The record, 24 octobre 2001, Supplément 1

Wednesday, October 24, 2001 5 ' Contractor LICENCE KBQ: 8101-2015-12 Machinery work • Hydraulic hammer (rock breaker) Private road • Land shaping • Drainage • Artificial lake/pond • Septic system Demolition - Foundation • Topsoil - Aggregate inc.\ • Sand • Gravel • Fieldstone (450) 242-2544 11, ch.Glen, Bolton-Ouest .BUTOI ROCH VALLIÈRES The Largest Circulation Weekly in Brome —Missisqloi Local TBL group studying options for centre Project likely to be made public by year’s end By Maurice Crossfield Knowlton The Town of Brome Lake Community Services is still looking for a suitable location for a new community centre, and is aiming to have a project on the table by the end of the year.“So far, we’re not excluding anything,” said Gilles Dupuis, spokesman for the board ofTBLCS.“We’re hoping to have feasibility studies outlining the different options within a month or so.At that point we’ll be in a better position to determine which direction we’re taking.” Dupuis did confirm rumors that the Roach House near Knowlton Academy on Victoria Street is a candidate for the new community centre.The large, elegant house has a five-acre property, and is close to both schools and the heart of Knowlton.“It’s not necessarily the sole candidate, but it is on the list,” Dupuis said.He would not say what other properties are presently up for consideration, saying he would prefer to wait for the results of the ongoing feasibility study.“So far, we can’t give anything firm because we don’t know for sure,” Dupuis said.“There are a lot of criteria to be looked at, and then we will have to get back to the public.” The search for a new home for TBLCS has become a long one, driven by unexpectedly high demands for services.In 1995, some 15,260 people visited the community centre, while in 1999, 38,231 people passed through its doors.“The increase in volume has been absolutely phenomenal," Dupuis said.In the summer of 1999 the Community and Cultural Centre Research Committee was formed, made up of members of both TBLCS and Theatre Lac Brome.See Centre, Page 5 f&frr-èfr*.' Pip .**•#!§* MAURICE CROSSFIELD This elegant home on Victoria Street in Knowlton, with its five-acre property, is one candidate for the new community centre.r r •' MPP8BRI CAROLINE KEHNE/CORRESPONDENT Carol Halls is reaching out to Sutton-area residents in cyber world.business opens in Sutton By Caroline Kehne Record Correspondent Sutton Carol Halls is one of the new generation of cyber workers who hope to bring the benefits of the Internet to small rural communities.Halls recently opened Net Connect, a business that provides computer access, website design, tutoring and a host of other services to residents of the Sutton area.Based out of Sutton’s Book Nook, Net Connect officially opened its doors last week.Halls started as a technical writer at an international computer firm with an affiliate in Ville St-Laurent, before moving on to computer sales, tech support, and now, website design.Halls explains that working in website design is much like shooting at a moving tar- get: the relentless pace of technological progress coupled with public demand for the newest bells and whistles, means that techies are on a perpetual treadmill of catch-up.She says that it is a challenge to keep abreast of new technologies that enhance multimedia experience and performance.As a website designer, Halls has already made sites for local businesses, including the Book Nook, Au Diable Vert and potter Stanley Lake.She has also conjured up some interesting ideas open to other smaller operators, like an online memorial for a departed relative.Unlike a traditional web page, which may be listed on public search engines, these pages remain private, open only to those with whom the family chooses to share the address with.See Cyber, Page 5 Pierre Marziali Pharmacist Hours: Mon., Tues., Wed.9 - 8 p.m.Thurs.