Le soleil, 18 décembre 2000, Cahier A

[" COMU RAM DES IAN G U ES ES ET 3 Michaëlle Jean se raconte en entrevue comme une femme comblée et animée par le doute !&t_L QUÉBEC, LE LUNDI 18 DÉCEMBRE 2000 Cf,r.S!«»r www.lesoleil.com CENTRES QUÉBÉCOIS DE DÉTENTION Record de suicides Un bilan neuf fois plus élevé que dans les institutions fédérales Claudette Samson CSamson@lesoleil.com ¦ QUÉBEC \u2014 Trois ans après l\u2019enquête publique de la coroner Anne-Marie David sur le suicide dans les centres de détention québécois, le nombre de détenus s\u2019étant enlevé la vie alors qu\u2019ils étaient sous surveillance carcérale a atteint un sommet en l\u2019an 2000.Le bilan y est neuf fois plus élevé que dans les pénitenciers fédéraux situés sur le même territoire.Selon les données du Bureau du coroner, 18 détenus se sont suicidés dans les prisons provinciales cette année, contre deux dans les pénitenciers fédéraux du Québec et trois dans les postes de police.Voir RECORD en A 2 ?AUTRE TEXTE ü La prévention fédérale Page A 12 Les taux de radiations des cellulaires révélés Lauran Neergaard Associated Press COLUMBIA, Mary land \u2014 Une première aux États-Unis: en pleine période d\u2019achats de Noël, les fabricants de téléphones portables révèlent le taux de radiations de presque chaque appareil en vente.Une initiative volontaire, qui intervient alors que le doute persiste sur les risques éventuels liés à l\u2019utilisation des téléphones cellulaires.Cette mesure de transparence pourrait bien laisser les consommateurs américains perplexes.« Les gens vont voir cette information et se dire QUOI?», souligne l\u2019analyste financier Dave Berndt.Selon les autorités sanitaires américaines, il n\u2019y a pas de preuve réelle que le portable cause des tumeurs au cerveau ou d\u2019autres maladies, hormis les accidents dus à son utilisation au volant.Mais en même temps, aucun gouvernement ni organisation sanitaire n\u2019a encore définitivement « blanchi » le cellulaire.En fait, la Food and Drug Administration (FDA), l\u2019agence de contrôle pharmaceutique et alimentaire américaine, vient d\u2019ordonner de nouvelles études à la suite des recherches en Voir TAUX en A 2 ?Anges de patience V Audrey, 14 ans, a vaincu Goliath La bureaucratie gouvernementale lui donne raison et 40 000 S lf SOIEU PATRICE LAROCHE Audrey Bilodeau et sa mère Ghislaine Fréchette ne sont pas peufières de la victoire remportée.Claudette Samson CSamson@lesoleil.com QUÉBEC\u2014Audrey Bilodeau a de quoi jubiler.A 14 ans, elle vient de remporter son combat contre Goliath.Après quatre ans de persévérance, le Tribunal administratif du Québec la donne gagnante contre la bureaucratie gouvernementale.En plus de faire jurisprudence, le jugement verse une jolie cagnotte de 40 000 S plus intérêts dans son bas de Noël.Depuis que son avocat l\u2019a appelée pour lui faire part de sa victoire, la semaine dernière, l\u2019adolescente trépigne, et elle n\u2019est pas la seule.Sa mère, Ghislaine Fréchette, savoure elle aussi ce moment.Car en cas de défaite, c\u2019est elle qui aurait dû verser cette somme à sa fille, une dette qui l'aurait hypothéquée pour des années.Après quatre années d\u2019inquiétude, parsemées d'insomnies, de Voir AUDREY en A 2 ?AUJOURD'HUI Le Monde Bush J\u2019, le rassembleur.Le nouveau président des États-Unis met tout en œuvre pour colmater la brèche de la saga électorale.11 a embauché deux membres de minorités ethniques.Après Colin Powell, c\u2019était au tour hier de Condoleezza Rice à la sécurité nationale.Page A17 Argent Des actions dans le bas de Noël.A court d\u2019idées-cadeaux?Une spécialiste en finances suggère de délaisser les boutiques poulies pages de la Bourse.Une action de McDonald\u2019s qui se vendait 22,65$ en 1965 vaut aujourd\u2019hui 30000$.Page B1 Sports Bienvenue Constantin.La direction de l'équipe de football du Rouge et Or a choisi Glen Constantin pour chausser les souliers de l\u2019ex-entraîneur-chef Jacques Chapdelaine.Page E 31 Auto Tempête.d\u2019insultes.Lorsque Dame Nature commande une tempête, les déneigeurs doivent s'armer de prudence et de patience.Les automobilistes ne leur rendent pas toujours la vie facile.Page C 1 Ls père Moel est arrivé.J AI APPORTÉ HA LISTE DE CADEAUX Ul Jk ri en sacre DE TA LISTE 1 JET'OFFRE S% DE PLUS, QUE l'an fasse! Ces trois petits bouts de femmes de Brandon au Manitoba ne semblent pas vivre un trop gros stress alors que se déroule la répétition d\u2019un concert où elles tiennent le rôle des anges.Les petites bottes trahissent cependant que le temps n\u2019est pas clément dans les Prairies.Au Québec non plus ! Page A 3 X REPRISE Maximum -2, minimum -17 Neige le matin et dégagement par la suite.Demain, 60% de probabilités d\u2019averses de neige.Détails page E 15 QUÉBEC.104' ANNÉE.N\"Î48 FLORIDE.1,75 SUS MONTRÉAL.OTTAWA 87 f PLUS TAXES 65C PLUS TAXES 6 2 76 5 7 00071 G U C C I lunettes \\ OPTOMÉTRIE 8> SOINS VISUELS PLACI LÉVIS 833-1 «22 627657000711 A 2* www.lesoleil.com LE SOLEIL Le Ll NDl 18 DÉCEMBRE 2000 RECORD Constamment empiré EDE1ECŒ AUDREY Victoire du petit citoyen Suite de la Une Suite de la Une Depuis cinq uns, la situation a constamment empiré dans les prisons provinciales, qui accueillent les peines de deux ans moins un jour et les prévenus en attente de procès ou de sentence.IVndant ce temps, les pénitenciers fédéraux, réservés aux peines de plus de deux ans, enregistraient un bilan toujours plus positif et nettement plus bas que celui des centres de détention.En 1997, la coroner Anne-Marie David avait mené une enquête publique sur cette question.Au regard des chiffres des 10 dernières années, elle parlait de « fléau ».Le nombre de suicides était alors deux fois plus élevé dans les prisons du Québec que dans celles des autres provinces.Elle avait notamment recommandé au ministère de la Sécurité publique d'abandonner le programme de prévention mis en place quatre ans plus tôt, en raison de son inefficacité, et de le remplacer par un nouveau programme.Mais selon le porte-parole des Services correctionnels québécois, Guy Sam-son, le Service correctionnel n\u2019a pas jugé « opportun d\u2019annuler ce programme ».L'administration a préféré le bonifier.Le dépistage est maintenant fait de façon systématique chez les nouveaux arrivants, dit-il.Il affirme aussi que la communication a été améliorée.Ce point avait été souligné par la coroner, qui constatait que les informations sur le risque suicidaire d'un détenu ne suivaient pas lorsqu\u2019il changeait d\u2019établissement.M.Samson reconnaît que 5 des 17 centres n\u2019ont pas encore une cellule sécuritaire où isoler une personne à risque aigu.De même, le Service correctionnel n'a pas appliqué la recommandation d\u2019incarcérer les détenus souffrant de maladie psychiatrique là où il y a au moins une infirmerie.Selon le porte-parole, le fait que les centres de détention provinciaux accueillent tous les prévenus contribue à l\u2019écart marqué de situation avec les pénitenciers fédéraux.Cette clientèle est en effet plus à risque, parce que c\u2019est au début de l\u2019incarcération que le choc est le plus grand.De son côté, le président du Syndicat des agents de la paix en service correctionnel (les gardiens de prison), Réjean Lagarde, estime que la situation n\u2019a pas bougé beaucoup depuis le dépôt du rapport de la coroner David.Une seule exception, dit-il: l\u2019évaluation du risque suicidaire à l\u2019arrivée des nouveaux détenus est mieux menée.Pour le reste, bien peu de changements sont perceptibles, selon lui.découragement et parfois de pleurs, ia mère se dit heureuse de ne pas avoir lâché.Cette victoire, dit-elle, c\u2019est celle « du petit citoyen contre la grosse machine gouvernementale ».VICTIMES D\u2019UN ACTE CRIMINEL C\u2019est en 1989 que débute cette histoire.Le conjoint de Mm' Fréchette et père de la petite Audrey, qui a alors trois ans, meurt d\u2019un acte criminel.Quelques mois plus tard, l'épouse et la fille commencent à recevoir des prestations du Régime d\u2019indemnisation des victimes d\u2019actes criminels (IVAC).Ce régime leur accorde 65% de 90% du revenu net gagné par la victime en 1988.Le montant est réparti comme suit: 55% à la mère et 10% à la fille.A ce moment, M1\"' Fréchette est prévenue que si elle se remarie, elle perdra sa rente après cinq ans.Sauf que jamais on ne lui dit que la règle vaut aussi pour un conjoint de fait.l'an la suite, raconte M™ Fréchette, au cours d\u2019une entrevue accordée avec sa fille, son dossier devient un « dossier tablette».Les chèques sortent chaque mois et personne ne s\u2019en occupe.Lorsqu\u2019elle a un conjoint de fait, en 1992, l\u2019information est dûment déclarée dans les déclarations de revenus.Le coup de tonnerre survient en 1996, quand elle reçoit un formulaire de mise à jour de sa situation.La nouvelle tombe comme un couperet de guillotine : « Vous n\u2019avez plus droit aux indemnisations depuis 1994.» Son changement de statut fait passer sa portion de rente à sa fille, alors que le 10% que cette dernière recevait est abandonné.D\u2019une certaine façon, 1TVAC reconnaît son erreur, car l\u2019organisme lui offre d\u2019«oublier» le 7000$ versé en trop pen- ____L\u2019erreur est reconnue d\u2019une certaine façon, mais M™ Fréchette refuse l\u2019offre, une décision bien inspirée dant deux ans (équivalent au 10%) et de simplement continuer de verser l\u2019argent à Audrey.La mère refuse.Sa décision est bien inspirée.Elle apprend un peu plus tard que depuis 1994, le nouveau Code civil impose à l\u2019IVAC l\u2019obligation de déclarer au Curateur public le versement d\u2019une rente à sa fille mineure.Ce que l\u2019IVAC n\u2019a pas fait.C\u2019est M™' Fréchette qui y va en avril 1997.Et pour le Curateur public, il est hors de question d\u2019accepter qu Audrey soit privée des sommes qui lui sont dues.Ou la mère rembourse, ou c\u2019est l\u2019IVAC qui doit le faire.Mais la mère, qui a deux autres jeunes enfants, n\u2019a pas cet argent.Quant à l\u2019organisme, il refuse de payer une seconde fois.Commence alors une longue guérilla juridique.Heureusement pour M\"\" Fréchette, l\u2019argent qui lui a été versé en trop est non recouvrable.« Il convient (.) de préciser que les droits de la requérante et de sa mère sont distincts.Si l\u2019une a reçu des prestations sans droit mais en plus non recouvrables, cela ne peut avoir pour effet d\u2019annuler les droits de l\u2019autre (.) », écrit d\u2019ailleurs le Tribunal administratif.La mère étant en conflit d\u2019intérêts, il a fallu nommer une tutrice pour Audrey.L\u2019aventure a coûté 5000$ de frais d\u2019avocat à la mère, et 3500$ à sa fille.Mais aujourd\u2019hui, les choses sont claires.La mère a perdu sa sécurité financière et a dû se recycler pour retourner sur le marché du travail.Mais en contrepartie, elle se réjouit qu\u2019Audrey reçoive sa rente jusqu\u2019à l\u2019âge de 18 ans, et jusqu\u2019à 25 ans si elle étudie.