The record, 25 juin 1987, Supplément 1

»»»»»»»»»»»»**********»********»*«********** ****************************************** THE RECORD — Canada Day Supplement — 1 »»—***- »»*»*»*»»*»¦ ' ¦ O CANADA O Canada! Our home and native land! True patriot love in all thy sons command.With glowing hearts we see thee rise.The True North strong and free! From far and wide.O Canada, we stand on guard for thee God keep our land glorious and free! O Canada, we stand on guard for thee.O Canada, we stand on guard for thee.I THE FOLLOWING SPONSORS WISH ONE AND ALL A "HAPPY CANADA DAY" 1*1 KRUGER INC.(Newsprint Division) Bromptonville — 846-2721 SHERELC0 INC.(Repair & Sales of Electrical Motors) 1635 Denault St.Sherbrooke, Que.• 569-6373 R.H.R«dik«r Transport Ltd.^g rÆ Granite transported throughout Ouehei, Ontario, The Maritimes, Vermont, Hew Hampshire ¦OX, P.O.-174.2755 N*’r rw*- rôs] desjardins Une ressource naturelle.Fédération des caisses populaires Desjardins de l’Estrie Pharmacy Valerie Courchesne (formerly Patricks) 147 Queen Street lennoxville 569-3601 We deliver EQUIPCO Ltd.Mining, industrial and construction equipment Sales & Service - New and second hand - Rental service 50 Versailles - P.O.Box 844 SHERBROOKE, Que.J1H 511 (819) 562-2922 GASTON CÔTÉ INC.1000 Galt East Sherbrooke 564-8841 41 Ouplessis Rd._ , „ Sherbrooke J1E 3C6 Te'ex: 85-836191 (819) 567-2121 Pearl Do|9|n SHERBROOKE TRUST K fi UNUU.rwci 75 Wellington North 563-4011 2727 King West 566-6212 Place Belvedere 563-3447 Carrefour de l’Estrie 563-3331 Levesque Beaubien Inc.101 Frontenac Street Sherbrooke 566-7212 Charles Dupuis, Manager [HOOPER] BONNE FÊTE CANADA HAPPY BIRTHDAY CANADA 3^ eastern / EXPRESS LfiMHlpH de /’estr/e Vflp y L B (LARRY) ewens P.O.Box 758, Sherbrooke, Quebec (819) 564-7011 Telex No.05-836112 HOTEL SAWYERVILLE 889-2967 We now are making méchoui, come and enjoy.Assurance Lionel H.Pope Inc.82 Bibeau Street Roma Croteau Cookshire, Que.875-5121 JOB 1M0 General Insurance 875'3784 Brokers INDUSTRIES MANUFACTURIERES MEGANTIC INC.Lac Megantic, Que.— 583-1550 /SSL.AMERICAN BIURITE (Canada) LTD 200 Banks St.Sherbrooke — 566-6660 GARAGE DREW SERVICE INC.Ronald & Cynthia Drew, props.General Repair • Towing • Rust-Proofing • Used Car Sales ¦eiH 220 Mill St North Hatley, Que ttTKujuM* (819) 842-2354 A.R.WILSON LIÉE.Plumbing, Heating & Ventilation OQ 270 Dufferin St.jC] _jC Sherbrooke, Que.OCJ 569-2509 ADAM LUMBER Wood Roof & Floor Trusses 50 Allen Street Waterloo • 514-539-1858 Unitcast Canada Inc.Steel Foundry 455 Belvedere St.Sherbrooke 564-1597 ¦/fierlenn SherLenn Industrial Rubber Inc.4135 Brodeur Sherbrooke — 569-9191 \/\/ Waterville WAj IG.837-2421 "A Good Place to Work and Live" ÀÊÈ&à U.DOWNEY ASSOCIÉS INC.(¦ I lininrmcr linikns h * • lliiiatim .South.jWL * Mu rliruoke, QurIm'c w J1H 507 “ «8191822.1310 Eawrettcc j/.LOowtwq President BRECK’S’ cowswr m upirts WHO DARt TO BC DIFtmtiT Cascades (East Angus) Inc.C00KSHIRETEX INC.Manufacturers 390 Principale S.Cookshire 875-3338 ROCK FOREST TRAVEL Rock Forest Shopping Plaza 564-8055 ^ 2 — THE RECORD — Canada Day Supplement La Fête du Canada ADVfcRTlSbMENT Canada Day FESTIVAL CANADA 1987 Parcs des Lions Lions Park Knowlton, Québec Celebrate Canada Day In Knowlton Take time to visit some of the fabulous shops in Knowlton.We have a very diverse and unique collection of stores.Every merchant strives to offer the best products at the most competitive prices possible.We are proud of Knowlton.We are proud of