement chemisier et jupe traditionnels) sont encore portés par la majorité des femmes mayas des petits villages bordant le lae.Chaque bourgade se distingue d\u2019ailleurs par son costume.Même les plus grandes villes, comme Sololà, n\u2019échappent pas à la règle.Pour une explosion de teintes et de coloris encore plus éclatants, il faut visiter Sololà les mardis ou vendredis, jours de marché.Battant au rythme de la vie guatémaltèque, les marchés sont aussi des lieux privilégiés pour pratiquer votre espagnol, puisque chaque avocat, papaye ou ananas s\u2019y négocie serré.CAPITALE TOURISTIQUE Si Sololà peut se vanter d\u2019être la capitale politique du département, Pa-najachel en est, sans contredit, la capitale touristique.Étalée sur un delta façonné par la rivière du même nom, Panajachel fait face au lac, à ses volcans, à sa splendeur.Cette petite ville, qualifiée de village par ses habitants, présente non seulement un panorama captivant, mais aussi des services et des activités pour tous les goûts et toutes les bourses.Les prix d\u2019hébergement varient étonnamment de moins de 3 S à plus de 225 S par nuit.Vous pouvez aussi louer un chalet surplombant les eaux cristallines du lac ou habiter chez une famille qaq\u2019chiquel.Cette dernière option est sans doute la plus susceptible de vous initier aux coutumes et à la cuisine locale.Panajachel est aussi une ruche de boutiques, de restaurants, de bars et de discothèques aux styles les plus divers.Vous pouvez tout aussi bien siroter une (Jallo bien fraîche (bière locale), les yeux plongés dans les v agues du lac.que danser aux rythmes endiablés de la salsa, du meringue, voire des musiques américaines.Des mets locaux traditionnels que sont les fèves noires accompagnées de crème et de tortillas, au filet mignon dans une sauce au vin rouge, Panajachel offre également tous les avantages culinaires d\u2019une station touristique.Vous aurez compris que les prix varient autant que les menus.L\u2019artisanat est aussi source primordiale de revenus pour une bonne partie de la population autochtone riveraine.Les étals des marchands de la principale artère de Panajachel, la rue Santander, débordent littéralement de vêtements et de souvenirs dont les prix seront fixés par vos talents de négociateur.Une fois votre camp de base établi, le lac s\u2019ouvre à vous.Du ski nautique au parapente, en passant par le vélo, la moto ou le canot, il y a de quoi remplir ses journées, aussi bien que sa tête, d\u2019images inoubliables.Avec ses 350 mètres de profondeur, Atitlàn s'offre également aux amateurs de plongée sous-marine.À l\u2019opposé, les sommets volcaniques ouvrent les voies célestes à des expéditions pédestres uniques.Enfin, ne manquez pas le bateau pour San Pedro la Lagùna, où une chevauchée fantastique entre les plans de café est très abordable.Le bureau d\u2019information touristique INGUAT (lusti-tuto national guatemalteco de tu-rismo), situé sur la plage municipale, pourra vous aiguiller vers le bouquet d\u2019aètivités disponibles.Certains seront rassurés d\u2019apprendre que de 10000 à 20000 touristes se donnent annuellement rendez-vous à Panajachel.D\u2019autres seront au contraire rébarbatifs à l\u2019idée de partager leur secret avec tant de gens.Si vous fuyez comme la peste les terrasses bondées de nombrils américains ou les discothèques qui vous rappellent trop la rue Sainte-Catherine à Montréal, c\u2019est que vous êtes du type antitouristes.El lago de Atitlàn vous offre des compromis.Une douzaine de villages bordent les rives