The Sherbrooke record, 17 décembre 1976, Supplément 1

process PAGE 2 — SKI ISSUE — FRI., DEC.17, 1976 "SKI OUI", comprehensive ski vacations in Quebec Deciding exactly where to ski is half the fun Air Canada’s “Ski Oui” program for the 76-77 season is a comprehensive ski vacation offer It covers all four of Quebec's major ski regions: the Laurentians, Quebec City, the Eastern Townships or Ski East areas and the (iatineau hills of the Outaouais nc^ar Ottawa Deciding on the region of your choice precedes the final decision on the actual ski areas and your hotel or resort accommodation The fabled Laurentians are aptly introduced as “ski beaucoup.” The :itt downhill centres and miles upon miles of cross-country trails north of Montreal range from Mont-Tremblant to Chan tecler at Sainte-Adele Resorts catering to the skiing clientele start with Mont Tremblant Lodge and Filla Bellevue at Mont Tremblant ; Sun Valley Hotel and William Tell Motel at the Sun Valley slopes with the huge resort complex and trail layout of Chantecler at Sainte-Adele The famed French cuisine of L’Esterel at Sainte-Marguerite rounds out Air Canada’s “Ski Oui’’ I^aurentian winter holiday destinations The Laurentian package at Mont Tremblant Lodge, for example, includes six nights accommodation and seven days skiing, all taxes and gratuities at $159 per skier for double occupancy The optional meal plan is recommended and includes six breakfasts and six din ners for $74 per person and must be obtained previously from your travel agent or Air Canada ticket office Other options include five days of ski lessons for $25 and airport transfers from Montreal for $17 The daily lift ticket can be exchanged for cross-country ski equipment and access to the trail system that extends throughout Mont Tremblant Park and the Laurentian valley Quebec City is labelled “joie du ski’’ and this city of fine restaurants with superb skiing in the surrounding mountains is just that Mont-Sainte-Anne's 2.000 vertical feet is the leading attraction supported by shorter but no less exciting runs at Stoneham and double occupancy Such long established and noteworthy names as Rip plecove Inn.Hovey Manor.Auberge Lac Brome.Auberge de Sutton and Owl’s Head Lodge convey the mood, food and services traditionally associated with Ski East skiing ^ w Louis Faucher Inc.beautiful Lac Beauport Both the urban hotels and country resorts offer cross country options on well laid out trails in addition to well known downhill runs The elegant old Chateau Frontenac Hotel along with the more modern Quebec Hilton and Le Concorde are in-town hotels and about 27 miles from Mont-Sainte-Anne Manoir Saint-Castin is right at Lac Beauport while other highly rated country resorts are the Manoir du Lac Delage and the luxurious Auberge des Gouverneurs.Meal plan options are available only at the resorts and must be obtained from your travel agent or Air Canada office in conjunction with your ski holiday package Prices range from $100 to$150 for six breakfasts and six dinners while accommodation and services avarage around $160 per person, double occupancy.“C’est ski bon” welcomes you to Quebec's snow belt skiing at Mont Sutton.Ow l's Head.Mont Orford and Bromont in the Eastern Townships Ski East offers four major ski resorts with lift serviced vertical drops up to 2,100 feet all within 90 minutes of Montreal's Dorval Airport The inclusive Ski East vacation package covers six nights and seven days ac commodation with a five-day interchangeable lift ticket for a day-to-day change of scene if desired, an Avis rental car.six breakfasts STOP RELAX BROWSE * Fountain Service * Tobacco Shop GORDON'S NEWSTAND Tel.843-9047 423 Main St West - MAGOG à and six dinners, for a peak season price of $250 plus 8 per cent tax and gratuities.