the people that contribute in so many ways to the quality of life in our community.Let us celebrate this pride and be grateful that we live in a countrv that has let us become what we are./ Come enjoy Knowlton and have a great Canada Dav! / KNOWLTON [«'IIJUCT VILLE DE LAC BROME, QUEBEC VILLAGE “6 Exciting Boutiques for your Shopping Pleasure" Blue Armoire: For those refined gifts and discoveries 243-0130 montagne mountain Mountain Sports: A full service ski and sporting goods store 243-5551 IhTTERNATIONAL Flair International brings you crafts and England Hill Clothing Company - an outlet clothing from around the world 243-5907 store packed with great deals on men and ladies casuals 243-6487 BOUTIQUE Boutique Scandale: An exciting assortment of ladies' clothing and accessories.243-0713 MacGregor ÉPICERIE FINE MacGregor foods will entice with its varieties of gourmet foods and fresh baked goods 243-0910 264 KNOWLTON ROAD, KNOWLTON, QUEBEC B E3B: B, < I advertisement THE RECORD — Canada Day Supplement — 3 Tuesday / Mardi June 30 (1987) 30 Juin 8:00 pm / 12:00 am FREE ADMISSION ENTRÉE GRATUITE Music by: Musique par: Wayne Durell & Co.Sponsored by: En collaboration avec: LABATT Claude Hébert, Agent Jean-François Lefebvre, Représentant Wednesday, July 1st Mercredi le 1er Juillet Boy Scouts Breakf ast 7-l():00AM Petit dejeuner des Scouts Adult's T ennis Tournament 9:(X)AM Tournoi de Tennis Adultes Bicycle I decorating Contest 1():()0„W1 Concours de décoration bicyclettes F rog .1 umpine contest 10:15AM Concours sauts de grenouilles l >FFICL\L CEREMONIES 11:00AM Ol’YERTTRE OFFICIELLE .\ntique Car Parade 11:30AM Parade Voitures antiques Bicycle Race.\round Brome l.ake 11:30AM Course de bicycle Lac Brome (Presented by Bicycle Page) (Commandité par Bicycle Page) Canada I )ay Cake Cutting 12:00PM Cérémonie de la coupe du gâteau Live Band "Beyond" 12:00PM t )rchestre “Beyond" (Ijhatt's beer tent) Tente 1-abatt) Strawberry’ Social 12:30PM Festival de la Fraise 1 forse Shoe T ournament Mixed 1:00PM Jeux de fers Tournoi Mixte .Vssoried Childrens Games 1-3:00 PM Jeux assortis pour enfants Softball GameCJ.A.D.SIK) 2:00PM Balle-molleC.J.A.D.800 VS Knowlton Lions (Mixed) VS Lions de Knowlton (Mixte) 2nd .\nnual Cabbage Patch Reunion 2:30PM Réunion des poupées Cabbage Patch (Presented by LX >LEC( b (Commandité par COLECO) Mud Wrestling 3:00PM Lutte (enduite de boue) (Presented by Richard Nissan) (Commandité par Richard Nissan) Magic & .higgling show 3:30PM Spectacle Magique (Presented by Glen Mountain) (Commandité parGlen Mountain) Children's Dog Show 4:00PM Exposition Canine (Enfants) (Presented by Shur Gain) (Commandité par Shur Gain) Rugby Game 4:(X)PM Match de Rugby Tug of War 4:30PM Lutte de traction à corde Arm wrestling 5:(X)PM Tir aux poignets I hick Parade 5:30PM Parade des canards 1st annual Brome Lake 1 )uck race 6:00PM Course de Canards de Lac Brome (Presented by Lion Club in (Commandité par le Club Lion Co-operation with T.B.L.Merchants en collaboration avec les association) marchands de V.L.B.) Music by: Wayne 1 Xirrell & Co.6:00PM Orchestre Wayne Durrell&Co.