The record, 2 octobre 2012, mardi 2 octobre 2012

Bishop’s Athlete of the Week Sports - Page 7 THE RECORD The voice of the Eastern Townships since 1897 East Bolton victim identified Page 5 75 CENTS + TAXES PM#0040007682 Tuesday, October 2, 2012 Comptonales uu Estrie hosts Rabbi Sherril Gilbert for a Sukkot Harvest Holiday event tasty, even in the rain By Heather Davis Record Correspondent Compton The rain did not keep the crowds away from Compton this weekend.People came in droves to see the diverse range of local products, from organic sour cherries to woven Abenaki baskets.Luckily, the tents kept visitors dry while they tasted beet tarts and cherry gelato.Shuttle buses helped cut down on traffic by transporting guests between the eight locations.For those who preferred to drive, there was plenty of parking, often in fields.Each location had treats prepared by a chef using local ingredients.At Gros Pierre, the chef from L’Auguste prepared a pork appetizer topped with a slice of apple.Nearby, the company L’Angelique served up gluten-free samples of their vanilla and chocolate cakes.At each site, children and adults alike enjoyed watching local artisans such as the blacksmith Romain Frances from La Forge d’llmarinen in Coati-cook.He created unique treasures as a door handle with a dragon’s head.At the bakery in Compton, children decorated flat stones with brilliant mosaic squares, courtesy of Isabelle Marissal of Les Ateliers Helios and Les Miettes.Julie Asselin sold her brightly coloured home-dyed wool while Biobon offered up samples of their famous vege-pate.At Les Delices de Compton, visitors could taste organic cherries and a newly popular fruit called haskap berries.Two ladies from Mystea on Wellington Street in Sherbrooke offered samples of four different mixes of tea including Granny Smith Green tea ConTd on page 3 GIB MCINNIS Rabbi Sherril Gilbert and Reverend Carole Martignacco together at the Unitarian Universalist Spiritual Community of North Hatley.By Gib Mclnnis Special to The Record The Unitarian Universalist Spiritual Community of North Hatley and the Jewish Community Centre of the Eastern Townships collaborated on bringing Rabbi Sherril Gilbert to North Hatley to celebrate the third High Holy Day on the Jewish calendar with the North Hatley community.Sukkot is a time of hospitality intertwined with so- cial justice, and part of the ceremony is to “welcome the stranger, the widow and the orphan” in ones dwelling, in this case, a Sukkot or make-shift shelter.Rabbi Gilbert of B’nai Or Montreal and the Reverend Carole Martignacco, pastor of UU Estrie, held a “Dialogue Sermon,” during the celebration ceremony.The “Reflection" or sermon was an untraditional “dialogue” between Gilbert and Martignacco, basically out- lining the importance of the Sukkot (shelter) notion of the Jewish people’s biblical mandate to reach out to strangers, or to reach out to someone of different faith.The official ceremony began by Lighting of the Chalice, and then moved on next to the Joy and Sorrow segment which involved lighting of candles between the two faiths, and Cont’d on page 3 Ecofees now add to price of electronics Pages The VIACTIVE group in Sawyerville Barbara Lavoie, page 4 Page 2 Tuesday, October 2, 2012 newsroom@sherbrookerecord.com | The Record The Record e-edition There for you 24-hours-a-day 7-days-a-week Wherever you are Access the full edition of The Sherbrooke Record as well as special editions and archives.Add an online subscription to your print subscription for less than $2 a month, or purchase the online edition only for $55.Record e-subscription rates 1 year print: $120.plus tax 1 year print and web: $140.plus tax 6 month print: $63.plus tax 6 month print & web: $75.plus tax 3 month print: $32.plus tax 3 month print & web: $40.plus tax 12 month web only: $55.plus tax 1 month web only: $4.99 plus tax Web subscribers have access to the daily Record as well as archives and special editions.Subscribing is as easy as 1,2,3 when you go to www.awsom.ca Click Subscribe.Choose newspaper.Complete form and wait for an email activating your online subscription.¦ .-.-I.- ¦¦ - v.™ ;>» f.