La presse, 1 août 1930, vendredi 1 août 1930

[" .vQâ't arcomplles.\tJamais un seul; 1\tnt, il n\u2019y eut\tde doute dans J\t,\t.\t-\tvlL^r^ *\t1\t'it d\u2019aucun des\tspectateurs sur |\tLs\tpublie\ttenu\t3\tI EXari .1.iilelé des personnes en charge* Le fait ifuo le pilillc en général I )U de celles qu\u2019elles avaient sous ;\tadmis * l\u2019Intérirur de , 't ordres.Le fait est pour ainsi paaceinte propremnit dite de l\u2019aé-,\t'\tunique dans l'instolre de l\u2019avla-:\trodrome,\tcontribua certainement Tous les expt 1 ts aaseuiblés sur pp\u201er beaucoup h lordre merveil- ?M amp étaient ununimemeat d\u2019ac-sur ce point Hasragers sans fatigue leux qui régna en tJBt>'s choses.Lu foule, d\u2019ailleurs, pé;vait aus.si hien apprécier les évoitlons du H-lOO derrière le grllla.gf et peut être mieux qu\u2019elle ne l\u2019üt pu faire au-*.\u2019ne chose qui frappa tous ceux I troment., turent à même de commiinl-1 avec les pas.-age.r.s du H-100.: Spectacle inouï de temps aprè.leur débarque-\u2019 L'a,spect de !\u2019;vodromo de S -Hubert prit ver.s vie heuro ce main.le caractère dune de ces ecè-neci d film à grjid s pectacle oii rien ne fut épartié pour que la ml.se en scène so^ è la fols originale et exacte.Nidde ceux qui ont été è même d juir de c coup d\u2019oeil ue roublltr: sa vie durant Toute une vie nystérlcuse semblait rftder autoui de cet qui faisait de grmd.s cerciefl ¦] dvsssus du terrain n attendant que tous parlions plus haut de laite soleil, de ses avons pui.csanls.faite organl.salion de l'atterris- A SX\u2019IVRK l\u2019.VOlS -O lèF lîl it, c\u2019est l\u2019atisence de toute trace atlgue.Chacun avait l\u2019air do | Ir d ronto et la péninsule du Afo-* poro, car les réparations nérrs-,^ siteront probablement une ne-J maine.Jusqu'ici on n'a réparé\u2019^ Ÿ raileroa, en cours de rouie, que,^ î temporairement, arec une toile ^ blenefo La déchirure est assez ^ grande, et les lambeaux de Len-j-veloppe flottent encore nu l'cnf-Ij! On dit que le tissu textile ehimi-^ quement préparé pour le R-IOO-> peut être fabriqué à Montréal.^, .\t.J.D'aulre part, des pieces de re-q.aéron \u2018f X change sont arrivées à Montréal,'^ if'e t et.si retard il g a, ce ne peut* T être que de quelques jours, si* Z l'on s'en iient à la déclaration'^.du membre de Céquipage en* (|| question.\t* Wd».^*15»\t*> «î* »î* 4* *î* ?î* ^\t\u2022> % r 7 Grande joie en Grande-Bretagne Tous les journaux anglais expriment la fierté du public pour l'heureux voyage du \u2018R-100\u2019 EN TETE DU MONDE.\u2022Arrivé nu profond de I11 nuit, un peu avant deux henrc.s et demie, le glcniifescjne niessn#;er de l\u2019Kmpli* s\u2019e.s't Hiiiarré de grand matin au mât d'ancrage do .Saiiil-lliibert en pré enee d'un rascieinblenient Inlércssé et enthousbisfe, et d\u2019uni- renlatne de repcé.-.cntoiiis Ue .tourimuv d\u2019.Xniérique.U\u2019I'iurope et même U\u2019.Asie.Vote! quelques-unes ilivi phases les plus intêcessanles de raKerrI.ssiige po«ée.s ce matin pur les phoiographes iieixiinpagnant nos envoyés .spéciniiv.I.\u2014la- ll-lOO pas-sant droit au-dessus du niât avant de revenir à une altitude Uiminuée; quelques instants plus tôt le renfleinent de Nil roque et sa po.sllioii dans hss airs en faisiUenl un pois lilas sur un elel taise et rendre, g.