(Laban's beer tent) (Tente Labatt) Square I lancing “Brome Squares" 7:00PM Danseurs “Brome Squares" Magic & Juggling Show 8:(X)PM Spectacle Magique (Presented by Glen Mountain) (Commandité parGlen Mountain) GIGANTIC FIREWORKS DISPLAY 9:30PM FEUX D'ARTIFICE ON GOING ACTIVITIES EN TOUT TEMPS Lions trolley service from Carriole pour assurer le downtown to Lions Park transport entre centre-ville Helicopter Rides et Parc Lions Tours d’hélicoptère (HelicoptereSherbrooke Inc.) Y Petting Zoo Zoo pour enfants Snake & Reptile Exhibit Démonstration de Couleuvres Pony Rides Promenade en poney Childrens art contest Concours d’arts enfants Boy Scouts Games Jeux de Hasards par les Dunk Tank Scouts First Aid Tent Tente de prem ier soin (Canadian Ski Patrol) (Patrouille de Ski Canadienne) Townshipper’s Reading Council Chamber of Commerce Kiosque Chambre de Information booth Commerce CANTINES CANTINES And many many more Beaucoup d’autres Surprises Surprises STATIONNEMENT $3.00 PARKING TEL.: (5141243-5785 jCea £ntiep>üm Omit* m- 110 Lakeside St.Knowlton (Ville Lac Brome) Que.JOE 1V0 ORIGINAL COLOUR ARMOIRES REFINISHED HARVEST TABLES MAHOGANY DINING ROOM SETS COMMODES AND MANY, MANY MORE ITEMS Tel: (514) 243-5785 GREAT STEAKS FINE SEA FOOD KNOWLTON STAGE HOUSE PROP.G.LETOURNEAU KNOWLTON, QUE.TEL.514-243-6136 COMMANDITAIRES OUR SPONSORS Club Lions et les Marchand V.L.B.Labatt Bicycle Page Glen Mountain Richard Nissan Coleco Shur Gain Patrouille Canadienne de Ski Hélicoptères Sherbrooke Inc.SUMMER ACTIVITIES ‘‘SHOOTERS'’ NIGHT Tuesdays 7-11 p.m LADIES' NIGHT Thursdays 8 -10 p.m TERRACE - VERANDA - POOL are open for lunch and refreshments AIR CONDITIONING SUNDAY BRUNCH 11 a.m.- 2:30 p.m COME AND JOIN US FOR SOME “SUN & FUN” SUMMER THEATER FIFTY VICTORIA, KNOWLTON 243- 6183 Brome Lake Ducks Ltd.Canards du Lac Brome Ltée Since 1914 Depuis 1914 40 Center Rd.• Knowlton (514) 243-5895 Café de la Pâtisserie 483 Knowlton Road 243-6398 Open every day: 8 a.m.- 6 p.m.Breakfast Hot croissants, danishes or brioches served with our famous Van Houtte coffee Lunch Home-made soup, Assorted sandwiches Vegetable nee - Chicken pâté Salads - Cheese - Delicatessen Beef Bourguignon - Coq au Vin Meat Balls Ragout - Lasagna Spaghetti sauce - Baked beaus - Quiches rourtieres, not forgetting our small French Pastries and our Wedding and Anniversary Cakes.Hard and Soft Ice Cream - Popcorn 4 — THE RECORD — Canada Day Supplement ADVERTISEMENT Canada Day something special Happy Canada Day Pierre Paradis M.N.A.Brome-Missisquoi TOWN OF NORTH HATLEY Let's All Celebrate Canada's Birthday JULY 1st Mayor: Ruth Taylor Council: Ronald £ Olson Robert Gagnon Michael Munkittrick Dr.Michel Côté Stewart Reed Johanne Van Lier 1*1 »*« .Remember July 1st J-Jvj > rv Co.Ltd.rkar/ COWANSVILLE, QUE.Canada's 120th anniversary — We'll celebrate it — Won't you?GRÉGOIRE & THIBAULT NOTARIES 295 Main St.S.— RICHMOND 826-2191 Activities are planned all over the Townships During a press conference held today at the Pavillon Armand Nadeau in Sherbrooke, the Canada Day provincial committee and his executive secretary, Mr.André Ba-chand, announced the activities to be held in the Eastern Townships for this year’s Canada Day celebrations.There will be activities organized in the following ridings and towns.Sherbrooke riding: Sherbrooke Brome/Missisquoi riding: Cowansville, Knowlton, Pike-River, Farnham, Stanbridge E^st.Mégantic/Compton/Stans-tead riding: Bury, Coaticook, Stanstead, East Angus, Hatley, Georgeville.Frontenac riding: Pont-briand, Plessisville, La Guadeloupe, St-Pierre de Broughton, Robertsonville, East-Broughton, Laurier-ville, St-Méthode.Shefford riding: Asbestos, Trois-Lacs, Weedon.Information: Isabelle Abitbol (514) 283-7363 ou 1-800-361-8303 Source: Communications -Canada Day 1987 By Craig Pearson SHERBROOKE — Canada Day is something all Canadians