du lac et sont accessibles par bateau.Les pueblos les plus visités sont San Pedro la Lagùna, puis Santiago la Lagùna, siège du Maximôn, objet de culte mi-maya mi-chrétien.Pour sortir des sentiers battus, il vaut donc mieux s\u2019embarquer vers les Santa Cruz la Lagùna, San Marcos la Lagùna, Santa Catarina Palopô ou encore San Antonio Palopô.L\u2019usage des langues autochtones et le port du costume traditionnel y sont la norme.Personne ne vous parlera non plus du minuscule village de Patanatic, à 5 km de Panajachel.De sa petite église, vous aurez une vue imprenable de la vallée de Panajachel, avec, en parfaite ligne de mire, le volcan San Pedro sur la rive opposée.En continuant sur ce petit chemin escarpé, vous atteindrez Godinez et son point de vue du lac: le meilleur, selon des avis experts.La Cueva de los brujas - ou grotte aux sorcières -, taillée dans une paroi abrupte qui se jette dans le bleu, est un autre secret d\u2019Atitlàn.Dans des odeurs d\u2019encens et de bougies allumées se pratiquent, encore aujourd\u2019hui, des rites traditionnels mayas assaisonnés de quelques saveurs chrétiennes.Des cérémonies semblables peuvent aussi être observées à Chichicastenango, à environ une heure de route de Panajachel.Mais ce centre autochtone important est sur-x tout connu pour son marché du diman- che, assurément la plus grande concentration d\u2019artisanat au Guatemala.UN P\u2019TIT COUP DE POUCE Participer à la vie locale reste un des meilleurs moyens de mettre de côté, ne serait-ce qu\u2019un moment, son étiquette de touriste.Pour ce faire, Miguel Quiché, professeur à l\u2019école publique et membre du conseil municipal de Panajachel, nous recommande de nous présenter aux bureaux de la municipalité.Vous pouvez aussi leur écrire avant de débarquer en ville à l\u2019adresse suivante : Municipa-lidad de Panajachel, Sololà, Guatemala.Téléphone: 762-2590 ou 762-1081.Une aide bénévole du côté du Quelque 10000 à 20000 touristes se donnent chaque année rendez-vous à Panajachel complexe de traitement des eaux usées ou de l\u2019environnement en général serait la bienvenue.Un informaticien prêt à donner son temps pour monter un site Internet soulignant les attraits de la région le serait également.Par ailleurs, vous pouvez offrir vos services à d\u2019autres organismes non gouvernementaux comme Viva-mos Mejor (organisme s\u2019occupant d\u2019environnement et de développement social) ou le Comité Pro Sanea-miento Ambiantal de Panajachel (organisme faisant la promotion du recyclage à l\u2019échelle locale).Dans quelques villages riverains, des coopératives de confection de vêtements (San Antonio Palopô) et d\u2019exploitation du café (Santa Cruz la Lagùna) sont aussi susceptibles d\u2019accepter volontiers une aide bénévole.Pour mieux profiter d\u2019un séjour au Guatemala, l\u2019apprentissage de quelques mots d\u2019espagnol est important, même si Shakespeare se ferait com- I prendre dans tous les grands hôtels et I restaurants.À Panajachel même, I deux écoles - dont Jardin de America 1 - se feront un plaisir de vous fournir j quelques rudiments de la langue de ] Cervantès.Vingt heures de cours (une | semaine), avec professeur privé, vous j coûtera plus ou moins 100$.Et pourquoi ne pas bredouiller aus- I si la langue locale, le qaq\u2019chiquel.M.Quiché, dont c\u2019est la langue maternelle, a accepté de nous en dévoiler quelques secrets utiles.Pat-exemple, « merci » se traduit par ma-tioche, « au revoir » par cri, « mada- j me » et « monsieur », respectivement par nan et tat.Enfin, amigo se dit tchouvilhh.