The record, 5 octobre 1990, vendredi 5 octobre 1990

w eeke I £ Births, deaths .II Classified .8-9 Comics .10 Editorial .4 Farm & Business .7 Living .6 Sports .12-13 Townships.3 In Townships Week, George Olney takes us on a tour of his Galerie Stéphanie, a new studio/gallery in Danville where a group of artists will be able to work and exhibit — opening Sunday.Inside A Mansonville group is trying to bring a family of refugees from Africa to Canada.See page 3.The fight against poaching is taking the high-tech route.Find out more on page 5.In Sports: Hunters should remember their responsibilities.See Réal Hebert on page 12.Due to Thanksgiving there will be no Recordon Monday.Johnson: Spending cuts are on the way By Donald McKenzie QUEBEC (CP) — Treasury Board President Daniel Johnson warned Quebecers on Thursday no government programs, including those providing health and social benefits, will be safe from the chopping block next year.“With my colleagues, I will Johnson and seven other cabinet examine all government pro- ministers, including Deputy Pre- grams in all areas: health and social services, education and culture, the economy,” Johnson told reporters.Dufour: Quebec ’ s economy is on the skids MONTREAL (CP) — Quebec’s economy will find itself in difficult straits in 1991 — the worst, in fact, in Canada — with a marked increase in unemployment, says the Conseil du patronat, the province’s largest employers’ group The theme of recession permeates the group’s economic predictions for the last quarter of 1990 and the first two quarters of 1991, Ghislain Dufour, president of the council, said at a news conference on Thursday.Dufour said there is overwhelming agreement on this state of affairs among business groups, who blame it on problems arising largely from monetary policy, particularly interest rates and an inflated dollar.And his own group’s attempts in the last few months to lobby for lower interest rates is just the beginning, Dufour said.He said the council plans to meet with seven or eight federal officials soon, and with Treasury Board president Gilles Loiselle early in December.The council estimates a gross domestic product next year of no more than 0.8 per cent in Quebec, as compared with one per cent for Canada as a whole.Growth in employment levels should reach 0.5 per cent in Quebec, compared with 0.6 for Canada, while the provincial unemployment rate is pegged at 1.2 per cent compared with 8.6 in the rest of the country.Only in the realm of inflation will Quebec post a more favorable rate of five per cent against 5.2 per cent in Canada.The group stressed that Canada’s economic problems, such as the deficit and high interest rates, will be aggravated by the crisis in the Persian Gulf and by the federal goods and services tax, to which Quebec will add an increased provincial sales tax.Weather, page 2 Sherbrooke Friday, October 5, 1990 50 cents Warriors : Some to go free today?ST-JÉROME (CP) — Twenty-two Mohawk Warriors arrested at the end of a bitter 78-day land claims dispute near Oka appeared in court for a bail hearing Thursday amid a publication ban on the proceedings.The Warriors appeared jovial — chatting, smiling and chuckling to each other and to familiar faces in the public gallery.The majority of the men are accused of obstruction of justice, par- ticipation in a riot and possession of a weapon for a purpose dangerous to the public peace.This last offence is punishable by a maximum 10-year prison term.Because of a court order, testimony heard at the hearing cannot be published.There were about 30 witnesses in all, including one police investigator, but mainly friends, relatives and businpss associates of the indi- mJJriFlMk p/Ti viduals accused.EACH TESTIFIES Each defendant also testified on his own behalf.By the end of the day, all the testimony from about 53 people had been heard but Quebec Court Judge François Beaudoin put off his decision until today in order to study some of the evidence.Outside the courtroom.Donald Marshall Sr.— Grand Chief of the / ¦» ,1 J rnier Lise Bacon, have formed a committee to study ways of making the government a lean, if not necessarily mean, accounting machine in 1991-92.“ We must choose the services we want, taking into consideration our ability to pay them,” said Johnson, who also didn’t rule out slapping user fees on certain health services.“There’s no other government in Canada, except Ontario which is very rich, which gives free medication to all people aged 65 and over.Elsewhere, there’s a $5 deductible, or $200 a year.“It’s a $400-million program and we give it away.We have to look at that.“I’m not saying that people will have to pay, but they must know that it's expensive The feeling that public services cost nothing must be countered.” Johnson also announced most departments will be prohibited from hiring new employees at least until March 31, the end of the 1990-91 fiscal year.They will also have to get Treasury Board approval before awarding grants and contracts worth more than $10,000.SLOW SPENDING “I’m asking the various departments to make sure they slow down their spending estimates for the year because otherwise it means higher taxes, higher,borrowing, higher deficits, higher everything.” Most departments will be asked to give a list of the money they haven’t yet spent so it can be used to compensate for high interest rates, the economic slowdown and the recent Mohawk crisis near Montreal.Johnson said the government is already paying $50 million a week, or about $2.5 billion annually, in interest payments on loans which “have left no trace in Quebec assets.” Meanwhile, Manpower Minister Andre Bourbeau told reporters the sluggish economy will result in the government forking out an additional $60 million in welfare payments (his year.Some published reports have indicated the government will suffer a $700-million shortfall this year, including $134 million on the Mohawk crisis, most of it on salaries of Quebec provincial police officers.But the evasive Johnson referred questions on the cost of the native crisis to the Public Security Department.4.v : ; RKCORD/ORANT SIMEON Ventriloquist André Rancourt and his friend Gilles tell kids how to prevent fires.Children will be the focus of this year’s fire prevention week, from October 7 to 13.Firemen will be touring schools to spread the word against fire.Homes account for the most fires in Quebec, and according to the public security minister, the majority of those fires are due to carelessness.Kids will soon be the experts in fire prevention.For the full story, turn the page.Air Force starts moving south By Stephen Ward LONDON (CP) — Canadian air force pilots and ground crew in Germany began a massive airlift to Qatar on Thursday, only days before their CF-18 jet fighter planes are to begin patrolling the tense Persian Gulf.“It's controlled chaos.” Lt.-Col.John Bagshaw said in a telephone interview from the Canadian Forces base in Lahr as he caught a flight to Qatar, a gulf emirate “The trucks are rolling up to the aircraft, the people are climbing aboard and away they go ” Bagshaw, 45, a native of The Pas, Man., will help run the Cana- dian air force operation in the gulf.Some 18 CF-18 jets will be flying their missions from an airfield somewhere in Qatar, south of Bahrain, where three Canadian warships now operating in the gulf are based.About 550 personnel from the Canadian bases in Baden Soellingen and nearby Lahr will be involved in providing air cover for the Canadian and allied warships patrolling the gulf to enforce United Nations sanctions against Iraq for its invasion of Kuwait on Aug.2 It was previously estimated that 450 people would go to the gulf from Germany as part of the U.S.-led multinational force facing the forces of Iraq President Saddam Hussein.Bagshaw said the group of 550 includes an air force security team.“Our major concern is one of terrorist-type activity,” he said.“We are far enough back from the front line that considerable activity would have to take place before the location was in danger of being overrun by the Iraqis.” The airlift of people and equipment began Thursday morning with regular flights by Hercules and Boeing 707 aircraft which will continue into next week Micmac's Atlantic Region and father of the Nova Scotia native who was jailed for 12 years for a murder he didn't commit — said he was pleased w ith the way the hearing proceeded.Marshall came to St-Jérome from Sydney, N.S.to testify as a character witness for two Micmacs w ho had been holed up in the beseiged Kahnesatake treatment centre.Hydro: Dam delays distress Drouin By Donald McKenzie QUEBEC (CP) - Hydro-Quebec chairman Richard Drouin said Thursday the utility is looking at expensive alternatives to the construction of access roads leading to the Great Whale hydroelectric project in northern Quebec No consensus has been reached within the Quebec cabinet on whether the environmental impact of the $6-billion James Bay 2 project should be assessed in one or two hearings.The province's 10,000 Cree, who hunt and fish in the area, want hearings into the infrastructure such as roads and airports to be lumped into those on the main project.But that could mean a three-year delay in initial work on the roads, a situation which worries Drouin.“We’ve always said we would like one process for assessing the road and that the power stations could be evaluated later,” Drouin told reporters after addressing a group of public administrators.“Time is short, there’s no doubt about that.We’ve always said that road construction had to begin this winter to allow us to begin construction on the fa-cilities in 1993.” MULLS DIRIGIBLES Hydro Quebec is thus looking at waterways or even dirigibles to transport equipment but added that these alternatives would be much more costly than roads and would lead to higher electricity rates for Quebecers.“I’m serious atout dirigibles,” Drouin insisted.“It’s been done in Western Canada with great success.” But Drouin said he’s still confident that the project will be completed one way or another by 1998.“We’re not at all worried about this thing getting off the ground.We have to find the means to get it off the ground.I do hope that we will be able to .deliver the Great Whale project by 1998.” Asked about warnings by prominent natives that a “battle royal” will erupt over James Bay 2, Drouin preferred to talk about statements made by other Cree who criticized that kind of militancy .On another note, Drouin said Hydro-Quebec lawyers are still studying the implications of a recent decision by the National Energy Board to grant the utility 's application to export 1,450 megawatts of power to New York and Vermont over (he next 30 years.The board ruled that any new construction or upgrading of existing facilities must meet federal environmental-assessment and review guidelines.Spark: Gulf war could trigger other conflicts By Warren Caragata OTTAWA (CP)—The Persian Gulf crisis could ignite a much wider war that would engulf not only the Middle East but also South Asia, a defence and international affairs specialist says.“You could easily see this drifting toward World War Three,” said Paul George, an Ottawa consultant, former professor at Carleton and Acadia universities and a specialist in the politics of the Indian Ocean.“Things can mushroom.” Most analysts have concentrated on the danger of a general Middle Easl war should Iraq attempt to break the Arab American alliance against it by attacking Israel.But George said in an interview Thursday that tensions between India and Pakistan over Kashmir may be heightened by events in the Persian Gulf.Pakistan borders on Iran and faces Saudi Arabi across the Gulf of Oman.“There is a potential for the Gulf crisis toexpand,” he said."The region is so volatile.” India has backed UN sanctions against Iraq for its invasion of Kuwait but has refrained from direct criticism of Iraqi leader Saddam Hussein and has thanked him for allowing repatriation of more than 170,000 of its citizens working in Kuwait and Iraq.India, which has close ties to the Soviet Union, has run afoul of the United States over the Gulf crisis because of American opposition to a September relief shipment for foreigners stranded in Kuwait.Pakistan is India's arch-rival and the two countries have gone to war three times, twice over Kashmir, claimed by Pakistan but ru led by India.For its part, Pakistan has sent military forces to the Gulf to confront Iraq and its leader Sad dam Hussein.Pakistan, a Muslim state, is an important American ally and plays an important role as a staging base for American forces in the region.The Americans arc building a naval base in western Pakistan, near the Gulf of Oman that leads to the Persian Gulf.George gives only a one-in-10 chance for peace in the Gulf and says that whatever happens there, an India-Pakistan war is a good bet by the end of the year.The rains have ended and the war season on the sub-continent has begun, he says.“But the greatest danger is that there would be no superpower intervention because they are so tied up with the Gulf.” With their attention and energies diverted by Saddam Hussein, neither the United States nor the Soviet Union would be able to throw their full diplomatic weight against a war.he says.George looks back to 1956 and the Suez crisis to see another example where the world had trouble dea- ling with two flashpoints at the same time.Israel, followed by Britain and France invaded Egypt after Egyptian leader Gamal Abdal Nasser had nationalized the Suez canal.About the same time, the Hungarian uprising took place and Hungary pulled out of the Soviet-led Warsaw Pact.With world attention riveted on the Middle East, the Soviets believed they could safely invade Hungary and they did.restoring a pro-Moscow government.Last spring, tensions ran high along the Indian-Pakistan border as the Indians continued a tough crackdown on Muslims pushing for Kashmiri secession from India.But pressure from the superpo- wers was credited then with defusing the crisis.One Middle East military expert was quoted as saying: “The Americans read the Pakistanis the riot act and the Soviets have done the same to the Indians.” The impetus to war on the subcontinent may be fuelled by events in the Gulf, George said, as India worries about the potential for increasing Pakistani power growing from its involvement on the American side of the fight against Iraq.What would be frightening about an India-Pakistan war is that both are believed to possess nuclear weapons.And George said many analysts expect that they could be used./ 2—The RECORD—Friday, October 5, 199« Retaliation: Liberal Senators disrupt chamber with open house By Helen Branswell and Robert Russo OTTAWA (CP) — Liberal senators, enraged at a ruling by Speaker Guy Charbonneau, disrupted the Senate Thursday night by flin ging open the doors and inviting journalists and opposition MPs to wander at will through the chamber.As reporters and cameramen milled about on the floor and New Democrat MPs took seats on Liberal benches, Royce Frith, the deputy Liberal leader in the Senate, threatened to halt business indefinitely.After half an hour of confusion, non-senators were finally cleared from the floor and members prepared to resume consideration of the government’s goods and services tax.Frith had earlier vowed not to continue “until the rule book is reinstated and until we have a proper speaker who is prepared to uphold the rule book.” “I plead to the Tories and to the prime minister,” he intoned at one point.