& Fri.9 - 9 p.m.SaL 9 - 5 p.m.408 South St, Cowansville 263-2171 ESSAÎM ^Alwa^satyourservice^ 1ER For your reward miles choose 1ER all the way Open Daily 8-10 p.m.472 Knowlton Rd.Knowlton 243-6692 WfrLDEnTHEATRE 104 N Mam St.St.Albans, Vt OCTOBER 26- Jel Bulges S Ktm Spray « K-PAX Daly 74 9:15, Ma Si., Sin : 2 NOVEMBER 1 & Gottntsuf \ ' I V Country Elegance.Charming 3-bedroom home with great room, stone fireplace, finished basement, attached garage.On 3.1 acres close to Knowlton.mm Hideaway.Bright country home nestled on 3.7 acres.3 bedrooms, screened porch, large deck, adjacent workshop.Woodland views.$157,500.Great Neighbourhood.Tidy, comfortable 3-bedroom home with 1-1/2 baths, fireplace, central vacuum.Attached single garage, deck with awning.$148,000, LOIS HARDACKER Chartered Real Estate Agent royal lepage ¦¦¦iiiiiiiiiiii ACTION Director’s Platinum Award 1999, 2000, 2001* * Top 5% of Royal Lepage & affiliated Agents in Quebec.Consistent effort, consistent results.450-242-2000 e-mail: lois@royallepage.ca 3 Victoria, Knowlton CANADA COUR SUPERIEURE PROVINCE DE QUÉBEC District Bedford No 455-12-004265-006 PRÉSENT REAL KRYWCUN, Greffier Adjoint BEVERLY FRIZZLE, Partie demanderesse c.GREGORY PAGE, Partie défenderesse ASSIGNATION RDRE est donné à GREGORY PAGE de comparaître au greffe de cette cour situé au 400 Miner, Cowansville, Qc, salle RC 02 dans les 30 jours de la date de la publication du présent avis dans The Record.Une copie de la demande en divorce a été remise au greffe à l’intention de Gregory Page Lieu: Cowansville Date: 05 octobre 2001 ROYAL LEPAGE ACTION, Norman Labrecque (Affiliated Real Estate Agent), 3 Victoria, Knowlton.Call for free estimate.(450) 242-2000.035 For Rent SUTTON - Canadian house, 3 bedrooms, fireplace, private lake, view of Mt.Sutton.Available November 1.$750 monthly.Call Gilles (450) 538-9974.040 Wanted To Rent PROFESSIONAL looking for large house to rent in Cowansville, Lac Brome area.Possibility with option to buy.Minimum 4 bedrooms, 2 bathrooms, for large family.(819) 843-1088.PARC Is looking for personnel For winter season 2001-2002 Full-time and part-time opportunities Kitchen staff Cashier Lift operators Customer service Ski shop technician Please present yourself at 136 Glen Rd., West Bolton, JOE 1V0 or call 450-243-6142 to complete a job application.You can also send your CV at the above address.Bilingualism is essential.DRIVER U.S.A.Brome Lake Ducks Ltd, an important food industry, is searching for a Driver for the U.S.A.Requirements and competencies: Class 1 license required, bilingual, you are detail oriented and organized.Compensation will be assessed according to competency.Only selected candidates will be contacted.Send your C.V.to: Human Resources Department, Brome Lake Ducks Ltd, 40 Centre Road, C.P.120, Knowlton, Qc, JOE 1V0, fax: (450) 243-0497, email: bid-sales® videotron, net 100 Job Opportunities 100 Job Opportunities 100 Job Opportunities 100 Job Opportunities JOB OPPORTUNITY Manoir Lac Brome immediately needs a dedicated R.N.or R.N.A.to give nursing care to seniors on a part-time or full-time basis, We provide a medical plan to our staff as well as good environmental conditions.Please send c.v.to: Denise Stiles, Manager Manoir Lac Brome ' 28 Mont Echo Knowlton, Quebec JOE 1V0 (fax) 450-242-2433 100 Job Opportunities 100 Job Opportunities Joseph Dion & Fils Ltée FUNERAL HOME 215 River St., Bedford JOJ 1A0 Tel.(450) 248-2911 Fax: (450) 248-3749 The Dion Funeral Home from Bedford with over seventy years of experience in traditional funerals, cremations and our columbarium offers you our pre-arranged funeral program.For more information please phone 450-248-2911.Canadian Independent ACCESS TO A computer?Work at home online.$500 p.t.