À vous de trouver le juste accent.ATTENTION ! De ce bouquet de couleurs, de découvertes et de dépaysement qu\u2019est Atitlàn, il faut aussi se méfier des quelques épines, susceptibles de causer des désagréments.D\u2019abord les prix.Il est important de se rappeler que presque tout se négocie, en particulier les tarifs non affichés.La traversée du lac peut, par exemple, osciller entre 2$ et 15$, dépendant de votre patience et de votre aptitude à marchander.Le coût de l\u2019escalade d\u2019un volcan avec guide, d\u2019une balade à cheval, voire de l\u2019hébergement, peut subir la même fluctuation aussi vertigineuse qu\u2019arbitraire.Bien sûr, le secteur le plus atteint par cette instabilité des prix reste celui de la vente d\u2019artisanat.Bref, la vigilance s\u2019impose.11 en va de même pour la nourriture.Les troubles de digestion frappent une bonne partie des visiteurs du Guatemala.Certaines mesures simples, comme éviter de manger des aliments périssables vendus dans la rue ou ne boire que de l\u2019eau embouteillée ou bouillie, peuvent vous éviter bien des ennuis.Consultez votre médecin **^\u2019y*ê' COLLABORATION SPECIALE HUGO LAVOIE Dans une école de Panajachel.|\tr-_,iss.| wmtipouweii ifjü\tCÉLÉBREZ LE NOUVEL AN A L^|4^:|Mpy\tJ jpBIHMll PUERTO PLATA occidental la esplanada 2 ta* \"f K AQS I\tfâÿqP\tFormule Club Tout Inclus.Départ 23 déc.\t* ^ isem\tPUERTO PLATA casa marina 3 ta*\t1 fiQQ* Formule Club Tout Inclus.Départ 30 déc.\tisem I\tVmCmÈ llrlooi\tI\tACAPULCO QUALT0N CLUB 3 ta*\t1Q1Q$ j\t^\tj\t'\t1\tFormule Club Tout Inclus.Vue mer.Départ 21 déc\tB ** i sem\tACAPULCO ROMANO PALACE 2 ta*\tIftfiQS Formule Club Tout Inclus.Départ 28 déc.\t*\tsèm tjk Taumer i PUERTO VALLARTA blue bay club3*\t1 959$ °\t*\tAH\tFormule Club Tout Inclus.Ch.sup .Départ 22 déc\tB\tPORTA CANA ALLEGRO BAVARO4*\t1999* Formule Club Tout Inclus.Départ 29 déc.\t1 sem ;\t-\tPORTA CANA LTI SOL DE PLATA 4*\t2178^ Formule Club Tout Inclus.Départ 23 dec\t™ 1 is^ti\tPUERTO VALLARTA club marival 4*\t2049* Formule Club Tout Inclus.Départ 29 déc.\t» w ^ CENTRE-VILLE DE QUÉBEC CHARLESBOURG\tSAINTE-FOY\t1 30 boul René-Lévesque Est\t4545.Henri-Bourassa\tPlace des Quatre-Bourgeois.\ta b riBport^bte au momeni m CAYO LARGO CayoUrgoBBivr\" 3 déc 10195 PUERTO VALLARTA CW Men M Mil\" 9395/1269$ 9 déc/S jam QC \u2022 Autres dates, destinations et tarifs disponibles HOLGUIN Soi R# Il L*»'\"' 9795/1269$ AttontCO*'\u2019 N0/1129J 2 déc 6janv SANT0 DOMINGO ConlHma\"\" 11095/11895 9 déc /t jam IXTAPA fortmllsicli\"' 9295/12595 3diwv./4 jim RIVIERA MAYA BarceloMaya.24995 Stdvr pour 2 *am CAYO COCO tnnCnoCro\"\" 10095/1209$ sao*G*m'\" 9495/1199$ UnésDwm'\" 9495/1209$ g déc./7 jim PUNTA CANA dtnona\"\"1 11095/1489$ 9 déc /5 jam QC BAYAHIBE 11495/1149$ 9 déc A jam OC ACAPULCD Pn» Acapulco'\" 969513095 24MV /4 jam OC MONTEGO BAY Spédé\"\"\u2019 12195 19 jam SAN ANDRES Sppear\" 9495 Ms Vols seulement aller-retour iwn»# EUROPE CANADA ÉTATS-UNIS Pim\t399$\tVincouw 3791\tLes Anp»i«\t479$ Londm\t459$\tMilitai 199$\tLtiVtgn\t479$ Malaga\t479$\tToronto 179$\tSanFrancIcco\t471$ Voiture ACHAT-RACHAT 106-OPEN -17 i 549$ COSTA RICA Jacoüacti\"' 136 6)inv MARGARITA 969$ 1- déc CIRCUS CIRCUS***\u201d 639$ EXCALIBUR***\u201d\t659$ LUXOR*****\t679$ 3 au 7 déc.LAS VEGAS Pranjioisevlenent vois contenter des \"résmez-tôt\" quand vous pouvez avoir un qros iflUdlS 06 H0ÏÏ8 3ÿ6IIC6i Pilvp»pmonna lim»» occup«lx»i doutilun dolm canaBws amdliXidumAcMXliii SdMiadaponli«lt TmiwHi itstnWons mwim IVnei»iOi4liPC VACANCES