% J,.4'"- ¦ , Weather \ ** * * / J J TODAY: MIX OF SDN AND CLOUD HIGH OF 19 LOW OF 8 WEDNESDAY: CLOUDY HIGH OF 17 LOW OF 7 THURSDAY: SHOWERS HIGH OF 16 LOW OF 9 FRIDAY: CLOUDY HIGH OF 17 LOW OF 8* SATURDAY: SHOWERS HIGH OF 14 LOW OF 9 ‘Celtic Cabaret’ in Waterloo Music from Ireland, Brittany and Quebec A benefit concert for La Maison au Diapason and Celtic Harmonies Waterloo 1 COURTESY The Oirialla ensemble.As falling leaves bring summer to a close, the resplendent music of Ireland’s Oirialla ensemble will be enriching an already colourful Eastern Townships.Drawing on the rich heritage of Ireland and Brittany, Oirialla will present their lively Celtic music at the Maison de la Culture in Waterloo on Sunday, Oct.14, at 3 p.m.Tickets are $23 in advance and $30 at the door and may be obtained by calling (450) 292-3456 ext.222 (Celtic Harmonies), or online at www.celtichar-monies.ca This performance will mark the end of Oirialla’s appearances at Cape Breton’s Celtic Colours as well as Ottawa’s GigSpace.Opening the “Fall Colours” show will be The Eastern Townships Spirale ensemble which specializes in Québécois and World Music, along with In A Chord, a trio of three lively ladies.The concert will be raising funds for La Maison au Diapason, the recently built palliative care centre in Bromont, as well as for support of Celtic Harmonies International Festival.Oirialla is comprised of fiddler Gerry O’Connor, singer and flautist Nuala Kennedy, accordionist Martin Quinn, and Breton composer and guitarist Gilles Le Bigot.These musicians are renowned in their own right, and perform frequently as both soloists and ensemble players.Their music will showcase both Irish and Breton songs and tunes.Many of these come from the ancient, mystical Irish kingdom of Oriel whose music has developed as an eclectic mix of rhythms, melodies, and strong poetical lyrics.Gerry O’Connor hails from Dundalk, a town close to the border with Northern Ireland, and is the product of four generations of fiddle players.His past recordings have focused strongly on local music and his work as a soloist and as a band member of La Lugh and Skylark is well known across the world.Over the past two decades he has recorded and performed with all the leading performers of the Irish music world including members of the Chieftains, Boys of the Lough, Planxty, De Dannan and Bothy Band.His solo album Journeyman has been hailed as one of the significant albums of Irish fiddle music.Gerry is also a violin-maker, music teacher and music producer and is currently direct- ing a Traditional Music Initiative in a number of primary schools in the Drogheda area north of Dublin on the east coast of Ireland, www.gerryocon-nor.net Nuala Kennedy is a singer and flautist playing traditional music from Scotland, Ireland and from the fathomless realms of her own imagination.Her debut traditional album ‘The New Shoes’ was voted album of the week in the Irish Times and was featured in Hotpress’ Top Ten Folk Albums of 2009.Her second solo album ‘Tune In’ was voted as one of the top ten albums of 2010 by Irish Times readers.She has worked with a diverse range of artists including Will Oldham, Norman Blake, Euros Childs, Cathal McConnell, Caoimhin O’Raghail-laigh and the late great Canadian composer Oliver Schroer with whom she recorded ‘Enthralled’, a duo album of original compositions due to be released in 2011.www.nualakennedy.com Martin Quinn comes from a family of musicians and raconteurs of traditional stories from just outside the village of Mullaghabane in South Armagh, in the north-east corner of Ireland.He has performed and recorded with a number of eminent line-ups including La Lugh, Dorsa, Josephine Keegan, Angelina Car-berry, Paul Bradley and Cathal McConnell.His self-titled album with Angelina Carberry was included in the top 10 list of Traditional recordings by Earle Hitchner of the Irish Echo, a prominent newspaper within the Irish-Ameri-can community in USA.Martin has developed an innovative and unique approach to playing the bass on the Button Accordion, developing and tuning new chords for the instrument based on the regulators of the Uilleann Pipes.He is also in keen demand as an accordion restorer and accordion tutor, www.reel-trad.com Guitarist Gilles Le Bigot, is best known in Brittany as the co-founder of the groups Skolvan and Barzaz.Since the early 1980’s his work as guitar-player and composer is characterized by the “open-tuning” style.Gilles recorded and performed with La Lugh throughout the 1990s and has continued to work with Gerry O’Connor since that time recording a duo album with him in 2006.As well as collaborating on several major recordings such as “l’Héritage des Celtes” by Dan Ar Braz , and “Azéliziza” by Le Bagad Kemper, he has performed and recorded with Kornog, Slovan, Barzaz, Fiddle Rendezvous and his own trio line-up, Empreintes with Jean Michel Veillon and Marthe Vassalo.www.gilleslebigot.com The next Celtic Harmonies International Festival