-$4,000 f.t.per month.Log on www.boomtowealth.com or 1-866-200-0558.ACCESS TO A computer?Work online, full training, $500 to $1,500+ p/t or $2,500 to $6,000 f/t www.change911.com or 1-800-989-9722.Looking fora job or qualified personnel?Consult our CANADA'S # 1 HOME BASED Travel Business.Own and operate a full service travel business from your home.FT/PT.Training and support.Investment $8,900 -$12,900.Free information.1-800-799-9910.www.tpl.ca.140 Professional Services PROFESSIONAL Service Repairs • Sales Jewellery, Watches Restringing Pearls, Beads Appraisals for Insurance 125 Work Wanted TRANSLATION from French into English and from English into French.Call (450) 266-0550.Fax (450) 263-8483.130 Courses BE AN INTERIOR DECORATOR with our great home-study course.Call for your free brochure.1 -800-267-1 829.Sheffield School of Interior Design, 1292-38 McArthur Ave, Ottawa, K1L 6R2.135 Child Care BABYSITTING at my home on a farm.Mother of three, 2 school age children, 2 year old daughter at home.Willing to babysit 1-3 children, 18 months and older.(450) 539-0653.140 Professional Services COMPUTER HELP Computer / Internet courses at your home or business.Computer hardware and software problems?Call us.Free anti-virus software and updates included.Web page design and editing.Call (450) 266-5878.MR.FIX IT Tool Sharpening.General maintenance, repairs, renovations, carpentry, wood restorations.Also, sawmill for rent.(450) 538-5567.PAINTER Home interiors, $15.per hour.Robert (450) 243-1998.I ofTlw Shock 450-243-5128 37 Lakeside, Knowlton VIDEO EDITING Edit your videos for Christmas.Titles, voice-overs, music, translation, slides transferred to VHS.(450) 538-3714.WATER FILTERS Don’t take your water for granted! Have you had your water tested for bacteria?Call Philip at Purifiner (450) 263-1231.WEBSITES Rejuvenate your outdated web site with an affordable redesign from Northern-Crown WebCom, the Townships' leading design and IT communications firm.Refresh an old web site with great design, superb content, and an excellent user interface.A full and dedicated team of IT professionals are ready to turn mediocrity to mastery.Call (819) 569-9990 or toll-free 1-866-569-9990; visit our website at www.northern-crown.ca 148 Miscellaneous Services READING - TAROT -Belline’s Oracle -Modern Tarot - (450) 243-5544.150 Computers FAX VOICE MODEM, AOpen FM56-PM.Never used.$30.Call (450) 266-5878. Deadline: 10 a.m.working day previous to publication Brome County News CLASSIFIED Wednesday, October 24, 2001 page 11 B usines ‘Tinfcf.am-Smart Decorating - Lamps For Sale t l.iimps I-r S;»k* where yesterdays light tomorrow Custom-made lampshades, any size oV shape a#»* Carolyn Smart 4 Paige Rd„ West Bolton (450) 243-6811 Experienced Handyman k $teoe fyeauuaU Experienced Handy • Maintenance • Carpentry • Renovations • Tree Cutting • Painting (int./ext.) «Staining QUALITY WORKMANSHIP - REASONABIÆ RAIES For information: Home: (450) 2434513 / Cell.: (450) 776-5704 155 Travel 155 Travel 290 Articles For Sale 290 Articles For Sale TIMESHARE RESALES.Worldwide Selection.Era Stroman since 1979.Call now! Buyers call 1-800-613-7987.Selers call 1-800-201-0864.www.timesharelink.c om.190 Cars For Sale Automobiles C o w a n s V I I l.g 263-9111 1996 Honda Accord Ex 4 doors, auto, 113,100 km, green, fully loaded, air, $11,895.1997 GOLF GTI, 5 speed.143.800 km.Fully loaded, air, sun roof, mags, $12,895.1998 Honda Civic DX, 5 spd., 94,900 km, red AM/FM cassette, A-1 condition, $10,895.1992 Toyota Camry LE, v6, auto., 134,900 km, champagne, all equipped, electric roof.$8,995.1996 Mazda Protege SE, auto., 103,000 km., a/c, AM/FM cassette, remote controller, $8.895.1996 Chevrolet Cavalier Z, auto., 67,200 km., air, spoiler, green, 1 owner, guarantee GM total $7,195.1994 Mercedes C280, auto., white, 117.600 km., 6 cyl., gr.elec., a/c, open roof, mag wheels, $19.495.1993 BMW 318i, 5 spd., red, elec, group, air, sunroof, heated seat, $13,495.MO] Over 30 vehicles In stock 133, P.-Laporte Blvd., (near the hospital) BEAUTIFUL VICTORIA, B.C.- Leave the harshness of winter and come enjoy Canada's mildest climate.Three great three diamond hotels, ideal for short and long stays.Various locations and services at great value! 1-888-434-4667.195 Trucks For Sale 14’ CUBE FORD VAN, 7.3 diesel, excellent condition.Call (450) 266-1404.230 Très 4 BLIZZACK SNOW, 205-65-15, good tread, $200.Call (450) 243-0136.275 Antiques A L'ETAGE - OPEN WEEKENDS, Friday 1 p.m.to 5 p.m., Saturday 10 a.m.to 5 p.m., Sunday noon to 5 p.m.All kinds of collectibles, antiques, depression glass.144 Foster St., Foster.