SOLEIL 24 \u2022' (418) 656-6760 \u2022 1 877 656-6760 \u2022 28*0, Ch.Quatre-Bourgeois but.313-4 PROFITEZ DE NOS FACILITÉS DE PAIEMENT Les Voyages Exclusif chez** jLaurier Du Vallon n LIS] DÉPARTS DE QUEBEC Fü&rlo -Flata Qualton Club 3*\t^\t- I semaine\t»J *\\~f t\\ Départ 23 décembre J ~ J* J .I si\u201d/1 ) *'î rout inclm Départ 30 décembre J J J^LLBTtü VallarHi Club Embercadero Pacifico 3 Ml* I semaine\tf f ï f i Départ 22 décembre J f Acapulco Hôtel Maris 3* I semaine incluant petits-déjeuners américains Départ 28 décembre Las Vegas Varadero Coralia Cuatro Palmas 3 1/2* section bungalow I semaine incluant 3 repas par jour Départ 30 décembre Imperia! Palace, 4 nuits, dép ie 26 nov 638$ Excalibur, 4 nuits, dép.le 26 nov.\t658$ Circus Circus, 7 nuits, dép.le 30 nov.728$ Flamingo Hilton, 3 nuits, dép.30 nov.688$ (vol aller-retour de Montréal, hôtel, transferts et taxes) Croisière de 7 jours dans les Croisière de I jours dans les Caraïbes orientales NORWAY Croisière de 7 jours dans les Caraïbes méridionales MAJESTY Départs les 7, 14,21 et 28 janvier 2001 de San Juan, cabine intérieure Indus: vol aller-retour\t\u2022 de Montréal, la croisière, \u2022 / J les transferts et les taxes.par personne occ dbl Départ 23 déc.de Miami, cabine intérieure Indus: vol aHer-retour de Montréal, la croisière, les transferts et les taxes.O# par personne occ dbt wwww.vacanceMirtransat.com PLACE LAURIER LÉVIS 659-1330 2700 boul Laurier, Sainte-Foy (porte no.12) 838-1882 5790 boul.Étienne-Dallaire SAINTE-FOY 653-1882 Rez-de-chaussée 3075 ch -des-Quatre-Bourgeois km au van OBhOO à 17h30 lun au rrMM 06h30 à 17h30 jeu etven 09M)0è21h00 snmed» 09h30è16h30 km au mer 08h30 à 1 Th30 jeu etven 08h00à21h00 samedi 09h30 à 16h30\tsnmeo» uwuju ¦ ionou Lion® sans 1 (trmanche lOhOO à I8h30\t* * Sous réserve d'approbetion du service de crédit Prix déjà réduits et changements sans préavis Prix par personne en occupation double .«raie: 1-800-867-5947 * Sous réserve d'approbetion du service de crédit Prix déjà réduits et changements sans préavis Prix par personne en occupation double 1 Tarifs valides pour nouvelle réservation seulement et prix en vigueur du 18 au 24 nov Taxes d aéroport local payables À destination À la concmp- k 4 Bon S7 *3043 ^55 t Ht\u2019mir \\\\c Ion.I 800 ibl ^043 OMVi»rt s*i999i\u2019J» IOh ii ^ »»,'h Mtp v»v»v* .\tccmt\tI mtiil «lwtH»vs,»Hiér»,\u20actvt4 et i-r\u2019Eta \u2022z ¦ \u2014 ¦f ~m- ^ **H*:S~ ira, lApfr M I' \u2019J Mia : w.\u2014 es vacances qui vous 1 S*|j rendront heureux à tout jalhais débutent avec un deuxièïhe billet à moitié prix.A 'ÜP ^ d* 50 % Vous vivrez un vrai conte de fée : vos vacances de rêve deviennent réalité à Walt Disney World.Et l\u2019histoire se finit bien.Maintenant, lorsque vous achetez un billet Park Hopper PLUS de 7 jours dans le cadre de cette offre spéciale avant le 20 avril 2001, vous économisez 50 % sur le deuxième billet !' Savourez sept journées magiques d\u2019accès illimité aux quatre parcs thématiques de Walt Disney World, plus d autres ! options amusantes comme les trois éblouissants parcs aquatiques.Downtown Disney Pleasure Island ou le complexe Disney 's Wide World of Sports Visitez votre agent de voyages local et voyez comment vous pouvez vivre des vacances dignes d\u2019un conte de fée.World.Resort t\tEN FLORIDE \u2022I** bifletL peuvent Aire ar hn/i par Hev réuifenu r anatlirm wulrmem Si l'une rie, 'leux perxnnnex voyageant rnvemble eu un enfant, le rabais île VI % s appliquera au billet de I enfant les billets Part Hoppn PUIS de 7 |