The record, 9 août 2002, vendredi 9 août 2002

71 a Σd aî 4 Uplands Tues, to Sim.2-4 p,m.Art Gallery - Exhibitions Open: 1-4:30 p.m.Fwidmistion 9Speid.Lennoxville THE Record The voice of the Eastern Townships since 1897 Portes et fenêtres Warranty - 30 years Marcel Brassard (819)820-7299 1215 Wellington St S., Sherbrooke 85 CENTS WWW.SHERBROOKERECORD.COM Friday, August 9, 2002 Record loses cherished member of its family Former correspondence spoke t0 her on her 90th birthdaylast j • t r i * r-, September.editor Helen Evans passes away By Rita Legault Sherbrooke Former Record employee and long-t i m e Lennoxville resident Mrs.Helen Evans passed away peacefully Wednesday in her 91st year.The doyenne of The Record staff, who retired in 1997 just before the newspaper celebrated its 100th anniversary, fulfilled a number of roles from proofreader to Social Correspondence Editor.The departure of the shy but affable Mrs.Evans left a void that could never be filled, not to mention warm memories of someone who treated the whole staff like her own family.At the newspaper, news of Evans’ death saddened everyone who remembered her like a dear old aunt.They recalled her as a generous, keen-minded woman who was profoundly loyal to the paper.Although her health was frail, Mrs.Evans remained lucid till the end.Former staffer Joan Giroux, who still corresponded regularly with Evans, said she “She was just like her old self,” said Giroux, who noted that Mrs.Evans was still sending her an annual birthday card, although this year’s was a few days late.Evans will be fondly remembered for spoiling Record staffers with a steady supply of cookies and home baking.“When there was a special occasion, she would come with all those special treats," reminisced production editor Francine Thibault, who recalls Mrs.Evans spreading a tablecloth on her desk and laying out treats that invariably included banana bread bread that was sliced and buttered and brownies that would melt in your mouth.” “She used to say she got up at 3 a.m.to cook that stuff,” Thibault said, adding that the freshness of the baked treats attested to the truth of that statement.Evans will also be remembers for her love of animals, especially cats.Her desk and wall were plastered with pictures, posters and calendars of friendly felines.During her vacations from the Record, she spent a lot of time tending to her daughter’s cats.“When one was missing or one was sick, she was so upset,” recalls Giroux.Evans, who has spent much of the last few years living with her daughter Diane Greene just outside Boston, was recently a patient at the Hotel Dieu Hospital.At the time of her death, she had returned to Carver, Massachusetts where she was convalescing with her daughter.After her stay at the Hotel Dieu, Mrs.Evans wrote a Card of Thanks to The record expressing her gratitude for the flowers sent to her by her former colleagues at the paper.Please see mrs.Evans Page 10 COURTESY CAROL HOBBS Mrs.Evans at her 90th birthday celebrated at die East Side restaurant in Newport.Don’t can $40 million Loblaw’s project over traffic woes: Perrault «Sg.'V pi' Mayor Jean Perrault pointed out a number of solutions are available to address traffic problems.Registry will be held next Wednesday, Aug.14 at city hall By Rita Legault Sherbrooke The $10 million Loblaw’s commercial and residential development proposed for the vacant lot across from the Carrefour de l’Estrie is important to the City of Sherbrooke and Mayor Jean Perrault does not want it rejected because North Ward residents are worried about traffic.Perrault admits traffic in that sector is a mess, but he said the city has solutions which it is trying to implement.But he needs the cooperation of Carrefour managers and so far.Développement Iberville Please see Loblaw’s Page 9 onnee SCHOOL BAG All Mountain 33L *29" Marmot Cold Stone *49" Marmot Shadowcliff £98çg9 *59 SUPER SUMMER LIQUIDATION 2325 King St.West, Sherbrooke • 566-8882 page 2 Friday, August 9, 2002 ¦ THE —i Record “Before Elvis there was nothing,” said John Lennon, who also opined that the Beatles were bigger than Jesus.Notwithstanding the late Liverpuddlian’s pen- I < >TC > on» m M«»ski - | page 18 Friday, August 9, 2002 Call Sherbrooke: (819) 569-9525 between 8:30 a.m.and 430 p.m.E-mail: classad@sherbrookerecord.com or Knowlton: (450) 242-1188 between 9:00 a.m.and 4:00 p.m.Record CLASSIFIED Deadline: 1230 p.m.one day prior to publication Or mail your prepaid classified ads to The Record, P.0.Box 1200, Sherbrooke.Quebec J1H 5L6 Property For Sale 035 For Rent IÜ For Rent (g$ Rest Homes lHÜ Job Opportunities 166 Job Opportunities 166' Job Opportunities | Job Opportunities Have some property to sell?Make your classified stand out.For $10.00 more per day, run a photo with your classified! Deadline: 2 days before publication.Drop by our office in Sherbrooke or Knowlton.(819) 569-9525.LAKE MEMPHREM-AGOG - building lots 53,000 + sq.ft.starting at $12,000.Financing available.Call (450) 292-5621 SUTTON, 2 Ï/2 acres, wooded, white zone, view of Sutton Valley, peaceful, financing available.Call (450)538-2241.035 For Rent LENNOXVILLE Queen St.Bachelor apartment available now.Great for senior person.Fridge, stove, heating, electricity and blinds all included.Also possibility of furniture.