The record, 10 juin 1998, Supplément 2

.-r - j»', v.j-' , ^ r ' ir î^.,^ S?» TO\V^X S • * £$%$ rL# -t*", B Brome County .THE.Advertorial Supplement June 1998 .¦ • v.¦¦-' >• ;• ¦"¦ ¦ ¦' : ¦ i*p#I ïjs| :^3ÿ"».«• '««7 •»-.* 'v •* «J*- fcoùfci 'M&Shf :¦> f % ¦ mm • The Eastern Townships A captivating region lying some 80 kilometres to the east of Montreal and about 100 kilometres south of Quebec City, the Eastern Townships takes in some of the province's most picturesque countryside, as well as metropolitan Sherbrooke and Magog.It sprawls across 13,100 square kilometres of mountains, forests and rolling farmland, stretching from Granby, through Sutton to Lambton, and Lac-Mégantic.The Townships shares a 300-kilometre frontier with the United States - a geographic reality that makes locals very aware of how life is lived south of the border.The area is also a celebration of bicultural coexistence: a discreet anglo-saxon charm blended with "québécoise" joie de vivre! Scenic Countryside Mountains herald the approach of the Townships -not surprising, as the northern most chain of the ancient Appalachians cuts through the region.No matter where you travel, you can feel their formidable presence, sometimes as pastoral valleys, sometimes as age-worn peaks soaring 1000 metres skyward.The mountains are backdrops to inviting lakes and peaceful villages lying along sleepy rivers which meander around wooded hills.In every season, another picturesque scene or stunning vista awaits you.Beckoning you to breathe the fragrant meadow and woodland air.Inviting you to explore the land.Founding the Townships The Abenaki Indians, the first to discover and enjoy Nature's blessings here, left a lasting mark in the form of place names, such as Memphre-magog, Massawippi, Megantic and Coaticook.When the Americans declared their independence in 1776, those loyal to the British Crown decided that they did not want to live with the new republicanism.Many fled north, to a land that was still under British control.The colonial government, only too happy to welcome these new and loyal settlers, gave them generous land grants within areas known as townships.Hundreds of Loyalists (as they were called) made their homes in the Eastern Townships.They were followed by tides of Irish Catholics in 1820, who left Northern Ireland when it became part of the United Kingdom, and again in 1840, because of the potato famine.In the 1850s, the demographics of the population, at that time predominantly anglophone, started to change.The economy's driving forces, the railroad and the forestry industry, employed many Fench Canadians, who eventually became local landowners.By the beginning of the 20th century, most of the population was francophone.That prompted the need to find a French name for the Townships."Canton" the suggested equivalent, comes from novelist A.Guérin-Lajoie, author of Jean Rivard, le défricheur (1862).Before writing his book, Guérin-Lajoie declared that "while my novel is set in the Townships, I don't want to use a foreign word.In Switzerland, where French is spoken and written, they refer to similar territorial divisions as 'cantons'.I intend to follow their example." So, for the firs time, " Canton-de-l'Est" appeared.The appellation Estrie is also commonly used for the region, mainly in terms of the administrative designation for the territory.A Rich Heritage The Townships' history has woven its thread through many communities, leaving a rich and fascinating heritage from the past.Sleepy hamlets along quiet rivers take you back to the 1800s.The enigmatic round barn, this unshakeable covered bridge, and this sumptuous Victorian mansion, dispersed by the four winds across the entire Townships' territory, reminds us of the colonization era.Genealogy Anyone wishing to know more about their ancestors is invited to get in touch with one of the region's genealogical search organizations.Researchers are invited ot stop first at the Société de généalogie des Cantons de l'Est and at the Quebec national archives.A New Era Long known for its asbestos