will be held in Quebec's Eastern Townships in 2013.Information: http://www.celticharmonies.ca mi m going THROU&W WE6S!TES.Ben by Daniel Shelton .ANVIÂ/1 (SETTING RIP OF STUFF IM NOT USINO ANYMORE, YOU SWOUU?PO IUE SAME-YOU'YE (50T HUNPREPS OF BOOKMARKS MERE! \ tminkofitasanon-line closet,,, if you mayen/t yisitepit/ivttielasttwo YEARS, OETRlPOFIT? The Record newsroom@sherbrookerecord.o com Tuesday, October 2, 2012 Page 3 A T l \ IR'IirQ The dty Md its own Public consultation meetings last March and filed an ^ w o Impact report with the Ministry of the Environment.BAPE to look at Portland extension Old factory gets new life T|he Quebec Office of Public Hearings on the Environment (BAPE) will be holding an information session later this year on the extension of Portland Boulevard and the construction of the Boulevard René-Lévesque.The session will be held in late November or early December.Public hearings would follow in 2013 if required.A single request deemed legitimate by the environment ministry is enough to trigger public hearings.Three spheres of sustainability - the environmental, the economic and the social - can be invoked to require public hearings which last an average of four months.Roughly half of all projects having an impact on the environment undergo public hearings according to the BAPE.The city held its own public consultation meetings last March and filed an impact report with the Ministry of the Environment on May 25.This process should be completed this month and the file will then be handed over to BAPE.Ten days later, the impact study will be made available to the public.It will be during this period that the BAPE information session will be held where the city can present its project and respond to questions.The old Jack Spratt factory on Galt Ouest will undergo a major transformation this winter as two additional floors will be added to accommodate 48 new low-cost housing units.The estimated cost of the project is $6 million.The initial project will see 48 low-cost residences built in the portion of the complex facing Lac des Nations.Eventually, the owners plan to add two floors to the other part of the building, facing Pacific, where Offices or residential units are planned.The former textile mill built in 1927 will house 48 social housing units of two or three bedrooms each.Between four and five hundred families are currently on Sherbrooke’s social housing list.It is hoped that the revitalization of the old factory, like the construction of the nearby police station, will help develop the industrial area south of the Lac des Nations.The City of Sherbrooke wants to make the area a mixed residential, commercial and business sector.The building was bought last year by businessmen Charles Custeau and Hugo Jubinville for $550,000.It currently houses the Buanderie de TEstrie which will remain open.In the part of the ground floor not occupied by the cleaner, 44 indoor parking spaces will be developed for the needs of the new social housing tenants.Ecofees are now included in the price of some products ?-'v uebec consumers will notice in- with hiah *> Join CPF - for answers and support as they discover French.www.cpf.ca às SUDOKU Difficulty: 3 (of 5) 2 1 6 8 4 5 4 9 8 6 1 2 7 3 6 9 8 7 9 3 1 ; 3 5 7 8 4 3 1 8 10-2-12 ©2012 JFS/KF Disr.bv Universal Uclck for UFS PREVIOUS SOLUTION HOW TO PLAY: Each row, column and set of 3-by-3 boxes must contain the numbers 1 through 9 without repetition.2 — r 7 5 8 3 9 1 4 6 4 6 — 9 7 1 2 8 5 3 3 i 1 8 6 5 4 9 2 7 8 2 3 4 9 1 7 6 5 ; i 9 7 5 2 6 4 CO 00 ! 5 4 6 3 7 8 2 1 9 6 5 2 9 4 7 3 8 1 7 8 4 1 6 3 5 9 2 H9 3 1 2 8 5 6 7 4 TO PLACE YOUR PREPAID CLASSIFIED AD IN THE RECORD: E-MAIL: classad@sherbrookerecord.com TELEPHONE: 819-569-9525 450-242-1188 BY MAIL: Use this coupon IN PERSON: Come to our offices 1195 Galt E., Sherbrooke, Quebec, or 5B Victoria Street, Knowlton OFFICE HOURS- PLEASE PRINT .25® per word Minimum charge $6.50 per day 20 words or less Monday to Thursday.Minimum charge $7.50 per day for 20 words or less on Fridays.Discounts for prepaid consecutive insertions without copy change: 3 to 20 insertions - less 10%, 21 insertions - less 20%.CATEGORY NAME_________CATEGORY NUMBER Sherbrooke: Monday to Friday 8:30 a.m.to 4:30 p.m.Knowlton: Monday to Friday 8:30 a.m.to 4:30 p.m.DEADLINE: Sherbrooke: 12:30 p.m.working day previous to publication Knowlton: 1 p.m.Monday ALL ORDERS MUST INCLUDE STREET ADDRESS AND TELEPHONE NUMBER THE RECORD RESERVES THE RIGHT TO REJECT OR EDIT ANY ADVERTISEMENT.MAIL THIS COUPON TO: The Record P.O.Box 1200 Sherbrooke, QC J1H 5L6 COST OF ADVERTISEMENT: (Min.