$ Quality printing and a complete ^ l'ne of stationery and office supplies.50 and 74 Laurier St.Magog.Que.— Tel.843-5991 MOTEL FLEURS DE LYS 4» riLium»' Comfort-nght heated units with or without kitchenettes 'Ideal for Families or Groups L FOLLOW THE AUTO-lig ROUTE TILL EXIT 67 OR •|B TAKE ROUTE 1 60 MINUTES FROM MONTREAL Along Quebec's Scenic Autoroute 60 Seconds from Exit 67 SKI ORFORD STAY AT MOTEL FLEURS DE LYS For Reservation Call 843 5508— Your Host Mr & Mrs.Alphonse Lavoie Discover SKI EAST 5 DAYS SKIING • 6 NIGHTS ACCOMMODATION MEALS • LESSONS.FROM $145.00 * 100 miles of trails • 28 lifts (15 double chairs) • Altitudes ranging to 4,000 ft with vertical drops of up to 2.100 ft • Interchangeable books of lift tickets • Interchangeable ski weeks with or without lessons • Certified ski instructors • Modem hill grooming equipment Reservations & Information Bromont.Quebec Mont Sutton, Quebec Montreal 861-6152 Tel 514/538-2646 Mont Orford.Quebec Jay Peak.Vermont Montreal 878-1411 Montreal 866-1284 DANS LEST •One hour east of Montreal Owl’s Head.Quebec Montreal 878-1453 SKI ISSl'E — FRI.DEC.17.I»7« _ PAGE 3 ' Canadian Ski Instructors' Alliance (C.S.I.A.) Local skiers qualify as instructors at Orford Thirty-two men and women qualified for their Level 1 degree, as instructors with the Canadian Ski Instructors’ Alliance, in finals held at Mt Orford last weekend Ideal snow and weather conditions at Orford, saw forty-seven candidates take the exams supervised by six examiners, among them Louis Thiffault, 1st Vice-President of C.S.I.A.Director of the course that ended with Sunday’s exams, was Mark Dufresne of Orford Also assisting Mr Dufresne, a senior instructor, was Andre Robitaille, also a senior.Mr Thiffault; and three other .**£*.#¦ i ! I - ¦ .• < i, W"*y.> X ALPINK SKIING — Really isn’t all that tough a sport, if you know the right approach.This young lady seems to have decided just what approach she favors, at least she doesn’t have too far to fall.Automotive & Marine Repairs Tires, Batteries & Accessories Shell dealer & General repairs.BACHELDER’S GARAGE Tel.: 843-2241—Georgeville, Que.v^s 14 c% ''Ie*m if After The Fall Friends-skiers-children Come try our fare! Lunch special 5 days a week Tuesday night — surf'n Turf.7.95 Thursday night - Lobster.7.95 two per person 11.95 Specialties — Seafood and Grill Open noon — 10:00 Tuesday-Sunday Noon — 12:00 Saturday Closed Monday.Reservation Parties welcome 276 Main St.W.— Magog, Que.Tel.(819)843-9365 Level Three Instructors of C.S.I.A., Larry Thouin, Claude Robitaille and Pierre Gauthier Regulatory body, striving to maintain highest possible standards within the Canadian Ski Industry, C S I A hold annual courses in each national zone, ending this year’s Quebec session at Orford Many of the 32 in structors qualified at Orford Sunday, will go on for higher levels in proficiency, all making their contribution to the general annual im provement in alpine skiing among Canadians and, the thousands of visitors from the United States and abroad who spend winter, ski vacations in this country, including lessons in their holidays In this instance.Orford was selected for the recent course, and conditions were rated perfect for the centre’s official opening The newly qualified instructors are: Marie-Claire Goyette, David Roberts, Claude Gravel, Roch Allaire, Benoit Racine, Alain Beaudry, Johanne St-Laurent, Guy McDonald, Christiane Tardif, Julie Roy, Michel Hamel, Daniel Binette, Guy Blouin, Christine Legare, Marc Desnoyer, Helene Dumesnil, Paul Roberts, David Gordon.Guy Duquette.Daniel Gravel, Marie-Claude Desjardins.Grégoire Dodier, Yves Comeau, Daniel La jeunesse.Francois Camirand, Louis Parrot, Christian Roy, Herve Gagnon, Paul Trottier, Daniel Gosselin, Ian Whit more, Ixuiise Fuller The fifteen candidates who