\u2014Le (llripeable s'approeïianr du nifit et jetant du liallast et tiiie amarre qui parulseiilt dans rélolgnentcnt mince comme un fil; celte amarre fui ensuite reliée il un câble i.ssti , hier soir «t la nuit dernière, les péripé\u2019ict meuvementéos m4,u voyage lu R-100: de Québec à .Montréal et de arrivé© tardive- à.l'aérodrome.A cause de la tempête qui fit rage entre la vieille capîtevtç ©t les Trots-Rivières, l\u2019aérodrome fut longtemps sans nouvelles, mata u compatriotes oublièrent les longues heures d\u2019attente en étîoutant les v renseignements et les explications fouraies en français pur le poste CKA^j, d© la \"l\u2019rosse\u201d.Les orages qui éclatèrent au cour., de la soiréx; aux environs» de Montréal n'empêchèrent pas la radiodiffusion, lancée de l\u2019aérodrome (Su\u2019 du ixxste, qui fut toute la soirée et une partie de la nuit d\u2019une grande netteté.rx RKt\u2019IT COMI\u2019LET Tous les détail., reçus furent communiqués au public entre six heures du soir et une heure du matin, l\u2019arrivée du U-100 à Montréal fut annoncée â 2 h.30 et la manoeuvre de l\u2019ancrage au mât de Saint-Hubert décrite complètement, entre 6 h.17 ef 5 h.34.Chacun, en écoutant le, annonceurs donner le., ren.seigiiements ©n français, se «ouvenait du rôle prépondérant que la ''Presse\u201d Joua pour faire obtenir du ministre de la Défense nationale, l\u2019hon.I.-L.Ratatou, un annonceur parlant la langue française.Nombre de radiophllcs et de spectateurs à l\u2019érodrome ont trouvé étrange qu'il n\u2019ait jamal.s été possible d'obtenir une communication directe par radio du dirie-able même.On aurait voulu entendre l\u2019opérateur de cetul-cl parler au public par l\u2019entremipe du poste radiophonique de la tour de Saint-Hubert, ainsi qu'il avait diibord été compris.Sans doute, le- officiers du R-100 pourront-ils donner de., expltca-tlons à ce sujet, afin de satisfaire la curiosité du public qui avait été fort éveillée par l'espoir d\u2019entendre réellement des voix d'outrtî-mer.C\u2019e.st aux environ, de six heure, que la nouvelle parvint â Montréal du retard de l'arrivée du puissant paquebot de l\u2019air à l\u2019aérodrome de Îîuint-Hube.rt, par suite d\u2019un léger dommage.La vitftsse du R-100 s'eu était trouvée réduite.A ce moment, on annonça l'arrivée à Montréal entre 10 h.et 10 h.30, Ce.n'est que plus tard que l\u2019annonceur du poste CK.AC fit savoir que le R-100 ne pourrait arriver avant 11 h 30 et peut-être minuit.Tous ceux qui étaient aux écou- tes hier soir à leur foyer, chez des parimts ou de., amis .s'inquiétèrent d\u2019abord d'apprendre l'accident survenu.Ils furent henreu,entent bientôt ra.'s.suréç, quand ft 6 h.4 5 Ils apprirent que le le R-100 passait â la minute mémo au-dessus de Québec et^ puri-nt, quelque.Instants plus tajr^ entendre le bruit di-s piiî'sanu teurs Rolls-Royce gronder majes^ eusement au-dessus de la tour l'univer-'ité Laval do Québec, A SLURK Ht R L.\\ T.AGE Uhonorable M.King félicite le capitaine Booth et tonte les personnes sur le OIT Ine et anï \u2018emler mtnfs-,,Su peuple du l'amarrai:' sûreté du ^'parachèvement UC, IM- 00^ fi VIE FEMININE Seditorul .fi THEATRES .Il voir page 4 voir page 6 voir page 8 ^ RADIO.voir page 10 FINANCES .voir page 17 (Service de la Presse Canadienne) Ottawa.1er.