$350.per month.Serious callers only: Marcel (819) 346-0805.LENNOXVILLE OXFORD RESIDENCE Pool • Private park Nice location • Large apartments Secure • Near all services 92 Oxford St.: 2'a 578-8288 94 Oxford St.: 3m - 41fl - 5,n 578-8488 96 Oxford St.: 3“ - 4,a - 5*'s 578-8688 103 Oxford St.: 2’" - 3“ - 4,n 578-8588 ! For Rent LENNOXVILLE -Renovated apartments, 3 1/2, 4 1/2, 5 1/2.Pool.Close to town and buses.Includes hot water.(819) 823-5336.ROOM FOR RENT: Country Get-Away in large home in Sutton Township, minutes from Village and Mountain.Seeking single woman.Call (450) 538-3387 after 6 p.m.058 Rest Homes I Wanted To Rent RESPONSIBLE 3 adult family looking for affordable house in Sherbrooke.References.Call (819) 565-4639.;.- - .Q4f Room Mate Wanted SEARCHING FOR FEMALE room mate, $342/month, 8 month lease starts September.Contact Nadia (514) 813-5746.KO Rest Homes ST] Residence for retired autonomous people in the heart of Lennoxville.3-1/2,4-1/2 & rooms (credit of 23% available) 125 Queen St.Lennoxville 562-0875 ST.PAUL’S REST HOME, Bury, has semi-private room now available.Short or long-term, staff on duty 24 hours, elevator, home cooking.For information, call the matron at (819) 872-3356.866 House Sitting QUIET, responsible, mature female student seeking to housesit for Fall and/or Spring term (September-May) in Lennoxville area.Good with animals and household duties.Leave message at (819) 876-2898.106 Job Opportunities RECEPTIONIST in the optical field English 5/5 French 4/5.Experience with computers & telephone system appreciated.Part-time with possibility of full-time.Send resume by mail to: 4375 Ouimet St.Sherbrooke, QC J1L1X5 ACCESS TO A COMPUTER?Put it to work.Earn $500-$1500/m.Full training.Log onto www.dreamsal-lowed.com or call 1-888-273-0846.EXPERIENCED COOK required at the Golden Lion Pub, full-time.Contact Steve (819) 562-4589.Nurses Improve Your Hourly Rate.Improve Your Skills.Improve Your Life.That’s what it’s all about at Correctional Medical Services.We offer our nurses a work environment with less paperwork, lower acuity, lower patient ratios and no heavy lifting; so you could focus on what’s important - your nursing skills and providing quality care.We currently have the following opportunities available at Northern State Correctional Facility in Newport, VT.RN’s LPN’s FT/PT/PRN ALL SHIFTS Come to the US and improve your rates, your skills - your Careerl NEW INCREASED RATES! $2,000 SIGN-ON BONUS US Funds Join our team, where a competitive salary, retirement package, great benefits, and 26 paid days off are only part of the compensation package.Interested candidates should contact: Pat Lewis, Nurse Mgr, at (802) 334-4422.Fax (802) 334-3367.E-mail: asmith@spectruinhealth.com Apply online at: www.cmsstl.com EOE.CHAMBERMAID: 30 to 40 hours per week.Must be available immediately.Must have transportation.Salary according to experience.Ripplecove Inn, Ayer’s Cliff, (819) 838-4296, fax (819)838-5541.Job Opportunities DEMONSTRATORS REQUIRED for Home Decorating and Gift Product , also featuring fantastic Christmas line, join Canada’s fastest growing home party business.Earn great income! Toll free 1-866-884-6682.TEACHERS WANTED French and English teachers are required to teach adults for a private language school in Sherbrooke and the surrounding area.If interested in flexible full time or part time work, please forward your resume by: fax: (819) 564-7423 or e-mail: clicnetwork® clicnetwork.com c/o Mrs.Doreen Morissette, Director Deadline - August 30th Thank you in advance for your interest.Only candidates selected for an interview will be contacted.___ AMBITIOUS CONSULTANTS / Managers needed for Canada’s premier Christmas Home Party Plan business.Feelings of Christmas offers great pay, free merchandise, no delivery! Also booking parties.Call 1-800-570-9627.POSITION OF MATRON, St.Paul’s Home, Bury.Responsible, competent, caring person.Minimum required: Qualified Nursing Assistant or equivalent.It is desirable that the successful applicant live near the Home.Send your C.V.to Malcolm Fraser, 200 Fraser, Cookshire, Qc., JOB 1M0 by August 13, 2002.100 Job Opportunities FULL-TIME POSITION available, vacation property caretaker, Magog area.Light maintenance of large multibuilding property, able to deal in both languages with servicemen and subcontractors, boat and dock maintenance, errands, general household chores, must be computer literate, must drive, enjoy children and dogs, non-smoker, maintain property in owner's absence.Applicant must be flexible and high energy.Apply in writing with references and complete resume to Box 333, c/o The Record, P.O.Box 1200, Sherbrooke, QC J1H 5L6.TO PLACE YOUR PREPAID CLASSIFIED AD: TELEPHONE: (819)569-9525 (450) 242-1188 BY MAIL: Use this coupon IN PERSON: Come to our offices 1195 Galt E., Sherbrooke, Quebec, or 88 Lakeside Street, Knowlton OFFICE HOURS: Sherbrooke: Monday to Friday 8:30 a.m.to 4:30 p.m.Knowlton: Monday to Friday 9:00 a.m.to 4:00 p.m.DEADLINE: Sherbrooke: 12:30 p.m.working day previous to publication Knowlton: 10 a.m.working day previous to publication ALL ORDERS MUST INCLUDE STREET ADDRESS AND TELEPHONE NUMBER THE RECORD RESERVES THE RIGHT TO REJECT OR EDIT ANY ADVERTISEMENT.PLEASE .254 per word.Minimum charge $6.50 per day for 20 words or less.PRINT Discounts for prepaid consecutive insertions without copy change: 3 to 20 insertions - less 10%, 21 insertions - less 20%.CATEGORY NAME _ CATEGORY NUMBER______________________ MAIL THIS COUPON TO: The Record P.O.Box 1200 Sherbrooke, QC J1H 5L6 COST OF ADVERTISEMENT: (Min.