took their exams but did not qualify, are still highly skilled skiers and.proficient enough to be considered by C.S.I.A Likely some of these w ill try for their Level I after another winter of training to meet the standards of this national regulatory group A large percentage of those new instructors named, are from the regional ski centres in the Townships, where emphasis on instructing efficiency is paramount EVERYBODY LIKES TO BE A WINNER Exclusive lines like our unique range of Cast Iron Fondue Wares x will put you «head of the game In serving on special occasions, such as “apres-ski" parties.W.'r.«Iways FIRST with quality.HEATING SUPPLIES, etc PlüMBÏHIt 471 Main St.-MAGOG-Tel: 843-3530 SKl/aM^ mt orford SKI WELCOME to the pleasures of winter at Mont Orford, one of the major ski resorts of the “SKI EAST’’ region.At Orford you’ll find 20 miles of very well-groomed trails and slopes, offering very good skiing and a challenge to all skiers; beginner, intermediate or expert.Seven modern lifts take 5,700 skiers, per hour to the top of three mountains, at elevations ranging up to 2,800 feet.Inquire about our learn to ski initiation programs.Altitude 2800’ You II enjoy all the conveniences offered to you and the rates are so reasonable Cafeteria and bar Ski shop and equipment rental Ski school with certified instructors Canadian Ski Patrol on duty daily Kindergarten Open Daily Seven Lifts Three Mountains Less Waiting More Skiing SPECIAL $7.50 Ladies' & Men Every Wednesday & Thursday you can ski all day, take lessons from 2:00 to 3:00 p.m.and have lunch in the bar after skiing — all for $7.50.P.0.BOX 248 MAGOG mt orford Tel: 843-6548 Reserv’n: 843-4200 PAGE 4 — SKI ISSUE — FRI., DEC.17, 1976 of As part graduai conversion Changes all the highway exits and milage markings Metric conversion a problem for resorts Canada’s to the metric system, the Quebec Department of Highways // n WELCOME TO THE MANSONVILLE REGION.Visit us once and we feel sure that you will be back.Mansonville Plastics Ltd MANSONVILLE, Que.(514)292-3333 GARAGE MARCOUX ENRG.Your Skl-I)() f-: "‘Tv tV«4i f' tc w 4 # 4 $%] L»m ¥ V -ï- ' \;- ** ' if ~*>*Â W;>» ^ #>: A friendly welcome to oil skiers.Best wishes for a good Season.From B.Hamel Pharmacie Main St.— Knowlton, Que.B.Hamel, L.Ph.4 243-5700 THE BAVARIANS have arrived in KNOWLTON Depp’S" ^iergartm” Via Eastern Townships AUTOROUTE - Exit 52 (Cowansville Rd.) Come & enjoy yourself in the genuine Bavarian style.it's really great, captivating fun! Christmas Menus DEC.25, 1976 1 : ROAST BEEF 2: TURKEY STUFFED baked potatoes — sourcream mashed potatoes vegetables vegetables $gso $450 •FULLY LICENSED •OPEN EVERY DAY from 11:30 a.m.to 2 a.m.•BUSMESSMEN'S LUNCHEON & DINNER •ALL KINDS OF RECEPTIONS FOR RESERVATIONS DIAL: (514) 243-5710 SKI ISSL'E — FRI., DEC.17.1976 — PA(1E 7 SKI EAST sports top instructors The SKI EAST ski school, headed by Murray Yeudall at Bromont, Robert Bousquet at Mont Orford.Jean Lessard at Mont Sutton.Bob Richardson at Owl’s Head and George Stepanek at Jay Peak, offer some of the finest instruction in North America A major feature of learn ing to ski with SKI EAST is the interchangeable ski-week package It’s a five-day, Monday to Friday plan offered every week throughout the season, providing lifts and lessons at any of the five resorts for only $53 In fact, Sutton even guarantees to have the rank beginner skiing parallel in seven days, or his money will be refunded With the interchangeable ski week ticket, you can take lessons at any of the five SKI EAST resorts in any combination you like You can spend all five days at one mountain, which most people do, or you can actually take one day at each of the five, or any combination in between The SKI EAST pros teach the internationally-respeet ed Canadian