mines, textiles and pulp and paper mills, the Townships is increasingly switching to high-tech industries.New endeavours such as medical equipment, computers, micro-electronics and precision machining are mushrooming.The new era is also, without a doubt, the development of the Eastern Townships as a world-class holiday destination spot.With its complete and varied menu of activities and attractions now recognized far and wide, the area is considered, on both a national and international scale, to be an inviting four-seasons place to visit.Arts and Culture The varied arts and cultural scene reflects the people of diverse backgrounds who make the Townships their home.The French and English presence are particularly evident in many summer theatres and concert halls, including the celebrated Centre d’Arts Orford and Vieux Clocher of Magog, art galleries, antique, festivals and other popular events.Lodging and Cuisine Even the most beautiful scenery and varied activities are meagre attractions without hospitality.But you'll have no complaints on that score.The Townships is renowned for its exceptional lodging and fine dining.(Many restaurants serve local produce).Whatever your budget or personal preference, you're sure to find accommodations to please: small country inns, bed and breakfast homes, family motels, luxury hotels, condos and resorts.Four-Seasons Destination 'par excellence" Shakespeare wrote, "to everything there is a season".The Eastern Townships is everything in all seasons.At any time of the year, with hardly a notice, we find strollers, resort goers and sports buffs.The area warmly welcomes visitors: but has still maintained its quaint discreet charm, environment and heritage.Source: 1998/1999 Tourist Guide — Eastern Townships, Tourisme Cantons de l’Est a division of Communications Quebecor inc.2850 Delorme, Sherbrooke, Que.J1K1A1 Fax: 819-569-3945 Newsroom e-mail: record@interlinxqc.ca Randy Kinnear Publisher .(819) 569-9511 Sharon McCully Editor .(819) 569-6345 Sunil Mahtani Corresp.Editor .(819) 5696345 Susan Mastine Community Relat.(819) 5699511 Julie Vinette Adv.Dir.(819) 5699525 Richard Lessard Prod.Mcr.(819) 5699931 Mark Guillette Press Superv.—(819) 5699931 Francine Thibault Prod.Superv.(819) 5699931 DEPARTMENTS Accounting .(819)5699511 Advertising .(819)5699525 Circulation.(819)5699528 Newsroom .(819)5696345 Knowlton office 88 Lakeside, Knowlton, Ouebec, JOE 1V0 Tel: (514) 242-1188 Fax: (514) 243-5155 SUBSCRIPTIONS GST PST TOTAL Canada: 1 year 104.00 7.28 8.35 $119.63 6 MONTHS 53.50 3.75 4.29 $61.54 3 MONTHS 27.00 1.89 2.17 S31.06 Out of Quebec residents do not include PST.Rates for other services available on request.The Record is published daily Monday to Friday.Back copies of The Record ordered one week after publication are available at $1.00 per copy.The Record was founded on February 7.1897, and acquired the Sherbrooke Examiner (est.1879) in 1905 and the Sherbrooke Gazette (est.1837) in 1908.Canadian Publications Mail Service Product Agreement No.0479675.Member ABC, CARD, CDNA, NMB, QCNA PLACE PRIMEVERE » “APARTMENTS for RETIRED PEOPLE” • For autonomous and semi-autonomous people • Service by bilingual & qualified personnel: R.N.on staff • Outstanding cuisine, & housekeeping services • Convalescence service available on a weekly basis.Privately owned by Mireille and Marc M.Bienvenu who reside on location 1973 Leclair, Waterloo 539-4-Ô97 page 4 Travel & Vacation, Brome County News, Wednesday, June 10, 1998 Cowansville Visiting the Region The town of Cowansville is situated in the heart of a historic region which bears the stamp of its Loyalist ancestry.Magnificent buildings and charming homes line Principale and Sud Streets.At 225 Principale is the Bruck House (1874), now the site of a permanent historical exhibition.This building was originally a bank (The Eastern Townships Bank) and the family home of the Bruck family which built the first textile factory in Cowansville.In the heart of town, residents and visitors can enjoy water sports and bathing at Lake Davignon, or visit the