\u2014 Un message de félicitation, au autrea personnes h bord du \"H-lOO\u201d a été envoyé par tre.l\u2019honorable M.King, au nom du gouvernement Canada.H dit, dans son télégramme, que ! \u201cH-lOO\u201d au tuât d\u2019ancrage à Saint-Hubert, marque .d\u2019une nouvelle grande vole de communication et de, ftH-'^Port entre les I lies britannlquea e1 le Dominion du Canada, j Voici la traduction du télégramme de l\u2019ho i capitaine R.-H, Booth:\tü i »\ta.I \"Au nom du gouvernement et du peuple du P*®-?®- i® j sente à voua, au capitaine de groupe Colmore, j officiers, aux passagers et aux hommes ft bordy cordiales félicitations à la fin, dans un espaeÿ record, du premier voyage d'un navire série: au Canada.\"L\u2019amarrage en sûreté du \"R-lOO\u201d au mi de Saint-Hubert marque le parachèvement de communication et de transport entre I Dominion du Canada.\u201cCelte grande entreprise a eu son co ! Impériale de 1926.alors que.au nom du i au Canada, mes collègues et mol nous nous.par rintermétt tfnalt tie donc.T lecture une ¦ itani.\u2019Ule do $80,0rtû avait été con->.e par la AUa.Construction Ccmijiaiiy, qui avait obtenu le con-! irat.11 est entendu que les luyaiuc ¦ seront manufacturée dans notre ville; le rapport le stipule claire-: ment.\t| Céobevln 1/Archevêque, membre ¦ de la commission de Taqueduc, qull \u2018Commission qui, aox Etats-Unis, sera Des Français visiteront le pays cet et \"ont eii lin de semaine & Québec dlen loua remarquons: M.Paul Béguin, matin.^ Irlande et ; Ang.a tout d'abord approuvé la soumis-.\t.\t.i- \u201e ,\t' .j i «Ion, déclare que U commission Arme dont Dispose le president .ivalt fa\u2019i une étude arprofondle de ,,\t,\t, .\t.,\t,\t.J 1\t.-onspU question.IJ avait fallu naturel-; Hoover pour amender la Le comité executif exige, dans le contrat que le conseil [e^^ent s'-m tenir à l av docteur eu droit et Mme Béguin; iM.Hubert Michel, M.et Mme Edouard Michel, M.et Mme Ma-hlou, de Idlle, M.de Maroou, Journaliste, et Mme de Marcou.M.J.Marteau d\u2019Autry, M.et Mme (i.Lrt^rousseaud, M.et Mme (îallemard.Mlle Simone Binais, première danseuse' au Orand Opéra de Paris, M.et Mme Alphonse Pleus, M, et Mme Tormet, M- Georges Brama, de a consenti, que les tuyaux soient fabriqués Montréal.\u2014 L'échevin Legault proteste contre un projet de règlement.La rivière Saint-Pierre Le conseil municipal, à son assem-\u2019débat II s'agit blée d'hier aprês-mldt.a approuvé; conduite en les divers rapports du comité eié- cntlf BO rapportant à des demandes de crédits et ù des octrois de cou trats pour des travaux publics.' Comme nous 1* publiions hier, des.crédits s'élevant à *142.800 étaient: réedamés du comité pour la eons-trucUon de pavages, do trolloirs et d'égouts.Des contrat.s étalent recommandés pour une souime de *124,021 pour des pavages et pour une soramo de *1,027,550.90 pour, des travaux d'aqueduc.I.a séance d'hier après-midi ne s'est pas passée sans Incidents.I.'é-chevln Bray, è la demande de .M C.ahii c.a dû donni^r de.s eipllca-Mons sur un contrat accordé à No-irfi-I>arae de la .Merci pour l'hospitalisation des pauvres 'd de:, vieil-: lards.Il s'agit d'un contrat de .'5 lits, pour une période de 2O ans.| que la ville retlcmi itour ses pauvres\t.' .i avec l'aide du goiivcrne-i ment provincial que le nouvel hô-uHa! sera .'onstniU\u201d, a dit le .iiaire Houde.Kl .M.(wibi;:.- d'a!!=-\u2019 ¦\u2018stlon d< s mi.séis'ux cueüilc î- tr la police é:alt expérience que la ville tente, sur un rapport favorable dr.?; ingénieurs toutefois.L\u2019échevin GaWas, repréeentant du Quartier S.