«J\u2019ai la chance de pouvoir faire des projets», souligne la jeune fille, qui s\u2019est impliquée étroitement dans sa cause.Ses ambitions sont à la mesure de ses moyens: elle souhaite poursuivre des études en Californie.En plus, bien sûr, de faire un gros voyage lorsqu\u2019elle obtiendra le droit de gérer elle-même son argent ! TAUX Dommages Suite de la Une laboratoire financées par les fabricants.Ces travaux font craindre que le portable puisse causer des dommages génétiques dans les cellules sanguines humaines, qui pourraient alors favoriser l\u2019apparition de tumeurs.Les autorités sanitaires britanniques ont, de leur côté, commencé à distribuer des mises en garde, la semaine dernière, recommandant que les enfants limitent leur utilisation du portable aux cas d\u2019urgence, car leur crâne et leur cerveau, qui sont en développement, pourraient être plus vulnérables s\u2019il devait s\u2019avérer que le téléphone cellulaire est nocif.Des études soulèvent des questions sur les risques liés au portable, dont une, contestée, qui a conclu que les tumeurs étaient plus fréquentes près de l\u2019oreille à laquelle les patients portaient leur cellulaire.Le doute persistant a conduit une fir- \u2022 me américaine de revente de services en ligne à recommander aux parents de choisir des téléavertisseurs pour leurs enfants plutôt que des cellulaires.Metrocall conseille également d\u2019utiliser des écouteurs pour éviter de porter l\u2019appareil à la tête.De nombreux fabricants craignent que la mention du taux de radiations n\u2019incite à l\u2019achat des appareils aux Il faut ouvrir remballage ou aller sur Internet pour connaître le taux émis émissions les plus basses, bien que tous les téléphones répondent aux normes de sécurité fixées par les autorités.Les constructeurs ont prévu la parade afin d\u2019éviter les comparaisons en magasin : ne pas mentionner le chiffre sur l\u2019emballage extérieur, mais à l\u2019intérieur de la boîte dans une brochure.Pour connaître le taux avant achat, le consommateur doit se renseigner sur Internet.«À moins que ces chiffres ne soient expliqués et remis dans leur contexte, ils seront considérés comme des indi- cations de sécurité, ce qu\u2019ils ne sont pas », soutient Norm Sandler de la société Motorola.Au milieu de la confusion, une nouvelle industrie commercialise des produits censés limiter l\u2019absorption de radiations.Cela va du morceau de mousse collé sur l\u2019écouteur à un gadget fixé à l\u2019antenne qui ressemble à une coccinelle en céramique.Les experts sont sceptiques.La FDA souligne qu\u2019une protection n\u2019est peut-être pas nécessaire.« Nous n\u2019encourageons pas les recherches parce que nous avons connaissance d\u2019un problème mais parce qu\u2019il est important de continuer à s\u2019assurer qu\u2019il n\u2019y a pas de problème », souligne le Dr David Feigal de la FDA.Les nouveaux modèles de portables vendus aux États-Unis, où l\u2019on compte 97 millions d\u2019utilisateurs, émettent déjà moins de radiations que leurs prédécesseurs.Selon un expert en fréquences radio, choisir un cellulaire dont les émissions sont plus faibles est une démarche sensée.« Je pense que les gens doivent prendre des décisions (.) en prenant en compte l\u2019incertitude actuelle sur la sécurité du portable », souligne le Dr Patrick Breysse de l\u2019école de santé publique John Hopkins.loto-québec Tirage du 2000-12-16 04 17 2Z 33 34 45 Numéro complémentaire: 42 GAGNANTS 6/6\t4 5/6+\t9 5/6\t295 4/6\t13\t624 3/6 250\t159 LOTS 500 000,00$ 61 555,10$ 1 502,30 $ 62,30$ 10,00$ Ventes totales 13 766 442 $ Prochain gros lot (appr ) 2 000 000 $ Tirage du 2000-12-16 17 18 23 25 3Q 35 Numéro complémentaire: 29 Oiae!>«:e GAGNANTS 6/6\t0 5/6+\t0 5/6\t18 4/6\t1 248 3/6\t22 047 LOTS 1 000 000,00 $ 50 000,00 $ 500,00 $ 50,00 $ 5,00$ Ventes totales 622 025,00 $ Tirage du 2000-12-16 Fraiitiii lull! Jir y > j \u2018Seules les sélections participant au Lotto 6/49 e\u2019.au Québec 49 sur le même billet sont admissibles à la promotion 02 0Z GAGNANTS 153 10\t30 LOT 65,36$ Tirage du 2000-12-17 01\tQ4\tQZ\t08\t13 18\t19\tS\t31\t32 35\t3Z\t41\t§1\t§2 5Z\t61\t62\tS\t65 tllteuutL Egtra Tirage du 2000-12-17 3\t4 552\t0217 236138 Egtra 047598 Tirage du 2000-12-16 100 000$ Tirage du 2000-12-17 100 000$ Le jeu doit rester un jeu.Les modalités d encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste orficielle de L-Q cette dernière a priorité TVA, le téseau des tirages RÉFLEXION Je ne suis pas assez jeune pour tout savoir.James Barrie aiiiniiminiiiiflr CAHIER A La Capitale et ses régions.3 à 8 Pierre Champagne.4 Le Québec et le Canada.9 à 16 Le Monde .17 CAHIER B Investir.1 à\t8 Bourses.3 à 5 Opinions.6 et\t7 CAHIER C Automobile.1 et\t7 Supermarché de l\u2019auto.5 et\t6 Décès.6\tet\t7 EXTRA Rencontre.2 et 3 Arts et spectacles.4\tà\t13 Votre agenda.7 Télévision .6 Annonces classées.9\tà\t13 Divertissements.15 et 18 Sports.14\tà\t32 Statistiques.20\tà\t23 POUR NOUS JOINDRE Abonnements\t686-3344 1-866-686-3344 Annonces classées\t686-3311 Carrières et Professions\t686-3270 Promotion\t686-3342 Publicité Détaillants\t686-3435 Publicité générale\t686-3270 Rédaction\t686-3394 Renseignements\t686-3233 www.lesoleM.com 925, chemin Saint-Louis, Québec Adresse postale: C.P.1547, Suce.Terminus Québec, Québec, G1K 7J6 LE SOLEIL lournal quotidien fondé en 1896 est produit par LE SOLEIL division de Compagnie UmMédia qui en est l'éditeur II est imprimé par Imprimerie Canada, au 5000 rue Huques-Randm à Québec Envoi de publication Numéro de convention 0470198 Seule la Presse canadienne est autorisée é utiliser et » diffuser les informations publiées dans li SOLEIL ISSN 0319-0730 .\tMX\t,-r\t\tA\t1\t> \t\t,\t\tP R E T * i\t\\ - F E T E R NOËL 2 0 0 0 m mm95 >_ *fO 2SOOO* LE BLOUSON TECHNO SURFEUR \u2022Polyamide enduit Geotech 2000mm impermeable \u2022Isolation polyester tbermax 70g \u2022Soufflets d'aération \u2022Capuche amovible \u2022Jupette pare-neige «Poche cellulaire \u2022Écru et olive ou sable et charbon \u2022Pm g tg \u2022Pantalon ceinturé taille montante 189 95 99 LE BAS DE SKI RAYÉ \u2022Une exclusivité Simons «Tricot thermal laine et fibres synthétiques «Repousse l'humidité et garde les pieds au chaud et au sec \u2022Combinaisons multicolores en dominance de rouge, gris, marine, olive, denim \u2022P.m.a 4 Gl 99 29 «to 3» 95* LA MOUFLE DE SURF DEUX DANS UNE \u2022Imperméable \u2022Paume renforcée «Poignet à sangle d aiustement \u2022Cordon de blocage pare-neige «Doublure moufle polaire amovible \u2022Liséré contrastant sur noir, sable ou bleu denlm \u2022Pm.g.la maison L\u2019ANORAX MULTISPORT \u2022Nylon micro texture, enduit polyuréthane Chaude isolation polyester 150g «Doublure polaire Capuchon détachable \u2022Taille coulissante «Rouge, marine, pomme, crème, bleu denim.Pm.g.\u2022Pantalon coordonné 129.95 GRATUITE! La boite-cadeau Simons vous est offerte avec tous vos achats de Noél simons QUÉBEC PI ACE STE TOY \u2022 GALERIES DE IA CAPITALE \u2022 VIEUX QUÉBEC, MONTRÉAL 977 RUE STE-CATHE RINE OUEST, SHERBROOKE CARREFOUR DE l'ESTRIE HfUMS D'AMAim PlACl STMOY, CAtlSIIS DI IA CAfltAlt LUNDI AU VtNDIItOI 9HJ0 A 2!M00, SAMCDI 21 DfC 9HÎ0 A ! 7M00, DIMANCHE 24 DlC 10H00 A 1 7H00 \u2022 SHERBROOKE LUNDI AU VENDREDI 9HJ0 A 21H00, SAMEDI 23 DtC 9H00 A ! 7M00, DIMANCr^24 D : gBMgÉMj .; -V J Pas question de laisser une famille à la rue En un rien de temps, des milliers de dollars sont amassés en Beauce pour aider Ginette Lamontagne et ses 13 enfants COLLABORATION SPÉCIALE lUCE 0ALLAIRI C0UAB0RATI0N SPfCiAlE l UCE DALI AlR( Le maire Clermont Paquet, le directeur anoint des pompiers Jérôme Tardif et un dona teur, Gaétan Létoumeau.Luce Dallaire Collaboration spéciale SAINT-CÔME-L1N1ÈRE \u2014 À Saint-Cô-me de Beauce, l\u2019entraide prend tout son sens.De portes en portes, plus de 10 000 $ ont été recueillis pour venir en aide aux sinistrés et porter secours à Ginette Lamontagne et à ses enfants.Hier matin, 8 h, les pompiers sillonnaient les rues du village, casque à la main, pour recueillir des dons pouvant servir à la reconstruction d\u2019une maison pour les victimes de l\u2019incendie ayant rasé la demeure familiale.Malgré les routes glacées, tout particulièrement dans les rangs, de nombreux bénévoles se sont hasardés pour en appeler à la générosité de leurs voisins.Au rassemblement de fin de journée, les résultats étaient inespérés dans cette petite municipalité de 3200 personnes, qui compte environ 800 résidences.« Nous savions que nous pouvions compter sur notre monde et nous continuons à répondre à plein de gens qui nous téléphonent de l\u2019extérieur et qui sont disposés à aider Ginette Lamontagne et ses enfants », dit le maire Clermont l\u2019aquet.Toute la nourriture non périssable sera accumulée, les vêtements, les couvertures, les draps.Certains proposent des services.D\u2019autres, des meubles.Tout est noté.Les besoins seront évalués et chacun sera rappelé pour connaître la date et l\u2019endroit du point de chute.Et ainsi va la chaîne de la solidarité.Dès mardi, Louisette Jacques sait qu\u2019il faudra commencer à aménager le gîte temporaire, situé sur la rue Principale, qui a été offert gracieusement par un citoyen de Saint-Côme-Linière, Fernand Bouchard.Déjà, il faut penser à l\u2019organisation que cela commande, aménager les lieux pour installer toute la famille.« M\"\" Lamontagne doit d\u2019abord voir les lieux.Une famille de 13 enfants, c\u2019est exceptionnel.Ça prend de l\u2019espace.Ça fait du monde à la table ! », ajoute-t-elle.Pour rien au monde, Ginette Lamontagne ne voudrait déménager et quitter Saint-Côme-Linière.« Mes enfants vont à l\u2019école.Ils y ont leurs amis.Il leur faut un toit.Heureusement qu'il y a des gens autour de moi.Nous ne sommes pas seuls.Si vous saviez.Je me sens tellement impuissante», indique la mère monoparentale.Le curé du village, Jean-Marie Bourque, et le maire l\u2019âquet ne perdent pas de vue l\u2019objectif.«Continuons à travailler ensemble pour faire un bi (corvée volontaire) au plus vite et re- C0LLAB0RATION SPÉCIALE LUCE DALLAIRE La maison où pourraient déménager les Lamontagne.\u2018jh^ mugi M Hlilm! îrlmnWînl donner à cette famille sa maison ! », clament-ils toujours.En Beauce, quelque soit la localité, chacun y va de son grand cœur pour trouver le moyen d\u2019appuyer les sinistrés.Outre la sollicitation à Saint-Cô-me, les villages de Saint-Zacharie, de Saint-Théophile, de Saint-Georges et de Saint-Jules ont été visités.Le montant recueilli de porte à porte n\u2019est pas encore connu.Un compte est ouvert à la caisse populaire de Saint-Côme.Le numéro de transit est le 20026.Le numéro du compte de secours aux sinistrés de Saint-Côme est le 16398.Les donateurs de biens et de services peuvent communiquer au presbytère au 685-2043, au bureau de la municipalité au 685-3825, chez le maire au 685-3790 ou alors chez Louisette Jacques au 685-3791.Un village en deuil À Chandler, personne n\u2019a le cœur à la fête depuis la mort d\u2019une fillette de 13 ans Gilles Gauné Colla boration spéciale ¦ CARLETON \u2014 La mort d\u2019une jeune fille de 13 ans, Andrée-Anne Cyr, happée mortellement par un chauffard en état d\u2019ébriété samedi soir à Saint-François-de-Pabos, a rudement secoué les 750 habitants de ce village situé tout près de Chandler, en Uaspésie.Une jeune vie fauchée, à neuf jours de Noël, présumément par le cousin de sa mère, dans un village où tout le monde se connaît, ça assombrit l\u2019atmosphère à un degré difficilement imaginable.« Personne au village n'a le goût d\u2019allumer les décorations de Noël.Aujourd'hui, tout le monde est perdant.Tout le monde a mal.Tout le monde pense à l\u2019accident », résume le maire, Gilles Da-raîche, lui-même parent avec la mère de la victi- «Tout le monde a mal.Tout le monde pense à l\u2019accident» me.L\u2019accident a notamment jeté une douche froide sur le souper de Noël du conseil municipal, qui a eu lieu hier à la salle de l\u2019hôtel de ville.