$6.50) $ 0.254 x_words x_ (20 words) days - $.(multiply) x .07 GST SUBTOTAL (multiply) x .075 PST TOTAL ADVERTISER'S NAME .ADDRESS PROVINCE_____________POSTAL CODE TEL ( ) PLEASE CHECK FORM OF PAYMENT: CHEQUE ?MONEY ORDER ?CREDIT CARD I—I CREDIT CARD PAYMENT: MASTERCARD ?VISA ?CARD NO.________________________ EXPIRATION DATE _ Special Take a classified ad for 6 consecutive days and we’ll give you 2 consecutive days more FREE.NO REFUNDS J 1318648019713 =RECORD = CLASSIFIED Friday, August 9, 2002 page 19 Ill Job Opportunities Iff Professional Services Iff Meceianeous Services Iff Cars For Sale Iff Cars For Sale Iff Cars For Sale f|l Cars For Sale 190 Cars For Sale HOMEWORKERS WANTED.$529.27 weekly.Process mail or assemble products at home.(416) 933-0020, 24 hr message.www.HomeJobSecre ts.com or write: Consumer 599B Yonge St # 259-433, Toronto, ON M4Y 1Z4.LIVE YOUR DREAM! Stay home, no more 9-5.Lose weight without feeling deprived.Earn money while doing it.Call now to learn how.Lorraine (450) 375-2380 (daytime) or (450) 378-5535 (evenings).NON-SMOKING LADY with experience needed to babysit a child in Rock Forest, 4 days a week, starting in October.Dominique (819) 569-6846.125 Work Wanted HANDYMAN - To do odd jobs, repair jobs, rake lawns, yard work, carpenter jobs, paintings, wallpaper, etc., chores for farmers, and have truck and trailer.Call Bruce at (819) 842-2025.130; Courses BE A SUCCESSFUL WRITER with our great home-study course.Send for the free book that explains it all.1-800-2 6 7 - 1 8 2 9.www.qualityof-course.com.Quality of Course, Ottawa, ON.135 Child Care BILINGUAL DAYCARE in Cowansville.Non-smoking.Please call (450) 263-4358.To sell or buy, consult our Classified ads.PROFESSIONAL SERVICE Repairs • Saies Jewellery, Watches Restringing Pearls, Beads Appraisals for Insurance of The Shack 450-243-5128 37 Lakeside, Knowlton NORTHERN-CROWN New Media: web/graphic design, e-marketing, consulting & strategy, multimedia solutions, e-Commerce development, communications.Local firm with national reach! Call (819) 569-9990, toll-free 1-866-569-9990 or email: info@north-ern-crown.com.VIDEO REPAIR Lennoxville Video Repair Service, 175 Queen, Suite 103, Lennoxville, (819) 346-3797.Repairs to VCRs, TVs, DVDs, microwaves, sound equipment, amplifiers and small appliances.Estimate on request.Iff Miscellaneous Services LENNOXVILLE PLUMBING.Domestic repairs and water refiners.Call Norman Walker at (819) 563-1491.RECONNECT YOUR PHONE! Low rates, no ID/credit check, no security deposit needed! Regain your freedom.Get reconnected! Prepaid long distance available, www.telereconnect.c om.Tele-Reconnect 1-866-392-5066.TONY THE PAINTER will do painting and handy work.Free estimate.Call (819) 846-1763.UPHOLSTERY Free estimate, pickup and delivery.Fabric samples available.Spring and frame repair.Call Steve (819) 889-2519.1% Computers COMPUTER TECHNICAL SUPPORT: On-site help, for your home or business PC.We come to you! Friendly, competent and experienced.Microsoft Certified Professional.Call today: Sherbrooke (819) 569-9990, Knowlton (450) 242-2306, Montreal (514) 934-2472, toll-free 1-866-569-9990 or email: support® northern-crown.com (15% discount for seniors 60+ and not-for-profit organizations).Have a computer to sell?Make your classified stand out.For $10.00 more per day, run a photo with your classified! Deadline: 2 days before publication.Drop by our office in Sherbrooke or Knowlton.(819) 569-9525.160 Music HONOLULU MAGI MUSIC, 201 King St.East, Sherbrooke, (819) 562-7840.Sales, trade-in, rental, repairs, teaching of all musical instalments.Full warranty since 1937.Visa, Mastercard and lay-away plan accepted.Honolulu Orchestra for all kinds of entertainment.Sherbrooke rot Honda Always more than 100 vehicles of all makes 2nd chance * for credits Inquire today!, Ask lor Sieve • Philippe Jacques • Patrick | 2615 King St.West Sherbrooke (819) 566-5322 Selling a car?Make your classified stand out.For $10.00 more per day, run a photo with your classified! Deadline: 2 days before publication.Drop by our office in Sherbrooke or Knowlton.(819) 569-9525.2tS! Boats 14 FOOT FIBRE-GLASS boat and trailer with 9.9 hp Mercury, down-rigger, canvas cover.Very good condition.Call (819)346-2946 after 4 p.m.240 Fruits & Vegetables HEATH ORCHARD -Open August 9th.Apples: U-pick and pre-picked Yellow Transparent, Quinte, Vista Bella, Lodi.Organic vegetables.Honey and maple products, jams.Pottery.Open 9 a.m.to 6 p.m.daily.Route 143, 6 km.North of Stanstead.(819) 876-2817.EMAIL YOUR CLASSIFIED TOUS! Fast and convenient! 2nd CHANCE FOR CREDIT I APPROVAL ON SITE IS AVAILABLE.