“For God’s sake, is the GST that important?” The dispute was sparked in late afternoon when the Liberals walked out of the Senate, trying to repeat a procedural ploy they used successfully last week to stall business.This time Charbonneau, a Conservative, thwarted the move by ordering a vote in which the Tories used their majority to end the impasse.The speaker’s decision robbed the Liberals of a key procedural weapon in their campaign to block the tax.And it touched off a heated verbal battle in which the Grits vented their rage at Charbonneau.“You’re a disgrace,” Senator David Steuart of Saskatchewan shouted at the speaker from his back-row seat.“Hang your heads in shame,” he demanded of the Conservatives across the floor Outside the chamber, the ex- changes were even more heated.“Tell them how you disgraced Parliament, Mr.Murray.You’re a shocking disgrace,” Steuart shouted at government Senate Leader Lowell Murray.“We’ve lost Parliament,” Frith told reporters.“It looks as if Mr.Mulroney is going to try and railroad this legislation through, no matter what.” The confrontation started building when Charbonneau turned down a Liberal bid to debate the legitimacy of eight new senators appointed last week by Prime Minister Brian Mulroney.SECOND TIME.Frith than moved to adjourn.When division bells started ringing to summon members for the ad-journament vote, the Liberals walked out for the second time in a week.The last time, they stalled business for four days before returning.But this time Charbonneau ordered a vote even though the Li-berals did not return to the chamber.The Tory majority voted 54-0 against the motion to adjourn.The vote itself was insignificant but the result was plain — the Liberals had lost the bell-ringing ploy, a key weapon in their arsenal in the battle to block the GST.Earlier, New Democrat Leader Audrey McLaughlin, frustrated by a political stone wall thrown up by Mulroney in the Commons, had announced the NDP would go to court in New Brunswick to fight the se-ven-per-cent tax.And the Liberals made good on a previous promise to take the battle to court in Ontario.Edgar Sexton, a lawyer representing 10 Liberal senators, said after filing papers in Toronto that his clients would ask the Ontario Court of Justice to declare last week’s expansion of the Senate null and void.Mulroney used an obscure constitutional provision to enlarge the Senate to 112 seats from 104 in an effort to get the GST through the chamber.But the Liberals contend he wasn’t justified, because there was no real political deadlock between the appointed upper house and the elected Commons.They also maintain that the prime minister violated another constitutional provision by giving New Brunswick more members in the Senate than in the Commons.NDP PRESSURE The NDP has been asking Mulroney to refer the issue directly to the Supreme Court of Canada.The prime minister has refused, saying the government has expert legal advice confirming his right to appoint the senators.“I say to the prime minister that if he will not go to the courts, than we will,” McLaughlin told the Commons.Mulroney, his voice dripping with sarcasm, said he would continue to push the tax through the Senate while waiting for the result of the NDP’s court challenge.“I and other members of the House will live in trepidation while awaiting that legal assault coming from the NDP,” he said McLaughlin said Elizabeth Weir, the New Brunswick NDP leader and a lawyer, will file an appli-cation next week in New Brunswick’s Court of Queen’s Bench asking the court to quash Mulroney’s latest round of senate appointments.The NDP says it has various legal opinions indicating Mulroney may have violated the Constitution by upping the number of New Brunswick senators to 11, giving the province one more senator than it has MPs in the House of Commons.Weir, who will act as the plaintiff in the New Brunswick case, said in Fredericton that if the court decides the eight senators were appointed legally, she will press for another New Brunswick seat in the House of Commons.Border guards: Union wants guns issued for better law-enforcement By Gord McIntosh OTTAWA (CP) — Canada Customs inspectors across the country are asking to be issued firearms in the aftermath of the Oka standoff.In a survey tabulated in late August by the Customs Excise Union, 77.7 per cent of inspectors respon- Wardens nail over 40 in major poaching raid PORT-DANIEL, Que.(CP) — About 40 suspected poachers were in custody Thursday after what Quebec officials say was the largest raid of its kind in the province’s history.The 60 game wardens also seized fish nets, moose traps, firearms, fishing rods and vehicles.Investigators have suspected a large poaching network in the Gaspé peninsula for at least two years, said Paul Piché, head of the wildlife conservation service of Quebec’s department of recreation, fish and game.The gang operated largely in a wildlife reserve near this small town on the Bay of Chaleur, about 100 kilometres from the tip of the peninsula.Those arrested could face up to 500 charges of illegal fishing and hunting and fines ranging from $500 to $5,000 for each conviction.Piché said the men arrested were professionals who worked the year round.Some, he added, made up to $10,000 a year.“The biggest poacher in the gang caught between 150 and 200 salmon in one year,” he said.“He also caught thousands of trout, and shot deer and some moose out of season.” Piché said to some, poachers are folk heroes.The attitude reflected the small-town mentality on the Gaspé.Gaston Blackburn, Quebec Minister of Recreation, Fish and Game, said poaching was anti-social and took away valuable tourism jobs from a region economically hard-pressed.Sports fishermen spend between $500 and $800 when they come to the Gaspé area to catch a single salmon, the minister said in a statement, and hunters spend up to $6,000 to shoot a moose.Quebec tops murder list OTTAWA (CP) — There were 657 homicides in Canada in 1989, up from 575 a year earlier, figures released today by Statistics Canada show.But the agency said the figures represent a slight decline in the murder rate.In 1988 the murder rate was 2.57 homicides per 100,000 persons.Last year, that figure dropped to 2.51.In comparison, Statistics Canada says preliminary estimates indicate there were 21,500 homicides in the United States last year for a rate of 8.7 murders per 100,000 persons, or SVi times Canada’s rate.For the fourth year in a row, Manitoba reported the highest provincial murder rate, 3.96 based on 43 murders.Prince Edward Island, with one murder and a rate of 0.77, had the lowest homicide rate for the eighth consecutive year.New Brunswick, where six murders in the Miramichi River region terrorized residents in the final half of 1989, reported 18 murders in 1989 compared with eight the previous year.The rate in New Brunswick jumped from 1.12 in 1988 to 2.50 per 100,000 persons, the largest provincial increase.Quebec led all provinces with 215 murders, a figure which included the massacre of 14 women at the University of Montreal on Dec.6, 1989 by Marc Lepine before he killed himself.With a murder rate of 3.21, Quebec was the only province other than Manitoba to report a murder rate higher than 3.0.Other murder totals (and rates) were: Newfoundland five (0.88), Nova Scotia 16(1.81), Ontario 175(1.83), Saskatchewan 22 (2.18), Alberta 67 (2.77) and British Columbia 86 (2.82).There were two murders in Yukon and seven in the Northwest Territories, but murder rates were not calculate.—_____fall IfiGCOFQ Randy Kinnear, Publisher.569-9511 Charles Bury, Editor .569-6345 Lloyd G.Scheib, Advertising Manager.569-9525 Richard Lessard, Production Manager.569-9931 Mark Guillette, Press Superintendent .569-9931 Guy Renaud, Graphics .569-4856 Francine Thibault, Composition.569-9931 CIRCULATION DEPT.819-569-9528 KNOWLTON OFF.: 514-243-0088 FAX: (819) 569-3945 Subscriptions by Carrier: weekly: Subscriptions by Mail: SI.80 Canada: 1 year- $78 00 6 months- $47,00 3 months- $33 00 1 month- $16.00 U.S & Foreign: 1 year- $159.00 6 monlhs- $97.00 3 months- $65 00 1 month- $34 00 Back copies of The Record are available at the following prices: Copies ordered within a month of publications 60c per copy Copies ordered more than a month after publication $1.10 per copy Established February 9, 1897, incorporating the Sherbrooke Gazette (est.1837) and the Sherbrooke Examiner (est.1879).Published Monday to Friday by The Record Division, Groupe Québécor Inc.Offices and plant located at 2850 Delorme Street Sherbrooke, Quebec, J1K 1A1.Second class registration number 1064.Member of Canadian Press Member of the Audit Bureau of Circulation ding favored carrying arms.Of this, 49 per cent said the decision to carry arms should be at the option of inspectors and 28 per cent said guns should be mandatory on duty.Union president Mansel Legacy said in an interview Thursday that Mohawk Warriors would never have been able to arm themselves well enough to conduct a 78-day standoff at Oka, Que., had Ottawa allowed Customs inspectors to carry arms and if Canada had roving border patrols as do the Americans.“We warned the government something like Oka was going to happen five years ago,” he said.Almost 60 per cent of the 2,513 inspectors represented by the union responded to the survey.Twenty-one per cent voted no and 1.2 per cent were undecided, show results released at the annual meeting of the public service union.By work location, inspectors working at highway border points were most in favor of carrying arms — 93.37 per cent.Of the 10 million people coming through border points annually, inspectors believe 20 per cent represent potential trouble, Legacy said.Revenue Canada spokesman Stuart MacPherson said that in 1988 Customs officials seized 2,686 firearms at entry points.Often the weapons came from American tourists who didn’t realize it is illegal to carry handguns into Canada.HELD AT BORDER In this case the weapons are often held at the border and are returned when the owners leave the country, MacPherson said.Even though Customs inspectors are classed as law-enforcement officers, it is Revenue Canada policy that issuing firearms “would attract confrontation rather than en-courage peaceful resolution,” MacPherson added.But Legacy said most people using border points would probably thinkCustomsofficers were armed when the reality is that not even the Canada Customs drug interdiction unit is armed.He said inspectors are often reluctant to be aggressive with people they think might be carrying arms, particularly at small border points with only one officer on duty.“All they can do is call the police and alert them after the person has gone through,” he said.‘‘Either we’re in the law-enforcement business or we’re not.” MacPherson said Customs officials are instructed to avoid confrontation and request assistance from the nearest police.He acknowledged inspectors at highway checkpoints often have no choice but to let a suspicious car through and then call police.RCMP officers are supposed to assist Customs, but the force has enough trouble meeting its own staffing, Legacy said.Legacy said no legislative amendments are required for inspectors to carry guns All that is needed is a change in departmental policy.But the department is in a mindset that was formed before the age of terrorism and drug cartels, when Customs officers were largely employed to deal exclusively with tourists and returning vacationers, Legacy said.The union has been trying for several years to get firearms for its members.But with the results of the latest survey it will make another appeal and lobby MPs if necessary.Hibernia: Commons okays megaproject By Portia Priegert OTTAWA (CP) — Legislation to get the $5.2-billion Hibernia oil megaproject under way was approved Thursday by the Commons after a final defence by Energy Minister Jake Epp.“The Hibernia project will dramatically bolster Newfoundland’s economy,” Epp told the Commons before MPs voted 151-31 to pass the bill.It authorizes a federal contribution of $2.7 billion in cash and loan guarantees to the project off the coast of Newfoundland.Epp said the long-awaited project will give Canadians an unprecedented chance to develop technical know-how in the development of offshore energy.“I know this project will challenge the skills of Canadians and take them to the leading edge of technology,” he said.“Companies that meet the high standards demanded by Hibernia will be in a position to play an even larger role in future offshore projects in Canada and around the world.” Conservative and Liberal MPs supported the bill, while New Democrats and the Bloc Québécois opposed it.NDP FIGHTS PLAN The NDP opposes government funding because they believe Canadian taxpayers are being asked to subsidize jobs in the United States.They say the deal does nothing to guarantee oil will be processed into petrochemicals and gasoline in Canada.The project is designed so that up to 60 per cent of the work — worth about $3.1 billion — will be done by Canadian companies.The Bloc Québécois, a group of nine pro-sovereignty MPs, tried to stall the bill in a bid to get more spinoff work for Canadian contractors.Rig exempt ST.JOHN’S, Nfld.(CP) — Construction of Hibernia’s giant offshore oil platform on Newfoundland’s east coast has been exempted from the Newfoundland Environmental Assessment Act.The province has decided to accept conclusions reached by a panel in December 1985 after it reviewed an impact study done by Mobil Oil Canada, which heads the Hibernia consortium.The federal-provincial panel concluded any negative consequences for the environment could be eliminated or reduced to an acceptable level.The exemption means the constortium will not have to prepare a new impact study that could delay construction, provincial En- That prompted the government to limit the time available for debate to just two days.The bill was supposed to pass last June but was pulled back due to fears that Quebec Tories would scuttle it to get revenge on Newfoundland Premier Clyde Wells for his role in the death of the Meech Lake constitutional accord.The project, designed to tap a pool of what is believed to be 650 million barrels of oil, is being deve- vironment Minister Jim Kelland said this week.The consortium is required, however, to submit a protection plan to ensure the massive concrete underwater base and platform don’t damage the environment.Stan Tobin, head of the Newfoundland and Labrador Environmental Association, said Thursday there should be a full environmental assessment, especially since the construction site was changed from Placentia Bay to Great Mosquito Cove on Bull Arm, Trinity Bay.