«On avait pris l\u2019initiative, au cours des derniers jours, d\u2019inviter tous les citoyens âgés de plus de 65 ans.Il y a bien moins de monde que prévu à notre souper, et on comprend pourquoi.C\u2019est triste.La seule chose que nous avons en tête, c\u2019est cet accident, précise M.Daraîche, un jeune maire qui se préparait hier soir à recevoir une partie de sa parenté, mais en raison d\u2019une tragédie, pas des réjouissances qui marquent habituellement cette période.Andrée-Anne Cyr marchait avec une amie devant le 51, rue de l\u2019Église à 20 h 42 quand elle a été frappée par le véhicule de l'homme de 33 ans, un récidiviste en matière de conduite avec facultés affaiblies, qui est incarcéré à New Carlisle depuis la nuit de samedi à dimanche.L\u2019amie d\u2019Andrée-Anne souffre d'un violent choc nerveux, qui a nécessité son hospitalisation le temps qu\u2019elle soit traitée.Le chauffard, qui était accompagné d\u2019un passager dans son véhicule, avait commis un premier délit de fuite à 20 h 35, quand il avait embouti le derrière d\u2019une auto circulant devant lui, en direction est, devant le 137, rang Saint-François.Ce premier contact n\u2019avait pas fait de blessés, mais il avait été signalé à la Sûreté du Québec, dont le poste est situé à deux kilomètres de là.L\u2019homme de 33 ans a été arrêté chez ses parents, environ 90 minutes après le délit de fuite mortel.Il n\u2019a pas résisté à son arrestation.Il a été soumis à un test qui a révélé qu\u2019il avait consommé beaucoup plus d'alcool que la limite permise pour conduire sa Chevrolet Beretta rouge.Il comparaîtra aujourd\u2019hui au palais de justice de Percé.«Il devra sans doute répondre à des accusations de conduite avec facultés affaiblies et d\u2019avoir été impliqué dans un délit de fuite ayant causé la mort.Les enquêteurs doivent encore compléter leur travail au sujet des accusations», précisait hier le superviseur Claude Mercier, de la Sûreté du Québec à Rimouski.Grande liquidaiion 2000.yg^fe^\u2019 PICK UP S-10 1599r y éfatwtffrateur?3 IMPALA LS -\tMoteur Vortec -CD -\tVolant gainé -\tPhares antibrouillard -\tRouea en alliage -\tBeaucoup 4- mRRUn CHEVROLET-OLDSMOBILE Inc 2145, JvarvTolon Sud Salnto-Foy (Québec) 688-1212 K ffat**** 4399s\u2019 Service, après-vente ouvert le soir jusqu\u2019à 21 h (Lundi au jeudi) www.lesoleil.com LE SOLEIL A 4# LA CAPITALE ET SES REGIONS Le lundi 18 décembre 2000 Pour le risque et l\u2019aventure Ann Dominic Gagnon est la première femme de la région de l\u2019Amiante à s\u2019exhiber dans le légendaire magazine Playboy Ian Bi ssières Collaboration spéciale ¦ THETFORD MINES \u2014Originaire de Disraeli, Ann Dominic Oagnon est devenue la première femme de la région de l\u2019Amiante et l\u2019une des rares dans la grande région de Québec à poser pour le légendaire magazine Playboy.Elle y dévoile ses charmes dans l\u2019édition spéciale Wet'n Wild disponible en kiosque depuis quelques jours.Les dirigeants du célèbre magazine ont littéralement craqué pour cette petite blonde dans la jeune trentaine, tellement que des photos d\u2019elle paraîtront aussi dans deux autres éditions spéciales au cours des prochains mois.« On vient tout juste de m\u2019annoncer que des photos de la même session que celle de Wet\u2019n Wild seront publiées dans l\u2019édition Barefoot Beauties de janvier et dans un spécial lingerie un peu plus tard », signale la jeune femme qui a délaissé une carrière d\u2019informaticienne pour faire carrière comme comédienne.SÉLECTIONNÉE EN 1995 L\u2019aventure d\u2019Ann Dominic est quelque peu inhabituelle puisqu\u2019elle avait d\u2019abord été sélectionnée par Playboy en 1995.«J\u2019étais en voyage à Chicago et un de mes amis m\u2019avait obtenu un rendez-vous chez Playboy sans m\u2019en parler ! J\u2019y suis allée et ils ont pris quelques photos de moi en maillot de bain.Un peu plus tard, j\u2019ai reçu une lettre m\u2019informant que j\u2019étais sélectionnée ! », poursuit la belle Disraeloise.Toutefois, après avoir investi de nombreux efforts et avoir étudié au prestigieux Lee Strasberg Theatre Institute de New York, Ann Dominic a soudainement craint pour sa carrière de comédienne et a donc refusé l\u2019offre du magazine.Ce n\u2019est que cinq ans plus tard, plus précisément au printemps dernier, qu\u2019elle a décidé de faire le grand saut et de vecont&cler Playboy.À sa grande surprise, les représentants du magazine lui ont demandé d\u2019envoyer de nouvelles photos et l\u2019ont convoquée en août pour une séance de photos à Beverly Hills.« C\u2019est par goût du risque et de l\u2019aventure que j\u2019ai décidé d\u2019accepter, mais aussi parce que Playboy est quand même un magazine de bon goût.Jamais je n\u2019aurais posé nue pour Penthouse et encore moins pour Hustler ! Je ne voulais pas choquer, je voulais quelque chose de beau et d\u2019esthétique », précise-t-elle.Ann Dominic a passé trois jours à Beverly Hills, dont une journée complète consacrée à la prise de photos.La Disraeloise dit avoir passé une journée de rêve avec l\u2019équipe du magazine fondé par Hugh Heffner.« Les photographes, les maquilleurs et leurs assistants sont sympathiques, respectueux et font tout pour nous mettre en confiance.Jamais vous n\u2019en verrez un vous draguer ! », poursuit Ann Dominic.La séance de photos a eu lieu dans le décor enchanteur d\u2019une maison de style mexicain accompagnée d\u2019une énorme piscine et ayant servi pour le tournage de nombreux films dont The Next Big Thing mettant en vedette la chanteuse Madonna.«Une femme ne peut pas être plus belle que lorsqu\u2019elle est entre les mains Ae Playboy ! Le maquillage, la coiffure, le décor, tout est parfait ! », conclut celle que l\u2019on surprend en train de s\u2019abreuver à un boyau d\u2019arrosage dans la dernière édition de Wet\u2019n Wild.la toute nouvelle révolution Till c:\tr o TlCDr 59 À mesure qu'il se dilate, le corps parfaitement cylindrique du stylo bille Morph prend la forme d'un triangle ergonomique qui s'adapte à n'importe quelle main.Les plus grandes marques aux meilleurs prix.boutique ou Grand Mail Place Laurier Sainte-Foy (418) 651-1295 www.stylo.qc.ca AUSSI A MONTRÉAL.LAVAL ET SAINT-BRUNO 1 COLLABORATION SPÉCIALE IAN BUSSIÉRES Ann Dominic Gagnon posera dans deux autres numéros spéciaux.Ce qu\u2019en pense son « chum ».THETFORD MINES\u2014« Quand les gens de mon entourage ont su que j\u2019avais posé pour Playboy, LA grande question qu\u2019ils me posaient n\u2019était pas \u201cComment tu te sens?\u201d, mais plutôt \u201cQu\u2019est-ce que ton churn en pense?\u201d » Depuis quelques mois, Ann Dominic Gagnon a entendu souvent cette question et parions qu\u2019elle l\u2019entendra encore pendant un bon bout de temps à la suite de la parution de ses premières photos dans l\u2019édition spéciale Wet\u2019n Wild.« Ma famille et mes proches sont très contents pour moi et m\u2019ont beaucoup encouragée depuis le début.Plusieurs de mes amies avaient même déjà réservé leur copie du magazine au dépanneur ! », fait-elle remarquer.Retraité des mines d\u2019amiante, le père d\u2019Ann Dominic, Yvan Gagnon, est d\u2019ailleurs très fier de la cadette de ses deux filles.«Ce n\u2019est plus une ado, elle sait très bien ce qu\u2019elle fait ! Elle nous l\u2019avait dit qu\u2019elle allait poser avec Playboy.Vous savez, elles sont rares les femmes de la région qui réussissent à se rendre jusque-là ! », a-t-il déclaré hier.Ah oui ! Et il en pense quoi, son churn, finalement?«Ça lui fait un petit velours de voir que les gens de Playboy, qui sont très habitués de voir des belles femmes, trouvent sa blonde jolie ! », confie Ann Dominic.I.B.20 minutes.bien investies Focus SE 2000* automatique climatiseur CougarV6 2000* automatique tout équipée Windstar LX 2000* 3,8 I, climatiseur, 7 places Focus ZX3 2000* 16 soupapes, roues mag, climatiseur, automatique 14 950sXl 9 950X18 950X15 950$ No Y389 No Y307\tNo Y188 \u2022Véhicules de courtoisie, rabais Ford inclus.OUVERT LE SAMEDI No Y172 PLAM0ND0N G 125, route 138, Cap-Santé boul.Charest, 40 Ouest, sortie Donnacona 285*3311 www.quebecweb.com/plamondon 1 800 463*8784 Artiste avant tout THETFORD MINES \u2014 Ceux qui seraient tentés de croire qu\u2019une femme qui pose nue pour Playboy le fait parce qu\u2019elle n\u2019a aucun autre talent peuvent aller.se rhabiller ! Informaticienne de formation, animatrice radio et télé, comédienne, scénariste, auteure et interprète, Ann Dominic Gagnon est une artiste aux talents multiples ne correspondant en rien aux préjugés que certains aiment entretenir envers les jolies blondes.Après une carrière de six ans comme informaticienne, elle a été tour à tour chroniqueuse culturelle à Télé 4 et au _________________ FM 93 après avoir suivi une formation en radio et télévision.Elle a ensuite pris les commandes de la ligne ouverte sur la sexu- _________________ alité À quoi tu penses ?avant de s\u2019exiler aux États-Unis pour étudier le métier de comédienne.A son retour au Québec, on l\u2019a vue en agent secret dans Omerta II et on la verra aussi le printemps prochain jouer une jeune mariée dans l\u2019émission Coroner et prendre le rôle de Christine dans rémission Anm/ote.Plus récemment, elle a doublé Sylvie Léonard dans certaines scènes du film Karmina II.Contrairement à plusieurs femmes qui ont débuté Anns Playboy, Ann Dominie n\u2019a pas l\u2019intention de poursuivre une earrière de mannequin.Malgré tout son charme, à cinq pieds et deux pouces, elle peut oublier ce métier qui se déroule dans les hauteurs.C\u2019est plutôt à sa carrière de comédienne qu\u2019elle souhaite donner un nouveau souffle, elle qui attend encore le « gros rôle » qui la lancerait vraiment.«Tant mieux si ça peut me donner de la visibilité et me faire remarquer par un réalisateur ! », lance-t-elle au sujet de son expérience chez Playboy.Ayant suivi des cours d\u2019écriture dramatique à l\u2019université, Ann Dominic a cependant l\u2019intention de continuer à exploiter ses nombreux talents.En effet, une maison de production détient Elle a incarné un agent secret dans «Omerta II» déjà les droits de l\u2019un de scs scénarios, le film d\u2019horreur CYzrfAôjy Bear h, et elle signe aussi deux textes sur le dernier album de Breen Leboeuf ! I.B.Pierre Champagne PChampagne@lesolail.com L \"offre du millénaire Pourquoi coucher sur le futon dans le salon de la belle-mère, durant le temps des Fêtes, si vous pouvez passer la nuit bien à votre aise, dans une chambre quatre étoiles, pour 39S par soir?C\u2019est la promotion qui est offerte par les hôtels des Gouverneurs de Sainte-Foy et de Québec, les 22, 23, 24, 25 et 26 décembre.Mieux encore, pour chaque chambre louée à ce tarif, un montant de 10$ sera remis à la Société Saint-Vincent-de-IYiul.M.Daniel Guyot, directeur général du Radisson de Québec et Nice-président régional de CHIP Hospitality, la société propriétaire des deux hôtels des Gouverneurs, estime que eette promotion pourrait rapporter quelque 22 000$ à la Société Saint-Vincent-de-Paul «si nos deux établissements affichaient complets durant la période en question».Cette initiative a vu le jour à Fredericton, au Nouveau-Brunswick, où elle a eu droit à un appui massif de la part de la communauté depuis les deux dernières années.CHIP Hospitality a donc décidé d\u2019étendre le projet à travers tout le Canada, dans les 30 villes où se situent ses 36 hôtels.CHIP, c\u2019est le «Canadian Hotel Income Properties Real Estate Investment Trust» dont le siège social est situé à Vancouver.Et moi qui croyais que les Hôtels des Gouverneurs appartenaient encore à Paul Vien et à la Caisse de dépôts, j\u2019étais pour le moins mal informé.Service méritoire Lors de son dernier séjour dans la Citadelle de Québec, Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, gouverneure générale du Canada (photo ei-dessous), a remis une médaille du service méritoire au caporal Denis Haché de la GRC.En 1999, le caporal Haché participait à la mission de la police civile de la force des Nations unies en Haiti.Le 15 mars, il était envoyé sur le site où s\u2019était écrasé un hélicoptère de l\u2019ONU, un sommet reculé près de Dos d\u2019Orange.Ni la pluie, ni les vents, ni le brouillard, ni des températures nocturnes de 3 à 5 degrés Celsius n\u2019empêchèrent ce spécialiste de l\u2019identification de mener à bien, trois jours durant, son difficile travail médico-légal.Ne pouvant compter sur un appareil pour voyager en avion, il entreprit de rejoindre à pied, en terrain montagneux, la ville la plus proche qu\u2019il atteignit après 11 heures de marche.