| CARS 2002 TAURUS SES, new, red, 300 km.FOCUS SW, 4 cyl., auto, fully equipped, CD, mags, red, 14,000 km.2001 TAURUS SE, 3L, fully équipped, red, 23,000 km.TAURUS SE, 3L, fully equipped, electric seats, grey, 24,000 km.TAURUS SE, 3L, full, electric seats, red, 29,000 km.2000 FOCUS SE, 4d, standard, air, grey, 36,000 km.FOCUSSE, 4d, auto, air, grey, 19,000 km.GRAND MARQUIS LS, fully equipped, leather, 51,000 km.FOCUS ZX3, 5 spd., CD, mags, red, 59,000 km.LINCOLN LS, 4d, V6, auto, o/d, fully equipped, blue, 55,000 km.1999 ESCORT, 4d, sport, a/c, auto, full, red, 53,000 km.ESCORT SE, 4d, 4 cyl., man., o/d, a/c, red, 80,000 km.ESCORT SE, 4d, 4 cyl., auto, o/d, a/c, grey, ^5,000 km.ESCORT SE, 4d, 4 cyl., auto, a/c, blue.53,000 km.ESCORT SW, auto, a/c.green, 72,000 km.ESCORT, 4d, auto, a/c, silver, 44,000 km.ESCORT WAGON, auto, a/c, black, 52,000 km.1998 CONTOUR GL, 4d, 4 cyl., auto, fully equipped, mags, green, 96.000 km.TAURUS SE, SW, 3L, fully equipped, electric seats, red, 71,000 km.ESCORT ZX2, 2d, 4 cyl., stand., green, 59,000 km.ESCORT SE, 4d, air, stand., green, 62,000 km.ESCORT SE, 4d, 4 cyl., stand., red, 78,000 km.ESCORT LX, 4d, 5 sp., green, 63,000 km.ESCORT WAGON, air, 5 sp., red, 97,000 km.1997 VOLKSWAGEN GOLF, 2 door, 5 speed, black, 96,000 km.HONDA CIVIC CX, auto., 4 cyl., grey, 49,000 km.1996 PROBE GT, v6, manual, leather, green, 105,000 km.LINCOLN TOWN CAR, 4d, V8, auto, o/d, fully equipped, white, 104.000 km.GEO METRO, 4d, 4 cyl., man., white, 81,000 km.1995 TAURUS SW, 3 L.auto., air, green, 129,000 km.GRAND AM, 2d, V6, auto, green, 125,000 km.TOWN CAR, full equipped, ivory, 116,000 km.1994 TEMPO GL, 4d, standard, air, mags, 2 tone green, 57,000 km.TRUCKS 2001 WINDSTAR SPORT, V6, auto, red, 22,000 km.MAZDA B3000 PICK-UP, V6, box.blue, 41,000 km.ESCAPE XLT 4X4, V6, o/d, white.38,000 km.2000 RANGER XL, V6, man., flare, red, 47,000 km.RANGER XLT SC, V6, 4 cyl.4x2, black, 35,000 km.WINDSTAR LX, full, grey, 119,000 km.1999 WINDSTAR LX, full, red, 79,000 km.1998 FI 50 XLT KING CAG, 4x2, 4.6L, auto, fully equipped, diff.3.73 white, 91,000 km.1997 RANGER XLT KING CAB 4x4, 4L, auto, fully equipped, black, 115,000 km.F150 XL, 4.6L, auto, 4x4, red.106,000 km.VOYAGER, V6, auto, air, red, 114,000 km.1995 FI50 XL, 6 cyl., man., long box, green, 104,000 km.4141 King Street West.Sherbrooke • 563-4466 For information (toll-free) 1 -888 MEG A PARK 634-2727 Internet: http://www.megapark.com 275 Antiques WE BUY from the past for the future, one item or a household, attic or basement, shed or garage.We like it all, give us a call.BluBarn Antiques (819) 884-2151, (819) 837-2680.-HP- 290 Articles For Sale FORD Michael Page www.valestrie.com I am a Townshipper serving Townshipers! My commitment to you is to otter professional and courteous service in your language, before and after your vehicle purchase or lease.In 1994, I joined the Val Estrie team, which is very rewarding, when I see my clients and new clients coming back tor my personalized service.563-4466 842-2519 office residence IEIIEI II IEAIIT IEI A DIVISION OF VAL ESTRIE FORD 275 Antiques CA$H PAID for antiques and collectibles of any kind, from tobacco tins, snowshoes, old skis or Moorcroft pottery, fine china and porcelain, advertising signs, Halloween items, old marbles, old fishing items, furniture.You name it, I buy it.Professional, courteous service assured.Why sell to anyone else.Call me at (819) 838-4562.290 Articles For Sale ANCIENT CUT STONE steps, 50 inches wide, 5 feet high.Call (819) 826-1639.DRAFTING TABLE for sale, $50., needs ruler.Call (450) 243-6652.G.E.REFRIGERA-TOR, almond, very good condition, $200.Call (450) 295-3139.PING-PONG TABLE, large picnic table with separate benches, cabinet stereo, new king bedspread (white, blue flowers).Call (819) 565-5654.GENERAL ELECTRIC COOK STOVE, wood and electric combination, good condition, great for cottage or hunting camp.Call (819) 842-2509 after 5 p.m.296 Articles For Sale Have something to sell?Make your classified stand out.For $10.00 more per day, run a photo with your classified! Deadline: 2 days before publication.Drop by our office in Sherbrooke or Knowlton.(819) 569-9525.LARGE WOODEN DESK, $25.4 shelf bookcase, $20.5 drawer dresser, $10.Call (819)842-2107.MILK FED VEAL -hand-fed natural foods, no hormones.Call (450) 539-0315.NEED A COMPUT-ER.Don’t have cash?The original IBM PC, just $1 a day.No money down! Unlimited AOL & interest free for 1 year.The Buck a Day Co.1-800-894-1289.www.bucka-day.com.Looking for a job or qualified personnel?Consult our Classified ads! ¦ ' i ¦¦ .¦ "¦THE.page 20 Friday, August 9, 2002 CLASSIFIED RECORD mm .290 Articles For Sale 2901 Articles For Sale 290 Articles For Sale SCIES à chaîne ' CLMJDE C4BHER /' 12" ground clearance New 4-wheel independent suspension ^ and 10 inches front and rear travel SALE SERVICE REPAIR FINANCING AVAILABLE 2500 pounds winch ARCTIC CAT MORE TO GO ON 3 year warranty (INSTALLATION EXTRA) AT THE PURCHASE OF A NEW ATV.www.scie-carrier.com 45 Craig St., Cookshire 875-3847 - 1 -800-909-3847 COME SEE THE NEW 2003 290 Articles For Sale NORDIC TRACK SKI machine, $300.or best offer.Call (819) 565-4080.REFRIGERATOR -Kenmore, 18.5 cu.in., side by side doors, $150.Call (819) 565-4261.SAMSUNG FLAT SCREEN TV’s - 27”, 20” & DVD player all for just $999 or a $1 a day.No money down.The Buck a Day Co.1-800-332-8831.www.bucka-day.com.SONY MINI-DISC deck, remote; Kenwood stereo double cassette deck; JVC stereo amplifier, 100 watts; speaker-boxes 60 watts each.Call (819)845-2780.2J6 Articles Wanted OLD SAILBOAT (Sunsail, Sunfish,.) with wooden center-board and/or tiller, for spare parts.Contact J.Robert (450) 372-6631 ext.1 or (450) 243-0275, leave message.WANTED TO BUY: Fraser Fir and Balsam Christmas trees.Also wanted good quality square baled hay.Call (819) 889-2840, 572-5609.WANTED: Rolex watches, old tobacco cans, advertising signs, handmade marbles, old tin or cast iron toys.Call Curtis Jr.