“ I don’t think Mosquito Co ve will exist in five years’ time as it exists today,” said Tobin.Preparatory work on the assem- loped by a Calgary-based consortium led by Mobil Oil Canada Ltd.Federal funds can be distributed only after the bill passes the Senate, now tied up with debate over the government’s controversial goods and services tax.Until then, the consortium will receive up to $95 million in assis-tance from the Canada-Newfoundland Development Fund.bly site for the giant structure is scheduled to begin next week at the cove, about 150 kilometres northwest of St.John’s.By the height of construction in a couple of years, employment is expected to peak at about 6,000.There’ll be about 1,100 fulltime jobs after oil production begins in 1996.Tobin, a member of a federal review panel on tanker safety and oil spills, is also upset that Hibernia wasn’t included in that study, which will be submitted to the federal government by the end of the month.No one is prepared to handle a major oil spill on the Grand Banks, which would be disastrous for migratory birds, Tobin said.from impact hearings Weather Doonesbury BY GARRY TRUDEAU Environment Canada predicts a mix of sun and clouds today, Maximum 12.Saturday’s outlook also calls for sunny skies with cloudy periods, maximum 14./rs BEEN TOO LONG, KJODQ.,.0H.MIK3Y.IW SO EXCITED ABOUT PO!NO THEAP! YOU APE?P5ALIY?OF COUPEE !I MEAN, THE WHOLE THING TS JUST SO KARMIC.I ALWAYS KNEW THAT ONE MY YOUANPIWOULPWOPK ON A CREATIVE PROJECT TOGETHER ! ANP NOWHERE WE ARE-ABOUT TO COLLABORATE ON A MAJOR TV.IT'S JUST WEIL, I TOO BAP THINK WE the arms p/Q, ABOUT THAT,,.% WŒ^ŸÔÜmow, mike, Vdi ^ WHEN SIP Ft PST TOLD ME ^ ABOUT THE OIL AP, I THOUGHT.LIKE, F0R6BT IT, THOSE GUYS ARE BAP NEWS! \jé v *.iKi BUT THEN I THOUGHT, WHOA, HOLD MY HORSES! IF MIKE — WHO HAS MORE MORALS THAN ANYONE I KNOW -IF HE'S INVOLVE# WITH THE PROJECT, THEN IT MUST BE OKAY, RIGHT?( RIGHT?BOOPSIE, LET'S TAKE A WALK.I WALK?YOU SHY, NOBOPY WALKS IN L.A.! * à The KKl'UKU—rrmay, uiiuun i cj»—J The Townships —_____ttyj ifccora Refugees: Potton group helps African family 292-300K.292-4171.292-3235.292- By Sharon McCully MANSONVILLE — The fate of a refugee family from Somalia will be decided this week by the generosity of a group of Eastern Towns-hippers.A refugee committee has agreed to sponsor Somalians Osman Ismail, his wife Ifrahi, and brother Abdiliahi as new Canadians.But there’s a hitch.The Quebec government requires any group or individual applying for sponsorship to begin with $12,000 — estimated to be one-third of the money needed to get a family through its first year.“We have between $5-6,000 in private donations — mostly from donors in other parts of Canada, ” said Murielle Parkes, a member of the refugee committee, which is an off shoot of Mansonville’s Citizen Advocacy group.To raise the balance, the committee will hold a raffle Thanksgiving Monday at the library in Mansonville.COMMITTEE The Potton-area Somalian Refugee Project Committee consists of Ryk Allen, Manon Caisse, Andy Duff, John Haberl, Rita Marcoux, Jacques Marcoux, Bertha and Bruce Nichols, Fred Peach, Sandra Shelest and Parkes.The Somali Republic is small war-torn east-Afriean country bordered by Kenya, Ethiopia and the Indian Ocean.In May, on a referral from a camp worker with the United Nations High Commissioner for Refu- gees in Ethiopia, an application was sent to the Quebec government for sponsorship of the Somalian family.The application was approved.Committee member Bertha Nichols began corresponding with Osman Ismail 27, his wife Ifrahi 21, and his brother Abdiliahi 24.LETTER Osman, who speaks and writes English, sent enthusiastic replies to Nichols expressing his joy and appreciation to the committee.“Thank you very much for your great effort you paid on our case even though it is beyond and bigger than something to say THANKS, but I keep in heart it is not a forge-table thing," Osman wrote to the committee in July.Osman said he believes his family will be only the second to escape the poverty and destitution of the Ethopian camp — hastily set up when thousands of Somalians fled over the border to Ethiopia when civil war broke out two years ago.“There is only one woman, a Somali refugee nurse called Hinda who left from this camp to Canada,” Osman wrote.“I know that there are many Somalis entered from the border to Canada, but no one else as 1 know from this camp.” RECOMMENDED A camp worker who spent 18 months working in the encampment which houses 200,000 Somalian refugees, writes it is impossible to convey the kind of existence being led by Somali refugees in the camps."The closest comparison I can think of is to imagine if Quebec City, a city with a population of 200.000, were suddenly bombed by the country's government and all its citizens were forced to flee within days and weeks over the border and establish themselves on a patch of land of a few hundred acres,” she wrote.The worker added that the closest source of water is 120 kilometres from the camp over dusty unpaved roads.Food is rationed and the health of the people is precarious due to the living conditions, she said.HARSH CLIMATE Osman tells Bertha Nichols the desert climate is harsh.“The raining season is going to finish; it is dusty and windy.Sometimes, some places you should stand for minutes because you cannot move because of the dust.” Osman Ismail is a truck driver and mechanic by profession but worked as a field assistant, interpreter, carpenter, and typist for the camp worker who recommended him to the Mansonville committee.The Somalian project committee has received all the appropriate authorization to bring the Ismail family to the Eastern Townships.All that’s lacking is the remaining $7000.In a last minute blitz, the committee will hold a Thanksgiving weekend raffle in which 1000 tickets will be sold at $10 a ticket.The first prize will be $1000 cash, second prize $250, and five prizes of $100.The draw will take place at the Mansonville library Monday October 8.Anyone interested in making a separate donation to the fund apart from the raffle may do so and receive a tax receipt.Tickets are available at any of the following numbers 292-4185, 3258.292-5866.292-3158.Osman Ismail and his family say thank you and "best salaams" — peace be upon you.Tale of an old tree: Thursday’s storm brought Watenille resident Judith Koritar more than just the usual wind and rain.It also brought down an old willow tree — right on top of the family car.Daughter Christina, 9, narrowly escaped injury.As she heloed fetch her mother’s school books from the car, a thunderous crack was followed by the falling tree.7 was running, and then it hit me.and / wasn 't running anymore,’ Christina said.Koritar said her daughter has a sore back, but it's nothing serious.The car?It’ll need a new windshield and some roof work.Kortimar says there’s a lesson to be learned: If people are going to have an old tree about, ‘they should check whether it's sound.' Fire: Your home is at its most dangerous in winter SHERBROOKE (SVS) — The rain ancNeaves will soon be replaced by snow and ice, and indoors that means winter heating.Winter’s danger lies in overheating — and fires.Fire prevention week begins on Sunday across the province.This year’s theme, “my home is safe, I’ve checked,” will be directed at children through visits to local schools.In the Sherbrooke area kids will be taught to “sense” the safety of their homes.Children are the focus of this year’s campaign because in previous years firemen focused on adults — and not on prevention.In Quebec the main reason for home fires over the last ten years has been carelessness, says the public % i PJËlft - - V'/ mÊËm ÉfiSl André Rancourt and Gilles have a message for kids: Know what to do if there s a fire in your home mm 'jmzi security ministry.Firemen suggest seven points to prevent home fires: • Don’t smoke in bed.• Don’t play with lighters or matches.• Don’t leave cooking appliances unattended.• Don’t store flammable liquids in the house.• Each storey of a home should have a working smoke detector.• Your local fire station phone number should be attached to the phone.• Finally, each household should have an evacuation plan in case of emergency.According to the ministry, houses catch fire the most.Seven- ty-four per cent of deaths by fire occured in houses in 1988.PLAYING WITH FIRE Cooking appliances get the most blame in Quebec fires.Annually they cause 2700 fires in the province’s homes.Careless smokers cause about 1600 home fires.Children playing with fire cause 150, and inflammable liquids cause 50 home fires annually.Most deaths by fire occur because victims were surprised by fire in their sleep and were not warned by a smoke detector.The public security ministry estimates that the use of smoke detectors has reduced the number of fire victims in Quebec by 60 per cent over the last eight years Firemen will be teaching chil- dren that in the event of a fire, they should stay calm.Everyone in the house should be warned, everyone { should leave the house, and once gathered outside, the fire station should be called from a neighbor’s.^ : One of the attractions firemen ] will be offering children as they tour schools will be ventriloquist > André Rancourt and his little ; friend Gilles.Gilles will be telling kids the seven safety points for pre- j venting fires.; Fire prevention week continues > through to October 13.Wednesday is designated as the day to change your smoke detector’s batteries.Do it — the journalists here at the Record don’t want to be writing about home fires this winter.Lucky: Teacher gets warning COWANSVILLE fe dancing sen-mously to a lamba ’a tune with a slice of bread is credited with boosting butter sales in Ontario by 10 per cent.The ad, one in a series of TV spots that also feature the buttery nife dancing with sexy-looking vegetables, is part of a $6-million V campaign by the Dairy Bureau of Canada to counteract negative ttitudes about butter.“The idea is that butter would lake your food dance,” said laude Chevalier, president and hief executive of the dairy bu-i eau.a private company funded by the industry to promote its products The 30-second spots end with the message: “Butter — it doesn’t take much.” To the dairy bureau’s delight, the innovative ads seem to be having a direct impact on sales.Retail butter sales in July, a little more than a month after the campaign began, shot up by nearly 10 per cent in Ontario from July 1989.Across Canada, total retail butter sales measured by volume jumped by 3.6 per cent.STILL LIFE “We believe there’s still life in butter,” Chevalier said after a screening of the ads at the annual meeting of the International Dairy Federation this week in Toronto.The campaign is a finalist in the federation’s annual competition for excellence in promoting dairy products.A winner will be announced next week.Chevalier said the dairy industry needs a hard sell to win backconsu mers frightened away from butter, milk and cheese by warnings that such products are high in cholesterol.“This industry has got to become market-oriented and much more aggressive than it has been,” Chevalier s‘id.“The craziness that is going on about cholesterol and low fat and all that has really hurt us.” Like many in the dairy industry.Chevalier is convinced that moderate levels of dietary cholesterol aren’t at all harmful to most people.But consumers haven’t been buying that message.Nationally, retail butter sales dropped by 4.9 per cent in the first six months of this year.Total sales, including sales to restaurants and food processors, dropped by five per cent in 1989 to 207 million pounds (93.8 million kilograms) from 219 million pounds (99.3 million kg) in 1988.In the first half of 1990, sales were off 4.5 per cent from the year before.In that environment, the dairy bureau’s old “mellow yellow,” TV ads showing people spreading gobs of butter on their food, just didn’t fly.“Mellow yellow had served us well, but it didn’t keep up with changing trends.” Chevalier said.15-year old warns peers on pregnancy Dear Ann Landers: I am a 1S-y car-old girl from a good family.My parents are well known in this city.I have two terrine brothers.Ann, please excuse my language, but I just had the hell scared out of me.My boyfriend and 1 had sex without any protection and I was three weeks late.I was absolutely sure I was pregnant and didn't know what to do or who to talk to.No way could I go to my parents.We never talked about things like that.I was sure my mother would die of shock and my father would kill me.I decided to confide in my best friend, ’’Jackie." She yelled at me at first but then she gave me some advice - go to a clinic and get tested to find out for sure if I was pregnant.The next day, an hour before we were to head for the clinic, I discovered I wasn't pregnant.Please tell your teen-age readers that if they don't use contraceptives they are just plain crazy.From now on I'm going to insist on a condom.If my boyfriend doesn't agree he can find himself another girl.1 feel so lucky that I didn't get caught I want to help other girls stay out of trouble.P.S.Don't suggest abstinence.It's almost impossible once you've crossed that line.-RELIEVED AND LUCKY IN PA.DEAR R.AND L.: Thanks for a good letter, and now fd like to add a few words.Don't expect complete protection from a condom.Some experts say there's a 10 percent failure rate.A condom can leak, break or come off.Go to Planned Parenthood or a gynecologist for a complete briefing on how to keep from getting pregnant.Not knowing can wreck your life.Dear Ann Landers: I am a 72-year-old widow who lives alone in this big, old, dilapidated house.I can't live here any longer because everything is breaking down and Ann Landers would cost a fortune to fix.I put the house up for sale and my daughter, who is single, is heartbroken.She loves this place and insists that I sell it to her.She asked me to continue to live here, but I can't wait to get out The problem: Should I sell my daughter this house and let her learn firsthand how expensive it is to live here?Or should I stick to my guns, knowing that she’s being blinded by sentiment?I feel it would be cruel to let her get into this mess, but she refuses to listen to reason.She believes that I am simply being mean and that 1 don't want her to have it.What a dilemma! I'm tom between letting her learn one of the hardest lessons of her life and protecting her against a momentous headache.She would never be able to handle it.I know her.I'm her mother.- TORN IN THE MIDWEST DEAR MOTHER: Your daughter sounds like a headstrong, determined woman.You cannot protect her from her own poor judgment forever.I say, sell her the house and let her learn that it pays to listen to someone who is experienced and has her best interests at heart.If you refuse to sell the house to her she will probably hold it against you forever.What's the truth about pot, cocaine, LSD, PCP, crack, speed and downers?'The Lowdown on Dope" has up-to-the-minute information on drugs.Send a self-addressed, long, business-size envelope and a check or money order for $3.65 (this includes postage and handling) to: Lowdown, do Ann Landers, P.O.Box 11562, Chicago, III.60611-0562.(In Canada, send $4.45.) Social notes Bridal shower St.Agnes Eh: Canada recognized in dictionary of local lingo By Mike Karapita The Canadian Press Ever wondered what exactly is a Calgary stampede?How about ogopogo, Ookpik.jouai or Golden Horseshoe?Although these are accepted Canadian words, many standard En glish dictionaries found in Canada don’t contain them.But Thomas Paikeday could tell you what they mean.And he could tell you about other Canadian words like Bluenose, blue box, nickel belt and.of course, eh.He could also tell you to look them all up in the Penguin Canadian Dictionary that he has just finished editing.