$6.50) $ 0.25c x______words x______days - $ (Fri.Min.$7.50) (multiply) x .05 GST SUBTOTAL (multiply) x .075 PST TOTAL ADVERTISERS NAME___________ ADDRESS PROVINCE -POSTAL CODE - TEL( ) __________________ PLEASE CHECK FORM OF PAYMENT: CHEQUE ?MONEY ORDER ?CREDIT CARdQ CREDIT CARD PAYMENT: (20 words) MASTERCARD Ü VISaQ CARD NO.EXPIRATION DATE Special Take a classified ad for 6 consecutive days and we ll give you 2 consecutive days more FREE.NO REFUNDS The Record newsroom@sherbrookerecord.com Your Birthday TUESDAY, OCTOBER 2, 2012 With three important new friends coming into your life, the year ahead should be a far more active one for you socially.There is also a strong possibility you might do a bit more traveling than in the past.LIBRA (Sept.23-Oct.23) — Don’t worry if things have been a bit dull lately on the social front.A series of exciting developments are in the making and you’ll get wind of them soon.SCORPIO (Oct.24-Nov.22) — Circumstances are starting to intervene on your behalf, turning several iffy situations into something quite lucrative.They could all occur simultaneously.SAGITTARIUS (Nov.23-Dec.21) - An exciting new project that has a lot of promising potential is likely to capture your fancy at this time.It’ll be the kind of endeavor that will be a pleasure to undertake.CAPRICORN (Dec.22-Jan.19) — Try to devote as much time and effort as possible to some of your more ambitious objectives.Your chances of realizing fulfillment look to be exceptionally good.AQUARIUS (Jan.20-Feb.19) — Engaging in mundane routine is likely to bore you to distraction.However, developments that challenge your ingenuity will bring out your championship qualities.PISCES (Feb.20-March 20) — Something advantageous of a business nature is developing for you at this time.You might learn about part of it today, but there will be much more manifesting tomorrow.ARIES (March 21-April 19) - Don’t attempt anything on your own that can be better accomplished with a competent ally.You’ll be far more fortunate doing things with a partner than by yourself.TAURUS (April 20-May 20) - Something wonderful could happen for you where your work or career is concerned.However, you’ll need to be on your toes, because what develops will require an instant response.GEMINI (May 21-June 20) - You’ll be on the minds of several friends who are making some out-of-the-ordinary plans of a social nature.Lucky you, because you 11 be penciled into their arrangements.CANCER 0une 2TJuly 22) — Influences that have a direct effect on your basic requirements and material security are both unique and favorable at present.You’re likely to profit from a strange set of circumstances.LEO (July 23-Aug.22) — Your inclination to attempt to please everybody will end up working to your ultimate benefit.Friends and colleagues whose lives you brighten will, in turn, try to brighten yours.VIRGO (Aug.23-Sept.22) — There are all kinds of indications that you are likely to be luckier than usual in arrangements that have profitable potential.What you gain will not be of a temporary nature.Tuesday, October 2, 2012 Page 11 Tuesday October 2,2012 Anticipation is a great asset by Phillip Alder Lionel Suggs, an author, said, “I never assume anything.I anticipate the possibilities and allow my imagination to create the future.” In bridge, we sometimes have to make assumptions, but first we should anticipate the possibilities and imagine the future.In today’s deal, it takes great anticipation to make the small slam in hearts after West leads the spade queen to dummy’s ace.Can you see what declarer should do?The bidding was aggressive, reaching a so-so slam.After South’s three-heart rebid, North loved his three aces and jumped to what he hoped his partner could make.(In the real world, most pairs would stop in four hearts and usually be glad that they did.) The logical-looking line is to play a diamond to hand, then to take the heart finesse.There is good news: the finesse wins; but there is bad news: West is still going to get a trump trick.And how does declarer also avoid a club loser (unless he gets mega-lucky and finds the king to be a singleton)?There is only one way not to lose a club trick: find West with that king and put him on play when he has only clubs left.This requires removing all of the North 10-02-12 4 A 5 4 V A 3 ?10 6 5 4 A 9 8 6 3 West East 4 Q J 10 4 K 9 7 6 3 2 V K 7 4 y 2 ?832 ?J 9 7 4 * K 10 5 4 4 J 7 South 4 8 V Q J 10 9 8 « 5 ?A K Q * Q 2 Dealer: South Vulnerable: Both South West North East 14 pass 2