(819) 838-4562, professionalism assured.WILL BUY YOUR old books, art literature, history, canadiana, military history, trade catalogues and collections.English or French.Call (819) 876-5471.305 Collectors 20 LIONEL 027 CARS, transformer, sacrifice price.Rare H.C.Wilson parlor pump organ, complete, restorable, $500.Modern 30” wood burning kitchen range, white porcelain, excellent condition, $450.5 ft.office desks, 1 steel, 1 veneer, $75.each.Plus others.Fern (450) 539 1144.3%| Livestock FOR SALE SIMMENTAL BULL, Fullblood, polled, 1 1/2 years old.Has been breeding for us and is now ready to breed also for you.Ferme B i s c h o f , Sawyerville, QC.Week:514-694-6665 Sat.; 819-889-2567 It pays to advertise in the classifieds 315 Horses SUMMER DAY CAMP, 8:30 a.m.to noon or 1 p.m.to 4:30 p.m., daily or weekly, 4-16 years.Come celebrate your birthday with the Morgans.Lessons and trail rides available for adults and handicapped.Call early for reservations.Anna (450) 5 3 8 - 3 3 8 7.http://cs.ubishops.ca /morepleasuremor-gans.!S5 Poultry BIG SPECIALS -Ducks and Fancy Poultry: 1/2 price.Turkeys: 1 to 6 weeks old.Mason’s Feather Farm, Lennoxville, (819) 564-8838.home for your pet?Make your classified stand out.For $10.00 more per day, run a photo with your classified! Deadline: 2 days before publication.Drop by our office in Sherbrooke or Knowlton.(819) 569-9525.340 Garage Sales HUNTINGVILLE Multi-family sale at 1500 Langlois, Saturday only from 8 a.m.to 1 p.m.Rain or shine.Lots of books, stove, rugs, microwave, couch, tires, curtains, blinds and much more.340 Garage Sales LENNOXVILLE 31 Willowdale, Lennoxville (off Beattie St.), Saturday, August 10, 8 a.m.Multifamily.Rain or shine.LENNOXVILLE Baby articles, baby clothes, household items.Sunday, August 11,9 a.m.to noon, 16 Glendale, Lennoxville.LENNOXVILLE Garage Sale Moving.Mac lap top, LC575 computer, furniture, barbecue, vacuum, etc.50 Speid St., Lennoxville, (819) 565-4080.Saturday 8 a.m.to noon.No early birds please.LENNOXVILLE Multi-family Yard Sale, 57 Warren, Lennoxville, Saturday and Sunday, August 10 and 11.Tools, books, baby articles, computer, chainsaw, gas weedeater, Ham radio, household items.Something for everyone.LENNOXVILLE Saturday, August 10 from 8 a.m.to 4 p.m., rain or shine, 47 Belvidere St., Lennoxville.MILBY 3200 chemin Orr, Saturday and Sunday, August 10 and 11.All must go.Lots of stuff.RICHMOND Garage/lawn sale to empty remains of 2 small households.Saturday, Aug.10th at 433 Mason Road just off Route 116.Tel: (819)826-5766 or 826-5498.WATERVILLE Refuge Mimo is holding a Garage Sale on Saturday, August 10 at 860 chemin Brulee, Waterville.Information: (819) 837-2613.350 Farmers' Market AYER’S CLIFF Ayer’s Cliff Farmers’ Market open every Saturday all summer, 10:30 a.m.to 12:30 p.m., at the Ayer’s Cliff Fairgrounds.LENNOXVILLE Lennoxville Market at 9 College Street, Saturday, 10 a.m.to noon.This week: Dried flowers, cheese, preserves, potatoes, carrots, beets, onions, zucchini, cucumbers, tomatoes, raspberries, blueberries and more.395 Home Improvement TAPIS STEVE for all your floor covering needs.11 Queen St., Lennoxville.(819) 566-7974.125 Bus.Opportunities #A-1 GOVERNMENT FUNDS.Government Assistance Programs.Information available for your new or existing business and farm.Take advantage of the Government Grants and Loans.Call 1-800-505-8866.455 King St.West Bureau 500 Sherbrooke (Québec) J1H 6G4 Tel.: (819) 822-4000 Fax: (819) 821-3640 400 Lost WHEATEN TERRIER-3 year old, medium-sized (34 lbs.), beige Wheaten Terrier, male, needs medication, terribly missed.Reward offered for safe return.Call (450) 534-4024 or (514) 895-9328.425: Bus.Opportunities AS U.S.DOLLAR FALLS, profits rise.Take advantage of a failing U.S.dollar.Turn 5K in 30 days.Free trading kit/special report.1-800-663-3105.CALL CENTERS WANTED! pur-chaseacasino.com is looking for call centers and room owners to sell the hottest, low-ticket business opportunity ever.Highest commissions, product guaranteed.1-954-456-5333.465 Knowlton Road Town of Brome Lake (Québec) JOE 1V0 Tel.: (450) 242-6107 Fax: (450) 243-0048 42> Bus.Opportunities TO START ON your own: A full stock of parts, air tools, mostly used in the industry and garages, Chicago Pneumatic, Ingersoll Rand, and others.Full details: (819) 346-7550, Saturday 1 p.m.to 4 p.m.only.43Q | Personal BACHELOR, 50+, seeking companion for serious relationship.Sutton (450) 538-1948.440 Miscellaneous BE HAPPY! Don’t worry! #1 Psychics -Accurate & Caring Mystical Connections.$2.99/min.(5 a.m.