‘ ‘ A dictionary of our own variety of English is a matter of national identity, self-respect,” Paikeday said in an interview.Too often, somethihg that means one thing in Canada is defined differently elsewhere, he said.TRY THE REDEYE If “a new Canadian wants to find out what exactly is a Calgary stampede, or a redeye, our most popular Webster’s (American dictionary) will show that the stampede is an ordinary riot and the other is slang for a cheap, strong whisky,” said Paikeday.But Calgarians would know stampede means a big rodeo and fair, and the whisky-less redeye is actually “fresh tomato juice ba lanced with a little beer.” Paikeday, a Toronto-based lexicographer, calls his 872-page work “a dictionary for children and lay-people.” There are more than 75,000 word entries.Occasional illustrations and clear, well spaced type make the dictionary easy to read.DANCE Lennoxville Rifle Club Saturday, Oct.6/90 The Olde Tyme 4 Orchestra’ Everyone Welcome Drunkenness no excuse OTTAWA (CP) — Being too drunk to know what you’re doing isn’t a defence against an impairment charge, the Supreme Court of Canada said Thursday.The court was ruling on an ap- ART GALLERY STEPHANIE open every Sunday starting October 7th -• 11.00 a.rn.- 5 p.m.22 College Street I tiling'; by Eastern Townships Artists Danville, Quebec oil and acrylic (819 ) 879-2972 peal by Stanley Penno of Wawa, Ont., arrested after being found drunk near Sault Ste.Marie, Ont., in a stolen car in 1985.He was charged with robbery, car theft, possession of a stolen vehicle, and having ‘‘care and control” of the vehicle while impaired.He was acquitted on all counts in provincial court after testifying that he was so drunk he couldn’t remember a thing about the eve ning.The Ontario Court of Appeal upheld the acquittal on the robbery, theft and possession charges but said being drunk isn’t a defence to the impairment charge.The Supreme Court agreed HonUon ftesfoence 'iiii(itiiiMiiinm A charming, modern residential center for senior citizens.• Private roM- .y d bathroo'c • Cable • Levator • Monthly meal schedule • Call bell • 24 hr staft • N » or y r - • Personal laundry service 301 London Sherbrooke > Ask for our brochure 564-8415 Beef B.B.Q.Dinner / Dance Sot.Oct.20, 4-7 p.m.Domaine R.S.V.P.Sawyerville Prices including dance at 9 p.m.Adults: $12.00 7-12 yean $0.00 A and under FREE! Sponsored by the Compton County School Committees to reserve tickets: P.Coleman 872-3753 B.Désindes 889-2859 E.Martin 875-5154 Music: Rocky River Band (Dance only $5 00 at the door) Paikeday gives a phonetic guide for each word (for example Newfie — NEW-fee), but has eliminated the standard dictionary feature of showing what language or country a word has come from.His motive for breaking traditio nal lexicography rules was simple: he wants the dictionary to be user-friendly, and he likes trying new things.“I’m an innovator,” he said, adding that he sees no reason to follow rules “considered correct by schoolmarms —like saying It is I’ instead of ‘It is me.’ “Change comes about through change, and we have to be more progressive than conservative,” Paikeday said.Toronto author John Robert Colombo has warm words for thedic-tionary.“I find it quite engrossing," said Colombo, who is himself well known as a gatherer of Canadia nisms.Colombo pointed out that Paikeday is, in some ways, an unlikely master of Canadian words.BORN IN INDIA Born in Kerala, India, in 1926, Paikeday did not learn English until he was eight years old.Although his mother tongue was Malaya-lam, Paikeday recalled there was a powerful foreign influence on life in India.“It was the days of the British raj,” he said.“There were lots of Englishmen around.” When Paikeday started school he “fell in love with English." He’s been smitten ever since.The Penguin Canadian Dictionary, edited by Thomas Paikeday.Published by Penguin Rooks; 872 pages; $19.95.On Saturday afternoon, September 8, Colleen Keet, an October bride to be, was feted at the Canon Gustin Hall in Fitch Bay by about 50 relatives and friends.On entering the hall, Colleen was pinned with a kitchen gadget corsage by the hostess Angela Hatch.She was then seated at a table laden with lovely gifts.Seated with Colleen were her mother, Janice Keet, and Ida Coté, mother of the prospective groom.They assisted her in opening her gifts which were passed around for all to see.Over Colleen’s head were balloons filled with confetti which were popped.The hall was decorated with green and white streamers, bells and umbrellas.Cindy Keet, Colleen’s sister, made a hat with the bows and ribbons from the gifts which Colleen wore as she thanked all for the beautiful gifts and Angela for arranging the shower.Refreshments and a beautiful shower cake were served.The cake, decorated in green and white with flowers, doves and rings was made and decorated by Janice Keet.Colleen and Mare Coté are to be married in Magog on October 20.Everyone wishes them much happiness in their future life together.Guild SHERBROOKE —The St.Agnes Guild met at the home of Helen Nutbrown on September 25 with five members present.The president.Mrs.Florence Wark opened the meeting with prayers.Secretary and Treasurer’s reports were read and approved.Sunshine dues were col lected from the members.Wardens dues are to be paid plus an additional amount, Tentative plans were made for the Ham and Scallop Supper to be held on October 20.There will be food and sales tables.The hostess prize was won by Catherine Wark.The meeting adjourned and refreshments were enjoyed by the ladies.92nd birthday Mrs.Zclma Graham is celebrating her 92nd birthday on Tuesday, October 9.Ixive and best wishes from her family and friends.Irwin-Gray wedding in Waterloo A lovely summer wedding took place on August 11, 1990, when Janet Elizabeth Irwin and Daryl James Gray were united in marriage at a double ring ceremony on the lawn at the home of the bride’s mother in Waterloo, Que.The bride is the daughter of M rs.Mildred Irwin and the late Kenneth Irwin.The groom is the son of Mr.and Mrs James Gray of Bedford, Nova Scotia.CLINIQUE MEDICALE de COOKSHIRE Rev.Marion Charles of St.Paul’s United Church officiated.The bride was attended by Jeannette Matthey now working in Moscow.The best man was Steven Gray, brother of the groom from Toronto.Guests were present from the U S S R., Calgary, Toronto, Ottawa, Montreal, Fredericton and Halifax.Janet and Daryl are now resid ing in Halifax xaftoacKXKx: 24 Prinripale, west Cookshire JAB IMA SUZIE BENOIT, M.D.family physician BILINGUAL «on 9 o.m.to noon Thun.9 o.m.to 12 noon , , 115 p m.to 5 p.m.1.15 p.m.to 5 p.m.medical consultations Tuev ] p m to 5 p m Ffi 9 a m to noon with appointment 6 30 p.m, to 9 p.m.Wed.12:30 p.m.to 5 p.m.last hour of consultations are reserved for emergencies.875-37A3 DANCE ARMY, NAVY, AIR-FORCE VETERANS UNIT 318 Oct.6, 1990 Saturday Music by: Dion Country Free Admission v Everyone Welcome The RECORD—Friday.October 5.ISW Farm and Business —_____ttyj itccora Some tax facts on property income Lucie Gaouette-Pouliot’s lifelong dream came true Folksy Danville joint adds some extra seats s »» Owners of small income-producing property (duplex, triplex or fourplex) often prepare their own income tax returns.Each year they bring out their invoices and calculate the amount of rental income (or loss) to be included in income.Property income (loss) to be in eluded on an individual’s tax return represents net income (loss) from the rented property (house, apartment, flat, etc.), i.e.: income less expenses.Moreover, the taxpayer must rent the property for the purpose of earning income and such income must be declared regardless of the nature of the property.ACCOUNTING Two accounting methods may be used to declare rental income : the cash basis and the accural basis.One or the other method may be used but not a combination of the two.Furthermore, the same method must be used each year.Under the cash basis of accounting, income designates income received during the year, either in cash or cash equivalent and expenses comprise expenses paid or disbursed during the year.Under the accural basis of accounting, income includes all rent received during the year as well as rent due at year-end, whether payment is received during the year or not.Deductible expenses are those incurred during the year even though payment is made after the year-end.If you own rental property, you should maintain a detailed record of all rent received and all expenses incurred during the year.All vouchers and invoices supporting an expense should also be kept.An expense deduction without supporting documentation could be disallowed by the The Quebec Worker’s Safety and Health Comission (CSST) has proclaimed the week of Oct.15 to 21 their 6th Health and Safety Week in the Workplace.The theme of the week-long campaign is to make employers realize and identify the risks in the workplace, and to do something about those risks when encountered.In that optic, the Eastern Townships’ branch of the CSST will hold their annual meeting on Wednesday, Oct.17.The theme this year is “ Strategies for prevention management of health and safety issues at the workplace.” For more information on the meeting or the week, Jean-Claude Boudreault can help you deal with many a hazard.His phone number is (819) 821-5041 As announced in last week’s column.October 1990 is Quality Month in Canada.It is a national campaign aimed at industry, business and the general public, intended to raise people’s awareness of the vital role has in the goods we OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY We all agree, it's vital.CSST ANNUITIES & RRIF's All retirement options explained.NO cost or obligation.Also RRSP's and LIFE INSURANCE.EDDY ECHENBERG 562-4711 335-5627 tax authorities.Deductible expenses must be of a reasonable amount and must be incurred to earn rental income.There are two types of expenses : operating costs and capital expenditures.Operating costs include municipal and school taxes on the property, insurance premiums, maintenance and repairs, heating, electricity, water and garbage removal taxes, mortgage interest, professional fees, etc.FOR UPKEEP Capital expenditures on the other hand are expenditures to improve the original state of the property.For example, replacing the roof with a better, longer lasting roof would be considered a capital expenditure.Only a portion of capital expenditures may be deducted in a taxation year.Generally the depreciation rate is 2 per cent of the cost in the year of acquisition and 4 per cent of the depreciable balance in subsequent years.This expenditure (known as depreciation) reflects and decrease in value of the property attributable to obsolescence, wear and tear.The deduction for depreciation may only be applied against net rental income and cannot be used to create a rental loss.This depreciation restriction does not apply to multiple unit residential buildings (MURBs, class 31 and 32) certified by CMHC.In their case, depreciation may be used to create or increase a loss.Individuals who earn rental income but who are not in the business of renting property must declare income on the basis of the calendar year.Jean-Luc Fréchette, ca Tax Department produce and services we offer.In our corner of Canada, there are two conferences scheduled for Quality Month.Both will take place at the Sherbrooke Delta Hotel on Tuesday, Oct.16 at suppertime.The first speaker is Pierre Vail-lancourt from Nutech, who will speak about the recipients of quality: The custommer.Laurent Laplante will also speak on behalf of the custommer and consumers everywhere.His conference is entitled “The Custommer : A User of Quality.” For more information, call the Sherbrooke Delta at (819) 820-3205 Check out Monday's Farm & Business page for upcoming Farm and Agriculture events.By Claudia Villemaire DANVILLE — The building has stood stolidly in Danville Square over 100 years.Sometimes a bank, other times housing a butcher shop among other things and lately, at least since 1984, La Binnerie du Carré, a tiny establishment featuring Québécois food — baked beans, tourtière and râgout.Tuesday, Lucie Gaouette Pouliot celebrated a red-letter day as she celebrated another step in what was her lifelong dream.Gaouette called together friends, supporters, customers and the media to officially inaugurate a major expansion to the tiny eatery where, lately, customers were forced to line up, sometimes, three-deep for a taste of the Gaouette cooking magic.“I guess maybe I get some business sense from my Dad, she said.“For a while, it was very difficult to decide what to do.I wasn’t happy working for others — shop work was just not for me.So, I decided to do my own thing and not become yet another young person on welfare in the region,” she explained.SOMETHING PERMANENT Gaouette was born and raised in Asbestos.Her childhood was spent during hard times in this asbestos mining community where lay-offs By Jean Potvin MELBOURNE TOWNSHIP — Even if the 58th general assembly at the Quebec Farmer’s Union (UPA) voted against it Wednesday afternoon, political affiliation or representation does not ‘set’ well with John Boersen.Boersen, the UPA’s English sector head, had some critical comments about the main resolutions voted at Wednesday’s meeting.His strongest was a criticism of UPA provincial president Jacques Proulx’s meddling in political groups.“Our president has been seen marching with the Mouvement Québécois Français," he said in an interview at his Melbourne farm Thursday afternoon.“We all contribute to the UPA.Being led by a president who turns up in other political groups while representing all of us I find unacceptable.” Boersen said political preferences should be left to individuals, and is none of the president's business.Boersen said the Townships’ UPA English sector sent Proulx a letter asking him to refrain from political activities of any sort.On the subject of politics, Bill 49 is another example of parliamentary intervention which also irks Boersen.This piece of legislation, if enacted, would compell the whole farm community to guarantee against bankruptcies, all loans granted by the Agricultural Credit Office .“Money going into a fund for guys who can’t make it?I don’t know of any other kind of business that does that,” he said.“It’s discriminatory against farmers.” The regional UPA syndicate also passed a resolution to have stricter control over the construction of animal waste storage pits.They will turn on the pressure to ensure only Ministry-accredited contractors build pits from start to finish, somthing which Boersen said diminishes the risks and guarantees a better job.and unemployment were almost everyday ocurrences.“I had to think of something that would not depend, directly at least, on the Asbestos industry," she said.Gaouette and husband Alain Pouliot had an idea.The historic building in Danville caught their eye and Gaouette’s love of cooking, inherited from her mother whose prowess at making sumptious meals from meager supplies, gave her an idea.“Why not a small restaurant where good, plain home-cooking, excellent service and spiffy clean surroundings,” she remembers thinking.LONG FINANCING PROCESS Gaouette and Pouliot began the long and tiresome process of looking for financing.“We had $100,” she recalls."And you can’t imaging the questions, project papers, business plans and projected revenue,” she said, still holding her head at the thought.“But finally we did get the Young Entrepreneurs’ subsidy and we were off.” La Binnerie du Carré is history now.The food made a little history of its own — Gaouette and Pouliot branched successfully into the catering business and this week, their tiny establishment has grown to include a dining room for about “If a contractor is specialized in that kind of work, the more chance you have of getting a better-quality manure pit.It’s terribly expensive to build these pits and sooner or later, they’ll crack because of heaving and frost,” he said.But the hottest resolution on Wednesday’s agenda was centralization.Boersen argues this could be beneficial generally speaking, but may cost some producers more to ship their milk.