Ça vaut bien une petite médaille.La vie frança ise Le Conseil de la vie française en Amérique vient de lancer son site Internet renouvelé (www.cvfa.ca).Le CVFA est un organisme voué au développement et à l\u2019épanouissement des communautés d\u2019origine, de langue et de culture française en .Amérique; il est le seul à regrouper des éléments francophones du Québec, du Canada et des États-Unis.Malheureusement, les îles de St-Pierre-et-Miquelon, la Guadaloupe et la Martinique, Haiti et Dominique, Sainte-Lucie et Saint-Barthelemy ne sont pas du groupe.La Guyane française non plus.Ce sont pourtant d\u2019autres territoires francophones en Amérique.Ça viendra peut-être.Coups de SOLEIL ?Michel Rochon est le nouveau directeur du marketing au Village Vacances Valcartier.Par ailleurs, André Auger qui était directeur de l\u2019animation au Château Mont-Sainte-Anne est maintenant directeur des événements au Village Vacances Valcartier.?Jean Gattuso de la Société Lassonde a remis un chèque de 10 000$ à Célyne Mu loin de Tel-jeunes, ce qui permettra à l\u2019organisme de donner 150 000 autocollants avec les coordonnées du service à autant de jeunes.?Yvan Grondines du secteur des Rivières à Québec a gagné un souper et une nuit au Clarendon lors du tirage de la «Journée du guide de la famille» de la ville de Québec.?Daniel Houde du CASA, un centre spécialisé en traitement des toxicomanies et du jeu, a un urgent besoin de matériel et d\u2019articles divers tels des télévisions, des classeurs latéraux, des tables, des chaises, de la literie, des lampes, etc.Info?871-8380.J Camille Boutet expose son village de Noël à la maison Éphraim-Bédard sur le chemin Samuel dans le Trait-Carré de Charlesbourg.J George Curatu de St-Rédempteur et Dominic Fàucher de Sainte-Foy ont mérité deux bourses totalisant 32 000$, soit 8000$ par année (jour deux ans, d\u2019ITF Technologies Optiques, afin qu\u2019ils puissent continuer leur travail de maîtrise à la Faculté des sciences et génie de l\u2019Université Laval.J Jean Anctll de Québec est le gagnant du 9' tirage de la LotoSSS-Voyage de la Fondation des Amis du Jeffrey Haie.méritant ainsi un chèque de 1500$.J Gilles Salnt-I^aurent, un retraité de la SQ, préfère maintenant le pinceau au flingue.Ix* 15 novembre dernier, il avait été invité par le propriétaire du restaurant Pizza Royale de Charlesbourg, Patrick Paulin, à y tenir son premier vernissage.Ses toiles y sont exposées jusqu'au 7 janvier.J Jean-Guy Paquet qui est le président-directeur général de l'Institut national d\u2019optique de Québec sera le président d\u2019honneur du prochain Gala des .500 qui se tiendra le 19 janvier au Centre des congrès de Québec.< Le LUNDI 18 DÉCEMBRE 2000 LE SOLEIL www.leBoleil.com A 5 CAPITALE REGIONS Les plus belles traditions de Noël Elisabeth Fleury EFleury@lesoleil.com ¦ SAINTE-FOY\u2014Née du besoin des hommes d\u2019illuminer la nuit, la fête de Noël se célèbre en autant de façons qu\u2019il y a de cultures sur la planète.Portrait des plus belles traditions.1 Qu'il me promette mille et un cadeaux ou pas, celui-là ne m'inspire pas confiance.Lfc SOLEIL PATRICE LAROCHE Lorsque LE SOLEIL l\u2019a contacté pour une entrevue, Claude Pelletier, professeur de langue et de littérature à l\u2019Uni-versité Laval et encyclopédie vivante des traditions populaires, était aussi enthousiaste qu\u2019un enfant qui Went d\u2019entendre le mot « Noël ».« Ah ! Madame ! Si vous saviez ! Il y a tellement à dire sur les traditions de Noël ! De quoi aimeriez-vous que nous nous entretenions?Noël en Provence ?En .Alsace?En Allemagne?En Autriche?Celles que je connais le mieux, ce sont celles de la Provence et de l'Allemagne.Ce sont les plus belles, d\u2019ailleurs.», a-t-il déboulé d\u2019un seul souffle au bout du fil.Le bureau de M.Pelletier, situé au pavillon Caseault, est décoré de calendriers de Pavent, d\u2019une couronne alsacienne et de santons, ces petites figurines qui peuplent les crèches provençales.« Personnellement, je craque pour les traditions de Noël provençales», di-ra-t-il pendant l'entrevue.C\u2019est au cours d\u2019un séjour d\u2019études en Provence que M.Pelletier a découvert sa passion pour le monde des santons.11 lui a d\u2019ailleurs consacré un livre, Les santons de la crèche de Noël en Provence, au Québec et en Acadie, qu\u2019il a publié il y a environ cinq ans.« Faire la crèche en Provence, c\u2019est une religion, explique-t-il.Là-bas, Noël dure presque deux mois, du premier dimanche de Pavent au 2 février.Pendant tout le mois de décembre, on s\u2019affaire à préparer la crèche.On y in- stalle d\u2019abord les santons, qui représentent les paysans, les gens du peuple.Parmi eux, le Ravi, qui, plein d\u2019admiration devant la naissance de PEn-fant-Dieu, lève les bras au ciel.» Le 4 décembre, les 1\u2018rovençaux fêtent la Sainte-Barbe (Santa Barbara).«Ce jour-là, on sème du blé sur du coton humide, qui doit germer pour Noël, précise le professeur.Deux jours plus tard, on fête la Sainte-Lucie.Le 24, on fait un souper-cérémonie au cours duquel l\u2019ancêtre fait un vœu et souhaite à tous de passer de belles Fêtes, puis on va à la messe de minuit, où on chante des chants provençaux.Pendant tout le mois de janvier, les gens font des veillées autour de la crèche et se racontent des traditions provençales.» NOËL EN ALSACE En Alsace, les traditions de Noël sont très anciennes.S\u2019il faut en croire la légende, l\u2019usage de placer un sapin dans la maison, pendant les Fêtes, viendrait d\u2019Alsace et daterait du XV' siècle.Une coutume alsacienne datant du Moyen-Âge consiste à s\u2019offrir mutuellement du vin et des pains d\u2019épices pendant les Fêtes.Noël en Alsace, c\u2019est aussi des personnages typiques : saint Nicolas, ce saint à la barbe blanche qui distribue, au temps de Noël, des gâteaux sous forme de petits bonshommes ; Christ-kindel, fille voilée de blanc et portant sur sa tête une couronne de sapin gar- nie de bougies allumées qui, selon la légende alsacienne, est venue du ciel pour apporter la bonne nouvelle de la naissance du Christ; enfin, Hans Prapp, ce personnage sombre à la longue barbe, vêtu de noir et portant des clochettes qui punit les enfants « désobéissants ».NOËL EN ALLEMAGNE En Allemagne, les gens fêtent Noël pendant plusieurs jours et plusieurs nuits.« Pour les Allemands, Noël, c\u2019est pratiquement une fête nationale », dit M.l\u2019èlletier.C\u2019est d\u2019Allemagne que provient le fameux calendrier de Pavent.« Ce calendrier, qui compte 24 petites fenêtres derrière lesquelles se cachent des dessins et des confiseries, est le moyen le plus pédagogique de préparer les enfants à Noël et de calmer leur hâte», estime le professeur.C\u2019est aussi en .Allemagne que se trouve le « pays de Noël », ou PErzge-birge (région montagneuse de l\u2019est).Aux XA\u2019ir et XVIII siècles, le déclin de l\u2019industrie minière a forcé les mineurs à faire preuve d\u2019ingéniosité pour s\u2019assurer d\u2019un revenu supplémentaire.Grâce à leur habileté, acquise dans les mines, à travailler le bois, ils ont donné naissance à de petits ateliers de fabrication de jouets en bois.Dès 1750, le village de Seiffen a été officiellement désigné le «village des jouets ».Mais ce n\u2019est qu\u2019à partir du XIX siècle que les artisans de PErzgebirge ont commencé à se consacrer à la fabrication de décorations de Noël (pyramides, chandeliers, casse-noisettes, crèches, arcs illuminés et diffuseurs).En Allemagne, la tradition des cantiques de Noël remonte au XI' siècle et est toujours bien vivante aujourd\u2019hui.Pendant Pavent, plusieurs familles apprennent aux enfants à chanter des cantiques de Noël, dont le StiUeNarht, Heilige Naeht (Sainte Nuit), composé au XIX siècle et connu dans le monde entier.Certains parents profitent des moments de tranquillité de Pavent pour lire à leurs enfants des histoires ou des poèmes qu\u2019ils mémoriseront ensuite pour les réciter au père Noël.Thetford augmente son taux de taxes de 0,07$ du 100$ Ian Bussières Collaboration spéciale THETFORD MINES \u2014 Les contribuables de Thetford Mines verront le taux de leur taxe foncière générale passer de 1,23$ à 1,30$ du 100$ d\u2019évaluation alors que la taxe de services augmentera de 8$ par unité de logement.Le taux de la taxe foncière, qui n\u2019avait augmenté que de 0,03$ depuis 1993 sous le règne de l\u2019ex-maire Henri Therrien.fera donc un bon de 0,07 $ Pan prochain, la plus importante hausse depuis de nombreuses années.Le maire Laurent Lessard, qui, durant sa campagne électorale Pan dernier avait plaidé en faveur d\u2019une baisse progressive des taxes au cours des prochains mandats, a déclaré que la Ville n\u2019avait pas eu le choix d\u2019agir ainsi afin de compenser les pertes attribuables à la dévaluation des immeubles.