Nature Study Centre, Centre de la nature which offers picnic facilities and various sports and recreational activities.Also the Freeport cycling path goes to the town of Farnham.Nearby West of Cowansville is the charming village of Brigham, which offers various attractions, including La Bauge Vineyard, which is also known for the wild boar raised there.Don’t miss the pretty park next to the river where you can spend an afternoon picnicking, fishing, walking along the trails, canoeing and enjoying nature or simply relaxing.Going through the village, many old Neo-Victorian buildings can be seen along the main street.Bromont Founded in 1964 by a group of local business persons, Bromont has attained fame as much by the stature of the enterprises which have located in its industrial park, including IBM and Québécor, as by its energy for recreation and tourism development.Among Bromont’s assets is the most complete equestrian centre in all of Canada.Riding buffs flock each June to l’International Bromont.There is also something for cyclists: the 21-km Estriade cycle trail, as well as the 2.4-km Villageoise path linking Bromont and Estriade to trails on nearby country roads.On the edge of autoroute 10, Bromont is the site of the largest flea market in the Eastern Townships.Some 350 vendors set up shop from the first Sunday in May to the last one in October on Sundays only, between 9 am and 5 pm.In winter, la Colonne Verte et Blanche offers cross-country skiers a network of scenic trails some 85 km long.Health Centre.Golf.The Chocolate Museum 679 Shefford Street, Bromont J2L 1C2 (514) 534-3893 The Chocolate Museum, next to Confiserie Bromont, provides talks and tastings of its delectable product.Timetable: From June to October: Monday through Friday, from 10:00 am to 6:00 pm; Saturday and Sunday from 10:00 am to 5:30 pm.November to May: Tuesday through Friday from 10:00 am to 6:00 pm, Saturday and Sunday from 10:00 am to 5:30 pm.Groups are advised to reserve in advance.Station touristique Bromont 150 Champlain Street, Bromont J2L 1A2 (514) 534-2200,1-888-866-4270 The Bromont Tourist Station offers a wide variety of four-seasons attractions.In mid-May, the station launches its summer season.Mountain cycling buffs can use some 100 km of groomed and 8 downhill trails accessible by chair-lift.Dates to remember: June 21, Tour de la montagne, a popular mass-participation mountain bike rally: September 5-6, Final of the Grundig World Cup (mountain biking).The Bromont Aquatic Park assures a fun-filled “cool" outing for the entire family offering 15 activities including the exciting water slides.Activities continue through autumn: alpine slides, chairlift rides, walking and cycling trails all beckon visitors as does the arrival of nature’s splendid colours during the foliage period.AUBERGE QUILLIAMS Opening at the end of June 1998.Located 100 km (50 minutes) from Montreal via the Eastern Township autoroute, 5 km from exit 90 (autoroute 10), AUBERGE QUILLIAMS sits on the shore of magnificent Brome Lake and on the Durrel Quilliams Wildlife Reserve.Only minutes from the charming village of Knowlton and within a short distance from the region’s many attractions, the auberge is perfectly situated to make your stay unforgettable.The Auberge offers peaceful and comfortable surroundings for your business meetings, banquets or vacation needs year round.jmm \ ' ¦¦¦¦ • ¦ ' W 4.S» %» LAC tHOMt SUMMER PRICING 1998 Starting at $7000 /v /night Facilities include: • Dining room which offers French (Mediterranean) and regional cuisine as such.• Bistro-bar and terrace offering mid-day luncheon • Sunday brunch at the dining room ^Participants of the “Brome International Duck Festival”) • Large banquet room • Meeting rooms to accommodate your needs.• Indoor pool and saunas Activities include: SUMMER: Swimming, windsurfing, canoing, pédalo, fishing, bicycling, wildlife reserve exploration and golf (Inverness, Brome, Owl’s Head, Glen, Orford) WINTER: X-country skiing, alpine skiing (Sutton, Bromont, Owl’s Head, Glen), snowmobiling, ice fishing, dogsleding.