“It kills some (milk carting) entrepreneurs, but in the end, it’s better for all of us,” remarked Boersen.However, “the irony is that the lowest rates may go up a little, but the highest may come down.” Even if the mechanics of this system are not yet all worked out, Jacques Dion, local president of the Quebec Milk Producers’ Association said there will be less trucks on the roads and operations would become more economical.“There will be something like one truck per range, attempting to complete a load as close as possible to the processing plant,” he said in a brief interview during the assembly Wednesday afternoon.Another eternal topic discussed at the assembly and subjected to a resolution was the milk pool dilemma.The regional UPA will push for reforms in the milk pricing system.Suggested is a method of payment for milk which would be based on the protein and fat content according to the characteristics among different breeds of dairy cattle.These reforms would require changes in the quality and content standards presently required.“We’d like each pool to look after The Pouliot-Gaouette husband-and-wife team served many ho-memmade meals during the last thirty people, a bank vault redecorated and tucked away in a corner where privacy is the special feature.Another extra nearing completion is a take-out counter and custom-cooking specialty right next door.Renovations have carefully preserved the original hardwood floors and ceilings finished with decorative pressed tin Wood mol- its own costs, and ending the present practice of dumping surplus milk fat from pool 1 to pool 2,” Dion said.“We all pay the same costs, so we all have the same rights.” These changes, according to Boersen should come in 1992.“August 1,1992 is the tentative date the multi-componnent system should Career four years, and their new expat sion will make more happy tun mies.dings and bright colors blend well with the warm touch of table set tings complete with checkered cloth and fresh cutflower centre piece.“1 love to cook, 1 enjoy working hard and I'm lucky, the idea we had six years ago has all worked out.That makes this a very special place to me and hopefully to my customers too,” >tte concluded be established," he said.In this system, the price for milk would bo based on protein, fat and non-fat solids contents ( calcium, lactose, and so forth) instead of solely on fat content.There will still be a differ rence in price between fluid milk and industrial milk that goes to the processor.Head, BISHOPS Technical services UN IVE RS1TY NATURE OF DUTIES Bishop’s University Library is seeking an individual with strong management skills and administrative experience to head the technical services division of the John Bassett Memorial Library.Reporting to the University Librarian, the Head of Technical Services administers the cataloguing, acquisitions and bindery functions of the Library.The Head of Technical Services will help plan and implement the automation of the catalogue, the circulation and acquisitions units, and take responsibility for enhancing and developing automated functions and work flows in the Library.QUALIFICATIONS MLS (MLIS) from an accredited library school, substantial administrative experience, competence in technical services, effective communication skills, computer literacy, demonstrated leadership abilities, bilingual.Experience in integrated automated environment and commitment to effective interrelationship of technical and public services desirable.Rank & Salary commensurate with qualifications and experience.Submit applications by October 22, 1990 to: William M.Curran University Librarian Lennoxville, Quebec, Canada JIM 1Z7 (ttljamjtlam iRnjtanal (EolUijr CHAMPLAIN REGIONAL COLLEGE Lennoxville Campus is seeking the services of Secretary, Class II to work on a permanent full-time basis for the Continuing Education Services at its Sherbrooke location.The candidate will be required to accomplish general office work.Qualifications Must possess training in Office Systems Technology and 7 yean experience.Must be fluent in spoken and written French and be able to communicate effectively in English.Must be able to use WordPerfect 5.1 and software Pagemaker, Lotus 1,2,3 and dBase.Must be available for evening duties.Effective Date: October 15,1990 Closing date for applications: October 11,1990 Salary Commensurate with qualifications and experience and based on norms provided by the Ministry for Higher Education and Sciences.Please submit curriculum vitae to: Mr.Gerald Cutting Campus Director, CHAMPLAIN REGIONAL COLLEGE Lennoxville Campus Lennoxville (Quebec) JIM 2A1 Our community speaks out! As an English-speaking Quebecer, you have a great stake in the outcome of the current constitutional debate.-You have concerns and ideas on the future of your country, -You deserve the chance to be heard! The Townshippers' Association, in collaboration with Alliance Quebec, is going to give you that chance We want to know what you think - about your future in Quebec, and about Quebec's future in Canada.You can help us make the strongest case for our community when we appear before the Commission on the Political and Constitutional Future of Quebec.You can help us make sure our community is being heard.How can you get involved?Townshippers' Association, in conjunction with Alliance Quebec, will be sponsoring a series of "community round tables" across the province.These informal gatherings will be held by and for interested and concerned members of our community — people like you.Why not organize a round-table meeting with about 10 of your friends and colleagues?We can help.How can you find out more?- Phone us, and we'll give you all the details.Townshippers’ Association (819) 566-5717 alliance quebec (514) 875-2771 RAYMOND, CHABOT, MARTIN, PARÉ chartered accountants Milk pricing system could change in 1992 \ 00 8—The RECORD—Friday, October 5, 1990 Classified CALL (819) 569-9525 between 8:30 a.m.and 4:30 p.m., or (514) 243-0088 between 8:30 a.m.and 1:30 p.m., Monday-Friday Or mail your prepaid classified ads to; Record P.O.Box 1200 • Sherbrooke, Què.J1H 5L6 11 | Property for sale Bury: 73 acre farm, excellent 4 bedroom brick home, beautiful interior wood work, Gothic archway, hardwood floors, h 'rse carroll, bam, fields.Only 19 m.l^s from Lennoxville.Asking $93,000.Island Brook: Older 3 bedroom home at affordable price.Electric/ wood heat, septic system.$20,000.Bishopton: Investment for the future.11 acres with over 1000 ft.waterfront.Abandoned but repairable 12 room house, barn, double garage, nice fields, quiet dead-end paved road.Asking $39,000.Milan: For the artisan.Large residence and 19th century store for work area.Asking $29,000.Birchton: Route 108, solid older 4 bedroom house on 1 acre, electric heat, thermo windows, vinyl clapboard.10 minutes from Lennoxville.Immediate possession.Asking $45,000.Lake Magog: Invest in your future.23 acre white zone, good beach, municipal services, equipped commercial campground.Buy before GST.Cookshire: 3 bedroom bungalow on large lot, near town, double garage.Sand Hill: Unique recent construction, TA acres, pond, shop, garage, 10 minutes from Lennoxville.In 80's.Sawyerville: Nice village settlement, good 4 bedroom house, near stores, churches and post office.In 40's.ROBERT BURNS Broker COOKSHIRE 875-3203 NO SUNDAYS 3 Glendale St., Lennoxville: Three bedroom brick bungalow, finished basement, pool, burglar alarm, central vacuum, hardwood floors.Priced to sell.30 Summer St., Lennoxville: Duplex, quiet street.Must sell, owner moving.24 Massawippi St., Lennoxville: Triplex, priced to sell fast.Call me now.22 Warner St., Lennoxville: Duplex, brick, quiet street, good buy.15 Landry St., Bromptonville: Three bedrooms, ranch style, large lot.Priced to sell.99 Victoria Rd., Range 3, Bury: Farm 153 acres, century old house, bam, 75 acres, wooded.This is a special piece of property.Rodney Lloyd 820-1149 Century 21 Direct 566-2223 INDEX REAL EÏÏATE ) f^llEffîPiqrïïMT #20-#39 AuromowE #40-#59 fflERCKAnwn #60-#79 #80-#100 RATES 12( per word Minimum charge $3.00 per day for 25 words or less.Discounts tor prepaid consecutive Insertions without copy change 3 insertions - less 10% 6 insertions - less 15% 21 insertions - less 20% #84 Found - 3 consecutive days -no charge Use of “Record Box” for replies is $1.50 per week.We accept Visa & MasterCard DEADLINE 10 a.m.working day previous to publication.Classified ads must be prepaid.1 Property for sale |24 Professional Help Wanted 50 Fruits.Vegetables Articles wanted 70 Garage Sales Lennoxville - New listing: One of a kind, irresistible charm, 4 bdrms, fireplace, hardwood floors, large master bedroom with private bathroom, planned kitchen, many other features.Lennoxville - New listing: Perfect first home, 4 bdrms, hardwood floors, super construction, large double lot, mature landscaping, priced to sell: $79,500.Lennoxville - New listing: Excellent buy, near schools, spacious 2 storey home on double lot, priced to sell.Lennoxville, Moulton Hill: Country living in the city.Spacious 2 storey, superb construction, hardwood floors, large master bedroom, one of a kind, priced to sell.Huntingville - Best buy on market: 9 spacious rooms, immaculate, dining room with patio doors, large landscaped lot.Price reduced drastically for quick sale, immediate occupancy.Must sell.Rhoda Leonard 822-0200 Groupe Associé Imm.P.Legault Courtier 565-7474 1 Property for sale BAKER POND ROAD, Bolton Center.Vh story bungalow on a 25 acre wooded lot in the heart of Ski East.Ideal for entertaining with seven bedrooms, four bathrooms, three fireplaces, extra large dining, living and family rooms.Energy efficient and beautifully appointed exterior of symetrical granite from seven countries.Extra large attached garage.Quality built in a quiet hilltop setting.Forfurther information call Bob Strange (514) 243-6050 or 263-8844, Century 21 Les Immeubles Des Cantons De L'Est Ltee, Realtor.oosss NEW HUNTING CAMP — 24x24, brook, 194 acres of land, on dead-end road.10 minutes from Sherbrooke.$85,000 negotiable, financed by owner.Call (819) 563-2512 or 562-5972.00573 NORTH HATLEY —House,9 rooms, fireplace, cathedral ceiling, soundproof basement.Ideal for plantation, keep horses, etc.approximately 16 acres.(819) 566-4455 days or (819) 842-2446 evenings and weekends.00490 WATERVILLE —613 Principal St North Three bedrooms, 2 storey, large lot, utility shed.Renovated.Price: $53,500.Rodney Llody 820-1149.Century 21 Direct 566-2223.QQ563 10GLENDALE, LENNOXVILLE —6room bungalow, central vacuum, water softener, electric air exchanger, heated garage 16x28, carport.Call (B19) 567-3616 mornings or (819) 564-8107 evenings.00577 Il For Rent 10 Rest homes ATTENTION: Butter's Group Homes Private home required for mentally handicapped person.Please call (514) 932-6153.00536 27 Child Care CHEZ COU COU — Children 18 months to 6 years.Well structured and educational program.780 Jacques-Cartier North, Sherbrooke.(819) 566-1501 or 563-1010.28 Professional Services FOOT CARE SERVICES — Corns, nails, callouses.Home services available on request.Also rest homes.Louise St-Cyr, R.N.(819) 826-5635.29 Miscellaneous Services ATTENTION: Lumber at low prices, custom cut from your trees for as low as 25c a board foot.Our portable band saw mill will cut logs up to 20 feet long and 28" diameter Call (514) 248-3756.00528 DAN S SERVICE — Service on household appliances: washer, dryer, stove, refrigerators, etc.Tel (819) 822-0800.00424 HAVE YOUR SNOW BLOWER serviced and ready for snow.Pickup and delivery.All makes.Dougherty Equipment Enr., Lennoxville.(819) 821-2590.00526 LENNOXVILLE PLUMBING.Domestic repairs and water refiners.Call Norman Walker at 563-1491 wsi?NEED A CARPENTER?Carpentry work of all kinds: basements, finished and general remodeling.Call (819) 569-4334 after 5 p.m.00488 NEW IN COWANSVILLE AREA: Accompanied reliable transportation service for Seniors.For your medical appointments or shopping needs.Comfortable and safe.Low fixed rates.Call (514) 263-2774.00540 PLUMBING SERVICE — Construction, renovations, repairs of residential, commercial and industrial.Lennoxville, Sherbrooke, Ayer's Cliff, North Hatley, Bury, Call Robert Stewart, Master Plumber, residence Lennoxville, 562-0215 or 567-4340.00515 TREE TRIMMING — Fruit tree trimming, cedar hedge trimming and general trimming of trees up to 25 feet high.For information, noon, 1-(819)-876-2545.UPHOLSTERY: Modern and antiquefur-niture.Large selection of fabrics.10 years experience.Free estimate No obligation.Pick up and delivery.Call S.Stickles (819) 889-2519.00556 31 Travel BOLTON GLEN — 4'/!, main floor of newly renovated farm house, quiet area, $325./month.Call (514),243-5356.00574 LENNOXVILLE — 4Vi, 238 Queen.2V2 on Cote Street.564-8922, 567-4177 or 567-4126.Available November.«522 LENNOXVILLE — 3%, partly furnished, on Queen Street Close to all services.Available now.Quiet permanent person please Call (819) 562-2165 00537 LENNOXVILLE — 5V5 in upper duplex.Immediate occupancy.Senior citizens preferred.Call (819) 566-6585.00575 NEWLY RENOVATED stone house in Bolton Glen.3 bedrooms, large living room, dining room, fireplace.Near Mont Glen.Spectacular secluded location $550 /month Call (514) 243-5356 00574 NORTH HATLEY — 4'/2 room apartment overlooking lake with 360 degree view of North Hatley.Available immediately.References required.Call (819) 838-5470.00247 SNOW GEESE TOUR —Cap Tourmente/ Montmorency Falls, October 17.Also Royal Winter Fair Tour/Toronto, November 13-16.1990.Call now! Randmar Adventures (819) 845-7739/Escapade Travel (819) 563-5344, Quebec permit holder.00535 32 Music HONOLULU CONSERVATORY OF MUSIC, 201 King St.East, Sherbrooke, 562-7840.Sales, trade-in, rental, repairs, teaching of all musical instruments.Full warranty since 1937.Visa.Mastercard and lay-away plan accepted.Honolulu Orchestra for all kinds of entertainment.LESSONS that are fun and inspiring: guitar, base, mandolin or singing.I also repair and adjust instruments.Call Peter Mendieta at (819) 876-5682 0034e PIANO TUNING & REPAIR.John Foster, Box 9, Waterville, Que., JOB3HO.Tel.(819)837-2121.00495 40 Cars for sale CARRAGHER RESIDENCE.Beautiful room for a couple with private bathroom full care Also semi-private for a lady Alzheimer patients accepted Long-term care.Call (819) 564-3029 or 864-9050 00251 GRANDVIEW MANOR — Private spacious rooms, newly renovated 24 hour surveillance, meals plus all services Couples, convalescents, welcome Reasonable rates Call (819) 872-3748 00291 ROOM 8 BOARD for elderly, single or double occupancy Meals and services included Family home North Hatley (819) 842-2346 00509 41 Trucks for sale CHEVROLET S-10 pick-up.1985.V-6, power steering, power brakes, 32,000 km APPLES.Lobo, McIntosh.Spartan, Cortland and Empire.5 km.South of the Sherbrooke City limits via Belvedere South (MacDonald).Verger Gosselin 822-2082.Everyday 10 a m.to 6 p.m.Rain or shine.posh APPLES TO CRUNCH, for delicious desserts and freezing.McIntosh, Cortland and others.Bring containers or we supply.Also fresh pressed apple juice, honey, maple products and squash.Heath Orchard, 5 miles before Stanstead off Route 143.Open daily 9 a m.to 7 p.m.Call (819)876-2817.00494 FELLGARTH FARM.Route 143, Massawippi.Now open every Saturday from 9 a.m.to 5 p.m.Organically raised vegetables and meats, in large or small quantities.Call (819) 842-4149.00582 SQUASH — 7 varieties, pumpkins, cucumbers and tomatoes.MacDonald's Farm, 696 MacDonald Road.