« Pour l\u2019imposition des taxes de Pan-née 2001, les valeurs imposables inscrites au nouveau rôle triennal d\u2019évaluation des immeubles ont régressé d\u2019une façon importante et le manque à gagner attribuable à ces réductions des valeurs s\u2019établit à 253 250$, soit l\u2019équivalent de 0,05$ de la taxe foncière par 100$ d\u2019évaluation imposée en Pan 2000 », a expliqué le maire Lessard.Pour justifier la hausse, le conseiller municipal Normand Laliberté a pour sa part précisé que l\u2019indice des prix à la consommation, un autre facteur hors du contrôle des élus, avait également augmenté en cours d\u2019année.Dans les faits, le conseil municipal thetfordois soutient que la hausse réelle du compte de taxes des citoyens sera beaucoup moindre que celle de la taxe foncière, notamment parce qu\u2019une résidence unifamiliale moyenne évaluée à 69 400$ Pan dernier est cette année évaluée à 67 200$.Ainsi, le propriétaire d\u2019une telle résidence verrait son compte de taxes passer de 1282,59$ à 1307,71$ Pan prochain, soit une hausse réelle d\u2019environ 2°/o.Finalement, la croissance budgétaire a été limitée à 0,65 % Pan prochain à i\u2019hetford Mines pour une enveloppe globale de 17 428 041 $ alors que la dette à long terme est passée de 14 288 763$ à 12 659 651 $, son plus bas niveau depuis plusieurs années.Entente avec Logiciel Avantage ¦ LÉVIS\u2014Le cégep de Lévis-Lauzon et l\u2019entreprise Logiciels Avantage viennent de conclure une entente conférant à l\u2019institution d\u2019enseignement le statut de formation agréée Avantage.Logiciels Avantage est reconnue comme un leader québécois et canadien dans la conception et la distribution de logiciels comptables.En devenant le premier eentre de formation agréé Avantage, le cégep lévlsien sera en mesure d\u2019offrir de la formation sur les logiciels Ascension, Progression.Expansion.Implication.Avanta-geft et le l\u2019arfait gystionnaire Turbo Exaltante et sécuritaire.Saab 9-3 2001 -\u2014 \u2022\tMoteur 2L turbo Ecopower 4 cylindres \u2022\tSystème OnStar \u2022\tSièges avant et miroirs chauffants \u2022Traction asservie (TCS) \u2022\tAppuis-tête actifs Saab (SAHR) à Pavant \u2022\tClimatisation \u2022\tCoffre à bagages de 1303 litres (46.0 pi eu)* \u2022\tGroupe électrique Taux de financement\tPDSF à l'achat de\tà partir de 1,9*\t34 740$\u2019 Les sports extrêmes ont trouvé un défi à leur mesure.Une voiture qui offre à la fois performance et sécurité.Affichant un moteur turbocompressé de 185 HP et un couple de 263 Nm (194 lbf-pi) à 210 tr/mn.la nouvelle Saab 9-3 est vive comme l\u2019éclair.Du même souffle, elle a été acclamée meilleure de sa catégorie en matière de sécurité lors des essais Euro NCAR C\u2019est aussi la seule voiture intermédiaire à offrir une protection complète pour les enfants.De plus, comme toute la gamme Saab 2001.la Saab 9-3 est équipée du système OnStar.Bienvenue à bord ! Faites-en l\u2019essai routier dès aujourd\u2019hui chez votre détaillant SAAB.1 888 888-SAAB www.saabcanada.com tar J Saturn Saab Isuiu Rixe-Sud 4585.boul de la Rive-Sud Lévis 815-1888 Saturn Saab Isuzu de Québec 765.rue Marais Québec 681-5777 Saturn Isuzu de Sainte-Foy 3330.rue Watt Sainte-Foy 653-1312 Vblum.du coR-v » bw* lorviu* U banquet\" am*\" « \"pi*.RSOf b.\" .u- un.Saab *-l MOI ISA mduOT la on daccM.la prtp.rat.ou S la tout.«te.fr.» d.trartport ______________________L__________________________________________________________________________________________________\u2014-k- LE SOLEIL Le L l N D1 18 DÉCEMBRE 2000 A 6* www.lesoleil.com EIL SUR LES RÉGIONS ANEVRISME DE L\u2019AORTE THORACIQUE Sauvée grâce à une technique avant-gardiste Monique Giguére MOiauere@lesoleil.com H QUÉBEC Quand Bernadette Plante, 60 ans, s\u2019est présentée à 1 urgence de 1 Hôtel-Dieu de Québec le lundi 27 novembre, elle avait un rendez-vous serré avec la mort.Mais elle est tombée sur une jeune radiologiste de .12 ans, la I)1^ Caroline Giguére, qui a remué ciel et terre pour lui sauver la vie grâce à une nouvelle technologie qu\u2019elle pratiquait pour la deuxième fois seulement Côte du Palais, l\u2019endoprothèse.« L\u2019histoire de M~ Plante est assez spéciale, déclare-t-elle d\u2019entrée de jeu.Elle est arrivée à l\u2019urgence avec des douleurs thoraciques un peu partout.On lui a fait passer un taco et on a découvert deux fuites de sang autour de l\u2019aorte.Elle n\u2019était pas opérable.Une chirurgie aurait été trop risquée.Il fallait néanmoins colmater ces fuites-là.C\u2019était urgent.Pàssé six centimètres, un anévrisme éclate et libère un gros débit sanguin.C\u2019est la mort sur-le-champ.» Une course contre la montre s\u2019est alors engagée.« 11 fallait faire vite, indique la D\" Giguére.Prendre les mesures de l\u2019aorte de M\u201d' Plante.Envoyer les plans au fabricant en Floride, la compagnie Talent.Obtenir l\u2019autorisation de Santé Canada.Plein de formalités comme ça.» Chance inouïe ! Chez Talent, à Toronto, la commande passe entre les mains d\u2019un employé qui, d\u2019un coup d\u2019œil, constate que les mesures de la prothèse requise de toute urgence correspondent en tous points à une commande venant de Winnipeg.«On a réussi à l\u2019avoir, s\u2019exclame la D\" Giguére.La prothèse est arrivée le dimanche soir par avion et, lundi matin, on procédait à la pose dans la salle d\u2019angiographie.» L\u2019intervention, sous anesthésie générale, a duré environ deux heures.«C\u2019est beaucoup plus simple que la méthode traditionnelle, explique la radiologiste vasculaire, surspécialisée en angiographie.Pas besoin d\u2019ouvrir le thorax et de clamper l'aorte pour remplacer le bout de tuyau dilaté par un tuyau neuf en tissu synthétique.On passe par les voies naturelles.Le chirurgien ouvre l\u2019artère fémorale dans l\u2019aine et moi, j\u2019introduis mon matériel.Je pousse sur le cathéter et la prothè- X *1 _\tLE SOLEIL Bernadette Plante et son conjoint, Jean-Yves Cyr, regardent le cathéter utilisé par la D\" Caroline Giguére pour déployer les prothèses dans l'aorte thoracique.se se déploie à l\u2019intérieur.» PREMIER RÔLE Dans ce type d\u2019interv ention, ce n'est pas le chirurgien thoracique qui est le maître du jeu.« C\u2019est moi qui ai le premier rôle, lance Dr' Giguére sans fausse modestie.C\u2019est moi qui commande la prothèse et c\u2019est moi qui la déploie.Le chirurgien, lui, ouvre l\u2019artère et se tient prêt à opérer d\u2019urgence au cas où surviendraient des complications.Quand l\u2019intervention est terminée, c\u2019est encore lui qui ferme l\u2019artère et la répare au besoin.Je tiens une salle d\u2019opération en stand-by pendant toute la durée de la procédure, intervient entre deux opérations le Dr Gilles Laroche, chirurgien cardio-vasculaire et thoracique qui pratique à l\u2019Hôtel-Dieu de Québec depuis 30 ans.Je suis le médecin traitant de M\"\" Plante et, à ce titre, j\u2019assure les soins postopératoires.» La première endoprothèse réalisée à l\u2019Hôtel-Dieu de Québec l\u2019a été, il y a environ deux mois, par les Dr\u201d Caroline Giguére et Claire Gosselin sur un pa- tient de 80 ans affligé lui aussi d\u2019un anévrisme de l\u2019aorte thoracique.« C\u2019est une technique avant-gardiste, insiste le Dr Laroche.Ça évite les complications majeures et ça allège la forme de traitement.>» Dans le cas de M\"' Plante, atteinte de deux lésions, il explique que, selon la méthode classique, il aurait fallu deux chirurgies majeures au thorax.«Il faut que le gouvernement sache que les nouvelles techniques ne sont pas juste des caprices de médecins.Ça sauve des vies ! La vie de M\" Plante a été sauvée ! Il faut comprendre cela », clame-t-il bien haut en espérant que son message va être entendu.Malgré un coût de l\u2019ordre de 10 000 S, le chirurgien considère que ce n\u2019est pas cher.« La technique traditionnelle implique des frais de salle d\u2019opération, des soins intensifs après l\u2019intervention.La nouvelle technique réduit les coûts de séjour.C\u2019est nettement inférieur », soutient-il.Les EK' Giguére et Laroche estiment qu\u2019à ce jour, au Canada, une quarantaine de patients ont bénéficié de l\u2019endoprothèse.À Québec, on pense traiter entre 10 et 15 malades par année.Toutes des personnes qui souffrent de lésions à l\u2019aorte thoracique et présentent des contre-indications à la chirurgie.L\u2019âge moyen de ces patients est 60 ans.n t e CHRYSLER \u2022 DODGE \u2022 JE ER IP üfe ¦ 4a HP Chrysler berline Sebring 2001 in» Chrysler Intrepid 2001 î-> ¦ Dodge Grand Caravan 2001 mmL Chrysler Neon 2001 PAYONS LA TPS POUR VOUS ET SUR LA PLUPART DES MODÈLES 2001-2000 AUCUN COMPTANT INITIAL ET AUCUN PAIEMENT AVANT 90 JOURS L\u2019OFFRE PREND FIN LE 6 JANVIER 2001 Seulement chez votre concessionnaire Chrysler \u2022 Dodge \u2022 Jeep, sim f IM M 1M0W *¦** AmiMMC« r**tl*«*\t1M0M La*' \u2022mm\u2014 «T» «-ut.m»cau «» » em* «« ini s» iicm* frta* m n crnwi unttum tuem ia«.i \u2019tém, a tn « am m mm», mi IM m itact « Ml paa \u2022«*\u2022¦ I la\u2018Maclw * \u2019 X cmiMMax » tai « la m Cana a»a a« aieknat al aa aaat Mn Mi (Mra la I\u2019 aaeamar* IM at k I tmm M aakiiaaaiaai Caai kl taxai aaa raaa aa riant cnaaataaet m tntmn k inaatn Canaani taaMaaa i an Inurtliikai Caaaët Ckvakt ta m wta* ttaaia* at Iwtittriiki Caaata kc aaa caaaara U taaiitlk tr*a ail rtfat k ika * War tnaa» ki tütati Manat' a la ant mai Ktaafi al aai atiawk aa ttua aaa takcaki I tactrtkaikatix laitrakatlmMtart acttianati \u2022alaatl lu * -tattti itllla iniaMl taati at talk 1 atanaiirmaa at aaal aaa laltti IMkka I aattat Mia altia I rmataka ta k ftitt aaa IkHitAl « ai trira-k flkt tM Wtatti aUpkMi I a*rt i aaaktM mi actah ittmtkaMi Iiin»m \u2022 lat MartH ira* tlanéi a aan» ai Ik nat aaka « taaa aa ajat* aa laratti IkaaciM lamitfClirailni \"tanaai ktattmaaatl t*ar **a tttaM al kl ctaktiMi kaa.ail aaa «ar|M tttaiM ta \u2022anaatCVnlti Ca^atka aMnta Mai Icaaci aai Ikak a tnantk mutt aa laMartaraaltc Ciraarwia tan \u2022tanna ta \u2022aaraMIM ta Saunai imaatitii laatrCkatlaf tattai knkan aalrt 'J- Ctrvalar \u2022 M|t \u2022 laa^ la Mtac CHRY51ER OodgG Jeep LE SOLEIL.PATRICE LAROCHE Le Dr Gilles Laroche est un chirurgien cardio-vasculaire et thoracique.Il pratique entre trois et quatre interventions par jour.Bernadette Plante compte vivre jusqu\u2019à 80 ans QUÉBEC \u2014 Bernadette Plante, de Beauport, a vécu 60 ans en santé.Depuis le 4 décembre, elle survit grâce à deux petits bouts de tuyau synthétique qu\u2019on lui a greffés sur l'aorte thoracique par voie naturelle.«Je vais vivre jusqu\u2019à 70 ans.Peut-être même 80.Je vais prendre tout ce qu\u2019il y a à prendre », déclare-t-elle en jetant un coup d\u2019œil complice à son conjoint depuis 32 ans, Jean-Yves Cyr, lui-même greffé du foie.Le temps ne semble pas avoir prise sur ce couple en parfaite symbiose.« L\u2019union libre, ça marche aussi bien que le mariage, lance Bernadette, mère de quatre enfants, devenue une nouvelle fois grand-mère le jour même de son endoprothèse.Jean-Yves va s\u2019occuper de moi.» «J\u2019ai plus besoin d\u2019elle qu\u2019elle de moi », rétorque-t-il du tac au tac.Sur le point de recevoir son congé de l\u2019hôpital le 14 décembre, Bernadette a accepté de parler de son expérience au SOLEIL en compagnie de son conjoint, Jean-Yves, et des IT'Caroline Giguére et Gilles Laroche.«Je n\u2019avais tellement pas conscience de ce qui se passait quand on m\u2019a dit que je n\u2019étais pas opérable que je n\u2019ai pas réagi.J\u2019avais un point qui se promenait partout dans le dos.J\u2019étais prête à tout.» UNE VIEILLE DE LA VIEILLE À la regarder, Bernadette Plante a l'air drôlement chez elle à l\u2019Hôtel-Dieu de Québec.C\u2019est au fil de la conversation qu\u2019on apprend quelle y a passé 26 ans de sa vie comme aide-cuisinière.Le I> Laroche, elle connaît depuis toujours.«Je suis une vieille delà vieille», lance la sexagénaire qui ne croyait jamais, lors de sa retraite il y a cinq ans, revenir à l\u2019hôpital comme patiente.« l\u2019antoute ! » s\u2019exclame-t-elle.Et son espérance de vie jusqu\u2019à 80 ans, ce ne sont pas ses deux médecins qui vont la contredire là-dessus.« On n'a pas le recul de 25 ans sur cette technique, convient la D\" Giguére.Mais, dans son cas, je ne vois pas de problème.Elle bénéficie d'un bon suivi et tout va bien.» La jeune radiologiste vasculaire précise qu'avec la technique appliquée à Bernadette liante, il n\u2019est question ni de rejet ni de remplacement.