(450) 539-2303.290 Articles For Sale GENERAL ELECTRIC FRIDGE and stove set, $300.Inglis washer and dryer set, $300.Call (450) 242-2206.AT LOW PRICE! Imperfect materials, perfect prices! Floating floor .79 sq.ft.Interior doors: Masonite 7.99, lauan 9.49, colonial 14.95.Waferboard: 3/8” 5.99, 7/16” 6.29, 5/8 or 3/4” 8.49.Plywood 3/8" 9.89, 1/2” 13.89, 5/8” 16.39, 3/4" 17.99.Mono-coat membrane, low slope: 18.95.Liquidation! 10% rebate on cement products and/or treated wood! Effective October 21-27, 2001.Bargain Building Materials (819) 846-0417 CROSS COUNTRY SKIS (used very little), poles and Solomon boots, size 42 (approx.10 ladies).Small metal (beige) filing cabinet, legal size, 28" high, 18" deep.Call (450) 266-0550.FUTURE STEEL BUILDINGS Durable, Dependable, Preengineered All-Steel Structures.Custom-made to suit your needs and requirements.Factory-Direct affordable prices.Call today 1-800-668-5111 ext.616 for free brochure.Call before 12:30 p.m.to make sure your ad appears the next day.LEAVES A PROBLEM?Chipper-Vac by Troy-Bilt reduces volume 10:1 and bags.Dougherty Equipment, Lennoxville (819) 821-2590, toll free 1-877-321-2590.SAWMILL $4995.00.All new Super Lumbermate 2000, larger capacities, more options.Norwood Industries, manufacture of sawmills, edgers and skidders.Free information.1-800-566-6899, ext.400.OT.300 Machinery 2 WISCONSINS, $800.Call (450) 539-2899.330 Pets MANY CHOICES of mixed puppies: Labrador, Terrier, Rottweiler, German and Australian Shepherds, $75 each.Also, purebred: Labrador, brown, $350; Labrador, yellow, $250; Cockers, black, $250; Australian Shepherds, $250-$450.(450) 548- 5963.390 Garden Centre FLOWER ARRANGEMENTS.Light framed Greenhouse Kits.7 mils woven U.V.protected Poly & PolyFastener.Pousse Verte (450) 263-2794, 1-888- 547-5055.Borelle - Neil wedding Leslie Marie Borelle and Walter Adam Neil were married on September first, two thousand one.Dinner and reception was held at the Sutton Legion.90th Birthday Open House Friends and relatives of Florence Rusbridge are invited to attend a birthday celebration on Saturday, October 27, 2001, from 2-4 p.m.at Iron Hill Church Hall.Best Wishes Only.50th Anniversary Happy 50th anniversary to Andrew and Shirley Cote on October 27, 2001.All our love Gail, Julie, Melissa Birthday wish A very happy 86th birthday wish is extended to Kathleen Lacoste on October 24, 2001.Have a wonderful year! With love from your family Jean-Paul, Derek, Robin, Brendan and Kathy Death ASHTON, Stanley - Age 69.Loving husband of Maureen Foster, passed away peacefully, though unexpectedly, in Edmonton, Alberta on September 16, 2001 with his wife at his side.He also leaves to mourn his step-children; Lynn, Audie, Austin, Colleen and Ozzie and their families.He was the only son of the late Lyle Ashton and Georgia McCutcheon.He will be sadly missed by his sisters, Rena, Muriel, Marjorie, Catherine, Eunice and the late Lila and their families.Father and mother-in-law, Eric and Bernadette Foster, his brothers-in-law and sisters-in-law, Lionel, Randall, Muriel, Wesley, Elaine, Donna, Eric Jr., and the late Susan and their families, as well as many other relatives, friends and neighbors.At his request, a cremation was held in Edmonton.The memorial service and burial of ashes will be held on Saturday, October 27, 2001 at 2:00 p.m., at St.John the Evangelist Church, Brome, Que.Please note that the family will be at the church one hour prior to receive condolences.Those who wish to make a contribution to the church in his memory, may do so at the following address: St.John the Evangelist Church, 333 Stagecoach Rd., P.O.Box 17, Brome, Que., JOE 1K0.For Stan: God looked around his garden and found an empty place Then he looked down upon this earth and saw your tired face.He knew that you were suffering and knew you were in pain He knew that you would never get well on earth again.He saw the rough roads coming and the hills were hard to climb So He closed your