(819) 567-6422.00335 1986 CHEVROLET CELEBRITY Euros- port, 2.8 FI, 2 door.Black and Grey.Call (819) 826-5373 oosbi 1987 MERCURY TOPAZ L.4 door, auto- matic.air conditioning, 50.000 km., $5,500.Call (819) 823-8718 00543 1988 CUTLASS SUPREME, Grey, 2 door, 6cylinder.Newtires.Balance of warranty.Original price $20,000.Asking $11,500.Real bargain.Call (514) 263-9699, Cowansville 00540 53 Cameras CAMERA REPAIR Baldini Cam-Teck.3 factory trained technicians.Minolta, Canon, Pentax, Nikon, Yashica, Hassel-blad, Bronica, Kodak, binoculars, microscopes, projectors.109 Frontenac Street, Sherbrooke.Tel: (810) 562-0900.00520 57 Antiques BEAUTIFUL ANTIQUE STOVE for sale, $1,500.Call (819) 838-4705 evenings.00545 EARLY FALL SALE — 10% off on every purchase over $10.00.Quilts, cata-lognes, vintage clothes and jewellery, mounted dear head, coffee grinder, china and collectibles.Antiquités Rosalie Inc., 336 Principale, Eastman.(514) 297-4475.00326 I Articles for sale REFRIGERATORS.Will buy refrigerators and stoves, white, clean, for students.Call (819) 565-2540, ask for Norman.00445 FOSTER Furniture: beds; stove: commercial fridge, stove, sink unit; wood burning cooking stove; clothing; books; toys and household items, etc Saturday.October 6, 9-3.Rain date: October 7, 9-3.96 Robinson Bay, Foster, 243-6647 00559 Ü Collectors Collectors FOR SALE COLLECTOR BOOK SHELF Books available on 100 different collectibles including: • Depression Glass • Carnival Glass • Salt & Pepper • Barbie Dolls • Baseball Cards • Guns • Canning Jars & Bottles • Coca-Cola • Lamps • Country Furniture • Jewellery • Antique Dolls General price guides and 100 other topics.For a full listing of books available: Call Jean chute 564-2368 or 868-1565 63 Collectors 70 Garage Sales BUY DIRECT — Quality Para-Medical egg create mattress and box spring at wholesale prices.Available in all firmnesses.Save 50%.We deliver and dispose of old mattresses.Waterville Mattress and Bedding, manufacturer of good bedding since 1925.Call anytime (619) 837-2463.00519 CAST IRON FIREPLACE (Franklin style).Good condition.$100 or best offer.Call (819) 847-4056, weekends.00224 CEDAR KINDLING, dry, $7.00 per bag.Call (819) 563-3956.oosto ELECTRIC WHEEL CHAIR, Everest-Jennings Automatic recharger.Call (819) 569-0473 days or 569-8453 evenings, ask for Normand Gaumond 00504 ENJOY THE NATURAL good taste of biological beef, certified by OCIA.Satisfaction guaranteed.Reserve now.Call Joanne (819) 884-2175 between 5 and 9 p.m.00547 FOR SALE: Cedar for hedge — 2 to 3 feet: $1.50; 3 to 4 feet: $2.25 each; 4 to 6 feet: $3.50; 6 to 8 feet : $6.00 each ; 8 to 10 feet: $12.00 each; $2.00 each to plant.Also Hemlock for hedge for shady area and Tamarack for damp area — 2 to 3 feet; $2.50 each; 3 to 4 feet: $3 50 each.Also Red Oak and White Ash, 10 to 12 feet high, for $35.00; Fir and Austrian Pine, 3 to 5 feet, $30.00 For information, noon, 1-(819)-876-2545.HANDKNIT SWEATERS for men, women and children, sizes 2 years, teens and up to 46 100% Acrylic.Orion and Wool.Wool boot socks, dress socks.On order.Call (819) 837-2418.00434 KENMORE CHEST FREEZER, 12 cu.ft., $250 Call (819) 566-1252.00566 MAN'S NUTRIA FUR coat, size 46.Best offer.Call (819) 563-5691.00529 QUALITY HANDMADE DUVETS and feather pillows for sale Goose down and down/feather mix.100% downproof cotton.Wholesale prices.Call Jackie at (819) 837-3019 or leave message 00479 SPECIAL for September and October — Rubber stamps from $8 00 each Label buttons, $1 20 each per 100,1 color Business cards, 600 for $55.00, at office.Rock Forest Printing.878 Queen Street.Sherbrooke.(819) 562-0266 or 567-7625 00451 STRAWfor sale, $1 00 per bale.Call (819) 563-3956.________________________^ UPRIGHT FREEZER, sofa-bed and lazy-boy recliner, good condition.Call (819) 845-7739.«>535 YARDMAN 18 h.p.garden tractor with lawn mower and snow blower, 3 years old.Dougherty Equipment Enr , Lennoxville, (819) 821-2590 QQ52?1979 MASSEY FERGUSON tractor.4 wheel drive, 68 h p , 2 buckets snow and gravel, also sander.1977 GMC Blazer in MONTREAL APPRAISER-COLLECTOR wishes to purchase: American decorative art and furniture; American folk art; Indian artifacts; American, Canadian and European paintings and watercolours; antique furniture; Louis Icart prints; clocks and wristwatches; European works of art; Ivories; Japanese art; Persian rugs and carpets; Russian objects; and all silver and silverplate.For consultation without obligation please call or write to: Victor Isganaitis, 1165 Greene Avenue.Westmount, P.Q., H3Z 2A2, (514) 935-9547.004% PRIVATE COLLECTOR would like to buy works of art and paintings, new or old, by Canadian, American and European artists.Call 562-5416 or 566-1570.00516 65 Horses LARGE BOX STALLS for boarding at show and breeding stables, Olympic sized indoor and outdoor arena.Top qualified trainer in dressage and combined training available.Reasonable.Call (819) 878-3794.00478 66 Livestock ATTENTION DAIRY FARMERS.Have the interior of your barn pressure cleaned and painted.New process removes scaling, cobwebs and manure.Average barn costr $400-$500.Millisco (514) 248-2487.00586 HERD OF YOUNG COWS.Simmental and Charolais, with calves.41 cows to calve in 1991.Pureblood bull, registered, with papers and performance.(514) 539-2527.00588 LIMOUSIN BULL and heifer calves, bred heifers and cows.Call (819) 848-2147 after 6 p.m.00580 SHEEP — Purebred Romanov ewes under 3 years of age.most to lamb this fall.Also Romanov rams on ROP for sale.Call (819) 826-3066.00502 SUFFOLK EWES for sale.Good price.Contact Bradley at (819) 839-2684.00532 68 Pets Price w.ouu oaii (oiy) oo?73 excellent condition with Myers snow- plow like new Call (819) 846-2860 ooms Iftô Animals Boarded 13 STORAGE excellent condition Call (819) 837-2363 ann GRAIN r.mriKFNS fi to 10 oounds.MOTORCYCLES — RESERVE NOW' Heated $80 for season Call (819) 838-5979 or 838-5414 00337 before 5 p.m.$1 60/pound Squash and pumpkins.$1.00 each Call (819) 838-4872.00584 20 Job Opportunities 48 Tires Ë Articles wanted LIFESTYLES CANADA is looking for energetic and ambitious candidate able to learn to sell and coach on full or part time basis Call anytime at (819) 566-7336 00500 PART-TIME HELP wanted to insert and deliver newspapers Call afternoons at (819) 569-5339 oomo Pneus St-Elie Inc New winter tire* **• & 4 season tires ffff freef-etMt «freent Ferrtei»| 4 lins.SIS «te ÎW (comer out 55) St-Bied'OrfoH S44-1U4 70 Garage Sales EASTERN TOWNSHIPS ITEMS — Wanted to buy cupboards and other country furniture, crocks, baskets, decoys, tools, maps, photos, etc.Call Ian Tait, collect.(819) 567-2895 early morning or late evening 00397 MEN S HOCKEY EQUIPMENT Call (819) 569-5277 00551 LENNOXVILLE 22 Winder.October 6 and 7.Skis and boots, 2 piece chesterfield, books, tables, lots of dishes, cottage in storage (distmantled) 28x32, beds, dog house, 1935 Continental pickup truck, folding doors, dryer, 4 big doors, plus more.00554 SOUTH DURHAM 144 Clark Road (off 12th Range), Saturday, October 6, 9 a.m.Milk cans, snow fence, bicycles, Surge milker, ring chains and much more.Rain or shine (819) 858-2558.QQ542 SUTTON JUNCTION Multi-family yard sale.Derby's, 1057 Valley Road Saturday and Sunday, October 6 and 7, from 10 a.m.to 4 p.m.There has to be something you can't live without! Cancelled if rain 00550 76 Landscaping HOME EXTERIOR ready for winter and next season?Landscaping and general exterior maintenance, tree pruning and trimming, fruit trees, compost applications, gardens, etc.Experienced.(819) 826-3228.00538 JIM NICHOLS LANDSCAPING —General landscaping, trimming hedges and small tractor work with bushhog.Call (819) 842-2644 00497 TREE AND CEDAR HEDGE PLANTING, shrub, rock gardens, lawn repair.Vast choice of trees and shrub at competitive prices.For information, noon, 1-(819)-876-2545.82 Home Improvement MOULTON HILL PAINTERS — Registered licensed, class A painters.Member of APCHQ.Also wallpapering, commercial and residential spraying, apoxy paint, spray gun.By the hour or contract (in or out of town).Free estimates.If possible call evenings.(819) 563-8983 or 567-6585 00464 88 Bus ness Opportunities ADORABLE, LOVEABLE AKC Golden Retriever pups, 3 boys, $150.Call (802) 334-6190 after 5 p.m week days, anytime weekends.00533 BEAGLE DOGS for sale, trained to hunt rabbits.Call (819) 822-1542.00572 KITTENS — DESPERATE! Need homes Litter trained, shots.Black and White.1 male, 1 female, 5 months old.Free to good homes.Call (819) 562-8024 oosas PUREBRED GERMAN SHEPHERD puppies, champion blood lines, registered and vaccinated, guaranteed.$350.Call (819) 843-7947.00583 REGISTERED DALMATION PUPPIES.Also American Cocker puppies Veterinary inspected.Call (819) 567-5314.00557 SALON TOUTOU — Dog grooming and boarding.Your pet's home away from home.Reasonable rates Call (819) 562-1856.00546 WELL BRED Springer Spaniel puppies.2 months old, color: Liver and White, de-wormed and vaccinated.Call (514) 248-2160.00560 MATURE.WELL ORGANIZED individual to run business from home, full or part time.Will train.Terrific ground floor opportunity, no large investment Call Mrs Denis, (514) 685-1342.00544 Attorney JACQUELINE KOURI, ATTORNEY 239 Queen Street lennoxville, Tel 564-0184 Office hours 8 30 a rm to 4 30 p m Evening by appointment cows, heifers, horses.Call (819) 845-7739.00535 DANVILLE Moving Sale Antique tool collection, household furnishings, refrigerator, freezer, garden tools, lawn mower, roto-tiller, dishes, silverware, many other antiques and collectibles October 6.7 and 8.8:30 a.m.to 4 p.m 45 Brandt Road (off Route 116 between Richmond and Danville).Tel 839-3529 75040 RAYMOND, CHABOT, MARTIN, PARÉ Chartered Accountants 455, rue King Ouest, bureau 500 Sherbrooke (Québec) J1H6G4 lél.(819) 822 4000 Fax (819) 821-3640 Réjean Desrosiers, c.a.Maurice Di Stéfano, c.a.John Pankert, c.a.Sia Afshah, c.a.2144, rue King Quest, bureau 240 Sherbrooke (Québec) J1J2E8 Tel.(819)822-1515 Fax (819) 822-1524 James Crook, c.a.Chantal Touzin, c.a.Michael Drew, c.a.1 422635 The RECORD—Friday, October 5.HHHV !> Classified Christian Women's Club opens meetings after recess 11 Miscellaneous “CAUGHT'', the newest film from Billy Graham's World Wide Pictures will be shown on Sunday, October 7 at 7 p.m at the Bethel Pentecostal Church, Route 243.South Bolton.oom?AUCTION SALE For MR.VICTOR DENNEY of Beebe, Que.and MRS.DR.L.CLARK of Lennoxville, Que.To be held at Art Bennett & Sons Auction Barn Located on the Sawyerville-Cookshire Road, Route 253 Sud SATURDAY, OCTOBER 13,1990 at 10:30 a.m.TO BE SOLD: 2 antique chests of drawers, very nice pieces; 1 antique buffet; antique bed; antique sofa; many odd tables & chairs of which many are antique; 1 antique glass dimi-john with cane holder; 2 violins; antique baskets & lamps; 4 four drawer metal filing cabinets; combination metal wardrobe with six locking departments; 12 chrome office chairs; other office equipment; odd bureaus and cabinets; rugs; trunks; vacuum cleaners; lamps & radios and clocks; 1 Fascination 15 cubic foot refrigerator, excellent condition; Gibson automatic washer; stereo set; snow shoes; large quantity of glassware, china, electrical appliances; cooking utensils, etc., many antique pieces; 2 new rolls of snow fence and garden wire fence; 1 rubber tired steel wheel barrow, like new; grass spreader; 1 24 foot aluminum extension ladder, like new; lawn furniture; 1 new B & D electric sander; 2 B & D skill saws; 1 new Rockwell jig saw; bench grinder with motor; odd electric motors; large quantity of garden tools; very very large quantity of excellent quality carpenter's and mechanic's tools of all sorts; many other articles too numerous to mention.1 Mustang LX car, 1985 model, 4 new Michelin tires with four speed transmission, in excellent condition, one owner only.Lunch canteen.Terms: Cash or cheques accepted from known buyers.ART BENNETT & ROSS BENNETT Bilingual Auctioneers Tel: 889-2272 or 889-2840 Sawyerville, Que.AUCTION SALE For MR.& MRS.HENRI GOSSELIN Located at 449 Route 112, 2 miles from East Angus, Que.on the Bishopton Road SATURDAY, OCTOBER 6, 1990 at 10 a.m.TO BE SOLD: Hitachi cabinet model 26 inch color TV set; two piece chesterfield set; 31 day beautiful wall clock; colonial 9 piece dining room set; Quasar 12 inch TV set b&w; antique cabinet model radio; Consew industrial type sewing machine; Electrolux vacuum cleaner; many odd chairs and tables; stereo set; modern bedroom set; odd beds, bureaus & chests of drawers, some antique pieces; china cabinet; humidifier; electric sewing machine; G.E.20 cubic foot refrigerator, excellent condition; G.E.30 nch electric stove; G.E.12 cubic foot chest type deepfreeze; lamps & radios; Maytag automatic washer; Westinghouse automatic dryer; industrial type vacuum cleaner; antique lamps & lanterns; snow shoes, sets of skis, complete; large quantity of fishing equipment, some new; 1 new tent 9 x 9; eight gallon milk cans; trunks; wringer type washing machine; Ro-Na 10 HP snow blower, like new; bench saw with 1 HP motor on steel table; McCaluch chain saw; Mas-terCraft lawn mower; over a dozen boxes of new nails of assorted sizes; sump pump; large quantity of flooring, oak & birch; quantity of new bathroom tiles; quantity of new bricks; snow fence and used tin, and chicken wire; 235 feet of 1 inch plastic hose; 2 dog houses; 1 24 foot bale elevator; quantity of ceramic pieces, dishes, etc.; blan kets, quilts, linnen, etc; very large quantity of garden tools, small tools, etc.; quantity of pine 1 inch lumber, 2x4 pieces and other lum ber; large quantity of scrap iron; 1 Ford V?ton pickup 1954 model in running condition.Please note this is a large auction, many other articles too numerous to mention.Cause of sale: III health.Lunch canteen.Terms: Cash or cheques from known buyers accepted.ART BENNETT & ROSS BENNETT Bilingual Auctioneers S 889-2272 or 889-2840 Sawyerville, Que.ARCON CANADA no charge 1-800-567-3420 Storm windows , Steel doors Double Hung windows ‘ Fiber glass door Bay & Bow windows Patio and Storm doors HgAfffiiRROR SYNONYM OF COMFORT AND DURABILITY && * % *# m Fiinoncmg 7.9% 12 months Queen St.Lennoxville (819) 567-9Q14 EASTERN TOWNSHIPS SCHOOL BOARD PUBLIC NOTICE OF THE DEPOSIT OF THE ELECTORAL LIST Public Notice is hereby given that the Electoral List for the 13 wards of the Eastern Townships School Board for the November 18,1990 election was deposited on October 4,1990, in accordance with Article 41 of the Act Respecting School Elections, at the following location: Eastern Townships School Board Office of the Returning Officer 257 Queen Street Lennoxville QC JIM 2A5 Telephone (819) 821-9580 The list may be examined on October 9,10,11 and 12th from 9:00 a.m.to 12:00 a.m.and from 1:00 p.m.to 4:00 p.m.and on October 13,1990 from 9:00 a.m.to 12:00 a.m.The list is also available on October 9,10,11 and 12th from 9:00 a.m.to 12:00 a.m.and from 1:00 p.m.to 3:00 p.m.at: Richmond Regional High School Lome Avenue Richmond QC JOB 2H0 Application forms for entry, striking or correction of names are available and may be deposited at the locations, dates and time periods indicated above.Given at Lennoxville this 5th day of October 1990.Garth Fields Returning Officer o- o- o- q -o Thank You For Checking Please