-t-'unégondc, a exigé ia lucture du rapport présenté par le comité.Après que c-tte lecture .lit été faite par M.Etienne Gnu-ihicr, greffier toutes les bourses Split.Cliopîiie .^^^Qrand Format 25(* prix quelt, dépôt pour 1rs bouteill\"s t plus élevés en dehors de Montréal Canada\tLimited fabrique aussi le ginger ale sec, Adnnoe \u2018^^\"||,uljilrc8 dans la grosso boutrtilo do enant cinq grands vcrri-s.\u201cCANoa DRY\u201d Le Champ des Ginger Ales |E80 milles en avion pour sauver une vie 1,0 pilota W -H.\"SVardle, de l\u2019In-K rprovlnclal yAlrways, est arrivé A Montréal de Havre S -Plerre, sur la cAte nord du fleuve S.-Laurent, transportant M.John-Henry Smith, qui souffre d'unu fracture du crâne \u201ct des deux mâchoires, et un médecin qui s est occupé du malade.Le pilote venait de parcourir près de sept cents milles en sept heures et vingt minutes.Le bureau de l'Interprovlnclal Airways Ltd.A Montréal, avait re-(;u un message de la Compagnie de la Baie d'Hudson demandant d\u2019envoyer un avion au Havre S.-Pierre, de la rivière .Moisir oô la compagnie maintient une b.ase aérienne.!,*\u2022 bureau local notifia leur pilote, qui se rendit de Rivière Molsio au ILiVTe S.-Pierre.Mais la brume ompêcha l\u2019avion de décoller pendant vingt-quatre heures.A 5 h.40 nvtnutes, hier matin, le brouillard eo leva suffisamment pour permettre l\u2019envolée et l\u2019avion entreprit sa course contre la in ort.Wardle arrivait à S.-Hubert A midi, après sept heures et vingt minutée d'envolée.Le malheureux individu a été Inconeclent tout il voyage, soit une distance de 5 80 milles.On a appris qu\u2019il était à l\u2019emploi de la Compagnie de la Baie d'Hudson et qu\u2019il a r-çu une ruade de cheval en plein visage.Bon état est considéré coiEjme grave.A bord de la Duebess loo 20e oaiiltahie de D-nataff-i nage.M.Angus John Ct\"Pl\"-\" Diin.staffnago, chevalier de l\u2019ordre de Malte .Juge de paix e shérif d\u2019Argyllshire, qui tient soatitre de Hob«\u2018rt de Bruce, qui cajtura le château de Ouu.stuffnage ,es Mac-Dougalls en 1308, arrlven ce soir vers 11 heure,- à bord delà \"Du-chesso of York\", Au nombre des autres passagers qui arriveront à bord du même navire, on remarque: ripn.F.-P.Buivlen, ministre des teries dans le gouvernement de la CoLmbie-Brl-tannlque; M.et Mm.» f.-F.Gran-dall, de Montréal.M.érandal est vice-pré.sldent de la Brllsh United Press.A lK>ru l,achlnc, 1er.TPS rech: rchee, lai trouver 1*' eorps u K''»»inick.Agé , , nové mercredi aprf^ Taqueduc en se\tqj, ppills comt'agnons\t^ ° t été entraîné P®;;\tvlcti leç rapides mpviê-'rtio xinonym*'*.\teoMfp 'v nom 1.1 \u2018-t'uiultô de clU>yens ft.-vinfr pour v»\u2018'nlr \u2022hU' ;l ¦ pvuîu'iirb p;ujvre.- dec ,'ispr6\u2019\u2018, au cai>Uul de -l.'iO.ooO.a ci,mny^ I>rf*=5idoht lîono-1 :ro: Mgrr L'.-X,\td»» Giiiii>é, coin- \u2022 \u2019 Burviu de Diret'tUm, comme ï- ut; R*vér*»iid J.-Cl.DouWlon, do Bar-rlkois.Quf\u2019bec, \u2014 \u2018\u2022oimntj Vlce-Pr^>«i-'!\u2022 nt.Révérend Ji*».Dell*.'.îles,-Kt corn* .V* sot*«\u2018-taire: Révérend J.-R Forest, ¦ i nnreller, \u2022-Vttft coinpairnie, cf>mp«>»^ de UJquoA '\u2022nlnentz» dons 1a monde des affaire® et îa fln»ui< e et d\u2018-« menihro-s du cleryé.h Yuvort un bureau A .Montr^aJ danf> .immeuUo «'îtflüe et »\u2019orup^ activement , prWeviT fonds né'-* \u2022'\u2022aire»* pom^ fl-nor Vs p-f^cheur» U\tde fifurpé.j'LT rentremieo d-e coutribuabltiH, de \u2019*\td't tjiaaaJ!