- 1 a.m.Pac.Time) 18+ 1-900-677-5872 or Visa/MC 1-877-478-4410.www.mystical connections.ca.Having a garage sale, flea market or a farmers' market this week?Advertise in The Record classified section (819)569-9525 (450)242-1188 104 South Street Cowansville (Québec) J2K2X2 Tel.: (450) 263-2010 Fax: (450) 263-9511 3744 V "t i v, * Your Birthday Friday, Aug.9,2002 Step by step and line by line you might even surprise yourself in the year ahead by how much you will be able to achieve and accumulate.Take advantage of the small things — they will collectively add up to substantial gains.LEO (July 23-Aug.22) — What gives you the edge today in your financial dealings are small but essential points that others may easily overlook.You’ll use them to your advantage.Get a jump on life by understanding the influences that’ll govern you in the year ahead.VIRGO (Aug.23-Sept.22) — Today, you’ll shine in areas where you must exercise your authority.Those in your change won’t mind doing your bidding because what you’ll ask of them will come as a request rather than a command.LIBRA (Sept.23-Oct.23) — Should you get a persistent hunch or feeling about something, it would prove wise to heed your inner voice.Your intuition is sharper and likely to be more accurate today.SCORPIO (Oct.24-Nov.22) - Don’t pass up any opportunities you get today to socialize with either business associates or friends.Through discussions that take place, something advantageous could develop.SAGITTARIUS (Nov.23-Dec.21) - The bright ideas you come up with today could be what puts you a few paces ahead of your competition.When one occurs to you, don’t be afraid to test what you conceive.CAPRICORN (Dec.22-Jan.19) - Because you are able to treat all of your experiences philosophically today, both the good ones and the bad, you will be able to properly cope with anything that develops.AQ.UARIUS (Jan.20-Feb.19) - You won’t be disappointed today as long as your expectations are in line with what you are legitimately entitled to.You’ll realize even a small profit is always better than none.PISCES (Feb.20-March 20 — Although you tend to be indecisive about things, you won’t be so today.Your mind and confidence are sharp enough to face the most difficult of decisions.ARIES (March 21-April 19) — Industriousness will not go unnoticed or unrewarded today, so instead of doing only what is expected of you, exert yourself a bit more.It’ll pay off.TAURUS (April 20-May 20) — Because you are not apt to take yourself or circumstances too seriously today, you will be an enjoyable person to be around.Your example will encourage others to do likewise.GEMINI (May 21-June 20) — Now is the time to talk things out with your mate or family.You’ll be better able to communicate your thoughts and they’ll be more responsive today.CANCER (June 21-July 22) — It shouldn’t be too difficult for you to sell your ideas or stances today, regardless of how tough your thoughts are to get across.Your skills as a salesperson are very effective at this time.Friday, Aug.9,2002 North 08-09-02 A 5 2 V 7 4 ?J 9 6 5 A Q J 10 8 7 West East A 7 4 A3 V Q VA 10 986532 ?10 8742 43 A 9 6 5 3 2 A A K 4 South A AKQJ 10 986 V K J ?A K Q Dealer: West Vulnerable: Both South West North East Pass Pass 4 V 6 A Pass Pass Pass Opening lead: V Q The last letter of five is dee By Phillip Alder We have reached the fifth and last letter used by Dave Huggett for his acronyms that help one to analyze a deal at trick one.We move from C is for Counting, B is for Bidding, A is for Analyze the Opening Lead and E is for En- tries to D is for Danger.You should ask yourself: What is the danger to my contract?Then, you should try to annul that danger — if you can.If you cannot handle, say, a 5-0 trump break, then assume it is 4-1 or 3-2, whatever you can manage, and proceed.But if you can cope with 5-0, do so.The danger to your contract in this deal shouldn’t be hard to recognize, but work out your play before calling for dummy’s card at trick one.East opens four hearts in third position.Seeing 12 tricks, you jump to six spades.West leads the heart queen.What would be your plan?East’s opening bid is reasonable.As West is a passed hand, it is unlikely that his side has a slam, and four hearts might be just enough to silence South.Your contract is in jeopardy only if West has led a singleton, which is, of course, a lively possibility.When East wins with the heart ace, you must smoothly drop the king.It’s no good hesitating — that will give away the position for sure.At trick two, maybe East will try to cash the club ace.He shouldn’t, because you wouldn’t have bid six spades off two cashing aces.However, he might.But if you play the heart jack at trick one, East will have no problem, West’s lead having marked you with the heart king.Play the card you are known to hold — and do it in tempo.Saturday, Aug.10,2002 By using that wonderfully fertile imagination of yours, you can take part in many gratifying enterprises and activities in the year ahead.Your instincts will guide you.LEO (July 23-Aug.22) — There is nothing wrong with your ideas for either making or saving money, but to have them work out as you envision, you must act on them.Turn your thoughts into action today.VIRGO (Aug.23-Sept.22) — Usually you find a way to brush off negative annoyances, and today it can still