look over your ad Ihe lint day It appears making sure It reads as you requesled, as The Record cannot be responsible for more than one Insertion.Hour Bata facto* is our busJuess î ^ JK i____"si tfecora Janet Daignault Classified Advertising (819) 569-9525 FAX (819) 569-3945 O’ o* o* b “O "O “O Production Sale Sunday October 21st, 1 p.m.Mansonville, Quebec Exit 106 Eastern Townships Autoroute 514-761-3416 AUCTION For FERME J.L.GROLEAU INC.Owners: Jules Groleau & Johanne Nadeau 216 Cochrane Road, Compton, Que.FRIDAY, OCTOBER 19, 1990 at 10:30 a.m.HERD: 40 good Holstein cross cows, most lactating and due in February and March; 9 open Holstein heifers, 12 to 16 months; 6 Holstein heifers, 4 to 5 months; 1 Holstein bull for reproduction, 20 months.DAIRY: 1 stainless steel Délavai 2" pipeline, 777 model, 60 cow capacity, 4 milking units with 5 hp compressor; 1 DeLaval milk tank, 1000 gallons, with 2 6 hp milking units, DeLaval, only 6 years of use; 1 Maxi-jet washer, 2400 lb.pressure, 5 hp motor; 1 4800 watt heater; 1 Agri-Metal milking cart.STABLE EQUIPMENT: 1 Badger grain roller, 5 hp motor; 1 Wick hay ventilator, 5 hp motor; 1 Lessard 175 foot hay conveyor, with 3 1 hp motors; 1 Cote 8 ton feed silo, with auger and 1 hp motor; 1 Westeel 140 ton grain silo; 1 Westeel 45 ton grain silo; 2 grain augers, 4" x 25', 1 hp motor; 1 grain auger, 4" x 12'; 1 5 hp electric motor; 1 Agri-metal straw chopper, 7 hp motor; 1 Ideal feed wagon.MACHINERY: 1 Massey Ferguson #2705 tractor with air conditioned cab, diesel, 24 speed power shift, 140 hp, 4 oil outlets, 20,8 x 38 tires, in excellent condition, only 2700 hours; 1 set double wheels 20.8 x 38 with central fastener; 1 Massey Ferguson #265 tractor, diesel, 65 hp, 4 oil outlets; 1 Massey Ferguson industrial hydraulic bucket with quick fasten; 1 New Holland #848 round baler, 4x4, variable net chamber; 1 Deutz-Allis C.P.230 round baler, 4x4, string; 1 Massey Ferguson #10 haybaler; 1 Allis Chalmers #303 haybaler; 1 New Holland #256 hay rake; 1 Massey Ferguson #164 rotating mower with 9 foot cut; 1 Normand wagon, 6 wheels, 12 ton capacity; 1 Massey Ferguson #26-1 grain seeder; 1 Allis Chalmers corn seeder, for parts; 1 Massey Ferguson #468 corn seeder, 4 rows; 1 trailer, tandem, hydraulic, with 8V2 x 14 foot wood platform; 1 250 gallon herbicide sprayer, on wheels; 1 Overum plough, 4 rows, carry; 2 buckets, 1 gravel and 1 snow; 1 preservative applicator with blower for haybaler; 1 1980 Honda CM-400E motorcycle.HARVEST: 123 bales of dry hay, 2nd cut with preservative, 4 x 4; 55 round bales of straw, 4x4; 1000 square bales of straw; 50 tons of mix, com, pea and oat.Also many garage and shed articles and farm parts.Canteen on premises.Terms of sale: Cash or cheque from known buyer.Information: contact the owner at 819-835-5519 For more information, contact: LES ENCANS LAFAILLE ET FILS LIMITÉE 512 Main West, Coaticook, Que.Tel: 849-3606 or 4702 Michel: 849-2554 Jean-Louis: 835-9385 Daniel: 849-7747 Fax: 819-849-3047 USURIi lORiniPS Eastern Townships School Board PUBLIC NOTICE In accordance with Article 286 of the Education Act, notice is hereby given that the Director General will submit the Financial Statement and the External Auditor's report for the 1989-1990 school year to the Council of Commissioners.Place: School Board Office 257 Queen Street, Lennoxville, Quebec Date: October 23, 1990 Time: 19h30 (7:30 p.m.) Given this 5th day of October 1990.Garth Fields Secretary General SAWYERVILLE AUCTION 2 big auction sales of all breeds of beef cows on consignment at Encan Sawyerville WEDNESDAY, OCTOBER 24, 1990 as well as THURSDAY, NOVEMBER 8, 1990 AT 11 A.M.We take your cows on consignment and verify gestations.Cows are sold guaranteed to calve.Welcome to sellers and buyers.Reception of animals at 7 a.m.Commission 4% For more information, contact: LES ENCANS LAFAILLE ET FILS LIMITEE 512 Main Street West, Coaticook, Que.Tel.: 849-3606 Michel: 849-2554 Jean-Louis: 835-9385 Daniel: 849-7747 SHERBROOKE - The first meeting of the fall season of the Sherbrooke Christian Women's Club was held at Le Baron.King St.W.on Thursday.September 13.9:30-11 30 a m.A gathering of 116 Eastern Townships ladies from all walks of life met for a most enjoyable morning.While relaxing over coffee and doughnuts, they were presented with a delightful and informative Special Feature by Mrs.Nora Dutton of Ayer's Cliff Mrs.Dutton holds a Master Craftsman's cer tificate in découpage, an ancient art originally coming to us from France.Several beautiful items were on display as illustration of her talk.During the brief break that followed.the ladies were given an opportunity to get a closer look at the découpage articles and to ask questions of Mrs.Dutton.Also this time afforded those who desired a chance to browse at the variety of quality books and tapes for children and adults.Following this, a second solo was rendered by Leslie Buchanan of Lennoxville before guest speaker.Mrs.Darlene Arnott of Colling-wood, Ontario spoke about her life being “Under Construction".What is Christian Women's Club all about?First of all.the Sherbrooke Club is affiliated with Stonecroft Ministries, a non-profit, international organization whose headquarters are located in Kan sas City.The Canadian head office is in Toronto, Ontario.Stonecroft Ministries was founded to help meet the needs and challenges of our changing, and often hurting, society.Once a month, via Christian Women’s Club around the world, women are given the opportunity to join others for a morning of re taxation and friendship Each meeting consists of a simple for mat: a special feature, music and a guest speaker all this in a par ty like atmosphere over a cup of coffee and doughnuts.There are no memberships or dues.No one is asked to join anything.So ladies, do plan to come to the Sherbrooke Christian Women's Club.Everyone is welcome.Our next meeting will be on Thursday, October 11, 9:30-11:30 a m.at Le Baron.The cost is $4.00.A special “Autumn Surprise" awaits you There is a free nursery for pre schoolers downstairs at Le Baron For this month's meeting, please make your reservations for you and your child/children, by calling Maureen Sullivan at 849-7787 by Monday, October 8 if possible, so enough refreshments can be ordered and arrangements made for plenty of babysitters.See you there! For further meetings mark these dates on your calendar : November 8 and December 13.Prizewinners in village and country embellishment STANBRIDGE EAST — An Embellishment Committee was formed a few years ago in Stan-bridge East, with the aim of beautifying our community.Each year a panel of three judges visits all the properties in the Township and selects the ones which are the most attractive.We also select the ones which have shown the greatest improvement over the last two or three years.The first three prizes in each category received a laminated photo and plaque.Village: 1st prize, Earle, Norma and Lynn Rhicard; 2nd, Angela Coles; 3rd, Peter Hannen.Country: 1st prize, Josephine Morvan; 2nd, Stuart Bird; 3rd, Rolland and Helen Ingalls.Greatest Improvement; Village Norman and Norma Miller.Country : Daniel Dube and Francine Hébert.Centennial Decoration: 1st prize, Colin and Louise Gage and family; 2nd, Laurent and Pauline Guay; 3rd, Neil and Thelma Rhicard.In addition to the above-mentioned prizes, the Embellishment Committee also awarded 14 “Honourable Mention” Certificates.The Municipal Council and the Embellishment Committee congratulate the residents of the Township of Stanbridge for all the noticeable improvements in our municipality.2 WIN 1 of 5 TRIPS FOR 2 TO FLORIDA "HOT SPOTS" CONTEST \ Every day, K-900 will play 2 ¦ "Hot Spot" songs at 7:45 and at 4:20 weekdays and E at 10:20 and 3:20 weekends.% Name each of the 14 Hof Spot M ¦ songs played each week from 1 Monday to Sunday and mail E your list to: # K-900 Hot Spots, 901 Galt Street East, Sherbrooke ^ J1G1Y6.\ Contest MT ¦ Week 1: September 17 to 23 - 1 Winner: September 27th M U -M E Week 2: September 24 to 30- J Winner: October 4 Week 3: October 1 to 7 - Win- 5^ ner: October 11 Week 4: October 8 to 14 -Winner: October 18 Week 5: October 15 to 21 -Winner: October 25. 10—The RECORD—Friday, October 5, 1990 Crosswords ACROSS 1 It.cathedral city 5 Foot stamp in fencing 10 Telegram word 14 Cut of meat 15 Snoops 16 Cornbread 17 “The (theme of “The Late Show”) 20 Nosh 21 Roric 22 Ger.city 23 Malicious 24 Disease carriers 26 Clamor 29 Landing spots 30 Support with cheers 31 More daring 32 Mo.35 Theme from “Doctor Zhivago” 39 Tankard liquid 40 Bridge 1 2 3 i 14 17 20 |15 18 21 25 26 27 28 30 35 39 V%fl[ 1 10 11 12 13 16 19 22 36 45 46 47 49 54 58 ! 61 u 52 53 55 56 ©1990 Tribune Media Services, Inc All Rights Reserved 10/05/90 Yesterday's Puzzle Solved: positions 6 Shrimp kin 41 Arthurian lady 7 Compassion 42 Off-color 8 Shoe width 43 Bounce on 9 Hallucinogen one’s knees 10 Panel strips 45 Clique 11 Workshop 48 Robin e.g.items 49 Was painful 12 Relative: Fr.50 Rajah’s wife 13 Dogs for short 51 Baden Baden 18 Concert halls 54 Theme from 19 Bing for one “The 23 Dust speck Poseidon 24 Eras Adventure” 25 Look like 58 Gaelic 26 — Minor 59 August 27 Share a ride 60 Steak order 28 City on the 61 Hollow stem Tiber 62 Trite 29 Bash 63 Burden 31 "Beau —” 32 Cherished DOWN 33 Satanic 1 Other 34 “Adam —” 2 Bean type 36 Strange one 3 Hue 37 “Mata —” 4 Envelope abbr.38 Impart 5 Show up 42 Thought MElGlA A N 0 D IPlMElPM, AI D AM S L I TV M non nnnnnnnnnfifi OPERA nnaniEiii nnnnininm Finn £ ¦ 0 s s U A L R A T 1 0 E X E R T 43 Small valley 44 Solo 45 Supply the feast 46 Earth color 47 The ones here 48 Hackneyed 50 Latvian city 10105190 51 Musial 52 Machu Picchu land 53 War god 55 Train systs.56 After expenses 57 To and — ACROSS 1 Opera voice 5 Tropical rodents 10 Blue-green 14 Wine region 15 Nautical direction 16 Deceive into trustfulness 17 Sleuth Charlie 18 — Hawkins Day 19 Funny Jay 20 Temporary leader?23 Consume 24 Below 25 Curse 27 Footlike part 28 Severe 33 “.tangled — weave” 36 Going strong 38 Blue-green 39 Skiing site 42 “Ave 43 Brain wave charts 44 Chair 45 Tray 47 Chopped 49 See-through 50 Loud noise 53 Some votes 55 man with seven.” 57 Owns 59 Hero 64 Tennis great 66 Cognizant 67 Go-getter 68 Big cat 69 Garden flower 70 A.D.word 71 Bugle tune 72 Curves 73 A Connery 1 2 3 14 17 20 24 27 36 39 40 41 44 47 53 57 58 64 65 68 71 - f h 12 13" I K ¦ 23 28 29 30 31 32 34 35 55 56 © 1990 Tribune Media Serv All Rights Reserved 6 On — with 7 Musical end 8 Desertlike 9 Place 10 Everyone 11 Hive VIP 12 Arm bone 13 Very much 21 QB Tarkenton 22 Move off course 26 Kind of maid 29 Tent site 30 Russ, range 31 Pentateuch 32 Special group 34 Jokester 35 Some trains ices, Inc 10/06/90 Yesterday’s Puzzle Solved: E s T p P E L i S T 0 x L 0 1 jJJl R 1 E S R 0 N E S Y N cloip A T E D JL L 0 C IIeTâTt 1 JL A L L i.\mm mIeIa E E T S E S U P R R 0 0 S 0 M oIaIr Vp I E R sM— iPPISm m e rVT e b eIwIhIeIr e mTTl o v e Finn nnHEiH M I I R I T R I I IE Y ¦ D RI 0 R N I N N ah noun nnnnn IrIeIeIdBsItIaIlIeBo 10106190 DOWN 36 Bone: pref.48 Morning 57 1 Substitute 37 Overdue moisture 58 2 Take — to 39 Durable wood 50 Scat' 60 (become fond 40 Trevino 5t Goddess ot of) 41 Where to wisdom 61 3 Place for fans pignorate 52 Married lady 62 4 Char 46 Emerald 54 Form 63 5 El -, TX Isle 56 Phrvo! tn kino 65 Stop Con tine i When lad.” Fhrashe Nt >ff THIS IS MV REPORT OH AUTUMN WHEN THE LEAVES BEGIN TO FALL FROM THE TREES.IF THEY FELL FROM ROCKS, UIE’P ALL BE IN TROUBLE! /o- HA HA HA HA HA! wzm.mm m&m /•SlülÉS mi , ¦ ¦ ¦ -¦¦¦ - J*»,/;; ALLEY OOP® by Dave Graue HELP ME! I V- CANNOT LOOK.! THE MONARCH IS MOVING IN THE WRONG DIRECTION! HE FLIES DEEP b.ÊR INTO THE MISTS' .GOOD! TH1 FARTHER INTO YOUR DOMAIN OL LIZARD BREATH GOES, TH' HARDER IT'LL BE FOR HIM T'FIND -, HIS WAY OUT.' ^ NOW LET'S GO FIND TH1 DUDE WHO DIP THAT SHOOTIN'/ I WANTA SHAKE HIS HAND/ Z ^f3cu*€ IQ-S" ALLEY OOP® by Dave Graue I WONDER WHO TH'HECK ] HE IS THE / REMEMBER?THAT FELLA IS WHO SHOT J OTHER ONE l OAKLAND I OUT TH' LENSES ON TH V7 FROM YÜUR V TOLD YOU MONARCH'S HELMET./ PLANET "EARTH"/ S HE WAS HERE! HEY, THAT'S RIGHT! Y'DID! BACK WHEN WE WERE RIDING IN THAT DANG CAPSULE! BUT TOLD ME A COWBOY.ALLEY OOP® by Dave Graue Y'KNOW, KALA, WHEN YOU AN' JARL TOLD ME THERE WAS ANOTHER PERSON HERE FROM EARTH, I NEVER DREAMT IT’D BE A COWBOY' D YOU KNOW HIS NAME?SO HOW TH' HECK ARE WE GONNA FIND IM IN ALL THIS FOG?YES.HE IS CALLED JAKE/ JUST STAY CLOSE TO ME! I WILL TAKE YOU TO HIM r Cb>Rovuk£ io-e GRIZZWELLS® by Bill Schorr WHY POWW, MH- HATt TO ADMIT IT, HeRR»lHT,.9UT I HAVE AN EATING PeOBLEM.THAT MEAN HJU'RE FINAUV 60\H6 mt\ P'ET?^ N0„.lT MEAHÿ X MI55E17 THE ! TRA5H PICK-Ue.2 i z £ ARLO & JANIS® by Jimmy Johnson A POSTCARD PROM VIC V, llo HAWAII/ y HA HA HA HA HA HA HA HA HA- HA HA HA HA HA HA HA HA HA/ Y4URS TRULY, VIC VIC ISA MAM OF FEW WORDS/ KIT ’N’ CARLYLE® by Larry Wright *>gRY.M DIFtiTiAN 4AID ! pahmz- J i C 1**0 By NEA.me SNAFU® by Bruce Beattie ‘Next year.I’ll paint after the leaves fall!" a « r.:vv 'tx * yu I The RECORD—Friday.October 5, 1990—11 (Eijurctj itrectorg Churtt) of Canaüa ®niteb (Cfjurcf) of Canatia LENNOXVILLE UNITED CHURCH CORNER OF OvMfl and Church St.Minitter: Ra«.D.Warren Pastor Assistant: Margaret Williaim Organist: Maryse Simard 10:00 am.Thanksgiving Worldwide Communion Sunday School for all ages Cijurcf) of Canaba ÿrertptenan THE WORD OF GRACE BROADCAST P.O.Bos SOS, Sherbrooke, Quo.J1H SRI K900 Dial 90 Thanksgiving Broadcast 8:00 a.m.with Blaka Walkar ST.ANDREW'S A PRESBYTERIAN iff CHURCH/Æ^ 2(0 Frontenac Sherbrooke jr' Minister: Rev.Blake Walker Organist: Mr.Irving Richards 10:30 a.m.Morning Worship and Sunday School THANKSGIVING SERVICE 7:00 p.m.Holiday Video Feature: "It's Friday, but Sunday's coming — with Tony Compolo” Tuesday 7:00 p.m.Midweek Fellowship cÆ cordial melcome to all Watenrille, Hatley, North Hatley Pastoral charge We welcome you for worship 9:30 a.m.North Hatley 11:00 a.m.Hatley 11:00 a.m.Waterville Minister: Rev.Jane Aikman Assemblies Of Christian ffiretfrren Grace Chapel ffaptist Cbiircb BAPTIST CHURCHES Coaticook 130 Baldwin St.9:30 o.m.Morning Worship Sherbrooke Portland & Queen 11:00 a.m.Morning Worship North Hatley 5 Main St.6:00 p.m.Evening Worship Pastor: Rev.Fred Rupert {Unitarian fHnibersaliot Unitarian-Universalist Church of North Hatley 10:30 a.m.Thanksgiving Service 'Bread-making Rite' Children's Program Everyone Welcome atteniJ tfje rijurri) of pour rijoice ttn* &unlmp Anglican Cfmrcb of Canaba ST.GEORGE'S CHURCH LENNOXVILLE Reverend Keith Dickerson Organist: Mr.Morris C Austin Sunday 8:00 a.m.& 10:00 a.m.Bible Society Wednesday 10:00 a.m.Holy Communion Next week - Theme Stories of Healing -Marjorie & Bill Mason Anglican Cburcb of Canaba THE PARISH OF THE ADVENT & ST.PAUL SHERBROOKE WITH THE CHAPEL OF ST.MARY Rector: Rev.D.E.Ross Trinity XVII 11:00 a.m.Church of the Advent Holy Eucharist Anglican Cburcb of Canaba ST.PETER'S CHURCH 355 Dufferin Street, Sherbrooke (564-0279) Principal Services SUNDAY 8:00 a.m.Holy Eucharist 10:30 a.m.Sung Eucharist OTHER SERVICES The DAILY OFFICE & EUCHARIST is normally celebrated Monday through Friday at 8:00 a.m.There will be no service on Monday for this week.Rector: The Venerable Alan Fairbaim Organist: Anthony J.Davidson 267 Montreal St.Sherbrooke (819) 569-3490 50th Anniversary Celebrations 1 July 1990 - 1 July 1991 "God is faithful, through whom you were called into fellowship with His Son, Jesus Christ our Lord." 1 Cor.1:9 9:30 a.m.The Lord's Supper 11:00 a.m.Family Bible Hour Speaker: Mr.Arnold Reynolds Sunday School & Nursery — Provided Wednesday 7:30 p.m.Prayer & Bible Study A warm welcome extended to all Assemblicô of CbriBtian {Brethren Cherry River Gospel Chapel (819) 843-7289 "And this is the promise which He Himself made to us: eternal life." 1 John 2:25 9:30 a.m.Lord's Supper 11:00 a.m.Family Bible Hour Speaker: Mr.Doug Buchanan Topic: "Victoria's Christian Living' 6:30 p.m.Praise & Power Wednesday 7:30 p.m.Prayer & Bible Study 1 John Catfroltc ST.PATRICK'S CATHOLIC CHURCH Corner King & Gordon St.Pastor: Rev.G.Dandenault Tel: 569-1145 MASSES Saturday - 7:00 p.m.Sunday: 9:00 a.m.