«Je ne suis pas une réparatrice Maytag, blague-t-elle.Certes, il peut y avoir de nouvelles fuites.Dans ce cas, je rajouterai une prothèse.Pas question de remplacer celle qui ost là.» M.G \\\tT LE SOLEIL Le Ll'NDl 18 décembre 2000 LA CAPITALE ET SES REGIONS www iesoleil.com A 7 L\u2019obésité n\u2019a pas la cote Louise Lemieux LLemieui@lesoleil.com I QUEBEC Les gros n'ont qu\u2019à moins manger ! L'homme de la rue le dit, les médecins le pensent et le conseil d\u2019administration de l\u2019hôpital Laval vient de mettre un terme aux chirurgies bariatriques qui soulagent les patients souffrant d\u2019obésité morbide.L\u2019obésité n\u2019a pas la cote.Le EK Picard Marceau, chirurgien à l\u2019hôpital Laval, enrage.Niute d'argent, l\u2019hôpital Laval ne permet plus les chirurgies bariatriques jusqu en mars.Les lô patients prévus au cours du prochain trimestre ont été Le O' Picard Marceau annulés, tous les examens préopératoires seront à recommencer.La liste d attente de 688 patients, en provenance de toutes les régions du Québec, continuera de s\u2019allonger.« Il y a si peu de compassion pour cette pathologie, à tous les niveaux.C\u2019est inhumain.C\u2019est révoltant.» Si le Dr Marceau s\u2019enflamme ainsi, c\u2019est qu\u2019il connaît bien sa clientèle, il les opère depuis 20 ans.Et il sait combien la chirurgie bariatrique non seulement soulage ses patients atteints d\u2019obésité morbide, mais guérit du même coup d\u2019autres maladies comme le diabète, l\u2019apnée du sommeil, l\u2019incontinence urinaire, la dégénérescence articulaire, etc.«On donne des pilules coûteuses à ces patients, contre l\u2019hypertension, on les opérera pour incontinence urinaire ou pour des troubles vasculaires, mais on ne peut plus faire l\u2019opération 110 livres en moins QUÉBEC \u2014 Quand Denise Gamache marche dans la rue ou au centre commercial, personne ne se retourne sur son passage.Elle ne se sent plus jugée lorsqu\u2019elle mange «ne crème glacée, elle n\u2019est même plis obsédée par la nourriture.Elle n\u2019s plus à chercher des yeux la chaise qji supportera son poids.Denise Gamache vit sur les nuages depuis sa chirurjie bariatrique.«Je m\u2019aime.Et jt m\u2019arrange très bien avec la nouvelle moi.J\u2019ai un paquet de projets.Il nie semble que je n\u2019ai plus de limites.Avant, je vivais dans les limites de mon corps.Le mur est tombé.Le monde n\u2019est plus assez grand pour moi », dit la quadragénaire dans un grand sourire.Denise Gamache a perdu 110 Ibs depuis la chirurgie bariatrique subie le ______________ 16 novembre 1999, date de sa renaissance, comme elle dit.Elle a été sur la liste d\u2019attente durant.six ans.Par coquetterie, elle refuse de dire combien elle pesait avant.Quelle importance, maintenant ?«Je voudrais que tous les obèses se fassent opérer.Il y a tant de préjugés à l\u2019endroit des gros, et ça fait tellement mal.» Maigrir.La hantise d\u2019une vie entière.Les régimes, Denise Gamache les connaît tous.«Les Weight Watchers?Au moins huit fois.Mince à vie?Deux fois à mon souvenir.J\u2019ai mangé des pamplemousses pendant des mois.Puis ce fut le poulet bouilli, les protéines.» À chaque régime, Denise Gamache a perdu du poids, puis en a repris plus encore une fois le régime terminé.« Pour la personne obèse, le premier régime, c\u2019est le début de sa perte.C\u2019est la pire solution.Il faut plutôt changer ses habitudes alimentaires et les circonstances qui font manger.» L\u2019obésité lui fait penser à l'alcoolisme: la personne ne s'aime pas, elle mange.Elle mange, elle grossit.Elle grossit, ne s'aime pas.Alors elle mange.«Manger devient un besoin mental.» Le problème, « c\u2019est que notre maladie, à nous, paraît.On se retourne toujours sur notre passage.Rien n\u2019est plus difficile que d\u2019être visible et de ne rien pouvoir y faire ».Ses parents ne sont pas obèses.Mais les sœurs de son père le sont.Heureusement, ses cinq enfants sont minces, aucun ne suit de régime.Pourtant, Denise Gamache n\u2019a jamais mangé plus que les autres.Même qu'elle n\u2019aime pas les desserts.«C\u2019est vrai, j\u2019aime les croustilles.Mais je n'ai jamais vidé un sac à moi toute seule.» Il était temps que son tour arrive pour l'opération.« Maigrir était un effort constant.J\u2019y pensais en me couchant.C\u2019était ma première pensée au lever.Dans les dernières années, je ne me privais plus.J\u2019ai lâché prise.Je n'existais plus.Ou bien on m'opérait, ou bien je me jetais en bas du pont.» Un an après l\u2019opération, elle a écrit à son chirurgien, pour le remercier encore une fois: «Je me demande souvent si vous ne m\u2019avez pas greffé des ailes.».L.L.Denise Gamache qui les fait maigrir et qui guérit tous ces maux.Ça n\u2019a aucun sens ».De fait, le conseil d\u2019administration de l\u2019hôpital a autorisé, équilibre budgétaire oblige, 80 chirurgies bariatriques.La direction en a consenti 12 de plus en grattant ses fonds de tiroirs.Mais là, sans sommes supplémentaires, impossible de continuer.Sauf pour les urgences.Chaque intervention coûte 5000 S.LE DÉSESPOIR DE L\u2019ATTENTE Des 688 patients souffrant d'obésité morbide, 526 sont des femmes, 169 ont moins de 30 ans, 64 attendent l\u2019intervention depuis 1996.Le désespoir de ces patients est très grand.Un des 15 patients annulés la semaine dernière, un adolescent, pèse 450 Ibs.Il a tenté de se suicider à trois reprises.Ses parents n\u2019en dorment plus d\u2019inquiétude.«Je sais que je ne pourrai l\u2019opérer avant un an.J\u2019ai passé un contrat avec lui : il tient bon et je le revois dans six mois.» Pourquoi le Dr Marceau se bat-il avec tant d\u2019acharnement pour les obèses?«Je n\u2019ai jamais fait de chirurgie aussi valorisante.Ces patients sont en plein désarroi.Je leur donne une nouvelle vie.Et je vois tant de préjugés à leur endroit.Les handicapés trouvent toujours un moyen de s\u2019adapter, ils susci- tent la sympathie.Ce n\u2019est pas le cas des obèses, lis sont toujours emmerdés par les jugements des autres.l\\)urtant, ce n'est pas leur faute s\u2019ils sont obèses.» L\u2019obésité morbide, soit 100 Ibs au dessus du poids normal, est une maladie, causée par des facteurs génétiques, environnementaux et physiologiques.Certains brûlent peu les graisses et les sucres, d'autres ont un mécanisme de la faim défectueux.C HIRURGIE AMÉLIORÉE Deux types de chirurgie abaissent le poids des obèses.La première dite « restrictive », pratiquée dans les hôpitaux montréalais, consiste à diminuer le volume de l'estomac à l\u2019aide d\u2019un anneau constricteur.Avec un estomac réduit, les patients n\u2019ont plus faim, mais doivent se limiter, pour le reste de leur vie, à manger 1000 calories par jour (la normale étant de 2500).Si par malheur l\u2019ouverture de l\u2019estomac s\u2019agrandit, ou que le patient mange au-delà des 1000 calories allouées, il se remettra à engraisser.À l\u2019hôpital Laval, les chirurgiens préfèrent la technique dite de la « dérivation biliopancréatique avec commutation duodénale».Une partie de l\u2019estomac et de l\u2019intestin sont retranchés, la digestion est dérivée et les gras ne sont plus absorbés.Les patients ne sont contraints à aucune diète, et la sensation de satiété est atteinte plus rapidement.Mais ils doivent prendre vitamines et protéines en comprimés à vie.Le directeur des services professionnels de l\u2019hôpital Laval, le EK Richard Lemieux, voudrait bien contenter les chirurgiens, « mais on ne peut faire plus, on est limités dans nos moyens finan- ciers », dit-il.11 attend les 45 000$ sup- la santé, qui paieront 10 interventions plémentaires de la Régie régionale de supplémentaires d'ici mars prochain.MONT BLANC O Nouveau Look * -'% Succursales Place de la Cité 656-6657 Galeries de la Capitale 627 8278 Galeries Charlesbourg 622-1075 Carrefour Charlesbourg 626-2141 Place rOrmière 843-1710 Place des Quatre-Bourgeois 659-1555 Galeries Chagnon 835-3756 Carrefour Beauport 661-5782 garantie 3 ans changement de pile à vie Web ste iv BIJOUTERIE www.bijouteriewebster.com VJ» ¦ tf / Les ta»?- w : Vf* pour fi s .W \"v «M* ÜÉ^ v - §f ¦y-, , , m | - trhi i w^r * r\t\u2022 i* if * â avec Garou, Isabelle Boulay, Anthony Kavanagh et Patrick Bruel.La Fureur en France CE SOIR 19 h 30 ICI RADIO-CANADA Animation Véronique Clout.inr Réalisation Jean Louis C^p et Pierre Seguin A 8 www.lesoleil.com LE SOLEIL LE LUNDI 18 DÉCEMBRE 2000 CAPITALE RÉGIONS BEAUCE-ETCHEMIN Un vrai local pour le Centre d\u2019écoute et de prévention du suicide Luce Dallai re Collaboration spéciale SAINT-GEORGES \u2014 Le Centre d\u2019écoute téléphonique et de prévention du suicide Beauce-Etche-min passe aux actes et se donne pignon sur rue.Sous peu, le CEPS sera situé au 12 220,2' Avenue à Saint-Georges.« Le problème du suicide ne doit pas être pris à la légère d\u2019autant plus que la région de Chaudiè-re-Appalaches est au 3' rang au Québec en ce qui a trait au taux de suicides.En 1990, il y a eu 118 suicides en région dont 21 ont été commis dans la MRC de Beauce-Sartigan », a lancé le président du CEPS, M.Marcel Turcotte.Cela a forcé la mobilisation et la concertation.Plusieurs ont répondu à l\u2019appel.L\u2019effort est vite devenu collectif, comme au temps des corvées qui rassemblaient tout le monde.Pour appuyer le Centre d\u2019écoute, la MRC a cédé à moindre coût, à savoir de 145 0008 à 95 000$, l\u2019immeuble qui abritait son ancien centre administratif.De plus, il a été entendu que le prix de la vente serait remboursé sur quatre ans, et ce, sans intérêt.De son côté, la Commission scolaire de la Beau-ce-Etchemin, considérée comme le propriétaire du bâtiment, a accepté les mêmes modalités Le CEPS, pour assurer sa subsistance, se devait pourtant de trouver le moyen de générer des revenus lesquels aideraient au financement.Le Centre local de développement de Beauce-Sartigan a donc consenti une subvention de 32 000 S, applicable en trois versements répartis sur autant d'années, pour ouvrir et opérer une ludothèque à Saint-Georges.L'organisme devenant entreprise, la ludothèque, supenisée par le CEPS, développera des activités reliées à la récupération et à la vente de jeux éducatifs, de jouets, de livres, de cassettes et de disques compacts.Qui plus est, pour compléter l\u2019initiative et permettre la création de deux postes pendant la première année d\u2019opération de la ludothèque, le Centre local d\u2019emploi, lui, injecte quelque 40 331 $ provenant du Fonds de lutte contre la pauvreté et du programme Subvention salariale d\u2019insertion à l\u2019emploi.Comme rien ne se fait sans l\u2019appui du milieu, une campagne de financement menée à l'automne auprès des industriels et des institutions a permis de recueillir quelque 30 945$.Boulevard Alphonse-Desjardins LE SOLEIL CLEMENT THIBEAULT MMSJMIDINS ni eeirr i nwonvi.Attaque au poivre ¦ CHARLESBOURG \u2014 Un voleur a réussi à s'emparer de l\u2019argent contenu dans la caisse d\u2019un dépanneur situé au 1292, rue Maine, à Charlesbourg, vers 20 h hier.L\u2019individu, qui portait un gilet à capuchon, a lancé du poivre de Cayenne à une cliente, incommodant du même coup la caissière.Les policiers n\u2019avaient que peu de détails sur lui en fin de soirée.C.S.Dorimène et Alphonse Desjardins auront désormais leurs voies publiques bien à eux à Lévis.C\u2019est ce que vient de décider l\u2019administration municipale lév isienne en rebaptisant «boulevard Alphonse-Desjardins» la partie de la Côte du Passage comprise entre la rue Saint-Georges et l\u2019autoroute Jean-Lesage.Dans le Vieux-Lévis, la rue Desjardins s ap-pellera dorénavant rue « Dorimène-Desjardins ».