technique, with the group’s American member, Jay Peak in Vermont, teaching a variation of it called the “Jay Way.” Each of the SKI EAST resorts has 20 to 30 instructors.Taking ski lessons not only speeds up the learning process, it makes the sport more enjoyable and safer Ski patrol accident reports show that skiers who have taken lessons have less likelihood of being injured The five SKI EAST areas also schedule junior racing camps at Christmas, and courses of junior and teenage instruction Lessard and Richardson, both former members of the Canadian Olympic team, feel these programs are vital to the young skier’s development All SKI EAST resorts also offer packages that include accommodation and meals at many of the charming inns that dot the rolling mountains of Quebec’s Eastern Townships Information on ski-week packages is available from any of the five member resorts, or contact SKI EAST headquarters at 306A, Place d’Youville.Montreal, Quebec.H2Y 2B6.Tel : (514) 843-3272 ./ \ Mt.Echo Knowlton, Que.7 miles from Knowlton Tel.243-6722 MONT ECHO GUARANTEES THE BEST GROOMED SLOPES IN THE EAST.2 — DOUBLE CHAIRLIFTS 1 _ 7200' - Length 1 _ 4200' - Length 1 — POMALIFT 1 — 800' Length 20 MILES OF IMPROVED TRAILS AND SLOPES CHALET RENOVATION FREE BUS SERVICE FROM KNOWLTON COMPLETE EQUIPMENT SALES RENTALS AND REPAIRS COMPLETE CAFETERIA AND SNACK BAR.SNACK BAR AT THE TOP OF MOUNTAIN.TOBOGGAN RUN CANADIAN SKI PATROL SYSTEM COMPLETE CLINIC MICHEL FOURNIER Ski School Director TEACHING BOTH THE HEAD — GLM TECH NIQUE AND THE CANADIAN TECHNIQUE.Coll 243-6722 ’l » 7 Feel Good! Feel Free! Located in the heart of the Ski East Region, Mont Echo is renowned as a family ski center.Two chairlifts and a pomalift serve a variety of trails and slopes offering skiing terrain to suit all types and all ages of skiers.Echo offers beautiful scenery that will fascinate every one.Echo has 17 miles of well groomed trails and glades.Restaurant, bar, quick service snack bar.Ski School; ski weeks and G.L.M.programs available.Ski shop, rental, repairs and gift shop.Canadian Ski Patrol.Daily snow reports.Motel hotel accommodations at mountain base.Interchangeable booklets of tickets accepted at: Mont Echo, Mont Sutton, Jay Peak, Mont Orford, Bromont, Owl's Head.RATES $7.00 Adults SPECIAL GROUP RATES 20 persons or more $5.00 14 years & under $5.00 V2 day ( morning ) 9a.m.to 1 p.m.How to Get There MONT ECHO is strategically located six miles from Knowlton.Quebec with a direct link on the Eastern Townships Autoroute.at Exit 52 From Montreal, Three Rivers, Quebec Via Eastern Township^ Autoroute Exit 52 and Knowlton.From Toronto.Hamilton, London Via-Highway 401 east to Montreal and the Eastern Townships Autoroute — Quebec 10 From Boston.New Yorlc.Hartford and the U.S.U S 91-93 via Newport and Montreal Eastern Townships Autoroute-Quebec 10 or U S 87.89 via St Albans MONTRA, •RF-, A lINN^VNIf MAHfV ¦v l M «r*0*> *0 US *i •) Mont Echo Box 4SI, Knowlton Tel.: (514) 243-6722 Tourist Quebec.and now direct line from Association Montroal: 861-4061 TOTAL SPORTS • TOTAL SPORTS • TOTAL SPORTS • TOTAL SPORTS • TOTAL SPORTS • TOTAL SPORTS PAGE H - SKI ISSUE - FRI.DEC.17.I»76 0 o CHRISTMAS STORE HOURS DEC.11 23 10 AM-10PM SATURDAYS 9 AM-8PM DEC 24 • AM 3 PM Off*r* valid through Friday.Dacambor 24.1976.or whila slocks last.DEC 11 23 9 AM-9 PM DEC 24 DEC 11 23 10 AM-10 PM DEC.24 10 AM-6 PM II, Reg 59 98 Rag 65 96 'MMJGLflSS //ft ELAN EXHIBITION Rag 119 96 Rag 79 96 HEAD HONCHO Rag 12996 DYNASTAR MYSTERE Rég 139 96 PROFECTA SEROC NO.402 SHELL MATERIAL Tough ou tar hingad «hall of tharmopiaaiic LINER Ramovabia innar boot, prafoamad SHELL MATERIAL.Polyurathana shall with doubla hinging action LINER Ona piaca comfort fit systam COLOR Oranga A Blua COLOR Royal bkra with an oranga cuff EVERYDAY LOW PRICE