- 11:00 a.m.High Forest Alice Wilson 889-2932 Roland and Theda Lowry with Malcolm and Doreen Fraser enjoyed supper at a restaurant, returning to the Lowrys for dessert to help Malcolm celebrate his birthday.Roland and Theda attended a meeting of the Rosemere Children’s Home and were overnight guests of Winston and Becky Fraser and family in Rosemere.Roland and Theda Lowry accompanied by Ernestine Hodge and Muriel Prescott were in Kin-near’s Mills on September 18 when Theda made her official visit to Osgood Valley #995 Kinnear’s Mills and Orange Lily #1041 Inverness LOBAs.The meeting was held at the home of Ronald Jamieson.Many of the members of Maple Leaf #689 Sawyerville also attended this meeting.Roland and Theda were in Grenville on September 20 for her official visit to the LOBAs in Argen-teuil County, also the LOBA from Buckingham.This evening meeting was also a celebration of the 75th anniversary of No.Surrender #210 Grenville LOBA.They were overnight guests of Scott and Tena MacLean in Calumet.Mrs.Jeanne Lowry attended the meeting in Kinnear’s Mills on September 18 of the LOBA Lodges.High Forest Alice Wilson 889-2932 Kristopher Robinson of Spring Road celebrated his fifth birthday at the home of his grandparents when the Lowrys and Robinsons enjoyed supper together on Sunday evening.Roland and Theda Lowry accompanied by Jeanne Lowry and Mildred Lowry of Eaton Corner were in Lennoxville to attend a joint meeting of Smith Memorial #1042 Lennoxville and Maple Leaf #689 Sawyerville L.O.B.A.’s for the Grand Mistress’ official visit.Obituary ALVIN BERT (CHUB) HARRISON of Lennoxville, Quebec January 12.1910 -September 6, 1990 It is with great sadness that the Harrison family announces the very sudden passing of a beloved husband, father, father-in-law, grandfather and greatgrandfather on Thursday, September 6, 1990 at the Sherbrooke Hospital.He was dearly loved by his wife Myrtle (nee Rogers), his daughter Elizabeth (Betty) and husband Laurence Emery, and by his sons Ervin (wife Judy), James (wife Marlene), the late Douglas who predeceased him in February of 1943, and was the most devoted grandfather to Julie (Mrs Ronald Arbery), Sherri Emery, Dahlys, Scott, Jared and Lindsay Harri son, the late Gregory Emery who predeceased him in June of 1985, great-grandfather of Matthew and Terrance Arbery.He is also survived by his dear sister Rena Locke of Pittsburg, New Hampshire, brother Gordon (wife Leona) of Eaton Corner, sister Reta (husband Orner Drouin) of Rock Forest and sister-in-law Gilda Harrison of Lennoxville (wife of the late Melvin who predeceased him in 1965), also several nieces, nephews and friends.He was bom in Bury, Quebec on January 12th, 1910, the son of Bert Harrison and his wife Ida McLeod.On April 9th, 1938 he married Myrtle Rogers, of this union four children were born, namely.Elizabeth, Ervin, James and the late Douglas Harrison.Alvin was a farmer who loved horses and liked to work the land.Winters he chose to work in the woods with his horses and in the summer he would work for Clifford Brazel on the truck.In April of 1954 he moved to Massawippi to work for Miss Ellen Speyer until his retirement in April of 1977, moving to Sherbrooke until April of 1979, thence to Lennoxville (Moulton Hill) place of residence at time of death, enjoying a market garden for a number of years.The last few years he wasn’t nearly so active, yet able to drive his vehicle up to the time of his death.The latter part of June 1990 meant so much to Alvin when his son Ervin of Saskatoon, Saskatch ewan (who at the time of death was unable to attend) accompanied by his wife Judy and children was able to spend all of two weeks with his dad.In respect of his wishes a family service was conducted by Reverend Douglas Warren with the organist Roberta Smith playing many of the deceased’s favourite hymns at the L.O.Cass and Son Funeral Home, 6 Belvidere Street, Lennoxville, on Saturday, September 8, with interment at Eaton Cemetery.The bearers were John Barter, Burton Hall, Laurence Harrison, Ronald Kelso, Bain Rogers and Gordon Rogers.Floral tributes and contributions to the Eaton Cemetery were made in memory of a loved family member, relative and good friend.Rest in peace “Dad”, we all loved and miss you deeply.“The Harrison Family” There’s a dawn after every darkness No matter how deep the night When the sun comes up in its splendor Spreading its hope and its light.So no matter how deeply we’re grieving — And wondering how we can go on — We are promised a brighter tomorrow When the darkness gives way to the dawn HiintiiHjvillc Community Church ,B B99 Campbell Avenue, Huntingville, Quebec 9:30 a.m.The Lord's Supper 11:00 a.m.Family Bible Hour, Sunday School S Nursery Speaker: Mr.Rob Daley Topic: "An Affair of the Heart." Phone.822-2627 EVERYONE WELCOME! 1 is M WINDOWS High Quality Products and Installation Fenergic.Pella.Andersen, Marvin (CalorIVerre).A B P MATERIAUX P.L.M.inc.(819)563-8728 FAX: 563-8726 In Memoriani BLACK Colour or not, it expresses a lot A mood sometimes, that gets you crude I love black, not because of these facts.But because of its strength, and length Black is powerful.Black is bountiful.There are no limits to it, not one bit.It is deep, it's asleep, you can t creep Black is full, it's not empty, it's cloudy.You can t see.but you aren't blind That's why black is mine! SOPHIE September, 1987 Our angel, we do not forget you! So precious to our soul, so deep in our heart, we wish to share with everyone out there, your poem as your yearly message to all who miss you so cruelly_ BROWN — In loving memory of my dear husband, Richard, who died on October 6, 1989 You were always true and patient, Through the years you struggled on, And those hands that rest forever Made the home that now is gone.Sadly missed by his wife, IRIS GRAHAM — In loving memory of Harry E.Graham who passed away suddenly October 6, 1978.A tribute small and tender Just to say we still remember.ZELMAand FAMILY PERSON, Pete — Who passed away October 8, 1987.No matter how we spend our days No matter what we do No morning dawns, no night returns Without a thought of you.You left us beautiful memories And sorrow to great to be told, But to those who loved and lost you Your memory will never grow old Loved and sadly missed by PEARL (wife) AND FAMILY WATSON — In loving memory of a dear husband and father, William Paige, who passed away October 7, 1944.Sadly missed by ELSIE (wife) DIANNE and JANET (daughters) CHALIFOUX, Nellie — We wish to express our sincere thanks to relatives and friends who visited the funeral home, and to those who sent flowers, donations and cards at the time of the death of Nellie Chalifoux.Thanks also to Rev.Bonnar, pallbearers, organist and funeral director for their assistance, and the Sutton United Church ladies for serving lunch after the service.A special note of appreciation to the staff of the Sutton Foyer where she lived for the past five years.ARCHENA (daughter-in-law) GEORGE & HELEN DYMOND (cousins) HODGE — A special thank you to both our families and friends for organizing the benefit dance, all the donations, the delicious lunch and to everyone who attended.Also to the Mountain Dew Band for their great music and to the McAuley Center.All your support has given us that extra push to keep on going.Thank you all very much.This dance meant a lot to the both of us and we really appre- r*i a to it MILTON & VALERIE MARLIN —I would like to thank my family and friends for the lovely cards and flowers sent to me during my months’ stay at the C.H.U.in Sherbrooke.Also a thanks to the Ascot W.l.for the lovely Sunshine Basket and flowers.Eiwood appreciated all those who contributed to his food bank.DOROTHY MARLIN McLEOD —The family of the late Leslie .Florence McLeod, who passed away at the Connaught Home, North Hatley, wish to express our deepest gratitude to friends and family for their sympathy and support during her illness.For the donations to Connaught Home, Unit 3 United Church of Lennoxville who served lunch after the service, Myrtle Re-bekah Lodge who held a memorial service, and special thanks to Dr Klinck, Dr.Taylor, Dr.Clark and staff at the Connaught Home for their excellent care and understanding Reverend David Honsberger and Rev.Carl Gustafson for their enlighted words at the service Leslie was cherished by many and will be remembered by all who knew her for her active role in the community.JESSIE & GORDON SHAUGHNESSY JUDY BUDNING & FAMILY MRS.GARNETTA RAINEY and MILDRED McMULLEN MULCAHY, Richard (Dick) - Sud-, denly at the Sherbrooke Hospital on Wednesday, Octobers, 1990.Richard (Dick) Mulcahy in his 71st year.Beloved husband of Audrey Lancaster.Dear father of Patricia (Victor) Bennett), William (Theresa) Mulcahy and the late Susan.Cherished grandfather of Tyler and Chad Bennett, Caitlin and Lauren Mulcahy Also survived by his sisters, Margeurite (Joe Coughlin) and Beulah (Michael Lewes).Resting at L.O.Cass and Son Funeral Chapel.300 Queen Blvd.N., Sherbrooke where funeral service will be held on Saturday, October 6, 1990 at 11:30 a.m.followed by cremation, Father Greg Bailey officiating.As memorial tributes, contributions to the Canadian Cancer Society would be gratefully acknowledged.Visitation: Friday, 7-9 p.m.and Saturday, 10-11:30 a.m SCOTSTOWN The Ceilidh Society of Scotstown will hold a public exhibition of restored historical pictures of Scotstown at the United Church Hall in Scotstown on Friday, October 19 from 7:30 p.m.to 10 p.m.and Saturday, October 20 from 1:30 p.m.to 4 p.m.Everyone welcome.L.O.c [ITinHHi ¦iü PLEASE NOTE ALL — Births, Card of Thanks, In Me-moriams, Brietlets, and items tor the Townships Crier should be sent in typewritten or printed in block letters.All ot the following must be sent to The Record typewritten or neatly printed They will not be accepted by phone.Please include a telephone number where you can be reached during the day BRIEFLETS (No dances accepted) BIRTHS CARDS OF THANKS IN MEMORIAMS 18‘ per word Minimum charge: $4.25 WEDDING DESCRIPTIONS, SOCIAL NOTES: No charge for publication providing news submitted within one month, $10.00 production charge for wedding or engagement pictures.Wedding write-ups received one month or more after event, $15.00 charge with or without picture.Subject to condensation.ALL OTHER PHOTOS.$10.00 OBITUARIES: No charge if received within one month of death Subject to condensation.$15.00 if received more than one month after death.Subject to condensation.All above notices must carry signature of person sending notices.DEATH NOTICES: Cost: 181 per word.DEADLINE: For death notices to apear in Monday editions: Death notices may be called in to the Record between 5 p.m.and 9 p.m.Sunday.For death notices to appear in Tuesday, Wednesday, Thursday or Friday editions.Death notices may be called in to The Record between 9 a.m.and 9 p.m.the day previous to the day the notice is to appear.To place a death notice in the paper, call (819) 569-4856 or fax to (819) 569-3945 (please call 569-4856 to confirm transmission of notice) It any other Record number is called, The Record can-not guarantee publication the next day.ss & son ltd.FUNERAL DIRECTORS 1-800-567-6031 TO PLACE YOUR PREPAID BIRTHS, CARDS OF THANKS, IN MEMORIAMS, BRIEFLETS AND CEMETERY NOTICES: PLEASE PRINT 18^ per WOrd‘ Minimum char9e $4-25 CLEARLY ADVERTISER'S NAME ADDRESS POSTAL CODE PROVINCE TELEPHONE ( BY MAIL: Use this coupon IN PERSON: Come to our oftices 2850 Delorme Street, Sherbroke, Monday to Friday 8:30 a.m.to 4:30 p.m or 88 Lakeside Street, Knowlton, 8:30 a.m.to 1:30 p.m Information: (819) 569-9525 or (514) 243-0088.PLEASE CHECK FORM OF PAYMENT: CHEQUED MONEY ORDER ?CREDIT CARD ?CREDIT CARD PAYMENT: MASTERCARD ?VISAT! CARD NO.EXPIRATION DATE •SIGNATURE DEADLINE: Noon working day previous to publication.MAIL THIS COUPON TO: The Record P.O.Box 1200, Sherbrooke, Quebec J1H 5L6 COST OF ADVERTISEMENT: (min.$475) $0 18 x_words x_days = S THE RECORD RESERVES THE RIGHT TO REJECT OR EDIT ANY ADVERTISEMENT.ALL ORDERS MUST INCLUDE STREET ADDRESS AND TELEPHONE NUMBER 12—The RECORD—Friday, October 5, 1990 Sports Hunting licence must correspond with species On the eve of a new big-game hunting season, it’s important that hunters remember the main regulations involved in the activity, and the season dates for each region.Firstly, hunters must have the necessary licence corresponding to the species sought after.As of last year, moose hunters must buy a licence giving access to only one hunting zone, chosen by the hunter and specified on the li cence.The sale of licences for each zone end at midnight on the eve of opening day for each specific zone.For their own safety, hunters must always wear fluorescent orange vests, except during the period reserved for bow hunting.Moose hunters, both with guns and bows, must be accompanied by another hunter who is participating in the same expedition and holding the same licence for the same zone.Transportation stubs from each hunter must be attached to the animal.Hunters who have killed big-game— be it moose, deer, or bear — must register the animal within 48 hours of leaving the woods.Beginning this year, it is the hunter’s responsibility to transport the whole carcass for registration.MOOSE SEASON The season for bow-hunting moose in all the zones covering the Eastern Townships ends Octobers, except in zone 07, where it ends October 29.The season for hunting moose with firearms goes from October 13 to 21, and is permitted only in zone 04.DEER SEASON Bow hunters benefit from a special deer season this year, en- % \ A deer spotted in Notre Dame Great outdoors t* «i * t mmm ¦ s:v*.E(y REAL HE8ERT ding October 12 in zones 04, 05, and 06, and October 29 in zone 07.Hunting for bucks with firearms is permitted in zones 04 , 05 , 06 from November 3 to 16.A limited number of permits were made available for hunting does and fawns in zone 05.They were distributed by draw.It should be remembered that no hunting with firearms is allowed in zone 07.Finally, hunters should remember that licences do not give them access to private property.With 90 per cent of Eastern Townships' woods privately owned, you must have the permission of the owner before venturing out.Otherwise you may be in for unhappy and costly surprises.Remember that civil responsibilities are of prime importance in your hunting activities.¦I Bois.Ascot Men’s/Coed League prepares for LENNOXVILLE — The Hunting-ville Sports Association is having it’s annual softball party.This year they will be taking off their baseball gloves and putting on their dancing shoes at the Bishop’s University Pub Saturday night starting at 8:30 p.m.Musical guests will be Lennox- annual bash ville’s renowned ‘KT and the Hoggs’.Awards for the most valuable players and assorted trophies will be presented.Anyone who particpated in the Ascot Men’s/Coed League is invited.