(H) HONDA.RÉSOLUTION N 1 LA TOUTE NOUVELLE CIVIC BERLINE DX200^ PAR MOIS, LOCATION 48 MOIS TRANSPORT et PRÉPARATION INCLUS Option 0^ comptant également disponible 15800 à l'achat MODÈLE ILLUSTRÉ : CIVIC BERLINE LX -K-^ m&jL ISM INCLUANT : ?Coussins gonflables (SRS) ?Colonne de direction réglable ?Radio AM/FM stéréo avec 4 haut-parleurs ?Essuie-glaces à balayage intermittent ?Conduits de chauffage à l\u2019arrière ?Antivol immobilisateur ?Banquette ARRIÈRE RABATTABLE 60/40 * ET BIEN PLUS.ËZ:F2-ËSr4x4 LX 2001 PAR MOIS, LOCATION 48 MOIS TRANSPORT et PRÉPARATION INCLUS Option 0^comptant également disponible 26 300.,, INCLUANT : ?Système RealTime à 4 roues motrices ?Air climatisé sans CFC ?Freins antiblocage (ABS) ?Glaces, rétroviseurs et serrures électriques ?Radio cassette ?Régulateur de vitesse ?Moteur de 2 litres, 146 chevaux ?Pneu de rechange pleine grandeur ?Et bien plus.:\t| ^MODtlE IIIUS7RE ; £R-V EX .\u2018vW* VOS CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC ¦\u2022m _J 1 *Locanon-b»il offrM, cxclmivcrntm par Honda Canada Fman< c Inc portant sur la brrlmr Civic DX 2001 (nuxlflf ESI 521 P\\) oulc ( t \\ I '¦ 2001 modèle RP IMl Échange ou comptant de 1 951 S (Cnict ou 3 250 S (CR-V).la prem.ere mensualité et un dépôt de secur.te de 275 S (C iv.c > ou 400\t( R\t' *.pn s F de la berline et immatriculation en sus I imite de 96 000 km (rats de 0.10 $ le kilomètre excédentaire Sujet â l'approbation du credtt Oflrr d une duree lui .ce PO S F de la berime Civic DX 2001 (modèle FS152IPX) ou du CR V LX 2001 (modèle RDI741E) Transport et preparation («50 S), ainsi que taxes immatriculation et assurance en sus les concessionnaires peuvent vendre 1 prix moindre Photos » titre indicatif Tous les details chez votre concessionnaire Honda www.honda.ca (H) Conçues et construites sans concession LE LUNDI 18 DÉCEMBRE 2000 LE SOLEIL www.lesoleil.com A 9 LE QUEBEC CANADA BABILLARD DE LA COLLINE Les profits d\u2019abord Une étude accuse l'industrie pharmaceutique Loin des yeux.Le 15 novembre 2000 ne marquait pas seulement la date du 24' anniversaire de l\u2019élection d\u2019un premier gouvernement du Parti québécois.C\u2019est aussi ce jour-là que l\u2019Assemblée nationale et le Tàtarstan ont signé un protocole d\u2019entretien, qui permettra aux assemblées législatives des deux États «de procéder à des échanges d\u2019information et d\u2019expériences en vue de la bonification de leurs travaux législatifs».Le document a été signé par Jean-Pierre Charbonneau et le président du Conseil d\u2019État de la République du Tatarstan, Farid Khairuüovich Moukha-metshin.Pour ceux qui l\u2019ignoreraient, le Tatarstan est situé au cœur de la grande plaine russe au confluent de la Volga et de la Kama.Les Chrétienneries L\u2019élection fédérale est bel et bien derrière nous.Un indice?Les députés du Parti québécois ont cessé de s\u2019échanger le livre intitulé Les Chrétienneries pendant la période des questions.Le bouquin, qui rassemble quelques bons mots de Jean Chrétien, a notamment fait les délices du ministre Guy Chevrette en Chambre.Les modernes et les anciens Le député Pierre-Étienne Laporte s\u2019adonne parfois à des séances de méditation en pleine Assemblée nationale.Récemment, il a été vu en train de cultiver son petit jardin zen sur son bureau.En face de lui, les élus péquis-tes ont l\u2019air d\u2019avoir un siècle d\u2019avance.On en voit plusieurs piochant sur leurs ordinateurs portables.C\u2019est le cas de Serge Ménard, Roger Bertrand, Diane Barbeau et André Boulerice.La transparence, Hydro-Québec connaît ça ! Dans son rapport annuel, le vérificateur général, Guy Breton, s\u2019est plaint qu\u2019Hydro-Québec lui fermait la porte au nez lorsqu\u2019il se pointait au siège social de la société d\u2019Etat pour vérifier si cette dernière ne faisait pas des folies avec l\u2019argent des contribuables.Le ministre des Ressources naturelles, Jacques Brassard, s\u2019est empressé de se porter à la défense d\u2019Hydro-Québec.«M.le Président, s\u2019il y a une société d\u2019État qui fonctionne avec pleine transparence, c\u2019est bien Hydro-Québec», a-t-il lancé à l\u2019Assemblée nationale.Des députés ont failli s\u2019étouffer.« Elle est bien bonne», a répliqué le libéral Claude Béchard en se demandant comment Jacques Brassard pouvait prononcer cette phrase sans esquisser un sourire.Un emploi pour un ex-candidat péquiste L\u2019aventure électorale mène à tout.surtout à un emploi dans l\u2019appareil gouvernemental.Candidat défait du Parti québécois dans la circonscription de Beauce-Nord, lors du scrutin de 1998, Gaston Gourde n\u2019aura pas tout perdu puisque le Conseil des ministres de Lucien Bouchard vient de le nommer régisseur à la Régie des alcools, des courses et des jeux.Ancien député libéral à Ottawa et toujours maire de Saint-Isidore de Beauce et préfet de la MRC de la Nouvelle-Beauce, M.Gourde gagne actuellement sa croûte en exerçant la profession d\u2019avocat.Nostalgique Sylvain Sylvain Simard y est allé d\u2019une envolée presque lyrique en condamnant Yves Michaud pour ses «propos inacceptables à l\u2019égard de nos compatriotes québécois appartenant à la communauté juive».Mais voilà, il l'a fait, en conférence de presse, en se présentant «à titre de ministre des Relations internationales».Certes, M.Simard a déjà été à la tête de ce ministère.Lucien Bouchard l'a déchu de cette fonction, en décembre 1998, pour l\u2019asseoir sur les banquettes des simples députés.Le premier ministre l\u2019a ramené au saint des saints, en octobre 2000, au lendemain de la démission de Robert Perreault \u2014celui-là même à qui Yves Michaud tente de succéder.M.Bouchard lui a alors confié le ministère des Relations avec les citoyens et de l\u2019Immigration.Nostalgique des Relations internationales, le Sylvain ?Informations colligées et rédigées par l\u2019équipe du SOLEIL à l\u2019Assemblée nationale Jacques Brassard s\u2019est porté à la défense d\u2019Hydro-Québec.¦ VANCOUVER (PC) \u2014 Le détournement des résultats de la recherche médicale par l\u2019industrie pharmaceutique est tel que certaines personnes )ourraient développer une dépendance à des médicaments peu efficaces, révèle une étude récente.Des patients pourraient développer une dépendance inutile L\u2019enquête du Centre de recherche sur les politiques et les services de santé, affilié à l\u2019Université de Colombie-Britannique, soutient que les sociétés pharmaceutiques créent une demande pour des médicaments sur ordonnance en suscitant la crainte populaire d\u2019une maladie donnée.« En prétendant vouloir mieux informer les consommateurs, les compagnies incitent les patients à demander à leur médecin: \u201cComment se fait-il que vous ne m\u2019ayez pas prescrit ce médicament?\u201d» soutient Kim McGrail, qui a participé à l\u2019étude.Ainsi, la promotion des tests d\u2019évaluation de la cholestérolémie ou de la densité osseuse finit souvent par convaincre le médecin de prescrire à ses patients des médicaments n'ayant fait l\u2019objet d'aucune étude scientifique.Selon M~ McGrail, 80°-o des nouveaux médicaments ne sont en fait qu\u2019une version revampée de l'originale, mais qui en a les mêmes effets.« Il ne s'agit pas d'innovations, mais ça fait monter les prix et la valeur des titres des compagnies.» Le rapport soutient que l\u2019industrie pharmaceutique a la main haute sur les études cliniques au Canada, d\u2019abord désireuse d'améliorer ses profits plutôt que la santé de la population.On accuse aussi le ministère fédéral de la Santé d\u2019avoir négligé de protéger les Canadiens contre les abus des sociétés pharmaceutiques.Depuis 1991,1a proportion de recherches pharmaceutiques indépendantes menées dans les universités est passée de 80 à 40 °/o.Près de 60 % des chercheurs travaillent maintenant pour des compagnies pharmaceutiques.Le rapport inclut un article du Dr Mi- chele Brill-Edwards, qui a quitté son emploi au ministère de la Santé pour révéler les lacunes en matière d\u2019approbation de médicaments.Le Dr Brill-Edwards, selon qui un million de Canadiens consomment un médicament contre l'angine et la haute pression potentiellement risqué, affirme qu\u2019Ottawa évalue de plus en plus les risques d'un médicament selon la perspective du fabricant.Le rapport réclame la création d'un organisme de surveillance pour superviser les activités d\u2019homologation des médicaments.Une porte-parole fédérale, Roslyn Tremblay, a soutenu que le gouvernement n'approuvait pas de médicament tant qu\u2019il n\u2019était pas « 100% convaincu de son innocuité, de son efficacité, de sa qualité, et cela est non négociable».M\"\" Tremblay a indiqué que chaque médicament comporte certains risques et qu\u2019«on ne peut connaître toutes les contre-indications tant qu'il n'est pas consommé à grande échelle ».REUTERS Le président russe Vladimir Poutine et son épouse, Ludmilla, sont arrivés hier à Ottawa.K ^ Poutine chez Chrétien OTTAWA (PC) \u2014 Le président russe Vladimir Poutine est arrivé hier après-midi au Canada où il entend discuter de commerce et d'investissement avec le gouvernement et la communauté d\u2019affaires.Quelques heures plus tôt, il concluait une visite officielle à Cuba.Le président Poutine a été accueilli à l\u2019aéroport Macdonald-Cartier d\u2019Ottawa par le ministre de l\u2019Industrie John Manley, l'ambassadeur russe au Canada Vitaly Chourkine et Rodney Irwin, ambassadeur du Canada en Russie.Le président et son épouse Ludmilla ont ensuite été invités à signer le registre des invités officiels.Ils ont ensuite dîné en privé avec le premier ministre Jean Chrétien.Le président russe rencontrera aujourd\u2019hui des responsables fédéraux, dont à nouveau le premier ministre Chrétien, puis se rendra à Toronto pour rencontrer des gens d\u2019affaires demain.Il a été impossible de savoir quelle sera la teneur des entretiens entre MM.Poutine et Chrétien, mais il y a fort à parier qu'ils parleront de la nécessité d\u2019améliorer les relations commerciales entre les deux pays.Le commerce avec la Russie ne compte que pour 0,2 % des échanges commerciaux internationaux du Canada, mais Moscou souhaite le bonifier.Afin de simplifier la vie aux entreprises canadiennes en Russie, les deux pays négocient actuellement la modification d'une entente sur la protection des investissements étrangers conclue en 1989.Après leur rencontre aujourd\u2019hui, MM.Poutine et Chrétien pourraient par ailleurs émettre une déclaration commune sur divers enjeux allant d\u2019un engagement de coopération russe avec l\u2019OTAN à la nécessité d\u2019une force de maintien de la paix dans les Balkans.Vladimir Poutine tentera sans doute de convaincre son homologue canadien de s\u2019opposer au projet américain de bouclier antimissile spatial.Les deux hommes pourraient aussi signer des ententes portant sur des projets canadiens d\u2019aide en santé, de protection de l\u2019environnement et de développement des communautés nordiques de la Russie.Michaud met les députés en garde L\u2019Assemblée nationale n\u2019a pas à se prononcer sur les opinions des citoyens M es Michaud l'eut être entendu par l\u2019Assemblée nationale.QUÉBEC (LE SOLEIL et PC)\u2014 Loin de plier l\u2019échine, Yves Michaud a adressé hier une lettre à chaque député de l\u2019Assemblée nationale pour de demander à être entendu sur les propos prétendument antisémites qu'on lui prête.Offensé par la motion de blâme adoptée la semaine dernière à l\u2019Assemblée nationale, M.Michaud n\u2019hésite pas à menacer les parlementaires de s\u2019adresser « à d\u2019autres