be done - though you may have to find some newer and stronger bristles in your brush.IIBRA (Sept.23-Oct.23) — We often go around and around with ourselves as to whether we should step in to help when we haven’t been asked to.Today, this decision could be mediated by your compassion.SCORPIO (Oct.24-Nov.22) — Companions will have a strong influence over your attitude and actions today.If you hang out with lethargic types, it could be a dull day.If you’re with energetic pals, it’ll be exciting.SAGITTARIUS (Nov.23-Dec.21) - Adhere to your highest standards and you will do rather well in competitive developments today.Anything less and your day will end up on a hollow ring.CAPRICORN (Dec.22-Jan.19) - Bored?Focus your energies today in constructive channels where you can learn and develop new skills and knowledge.Only progressive action can turn the humdrum into something that stimulates your senses.AQUARIUS (Jan.20-Feb.19) - Instead of being upset by shifting conditions or changes today, make the most of what transpires.You’ve heard the saying, “When you’re given lemons, make lemonade.” PISCES (Feb.20-March 20) — It might be necessary today for you to make some key concessions in order to appease someone who means a lot to you.Compromise always invites cooperation.ARIES (March 21-April 19) — It doesn’t have to be all work and no play today.Get your tasks out of the way and you will free yourself up to direct your energies where you want them.TAURUS (April 20-May 20) - Don’t wait for others to stir things up today, instigate your own plans and get everybody going on them.Life doesn’t just happen to you, you have to make it happen — and it can be exciting.GEMINI (May 21-June 20) — Change is in the wind at this time and if you attempt to go‘against it, it can blow you over.Ride the tide today because there are some pretty good things waiting to take place.CANCER (June 21-July 22) — You don’t have to sell yourself today in order for people to like you.All you have to do is be yourself and you’ll generate the kind of activities and friendships that are best for you.Sunday, Aug.11,2002 In the year ahead you could experience better-than-usual relationships with both your work-related contacts and your social ones.If you are unattached, this might even be a red-letter year in finding your one and only.LEO (July 23-Aug.22) - Don’t hold back from using terms of endearment in your most meaningful relationships today.It will mean a lot to those you extend your sentiments to.Leo, treat yourself to a birthday gift.VIRGO (Aug.23-Sept.22) — This could be your lucky day in acquiring something a trifle luxurious that you’ve desired for some time.It might either be given to you as a gift or you’ll find it at an affordable price.LIBRA (Sept.23-Oct.23) — The strong leadership qualities you possess might be very much in evidence today, but you’ll assert yourself with charm, grace and consideration, making anyone you encounter want to do your bidding.SCORPIO (Oct.24-Nov.22) - One of your most appealing characteristics is helping people without calling attention to yourself, which is what you’re apt to do today.Sooner or later, however, others will take notice.SAGITTARIUS (Nov.23-Dec.21) - Even though you are likely to be equally popular with both sexes today, those friends who will react the most warmly towards you are likely to be those of the opposite gender.CAPRICORN (Dec.22-Jan.19) - That which at first appears to be the greatest challenge or the most difficult to achieve could, today, turn out to be the easiest for you to accomplish.Set lofty goals AQUARIUS (Jan.20-Feb.19) — There is something to be learned from studying the experiences of the persons you admire.Today you may discover a very valuable modus operandi that will prove quite beneficial in your dealings.PISCES (Feb.20-March 20) — In your own quiet way, you will hitch your wagon onto a situation that has been inaugurated by another.This person will welcome your company and you’ll have a fine time together.ARIES (March 21-April 19) — Your strong suit today is your ability to get along with people from all walks of life, so if you’re looking for compatible people to pal around with, it should be easy for you to find.TAURUS (April 20-May 20) - Although today is supposed to be a day of rest, your industrious nature may need to be satisfied.Take on tasks that challenge your imagination and creativity.GEMINI (May 21-June 20) — Dan Cupid may put a person you’re attracted to in your path today.Put your best smile on and make the most of your encounter.CANCER (June 21-July 22) — Spending your time with those you love today will make this a very special day.There will be nothing more satisfying to you than to feel part of a union that gives purpose to life. ¦ ¦ b ni THE — » — =Record= CROSSWORDS Friday, August 9, 2Û02 page 23 ACROSS 39 1 Miss Cinders of comics 40 5 Funny Imogene and others 41 10 Get lost! 42 14 Bank offering 47 15 Sidestep 48 16 Cup on a green 49 17 What’s up?50 20 Comfortable 54 21 Hubbub 56 22 On the contrary 57 23 Collars, as a perp 59 25 Lower ranks 63 27 Word in sequels 66 30 Gershwin and Remsen 67 32 Itty-bitty 68 33 What’s up?69 Thursday's Puzzle Solved (C)2002 Tribune Media