*, de »ou»crlpUoxu» pubinjui : et *le tlnuft 9.r'^tto\tn'^tilf-nd pas Bup- -iitfT l'iüil\tdon- pH.r U- T.> -parU':i\\cnt d» s i\u2019èvheur>4 de \u2022.,'U6bec.rr.uLs .s hier après-niiill, s'eniolalent.i>oar faire escorte au dirigeable, plusieurs liydravioiis dont un nolisé par la \"Presse\u201d.Voici, en coii.sésiuence, quelqiKS, pliolograpliles du K-HK) en niarcbe: I.\u2014le R-I(N> face au soleil levant, se dirigeant ee jmdln sur .S.-Mxibert.T\u2019\u2014\u2022'\tP'isls d\u2019altitude la nia.sse argentée du K-J«d glisse.8,\u2014!»\u2022 dirigeable survole la ville de Québex.4.\u2014Pertbint un ix-u d'altlture le 11-1(10 oblluue vers h, sud' O.\u2014Photo l>ri.s1 nous.Décollerons-nous : ni m éd*'1* euie û î pour poursuivre le voyage plus avant ou attendron.s-nous ii-| 1,-.psi.-::Lge du dirigeable pour noua envoler a sa -!uUe.' Nous optons pour la dernière décision.Une bouchée pri.se à.la hâte calme un npriélil qu\u2019un vovage alasant sen eailx s'infiltrer profondément dan.s b- littoral qu elles déforment en mille et ua accidents: baies.Iles, îlots, etc.\"A\u2019ols-tii rien venir!\" C\u2019est là la question qui hante le cerveau des deux reporters et leurs yeux y cherchent en vain une réponse.L'horizon est loujoun-: aussi clair, aussi bleu.mais de H-lOO, point! TroI.s-Rivières que la fumée des cheminées de st» nom-breuises usln-es masque quelque peu à nos regards se découvre à droite.Ici le Saiut-Maurica, un autre affluent du fleuve qu\u2019il nous faut ajouter à tous cinix que nous avons compté» au cours du voyage.et h IIE-^J CiliN'Q' IILIII'lQiNilE-S^ S Hieiitôt ce paysage o.»t latseé loin en arrière.Noue filons vite et le bruit lancinant du moteur qui nous abasourdi ne diminue pas: loin de là, àLT:-quoi, allons-nous droit .sur un-tempéteî Eh oui! L\u2019horizon ment boutonnée jusqu'au cou, la | charge en effet de noir.>; nuag-;.> t^e c^uée et Hes yeux bien pro-té-] aux formes quelque peu farouche.-ils ee laissent tous les deux ; ces \"blhce\" de vapeur no nous dl-wircer par ke molles Inclinaisons i sent rien qui vaille, pour para-, de a appareil r>t>s ImprasKioiis de'phraser la réflexion que La Kon-tonte sorte leur emplissent l\u2019imagl-; laine mettait dan.ia bouche do .sa nation.©t pour une fols, La acisourla.veulent plus être joiirnailbstes .afin j Pourtant le R-lOô iTeet pas loin de pas être ob.lgôs de formule'r de.» ' Il a pas.sé Quéhc,: à 6 pensées.^ a l\u2019aide de doux doigts sur j vltessir est molnd heures; ra que la nôtre, il un clavigmaphfi.Ils sont devenu.» jest vrai, mats niTus a'\\Ü5ns''d\"éî'à brù-épiste et désireux de garder leum'ié cent mllL do distance Nous iinpro.9»l-t>as -ikiui- eux.Pour un mo-touohoue dote au but.Toutefois la ms vorace.Mais voilà que les chn.see .c gâtent à l\u2019horizon, qui '.\u2019.\"\u2019oinbrlt de plus en plu».L\u2019ora-;;!:- est proche et U vaut mieux amarrer solidement l\u2019hydravion dans if: bassin où .sont venus prendre p!.-ii,- deux autre.» appareil.\", apapreniment dar.- la même elîuatioa que nous.Nous retournons nu bureau du télégraphe où une communication rte iii.' camarade» à S.