should participate in because of the sense of “freedom, peace and well-being” this country promotes, says Dr.Georges Saine, one of the festivity organizers in the city.Saine, who has been organizing celebrations in Sherbrooke for years, says July 1 serves as “a reminder to restart feeling proud of being Canadian.” For instance, he says Canadians are well treated when traveling abroad and are often allowed to pass through foreign customs with relative ease.He spoke at a press conference Monday announcing the program for Canada Day Festivities in the Eastern Townships.Speaking with Saine at the Pa vil-lion Armand Nadeau in Jacques Cartier park was Sherbrooke Mayor Jean-Paul Pelletier who said he was not only glad Canada Day festivities were a integral part of July 1 in the Townships but proud.“I’m an Acadian” he said and therefore “I’m a Canadian,” not just a Quebecer, said the native of New Brunswick.Also speaking at the conference was Sherbrooke MP and Minister of State for Youth Jean Charest who is eager about festivities in the area, if not in one specific town.“I’m not sure where I’ll be on Canada Day but one of the places! I’d like to be is in Bury My mother was from Bury,” and as such remembers the festivities well.T have very fond memories of Bury.I hope that this year will be as colorful as when I was young." Though Charest is booked for an engagement in Montreal on June 28 when celebrations are planned in Sherbrooke, he says he is trying to have the dates changed Though Charest is proud his Conservative government was able to sign the now-famous Meech Lake accord which, for the first time in history, included all provinces in Canada’s own constitution, he says he doesn’t think Canada Day will immediately become more celebrated.At least, “probably not in the ve- ry near future,” he says.“These accords take a very long time to show interest.” But he does say that the historical agreement is something that all Canadians should feel proud of.Here are some of the festivities planned for the Townships.For instance.Sherbrooke has a country-style dinner, soccer contests, and a fireworks display ; Cowansville has a triathlon and a drawings competition: Pike River has a play; Stanbridge East has a hores-hoe pitch ; Bury has a horse-pulling tournament: East Angus has planned a special evening show ; Hatley has a parade; Georgeville has a lunch for the elderly ; Weedon has a beach party; and Melbourne has hot dogs and soft drinks at the local legion, to name but a few.Schedules and events are listed in the Canada Day supplement pages in the Record.We would like to salute the dynamism of various cultural communities that have contributed to the building of Canada.We are also proud of the fact that the two great cultures French and English may enjoy equal economic opportunities, individual rights and freedoms, throughout this land of democracy.Monique Gagnon-Tremblay MNA for St-François Minister delegate to women's conditions Yvon Vallieres MNA lor Richmond and whip ot the government Madeleine Belanger MNA tor Megantic-Compton André J.Hamel MNA for Sherbrooke Georges Vaillancourt MNA for Ortord and President of the ministerial caucus ol the Townships Entrées Special of the month CMain Course 819/563-1277 Restaurant DA LEONARDO PÂTES maison CUISINEMTALIENNE (6easars salad 3.25 Mussels Marmara 3.75 Shrimps in garlic butter 4.50 Zcrtellini with pesto sauce 3.25 Settuccini, lobster sauce 8.95 CDa Vinci [Jlate: Veal lemon sauce