(single or double occupancy/weekdays) Meal plans available 572 Lakeside Ville Lac Brome, Quebec JOE 1R0 Tel.: (450) 243-0404 1-888-922-0404 Fax: (450) 243-0770 Travel & Vacation, Brome County News, Wednesday, June 10, 1998 page 5 Drummondville Founded in 1815, Drummondville was named after Lord Drummond who was then the Governor of Canada.It wasn't until 100 years later that Drummondville took a new lease on life with the construction of hydro-electricity dams on the St.François River.Today, Drummondville is a dynamic industrial city and a regional centre for conferences and business affairs.It is also renowned for its Festival “Le mon- Inverness Founded in 1845 Founded by Scottish immigrants, Inverness was named after the Scottish port and still bears many marks of Scottish culture.Numerous artists have adopted this attractive village as their home.Musée du Bronze d'Inverness (Bronze econo-museum) 1750, rue Dublin, Inverness GOS 1K0 (418) 453-2101 Located in Mégantic county's former Courthouse, this econo-museum has a micro-foundry which sheds light on the history of bronze and bronze working techniques.As you tour the gallery and boutique, you will have the opportunity to see, touch (you will be given a glove as you enter) and purchase the works of Québec artists.dial des cultures”, one of the most important tourist attractions in Québec.While in Drummondville, check out the Village Québécois d'Antan and the Musée de la Cuisine, two of our historical jewels.If you love music, you will be thrilled by the Festival de Blues and its artists of international reputation.There is something new for 1998: the multimedia show “Légendes Fantastiques”.Mountain-bikers will love the trails which are spread throughout the city and extend to the “La Campagnarde Trail” (63 km) which links Drummondville to Foster.Also, the Théâtre d'été du Centre culturel features a summer-long play with Québec dramatist Gilles Latulippe.Be sure to visit the greenhouse centre Rose Drummond: the largest rose producer in Eastern Canada.This centre is also home to the bio-food-products halt.PRESTIGIOUS FULLY SERVICED WATERFRONT DEVELOPMENT EASTERN TOWNSHIPS Only 45 minutes from Champlain Bridge DOMAINE CHAMBOURG SUR LE LAC 160 Acres of Pure Nature, surrounded by 5 ski stations, 18 golf courses and directly connected to L’ESTRIADE, Quebec’s most beautiful bicycle path “A PIECE OF HEAVEN” ¦ - x V * M NORTH HATLEY - DOMAINE ARCHITECTURAL DESIGN! In-ground pool,, impeccable, open concept home.Walking distance to town, large rooms throughout.A must see! NORTH HATLEY SPECTULAR sunset, spacious 2 storey, 3 bedroom home, fireplace, tastefully decorated.Option to buy, lakefront on Lake Massawippi.JUDY BUDNING Aff.Real Estate agent 24 years experience Re/max d Abord (819) 822-2222 RESORT TYPE LIVING Private, 800’ long Beach - Private Swimming Pool - Multiple Foot Paths Buy your piece of land directly on the waterfront or select one with a magnificient panoramic view.BUILD WHEN YOU ARE READY TURN-KEY CONSTRUCTION ALSO AVAILABLE ON-THE-SPOT, INTEREST-FREE FINANCEMENT AVAILABLE COUNTRY LIVING AT IT’S BEST Only 2 km off the Autoroute and a mere 3 min.from more than 100 businesses.BETWEEN BROMONT and ORFORD only 10 min.from Brome Lake (Knowlton) DOMAINE CHAMBOURG SUR LE LAC EXIT 88 - AUTOROUTE 10 (Eastern Townships) 1-800-SUR LE LAC 1-800-787-5352 - * » v v 4m* A *¦ *4 ¦» » » rates THE PROBLEM OF THIRD WORLD EXPLOITATION The Third World is poor, but it’s not because they are stupid, nor is it because they are inferior.Indeed theyare not much different from ourselves.Why then is the Third World poor?Puppet governments in many Third World countries disposes people of their land and increase personal income taxes for the poor and middle classes.They often lower educational and health standards.The result is a class of desperately poor people who will accept hard work, long hours, and starvation wages just to stay alive.These govenments do the bidding of the huge agribusiness corporations, giving them tax breaks and often arresting, torturing, and/or