-Hubert nous aceud.C»'ite déj'êcho confirme nos soupçons.Le dlrlg* tble procède ?'i petite vitfv;-;o et (-:-:saie d\u2019éviter la tempête qui SP prépire.A l\u2019aérodrome on ne Tatteiid plus qu\u2019à minuit.La nature par ailleur.s se clmrge c, coiTirmer ces pronostics et c\u2019e.st de plu» lio'.le que tombe la A sriVUE .\"il H LA.PALE 28 Le vainqueur des comtés unis de Laval-Deux-Montagnes.REMERCIE SES AMIS z4ij départ des envoyés spéciaux de la \u201cPresse\u2019 L i / S/ M.Arthur Sauvé a fait sa première apparition h son bureau de la rue Saint-FVançqis-Xavler, hier dans Taprès-mldl, Rencontré par des journalistes, il s' -t dit trfîs «atlsfait du résultat de Té\u2019.eclion qu\u2019il croit conforme à l\u2019esprit de la Confédération qui veut, dll-il, que chaque province fiOit proportionnellement ropréseu-tée.La conduite de la province de Québec, ajoute M.Sauvé, a été magnifique devant tous le.s moyens employés pour la détourner de son devoir.Elle a diV;u no» adversaires et nos ennemis.Elle a donné la répon.so qui s'imposait pour le bien du pays el pour ia protection de nos droite.Quant à la formation du r:hinet Bennett.M.Sauvé est très discret.Il doit être donné à M.Hennctt, dit-il, la liberté de rendre justice à chacune des provinces en proportion de leur impor-tani c.La province de Québec a de» droits et il.à .seront protégés.Ce n\u2019est pas l\u2019ambition Individuelle ou de groupe qui doit prévaloir, c\u2019est l\u2019intérêt du pays, par une juste re-préfientation de chaque province.La force populaire que doit rechercher aus.»! fout gouvernement pour mieux gouverner, ne sera pas mé-prl.-iée.M.Bennett s'entourera d'hommes honnêtes, de bon sens politique, aimés du peuple et dévoués au pays.Le parti conservateur de Québec j\u2019en ai la conviction, vu reprendre le rôle quo Cartier lui avait a.ssigné, dans la Confédératiou et au iiarleraent du Canada.Quant à moi Je me propose bien de travailler K sa réorganisation sur dee bases solides.Quant à 6011 élection dams Luml-Deux-.Monta.gnre, M, .uauvé s'o.»i moii'tré tout réjoui.C est, dft-ll, un© grande victoire que 1 on a voulu (.Service r\u2018'Unlte|l i\u2019ress\", spécial a la \"Presse\u201d) j Cowps, 1.\u2014 A bord du yacht ! royal \"Victoria Albert\", lo roi George et la reine Marie out assisté ce matin au déqrart des régates entra Cowe.» et lye Havre.I'KOCl?>,\\IN .MARIAGE Hollywood, 1.\u2014 Dolorès -del Rio et le réalisateur de films Codric Gibbon.» doivent se marier mercredi.Ite premier mari de Dolorès del Uto est décédé à Berliu en 1927.Dl-K i:.s R'U.V 1)ITI,().MA'1\u2019E Paris, 1.\u2014 Le marquis .Manuel do Peralta, raüiislre de Parto-Hlco en France depuis 18S7 et doyen du co-rps dllMomatique parisien, est décédé ce matia» do maladie de coeur.Deyx coups de poignard le La vigilance des autorités maintient le calme à Paris durant la fête communiste La police a incarcéré 200 suspects comme mesure pré ventive.\u2014 Une zone de danger dans les régions industrielles du Nord où des milliers de travailleurs chôment.Autorités aux aguets (flervlcc de la via l'L'w cfanadirnn», fondit toute parade, assemblée ou 1 Vl VIU\u2019) Paris, 1.\u2014 Paris était calme aujourd\u2019hui; les ma.»ife»tatlons com- intervention par les travailleur.».Les autorités n\u2019appréhendent pas di trouble car elles ont pris toutes 1et)la.M.JL ÛiU'hrl>»t, 6767, ruo Clarkii, a IçenclveT.