EVERYDAY LOW PRICE % 1 uM"ED 5I7P5 'N SOMEMC>C>fcL£ IMUNARI A top pwrformwnc* boot, for ttsw tntwrrrxKfiatw to acfvwocwd akior SHELL MATERIAL Sida hmgad polyurathana LINER Ramovabia mnar boot with a Mo Hnar COLOR Yallow Top of tbw Mow fwaturos for tfw» ivw iotorvoocMata SHELL MATERIAL Tough "Munar Mai' outar shall LINER Pra foamad comfort Ml systam COLOR Sum mar graan SHELL MATERIAL Two piaca polyurathana LINER Anatomically pra foamad.Mo around h#al 6 anklas COLOR Oranga A black with an oranga A biack linat EVERYDAY LOW PRICE 79 EVERYDAY LOW PRICE EVERY DAY LOW PRICE l IH ) K M Y V A l 1 A GRAND PRIX ImODEI NO Si -I [T, - H 69 “MAYA” APRES SKI BOOTS pNtV ADA CiT BINDINGS I SMITH GOGGLES Rag 12 96 ALLSOP BOOT CARRIER Rag 5 96 ALPINE CAR SKI RACK SALOMON S RINGINGS By SAN GIORGIO Rag 55 96 MOLDS «PAIRS Or SKIS StUJPEir AJUSTSTO MOST MODELS Of CANS 8 W A warm & comfortable boot of midcalf height Reg 29 98 SAVE 11.19 SAVE 10.19 SAVE 10.19 10.19 ME RIVALE’ ROAD 1 556 MERIVALE RU OTTAWA 224-3823 J CENTRE WTSST ISLAND^V LAVAL W LAURENTIAN •o.ns »n»o* AUTOROUTE IkiTJS H EXIT 6E B8 3-4)400 088-1021 CARREFOUR DC L'ESTRIE DOWNTOWN CORNER STE CATHERINE A STANLEY waxcTcr, rvz •70' BOUlf VAAP t S G All .a S 0 ANJO JUST ALONG rnoat P V M 36S TASCHEREAU BL VO 3050 POR T L AND SHERBROOKE B87-B288 1 00 BA YSHQRE OR " * Ar A R7» 7 flRO • TOTAL SPORTS • TOTAL SPORTS • TOTAL SPORTS • TOTAL SPORTS • TOTAL SPORTS • TOTAL SPORTS • TOTAL SPORTS • TOTAL SPORTS SKI ISSi K — Km.DEC'.17.197fi — P\(iE 9 ELHO y LADIES U CROSS COUMTRY SKI SUITS ELHO MENS CROSS COUNTRY SKI SUITS laihioncd in Jackal A ovafaii •f» o< SS N polyasta' coiion A 'ON a«asio Nylon anfxj »f»ali lackat Iront A knickart Ra« Save 10.00 T ha aama a i c apliona i laaturaa A alylmg a* lha lad ta» suii» H «g 94 96 10.00 ELHO TUQUES Various styles & colors Rag 6 98 ACTION CROSS COUNTRY SOCKS f0% wool.30% nylon E vary day Low 00 CROSS Cby^RY SKIS CROSS COUNTRY ACCESSORIES JR.CROSS COUNTRY PACKAGE EUROPEAN DESIGNED SKIWEAR FOR THE FASHION CONSCIOUS SKIER.Patrick anti alip fibergias» mountaineanng »kn kartiu Kick non klip Skis 7« B8 Splilkam Nordic Toor iibargiass skis TOPHER LADIES SKI SUITS PEDIGREE LADIES SKI SUITS NO 4704* NO 4713 SKIS Edsbyn Fighter BINDINGS Pre installed cable bindings POLES Natural Tonkin WAYNE WONG by Splitkem Ski Ties Jack Rabbit Dry A Wet Waxas Ajustable Metal Sk Tips 398.Suvix Tour Pack Wax Kit 5 98 Splilkatn Nylon Ski Bag 6 98 Walk About" Nylon * Suede Day Pack 1» 98 MENS ft LADIES SKI SUITS 3 Modal» to choosa Irom tha latast ski fashions All 3 suits hava matching warm up ovaralls MENS SKI JACKETS SUN VALLEY LIZUM JULIER Reg 99 96 Polh suits ara mada ol Anti S Antrqn Nylon with 100*» naodiapunch polyas lar which it lightwtight yal warm Availabla in a vanaty L ADIES SKI SUITS TESSIN BERNINA MONTALIN Reg 159 96 BOOTS Munan laathar Jr Kadati Alla l»alhar Touring Bools LADIES SKI SUIT NO 2356 Tha suit hat a nylon ouiai than with a naadlapunch 4 diltaranl colors to choosa from Reg 59 96 98 Reg 84 98 GRIFFEN • ALPEN GRINDELWALD Reg 144 96 HIMDINGS Aottatalla Tor ToaOip Bindings Reg 179 98 Save 15.00 Save 20 00 Save 20 00 Save 10 00 Save 20 OO Save 20 00 THE AVENTURE ROSS COUNTRY PACKAGE THE EDSBYN CROSS COUNTRY PACKAGE MONT TREMBLANT JR SKI SUITS BY COLINS Matching jackets and overalls with a polyester Save will keep the children as warm * stylish as 5.00 Mom * Dad Rag 34 m GÔfeDINI MENS €» LADIES COLIN SKI TUQUES Assorted models * colors Reg 7 96 SKIS Edsbyn No 761 BOOTS Ski Tur or Trail BINDINGS Euro or Trail POLES Natural Tonkin INSTALLATION 29 98 1998 696 696 500 IF PURCHASED SEPARATELY 68 92 ELHO MENS TURTLENECKS LEATHER SKI GLOVES In assorted colors * models Reg 17 96 2 FOR 2- PACKAGE PRICE 98 PACKAG^RICE 9H ATHLETIC BOYS E» GIRLS SKATES Jr sms 7 13 12.98 K 28 GOLF BALLS Reg 12 98