murdering those who advocate social justice for the peasants.For all intents and purposes, this is indeed slavery.We, and a few others, buy coffee from Farmers’ Cooperatives at fair prices, giving these farmers a better standard of living and control over their own lives and production.It’s called “fair trade”.Many of these farmers now grow coffee organically, without pesticides and chemical fertilizers.Also, Arabica beans have slightly lower caffeine levels than Robusta beans.The Robusta beans are cheaper, so most coffee corporations include them in their blends."Just Us” Coffee • Our coffee is grown on small family farms and dried in the sun, naturally.• It is carefully roasted in small batches, to maintain quality.• We sell only Arabica beans.• Organic farming methods work in harmony with the rainforests, rather than cutting them and leave no pesticide nor fertilizer residues in the coffee • The farmers get a fair price for their crop and control over their own production.Just Us is now accepting orders from restaurants, cafés, health food stores, and grocery stores, etc.for FAIR TRADE, ORGANIC COFFEE.Contact Fred Williams, 4 Terrio Road, Bolton Centre, QC JOE 1G0.(514) 292-5783 daytime only please.1L ILi A page 10 Travel & Vacation, Brome County News, Wednesday, June 10, 1998 Granby The city of Granby was named after John Manners, the Marquis of Granby (a town in England), who was granted a large tract of land in the Eastern Townships by King George III.A self-guided tour with the pamphlet, “Tour de Ville”, available at tourist information booths, will help you discover the architecture, parks, sculptured fountains and town gardens (recipient of the 1997 Lys d’argent) of Granby.New attractions such as the Musée du golf du Québec (golf museum at Club de golf les Cedres) 669 Coupland Street (514) 372-0167 and the Pavilion faunique du Canada at 270 Denison Street East, (514) 375- STUDIO TOUR lOth Anniversary 35 artists in the Sutton, Mansonville and Knowlton area, invite you to come and visit their studios, see demonstrations and talk about their art.Flyers with map available at: Sutton Tourist Bureau, Town Hall, 1-800-565-8455 Reilly House, Mansonville Knowlton Tourist Bureau Brome County Historical Museum, Knowlton Info Touristique, Exit 68, autoroute 10 Centre Info-Arts Bell, Place oes Arts The Gazette, 250 St-Antoine W.Montreal | www.acbm.qc.ca/tour-des-arts I Custom designed for your mirrors and Speciality: • Glass showers • Mirrored glass HOWROOM Doors — Windows • Sales & Service .repaid * Aluminum & Wood windows & screens ** • Store-Front • Insulated Glass Hardware for ALL Doors & Windows 6525, bring sunshine to rainy days.The Musée du golf du Québec is an interpretation centre which recounts the story of golf from its beginnings to today.Several interactive games test visitors’ knowledge and skills.The Pavillon faunique du Canada, with its log cabin construction reminiscent of our heritage, has assembled the biggest collection of stuffed animals in Canada (400 specimens).Admire the animals in the splendour of their natural settings in each Canadian province and territory.Visit the cave of knowledge which houses interactive games, stop for a bite at the snack bar or have a picnic and wind up your visit at one of the indoor or outdoor mini-golf courses.Just around the corner from the Pavillon faunique du Canada, cycling enthusiasts will be thrilled with the cycling trails, the Estriade and Montérégiade.The first, 21 km long and entirely paved, links Granby to Waterloo.The second also covers 21 km (4 km paved, 17 km on compacted stone powder) from Granby to Farnham.Come and tease a trout, sum- mer or winter, on the “parcours de pêche en ville” along the Yamaska North River.Centre d’interprétation de la nature du lac Boivin 700 Drummond Street, Granby J2G 8C7 (514) 375-3861 Nature study trails, a blind and two observation towers allow visitors the rare treat of observing a living marsh, one of the most beautiful birdwatching vantage points in Quebec.The centre houses travelling exhibits which change frequently and a boutique stocked with things for the amateur naturalist.Guided tours are available to groups who reserve in advance.Granby Zoo Autoroute 10, exits 68 or 74.Follow the signs.