«oui loaintcuant Impurdon-nable:i.La\trte la bros»** uAt'he Kolynos fait di-'paraîtn* cetlw rond:-)l1on en tuajt g:rrme9 (fût sont lAROHEDES VILLES D'EAUX) Ma caille.AP'-t dents sont vit6 re« I devînmes LI»/\u2019 «un^ préjudict^j.Tnous > aij/l\u2018 ;>llqU6 Kolyiitw pé-n^tre dans tou» les It-teratirea, enirve l» lurire «t U couche df mucus, neutr^-hlt4c le» K-idc», nettoie .t poKt it;s Idcnls jumu\u2019à rémali blanc naturel, raffermit «t stimule les pim.cIv**».' Adcpifa Itolyno» \u2014 un deinl-pouce »up junt* bio#e yèche, m«tln et eoir En i [Jours l4Wd»nla seront nlus bltiiiche» \u2014 RU metP 3 nuances.iToi-urez-vouw-ea uu tub* ch«* votre rharnruclen.CASiVKE DENTIPRICE : KOLYNOS ÏA PRÏ^SSE, MCINTOEAL, VILM'>ÎÏ1:DI 1 AC)l T Jn30 fîi-' -ro A JT''.7^^ Mi Ig C(nwmMra IDIF CClSTHf D\u2019où proviennent les malentendus qui existent souvent entre la mère et son grand fils ?lî.\u2014quoi p>it, H T^^iTc jvl», chère Colour, le Ij'po do la vnilo nièro?Je suis trislo on sontroant ais(^ !o« i>r«jros au Heu do les soulever que Je suis niés liant parfois, dans mes rffloxioDs intimes.\u2014DKXIS lÆ BOMTAMIK.R.\u2014De tous les iaalpii-:ndua qui divisent les êtres sur la terre, il n'ea est pas do plus douloureux que celui qui règue entre une mère e: son fils.Il n'en 6«t peut étri pas non plus de plus difficile é dls-iiwr parce que deu;: RnnsiWlItés trop pareilles et trop dèltcateo y sont enga gôes.L' une et l'autre creut' son mal, le façonne, l'exaspère juaqu'à la torture.Et la situation s\u2019.'iernlse en ^.aggravant nn peu chaque Jour, jusqu\u2019à rextrémo (iètresao.Un mot suffirait pourtant, prononcé à propos, pour disBip^ ies nuages et rendre à doux ciels Intimes leur sérénité.La géno qui eiialo souvent entre le fila devenu grand et la mère \u2018encore Jeune s'explique pourtant.L'adolescence est farouche, elle est Jalüuso des seorets de la vie qu\u2019elle oroit découvrir et elle soiiffr' d!\"!-crtlomcnt une Intrusion étrangère, mémo la plus tendre et la plus délicate, dans son intimité.l>a mère, à ce mom-nt-lè, atir-t* bosoin d'une science très profonde du coeur masculin; oUo ne l'a pas toujours, soit faute d'IntuiUon, soit faute d'expérience.Elle saura bien guider .*8 filles, débniulller I'éu de leurs n'ves et de leurs vagues uspîrutlon:.parce qn'nlle reconnaîtra en elles, sa propre Jeun.se et les troubles qu'elle lui apportait -Mais, le.lïvrçons, ce n' -st pus la mémo chose.Ils ni demandent pas qu'on U\u201e eomprenne, mais qu'on les laisse tranqa!!': : 11.ne iherrheut paà le eonfidrnees.Ils 1«*« fuient: b irs secrets éme' ne leur confèrent pas un charme mais une honte.Alors, quel doigté .11 faut, à la mère pour ne pne être Importune, pour rester î\u2019amie cunt è re If ¦nntldente, pour tout deviner en ayant l\u2019air de ni rien comprendre' Toutes ne sont pas douées pour sortir brillamment du cette épreuve.Voilà l'orlganf du tunlentendu entrf tant do fils et tant de mère.s.On en souffre, plus tord, d\u2019un côtié comme dr l'autre; d'avantage du côté maternel, le plus oouveni Vou; mon cher Denis, vous éte.s peut-être encore à l'ftge oil l'on : ou halte être consolé .lan.^ a'.oir à dire .sa peine, je ne sala; voii.s possédez une nature sensible, sans doute, un peu féminine peut-être, ot vous auriez be.sotn qui votre mère vous nidat .