weary eyelids and whispered “PEACE BE THINE”.Although your smile is gone forever and your hands we cannot touch We will always have sweet memories of THE ONE WE LOVED SO MUCH.Love always - Maureen To reach our Classified dept, call: 450-242-1188 or 819-569-9525 Michel Duval Représentant publicitaire/Sales Representative Brome County NEWS (450) 242-1188/(819) 569-9525 page 12 Wednesday, October 24, 2001 Brome County News mm Smj.l Siki seeks a home COURTESY SPCA You can see that I'm a big black dog (and yes, I do have eyes!) but a lot of it is fur! I'm a six-yearold male who's very friendly and social, and loves playing with other dogs.Just no cats please - I seem to have the wrong attitude about them.I was found on highway 132 in August, and have been looking for a good home ever since.Maybe you'd like to come and meet me?Please contact the SPCA Montérégie (450) 460-3075, (450) 242-2892.Spay/neuter clinic for cats.Call (450) 243-5341.Community Billboard CONTINUED FROM PAGE 2 KNOWLTON/CREEK PASTORAL CHARGE: Worship & Song by members & Rev.Burn Purdon.Creek United, Foster, 9:30 a.m.Knowlton United, Knowl-ton, 11 a.m.Everyone welcome.ST.PAUL’S UNITED CHURCH, WATERLOO: Sunday services at 11:00 a.m.Fulford services will continue during October at 9:30 a.m.on the second and fourth Sundays.COWANSVILLE AREA PASTORAL CHARGE UNITED CHURCH: Worship and Sunday School at Emmanuel United Church, 203 rue Principale, at 10:30 a.m.Choir Practice at 9 a.m.Rev.Mary MacPherson officiating.All welcome.GRACE ANGLICAN CHURCH SUTTON: Warmly welcomes you to join us in Worship of the Lord.Service, Sundays, 10:30 a.m.at 52 Principale Sud.The Rev.Canon Tim Smart, Rector.SUTTON-DUNHAM UNITED: Everyone is cordially invited to attend services at 10:30 a.m.in Sutton on the first and second, Sundays and in Dunham on the third and fourth Sundays of each month.Come, let us worship together.BAPTIST CHURCHES: Sunday Services: Mansonville Baptist, 9:30 a.m.; Olivet Baptist, Sutton, 11 a.m.All welcome.BEDFORD PASTORAL CHARGE: invites you to come and worship with us.Minister, Rev.Malcolm Cogswell.Oct.28 Service: Regular Service, 11 a.m., Bedford (with Sunday School), 12:30 p.m„ Mystic, 3 p.m., Stanbridge East, Hymn Sing with Irene Boomhower Lathe, organist and Ross Lathe as Soloist.All welcome.Community Notes Do you wish you could read better?Need help with basic math?Call the YA-MASKA LITERACY COUNCIL.Work one-on-one with a tutor and learn at your own pace.Lessons are FREE, private and confidential.Learning can be fun so why not do something for yourself today?Call Wendy at (450) 263-7503.ADVANCED NOTICE: The Knowlton Pony Club will be conducting a Fundraising Bottle Drive on Nov.3.We are asking everyone to save bottles and cans for us to collect on that day.If you need to make other arrangements call Meta at (450) 243-1360 and we will pick up before.TOUR DES ARTS seeks new members for it’s 2002 Event.Interested parties must have: studio or workplace that can be opened to public, located within designated area including villages and regions surrounding Sutton, Knowlton, Mansonville, permanent resident of designate area.Ten slides or photos of artisan’s or artist’s work and curriculum vitae must be sent along with self-addressed, stamped envelope to Tour Des Arts, C.P.928, Sutton, Quebec, JOE 1K0, before Nov.15 Rencontrez la gentille sorcière aux bonbons Dès le 25 octobre (devant A&W) Jeudi et vendredi de 13b à I6b30 et 18h à 20h30 Samedi de 10b à 12b et 13h à 16b Dimanche de 13h à 16b Bricolage d’Halloween (près de la sorcière) Samedi 27 octobre de 10b à 12h et 13h à 15h Dimanche 28 octobre de 13h à 16b Course aux bonbons Chez les marchands samedi 27 octobre de %30 à 10h30 Projet Enfants-Retour Passeport remis aux enfants «BS t samedi27octobre dès9h00 (photo et empreintes digitales) /.m ^ «Éb\ Galeries Plus de 100 boutiques et magasins 40, rue Évangéline, Granby 378-5598 Restauration surplace, 3 salles de cinéma roussettes et fauteuils roulants, certltlcats-cadeaai, salle i langer S d'allaitement.Granby WAL-MART SEARS Hmrt 1ER