(514) 372-9113 The Granby Zoo offers an enchanting setting in which live some 1000 animals representing some 225 different species.There is a wide variety of African mammals, felines, exotic birds, reptiles and amphibians to see.Come and discover a marvellous world with your guide, Horace the Explorer.This summer, come visit the new Trails of Africa pavilion and walk down a path in the heart of a tropical forest.Among other things, you will spot groups of gorillas, monkeys, lions, otters and birds.There will also be demonstrations of birds of prey, meetings with the animal keepers, the discovery room, a mini-farm, a cave with nocturnal animals and a mountain for bears.Parc de récréation de la Yamaska 1780 David-Bouchard Blvd, Granby J2G 8W9 (514) 776-7182; 777-5557 A terrifie recreation park for swimming (the longest beach frontage in the area), boating, fishing, biking, and hiking.Nearby In Roxton Pond on Route 139 stop in at the Zoo d’oiseaux exotiques (Exotic Bird Zoo, 2699 Route 139, Roxton Pond, (514) 375-6118) and admire over 450 birds of 125 southern species.1865 Sherbrooke St., Magog (81 9) 843-2098 24 hr.Emergency Service Eastman-Stukely The Eastman-Stukely-St-Étienne de Bolton region is the northern doorway to the Missisquoi Valley region.These three peaceful villages are surrounded by mountains and offer great views of the beauti- Suttm 823-7474 562-8024 Helen Labrecque Aft.Real Estate Agent LAKE MASSAWIPPI: Summer cottage, 2 bedrooms plus large loft area, 80' waterfront.AYER’S CLIFF: Residential home, or ideal spot to start a B&B, etc.Close to centre of town.Call for details.COUNTRY: 78 acres, less than 1/2 hr.from Lennoxville.Lovely renovated home, barn, beautiful view.LAND: On bike trail and river between Lennoxville and North Hatley, zoned for exterior recreation.INTERESTED?Call HELEN LABRECQUE (819) 562-8024 f u l western flank of Mount Orford.Numerous lakes dot the area including Orford, Silver (d’Argent, formerly Missisquoi), Stukely and Libby creating, over the years a major recreation, tourism and resort area with charming inns, excellent restaurants, camping and many antique shops.There is also a well-known health spa and the French-language summer theatre, théâtre d’Eastman.The century-old town of Eastman won 1st prize in the 1995, 1996 and 1997 flower contests, Villes, Villages et Campagnes fleuris.The town also hosts an annual antique show, l’Exposition Annuelle d’Antiquités d’Eastman in early November.PÇL,.GALERIE JEANNINE E3LAIS Art naif V **' - * life Cards, ‘99 calendars Decorative Plates 100 Main Street North Hatley, Quebec • • • " 'Mf -l.-ip ,r (Ô19) 34-2-2704- Vliflw * »- Open 7 days a week from 10 AM to 5 PM Travel & Vacation, Brome County News, Wednesday, June 10, 1998 page 11 Visiting the Region North Hatley One of the jewels in the crown of the Eastern Townships is North Hatley, which sits on the northern side of Lake Massawippi.The town is well known for its splendid residences, inns and bed and breakfast establishments.The architecture of most of these buildings dates back over a century when many of the town’s summer inhabitants were aristocrats, heads of industry or large land-owners who had fled the American South after the Civil War of 1860 to 1865.North Hatley is also known for its art galleries and its craft, gift and antique outlets.During the summer season, a horseback ride is a great way to admire the surrounding countryside.For a relaxing evening, the offerings of the English-language Piggery Theatre are sure to fill the bill.S€NTJ6R D6 LA VALLée MASSAWIPPI MASSAWIPPI VALLEY TRAIL 4 LfcHHOXmt NORTH HATLEY KfXeDOM STAFFORD ROUTE 108 FUILEB 13 km Farm Raised Exotic Meats Wapiti, Ostrich & Wild Boar 90 mm POO mm 60 min wide variety of choice cuts, cubes, ground meats, steaks, etc Also available: Farm visits by reservation for groups of 10 or more people DELICIOUS MEATS Recipes