Services, Inc.8/9/02 ADULT STIRS BAD S O F A R CADET ABE STOPONADIME C H A SIENA NIKON MAC K A T HACKERS ARARAT BELIED MOLES ARIEL OAT BLURS BALD FUME COOTS A R I LATIN THRONE PITONS CUT INQUIRE FOE NOUNS OASTS PULLTHEPLUG U N I ROT EMILE RAISE ESS RADAR STEAM One of Central Park’s 840 26 Thor Heyerdahl’s__-Tiki 27 European eagle 28 What’s up?29 Three-way junction 31 Oahu feast 34 Booming jet 35 Guy at the plate 36 Turkish money 37 Numerical ending 38 Bard grad, e.g.43 Goddess of wisdom 44 What’s up?45 Narrated Bind anew Nothing but Iditarod vehicle 70 Loses one’s cool 71 Winter weather DOWN 1 Island near Corsica 2 Lummox 3 Plaster support 4 Entertainer Susan 5 Seats of consciousness 6 Caesar’s eggs 7 Quitter’s word 8 Supplement 9 Land 10 Egyptian deity 11 Jazz group 12 “Revolver” or “Thriller” 13 Experiments 18 Computer communique 19 Perfected 24 Defensive-team stats Companies of badgers 46 Mongolian tents Even exchange 50 Surpasses Killer whale 51 Playwright Fugard a one (none) 52 Oar holder Site of the 1988 Olympics 53 Guiding spirit in Roman myth Fuels from bogs 55 Interruptions Invalidate 58 Hari Goddess of discord 60 Fifty-fifty Additional conjunctions 61 Roman tyrant Encounter 62 Once more Thread: pref.64 Uneven?Blackjack staff Water nymphs 65 Pull from a jug 1 2 3 4 1 5 6 7 8 1 | " 11 12 13 14 ” ” 17 18 20 21 ÜM2?23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 1 67 1 68 69 70 77 By Edgar Fontaine 8/9/02 ACROSS 36 Coffee concoction 28 River romper 45 Thurible 1 PC drive feed 38 River of Devon 29 Type of bran 46 Dos Passos trilogy 6 Fruity confection 39 Barely good enough 32 Uses the transporter 47 Slack off 15 Listened to attentively 42 Philippines machetes 33 Free from blame 48 Actress Braga 16 Slumber party 44 Hidden influence 34 Warship 49 Casino staples 17 Two quartets together 47 Take stock of 36 Striplings 52 Emotional condition 18 Refinement 50 Person on the lam 37 Lunched 53 Tree-trimming time 19 Luau staple 51 Tree trunk 40 Majestic 56 Beatles song, “ Blues 20 James of “The Godfather” 52 Feathered mimic 41 Young followers?57 Med.procedure 21 “I Remember Mama” character 54 El Dorado quest 42 Subscription form: abbr.58 Dhabi 22 Flourish 55 Unnamed 43 pro nobis 59 Operate 25 Answer to an accusation 27 Dandy of song 30 One of a flight 31 Having ability 35 Reef predator 58 60 61 62 63 20/01/8 oui ‘S801AJ8S Bipew eunqui gooz(O) paAjOS aizznd s.Aepuj Orderly arrangement Evita or Ali, for example Montana city 1969 Peter Fonda flick A1 or Bobby of auto racing DOWN 1 Rough water 2 Embellished 3 Justification 4 Raw material 5 Summer hrs.in Denver 6 Home of the Norse gods 7 Earnest request 8 Colonial notable 9 Tennis do-over 10 Cure starter?11 Road fare collectors 12 For the birds?13 Old as new again 14 Rendezvous 20 Mediocre grade 23 Emulate Picabo Street 24 According to 25 Unemployed 26 Draft choice 1 2 3 4 s 15 17 19 22 23 24 27 30 35 39 40 41 116 18 144 47 51 55 60 62 48 49 37 56 57 10 11 12 13 14 121 28 29 46 150 43 53 I 54 By Arlan and Linda Bushman 33 34 8/10/02 page 24 THE RECORD Friday, August 9, 2002 T SALE PRICES END SATURDAY, AUGUST 17,2002, UNLESS OTHERWISE STATED unit LOWEST PRICE OF THE SEASON! KENMORE* 18.2-CU.FT.FRIDGE WITH TOP FREEZER Adjustable glass shelves.2 crispers, 1 with humidity control.Meat keeper.#65842.Sears reg.929.99.Available in White and Bisque M- IfW 699" now now KENMORE EASY-CLEAN SMOOTH-TOP RANGE Expandable element.2 appliance outlets.#64202.Sears reg.949.99.Self-dean and Quick Bake features extra CLOSEOUT! KENMORE 12-AMP UPRIGHT VACUUM Features stretch hose and foam chamber filter.#31200.Sears reg.259.99.While quantities last now 699" KENMORE ULTRA WASH TALLTUB™ DISHWASHER 5 direct-feed wash levels QuietGuard™ ‘4’ sound reduction package.#17532.Sears reg.929.99.Also available in Black RED.WHITE & RED [diM i i 1 now999® for team KENMORE SUPER CAPACITY LAUNDRY TEAM 32-cu.ft.capacity washer with Dual-Action* agitator.#23652.Sears reg.699.99.549.99 6.5-cu.ft.capacity dryer with 6 drying options.#62652.Sears reg.549.99.449.99 Sears stores close to you, close to home Major Appfiances are avaiabée at tlie foNowmç OuelJec area locations* Alma Camfcur Aha Shopping Centre (4R) 662-2222 Chicoutimi Place Ou Saguenay (48) 5496340 Drnnmondvie Les Promenades de Drummondvie (SB) 470138 Gaspé Gaspé Dealer Store (48)3665562 Htf Les Galeries de HUI (88)7/06300 Matane Matane Dealer Stare (4» 56M34S Quebec Qty Les Galeries diagram Léris (48)83347# Place (Ten de Lys (4B) 5299861 Place Uuier (48) 65620 Oueriec Oty Rfriture & Appianœs Store BM de la Capitate (Huy 40 (48)2605064 RimousJu HmoustiOealer Store (48)72478 Rivière du Loup Rivière du Loup Dealer Store (48) 862-9350 Sept-îies Sept-les Dealer Store (48) 962586 Sherbrooke Shertroote Furthwe & Appiances Store Hwy 4» i BouL De Porttmd «9) 564-30» St Georges De Beauce Carrefcur SL Georçes (48) 2262222 Trois Rivières Les Rhnères (89)3795444 Tras-RwresRjrnhre S Appiances Store Hwyi 40 & BM des RecoMs (89)3790992 VictoriavAe Grande Place Des Bob Francs (89) 3574000 Major appliances from Sears are Canada's Bestsellers Based on independent national surveys current at time of advertising preparation iVXMUNESHOPPrtWG NE082M102 Copyright 2002.Sears Canada Inc.