instances » si sa requête n\u2019est pas prise en compte.Estimant que la motion de blâme adoptée à son endroit « est sans précédent dans les annales de notre droit», M.Michaud soutient qu\u2019il appartient aux seuls tribunaux de déci- der s\u2019il a tenu des propos relevant de «la littérature haineuse, de la diffamation ou de l\u2019atteinte à l\u2019intégrité de personnes physiques ou morales ».Selon lui, la motion adoptée en Chambre, « en violation des principes élémentaire du droit, discrédite l'Assemblée nationale qui s'est constituée en tribunal d'exception pour honnir un citoyen qui a le droit à son honneur, à sa réputation et à sa dignité ».Par ailleurs, Yves Michaud semble déterminé à poursuivre la course à l'investiture dans Mercier.Il a d ailleurs reçu l\u2019appui de deux organisations souverainistes hier.Ainsi, le président du forum des jeunes bloquistes, Guillaume Ducharme, dit n\u2019avoir rien vu de haineux dans les propos de M.Michaud à l\u2019endroit de la communauté juive.Selon lui, Yves Michaud faisait tout simplement remarquer que la communauté juive n\u2019appuyait guère la souveraineté.M.Michaud a également reçu l'appui du Rassemblement pour l'indépendance nationale.Le président du RIN invite même M.Michaud à se présenter comme indépendant au besoin.Le chef de l\u2019opposition officielle à l\u2019Assemblée nationale, Jean Charest, se défend de son côté d\u2019avoir joué d'astuce pour piéger le premier ministre Lucien Bouchard, dans ce qu\u2019il est convenu d\u2019appeler l'affaire Michaud.I Moulinet à lancer léger ModiM FX ?OOO.Fr*tn «rrièr».Action ¦Outeh Flr»\".Cour.: 29.95 ampe Frontale Volume de 65.70 \u2022175 Armature Interna.Fait da nylon traité Cour.: 189.95 CY\\0C' 637 De Saint-Vallier puesi, Buéhec, 418-529-0024, www.latulinpe.com Lampe Modèle Ouaat Ampoule halogène Sur 2 pllea AA non Incluaea.Mini lampe da poche gratuite pflj* letamiM .Ufcuu\u2014atiaewiwBTTWumatiaMeln ,Sac à dos Atlas Jack & Wolfskin F*f* CQ* Botte de marche Modèle «74M En cuir et nylon.Cour.: 134.95 j Valide lundi 16 décembre \"IdaShè 21 h ^\\**td*x ! fBsmmâ 1 Lenny Kravitz Greatest Hits Uous aimerez izœ Que uotre Future uaus reseruer UN JOUR SEULEMENT EN VEDETE 15 DES MEILLEURS SUCCES DE LENNY LENNY fcRAViT2 OA 18 décembre, 8 h à 21 h N 3 4 3 8 Processeur AMD K6-2M< à 533 MHz AMD* 30 NOW!.?1599 KENWOOD mu Radio d'auto AM/FM avec lecteur de DC \u2022\t45 watts x 4 \u2022 24 stations préréglées IQ \u2022\tSortie de prèampli simple ««ms ux n» EPARGNEZ 30 ?167\" iconomisez |400s sur les ensembles d\u2019ordinateur de HP! (l\u2019ensemble comprend l\u2019ordinateur, le moniteur et l\u2019imprimante) «machines Processeur lnfelMD Celeron*\" de 566MHz lonMin uu(HiiiiSMii/ti;tW72 Celeron m ?749k ENSEMBLE COMPLET AVANT RBVIISES\t1119\" RABAIS INSTANTANÉ\t21 (T\u2019 REMISE POSTALE FABR.\t11 O\u2019\" REMISE POSTALE FS\t50\u201d Reime postale de FSS US = 110$ CA environ.\u2022Moniteur ddfete de LiUustration.\u2022Momteuf et imprimante réusinés.EPARGNEZ 70 ?179\" Mini-chaîne à 3 DC avec haut-parleurs doubles \u2022\t100 wons \u2022 6 modes d'occentotion des groves EG \u2022\tDeux ledeurs de cossenes full logic \u2022 Syntonisoteur numérique AM/FM avec 40 prérégloges «trsiso couiso SONY 10 par mogosm Caméscope de 8 mm avec viseur couleur \u2022\tZoom numérique de 200x \u2022\tPrise de vue nocturne \u2022 Titreur évolue \u2022\tSystème avec plie ou lithium mîoîsi; EPARGNEZ 120 ?479\" TROUSSE POUR Baladeur à lecteur de DC avec V L'AUTO INCLUSE mémoire anti-choc de 40 secondes Lecture de 28 heures SONYwflLKmAn Baladeur sport à lecteur de cassette et radio AM/FM stéréo Modèle sport robuste qui résiste à l\u2019eau Graves rehaussées \u2022 Mécanisme anti-blocage Écouteurs et pince pour teinture inclus 04334111 WMFSim 24 h 333762/1 SLSI 27IC to O y m V m Graveur de DC interne 9150i \u2022\tVitesse d'écriture de 8x, de ré-ècriture 4x et de lecture 32x \u2022\tMémoire tompon 2Mo \u2022\tGarantie d'un on loooi lit visa ÉPARGNEZ 50 AVANT REMISE\t244\" REMISE POSTALE\t45® REMISE 30JUS = 45ICA ENVIRON EPSON\" Imprimante à double cartouche de grande valeur \u2022\tQualité photo de 720 ppp \u2022\tCartouche couleur et noire incluses \u2022\tVitesse d'impression jusqu'à 4 pages par minute \u2022\tEnsemble de logiciels pour la famille Inclus iioeirsi 4S0SX v \u2022 /.\"'III '***» V.: .- - ¦- t tvw vvaiCM c C *T0 I V O %*» n«Wl>i u Setiter Orthestr» SchlmBwS; NfiCtJ] 4 wg Late Night wi.l.Vi< \u2022 p n Gone With the Wind\tI 46 Good Morning, Vietnam I Mark Russell Great Pertor.I 5k Rin QHai*» EPARGNEZ 50 Téléviseur stéréo de 27 po \u2022\tGuide de programmation à l'écran Guide Plus Gold avec nouvelles \u2022\tFiltre en peigne numérique de 3 lignes \u2022 Image sur image à un syntonisoteur \u2022\tTélécommande universelle illuminée 03801766 F27668 Tm N 3 4 7 8 Processeur AMD K6-2MC à 550MHz ^ i n v \u2022 n t AMDJ1 UMAX Lecteur optique Astra 3400 \u2022\t600 x 1200 ppp \u2022\t42 bits \u2022 Monolouches \u2022\tInterface USB mm 3400 rsa UCüæir AVANT RABAIS\t119\" REMISE POSTALE\t30\" REMISE: 20SUS = 30JCA Who Wants To Be A Millionaire 2e édition MS06I24 Vivitar Appareil photo 35 mm \u2022\tMise au point outomo tique \u2022\tLompe ecloit outomo tique \u2022\tTrès grand viseur \u2022\tComprend une pellicule et des piles 10003471 ms AV*4T REMISE 29- «EMISE OOSTAli ttw SONY Portatif à lecteur de DC avec radio et lecteur de cassettes \u2022\tSystème de graves rehaussées \u2022\tHaute puissance \u2022\tFondions de lecture programmée, aléa toire et répétitive \u2022\tPrise pour écouteurs wusoir cro vi; Diai t a APE Lecteur de DVD, de VCD et de DC \u2022 Sortie DTS et Dolby numérique \u2022 Sortie S-Vidéo î du zoom 2x et 4x ioooow ursoo \t\t SM\t\tm \t\t niions O 1 O I T A L MM LG Foar mkro-ondes compact \u2022\t0,7 pi.n puissance de ZOO watts \u2022\tCuisson outomotique \u2022\tDécongélation tvmnmm ACHAT SPÉCIAL) Haut-parleurs d'étagére de 6,5 po à 2 voies \u2022\tHaut porteur des groves de 6,S po A 2 voies \u2022\tDôme pour les aigus \u2022 Construction robuste en bois MDF \u2022\tPuissance admissible do 100 watts «*»wuniuéMiilNw imiuwwWiwiwwinMWWwmwmuw.iwlU'B\u2019aiWWiiineioiieuiininnuwuuetwiu wiiuw iRwnnn w n\u2014i'w» \u2022» innwwmWuirTiruniniiwniniri^-wr\u2014Trm'\u2014rii wrjwimiiwiiwiriw'ww* wwiiiww jwr»jrw,riiinii'e\"ieu»sw«wwr *mi»nmaap»a v CHRYSLER 2025, Jean-Talon Sud, Sainte-Foy www.sfchryaler.com !\t682-2025 Tout le monde a le droit de sowve \u2022\t2 prothèses complètes de qmStè o partir de 495 $ \u2022\tengagement de satisfaction écrit \u2022 prothèses personnalisées \u2022 focStés do paiements \u2022 aucune taxe \u2022 consultation gratuite \u2022 service courtois \u2022 informez-vous dès maintenant Audrey Béliveau et |ean*Guy Béliveau denturologistes Sainte-Foy Otariesboarg\tSahtt-ApeKnuire ; 659-77*?623-9452 SM-2100: LIBERATIONS CONDITIONNELLES L\u2019Ontario veut consulter les victimes TORONTO (PC) \u2014 Les Ontariens victimes d\u2019actes criminels pourraient bientôt avoir leur mot à dire sur les libérations conditionnelles, rapporte le Toronto Sun.En vertu d\u2019un projet de loi qui sera déposé ce lundi, les victimes et leurs proches pourront assister et participer aux audiences.Actuellement, elles ne peuvent que communiquer leurs inquiétudes par écrit et par téléphone.« Il faut que l\u2019on rappelle à la Commission des libérations conditionnelles les combats que mènent les victimes, même après que les actes criminels ont été commis, a dit une source au Sun.En offrant aux victimes une plus grande participation, nous nous assurerions que leur voix soit entendue.» Le projet de loi permettra aussi aux autorités correctionnelles d\u2019établir des codes hygiéniques et vestimentaires pour les détenus régissant ia longueur des cheveux, des moustaches, des barbes, ainsi que le port des bijoux.De même, une fois la loi adoptée, les serv ices correctionnels pourraient avoir le droit de contrôler et d\u2019intercepter certaines communications des détenus.« Nous avons été mis au courant de cas où des victimes ont été harcelées par leur agresseur depuis la prison, a précisé la source.C\u2019est un aspect que les victimes nous ont demandé d\u2019examiner et nous sommes très contents de le faire.» Les détenus auraient cependant toujours droit à des communications confidentielles avec leur avocat ou leurs proches.« Il est arrivé que des détenus dirigent des activités criminelles depuis le téléphone de la prison, a ajouté la source.C\u2019est donc un moyen de s\u2019assurer que cesse toute activité criminelle.» Un cadavre sous le viaduc ¦ MONTREAL \u2014 Le corps d\u2019un homme dans la cinquantaine a été retrouvé, hier matin, à Montréal.Il gisait sous un viaduc, près du Carrefour Angrignon, à LaSalle.Il pourrait s\u2019agir d\u2019un sans-abri.Le corps ne portait aucune marque de violence.(PC) LE SOLEIL UEBEC LE CANADA www.lesoleil.com A 13 L\u2019alcool plus dangereux que les « drogues du viol » ¦ TORONTO (PC) \u2014 La professeurs de criminologie Mariana Valverde, de l\u2019Université de Toronto, croit que les universités passent trop de temps à mettre les femmes en garde contre le risque de se faire droguer à leur insu lors d\u2019un rendez-vous galant.L\u2019alcool constitue selon elle une menaee beaucoup plus importante pour les femmes que de soi-disant « drogues du viol ».Les universités devraient aviser leurs étudiantes Valverde et une étudiante au doctorat, Dawn Moore, disent être parvenues à cette conclusion après avoir interrogé des responsables de la santé et de la sécurité sur des campus universitaires, et examiné les sites internet et les médias électroniques sur les risques associés aux «drogues du viol » \u2014 tranquillisants et autres.Les chercheuses ont aussi constaté qu\u2019il n\u2019y a eu aucune condamnation en Ontario pour des agressions sexuelles impliquant des substances comme I\u2019ecstasy, le (îHH ou le Rohypnol.Ce dernier est un sédatif qui peut entraîner somnolence, confusion ou amnésie, et selon la police, il est parfois employé pour enlever toute capacité de résistance à une femme.«Je ne dis pas que ce n\u2019est pas un risque.C\u2019est seulement que cela a pris une ampleur disproportionnée», déclare la professeure Valverde en entrevue.« La vieille technique consistant à faire boire une femme ou à lui administrer des tranquillisants légaux.afin de pouvoir la violer, est pro- ie chef de police de Toronto juge quand même important de prévenir du danger des viko l.tée 144.rte Kennedy Lévis 833-7140 l.usoto Inc.484.Côte Joyeuse St-Raymond 090 0283 Ste-Foy Hyundai 2650.Dalton Ste-Foy 654-9292 M.lessard l.tée 659, houl St-Joscph Québec 623-5471 Ruby Auto Inc.2272, rue Notre-Dame Nord Thclford Mines 338-4665 Hyundai St-Georgcs 10 555, Ire Avenue St-Georges Est Comté de Bcauce 228-8814 Porlier Automobiles Inc.100.Napoléon Sept-Iles 962 1828 t Mnntmagm Hyundai 150.boul Taché Ouest Montmagny 248-7877 Gaspésie Auto Inr.Route 132 Bonaventure Ouest llqpavcnturc 534-2191 Rivière-du-lxmp Hyundai 289, Témiscouata Rivière-du-Loup 862-8144 Rimouski Hyundai 375.boul Ste-Annc Pointe au Père 724-2231 4 Boulevard Hyundai 40, boul Comcau Baic-('omcau 294-2886 Vigneau Hyundai 1199, Chemin Principal Élang-du-Nord 986-5006 Automobiles Hy undai Mata ne 1560, du Phare Quest Matanc 562-4444 Roberge Hyundai 545, rue Clémenccau Bcauport 666-2000 Nadeau Hyundai 680 Main Street Si Basile.New Brunswick (506) 263-5505 t "]