\u2019i franchir le pas difficile: lOu bien le mal ost plun anciten et.les forces 'usant, il devient plu.s dur à supporter.Quoiqu'il en soit, une chos\" ¦ st certaine, c\u2019eut que vous n'étes t>as Si rl à souffrir et que celle qui ne vou;.comprend pas si désole uu.ssi clans son coeur, de votre incompréhension.Alors, ayez donc la courage et l\u2019humilité de faire le nécessaire pour sortir d'une situation si pénible Non seulement, supijortez avec puileuce, l'humeur un pe\\i aigrie de votre mère, en vous disant qu'cllo cU peut-être ainsi parce (lu\u2019elle se croit privée de votre tendres\u2014, mais démolIlBsez de vos mains le mur qui .tpare vos deux ftmeg.Allez à elle, limplement, naturellement, diles-lul loitt ce qui vous préoccupe, montrez-lul sans crainte votre affection, votre confiance.Elle aéra étonnée; ne «erablez pas vous en apercevoir; apprivoisez sou coeur qui s'e-sr ref»rmé un peu sauvagement sur sa tendresse depuis que vous ics grand.Uappelei-lul de.s souvenirs do votre enfance, ne craignez pas de pan-'.ru pueril pour la faire sourire.Petit à petit, l'atmosphère d\u2019a''rrfo: - réercra autour de vous deux et.U'n beau jour, vous serez tout surpris de voir que lo malentendu n'exlste plus et que la plus tendre enteni règne de nouveau entre vous.\u2014COLETTE.Arrangement de cheminée \"MtRO/AliÈ' '2*otic* spacial a la \u2018'Praaas\"| Paris, août.193 0.t'anard financière Voici !a saison des .leunea eane-tons, c'eut le moment d\u2019en protttoi & ïîwi-rt >\u201843 -îfe J.4 savoir.En plein été y 1., recette du canard à la financière sit peul-être an pou\tcompliquée mais elle fort bonne.\tj À-Pj'èt»\tvidf^\tot\tun, îîeau caiiârd on l\u2019enveîoppo» d'une barde de lard, bien attachée.On ¦ \u201c met ensnne ikius une ca-s.seroie i avec 2 ont es de beurre et sur le feu ; - \u2022Z vif on fait bien dorer.AJoa-: slors une carotte coupée en ron-| iellas.quel,,UC.' o!.: lu largeur xnrinnt suivant is'Ile du imnneaii est il'envlron 20 pome».Chaque caLs.se est dlvisite en H parties égales dans sa huutf d'une pur li-s Ilvri'.s.lui caisse «le droite est «'«imposée do deux étagèn-s et «l\u2019un seul tiroir, la's «leux meubles sont Joints «Ijins i«« haut par une I>lunclictts égal«qneni, en rougi; vif avec un cadre il'un isiiire «¦t les épaisseurs.Ia4iu«'\u2018(>s ««n bleu-vert, Ix; dessus des planeJii'S de» étagèn-s est laqué en suüfït.îriV) ,pi\\|e.tour rai,- e-ible.IJnge de table.\u2014I^e lingo de table écossai.' est courant et gai pour la (sinipagnc.Rose ert vort, bleu ot vorî sont, bti tons dominants av«3c les \u201cJaunes ot bis\u201d.4i KnJoUveiiK'Ut do In nijijv>n.\u2014-Lea parafants oi'frant des p.ysages en papriko.Faltefl avec ce hachis d: 's boefteaok» de l\u2019épais-ïeur (l'un lolgt, roulez-los dans un oeuf bat-u puis dans de la mie do pain émiettée.Faite.» eatiter au i.-urro, ivf'.isez sur un plat rond On couronne et mett«?z au milieu des petites pomnio-s (le terre dites parl- «oiu et du temps que la ri iltresse de maison y a prodlguéiï.Au.'-i e t-elle parfois moro.se en voyaiu ;.i chef de famille préoccupé, i : .ou-tlr sans mot dire, en quejqui .¦ datants.le repa* qu'elle a préij.irév en de longues heuret! Il faut t.;-Jours avoir, measleur.s, un .mioU- slonn«;« obleaues av-c une cuillère ment pour la cuisinière qui a -ïpécla'!' Quj donne aux pommes de .vatllé comme vous, au blonhexir.tja tiâulJr'ê M>«t pe.*, A pro|!>rc.r.«nt\tui.«Kv ^lut.Avec o-n\u2019 p,Mi cM\tou o \u2022'nitfe fllsêinvibt et, du ri'Ste, n atonie\tA\tqu«>n AtanoB dau^* la \\ie.qu'on î)rentl