available Call for reservations and orders Record riles 2352 Principale, Rte 202 Dunham (514) 266-2460 Lennoxville Lennoxville is the English-language educational and cultural centre of the Eastern Townships thanks to the presence of Bishopis University, established in 1843.The 19th-century Neo-Gothic architecture which dominates the front of the campus is reminiscent of Oxford University.A stirring example of Gothic architecture is St.Mark’s Chapel, originally built in 1855 and declared an historical monument.The “Grandes Fourches” cycle trail network runs along the river bank next to the campus.A campus map is available and includes information about personal touring of the site.Lennoxville has many bou- tiques including antique shops and a popular local micro-brewery.Uplands Museum 9 Speid Street (via Queen Street, Route 143), Lennoxville JIM 2B8 (819) 564-0409 Uplands, a splendid Neo-Georgian home built in 1862, is located on a magnificently landscaped site.Thematic exhibitions on the region’s past are presented along with art, craft and photography shows.One of the summer highlights is traditional English tea served on the veranda during July and August.Centre de recherche agri- cole de Lennoxville (Dairy cattle and hog research and development centre) 2000 Route 108 East, Lennoxville J21M 1Z3 (819) 565-9171 One of Canada’s premier experimental farms, specializing in milk and pork production research.Guided tours are offered.Arthur Charby Landscaping • Patios urp Fences «Stone Walls l • French Drain • General Caretaking • Lawn & Tree Maintenance • Tree Cutting & Clearing Tel (514) 243-0023 Théâtre Lac Brome Knowlton, Québec June 25 to July 1 1 Don Qulxot< (i< Bronx by Eric Overmyer July 15 Knowlton House & Garden Tour July 16 to August 1 by Paul Ledoux & David Younc A presentation of ^ ^ Courier Arts August 6 to 29 Pierre & Marie-, & the Devil with the deep blue eyes by Michel Marc Bouchard Season Sponsor ROYAL BANK For further information call (514)-242-1395 Only 60 minutes east of the Champlain Bridge MéPûllisez vos rêves c('itstom made tlimita re and accès so ues ^ APe/itr Pierre Marconi hromnp 514-554-0202 page 12 Travel & Vacation, Brome County News, Wednesday, June 10, 1998 Visiting the Region Magog-Orford The Magog-Orford Tourist Station is second to none when it comes to offering a full menu of vacation attractions.Within a radius of a few kilometres are Lake Memphremagog, a glittering 44.5-km long jewel extending to Newport, Vermont, Mount Orford Park a vast natural space, which is a part of Quebec’s parks network, particularly great for hiking, cross-country skiing and downhill skiing (Mount Orford) and which is home to the Orford Arts Centre.Summertime in Magog-Orford is a season for all water sports, swimming, riding, tennis, golf and cycling.During one of your nautical activities on the lake you may even come across Memphré, a legendary denizen of the deep, the subject of tales since 1798 (Information: (819) 843-1212).To discover the region, take the cycle trail which links the three municipalities making up the Magog-Orford Tourist Station, or climb aboard a cruise boat to enjoy the immense size of Lake Memphremagog.In winter, the all-purpose trail is converted into a cross-country artery and an additional 2.5 km has been prepared alongside the lake for skating.Magog is a town with a rich architectural past.In 1799 Ralph Merry III, the founder of Magog, built his home near the bridge which links the two parts of the street which today bear his name.In terms of heritage buildings, Des Pins Street features many 19th century building styles.Parc du Mont-Orford P.O.Box 146, Magog J1X 3W7 (819) 843- 6233 Located at the heart of the Magog-Orford Tourist Station, Mount Orford recreation park is a venue where just about every activity imaginable takes place.Under the majestic presence of Orford and Baldface (Chauve) Mountains with respective altitudes of 853 and 600 metres, the park offers spectacular views to hikers.These mountains dominate a network of valleys, lakes and ponds providing areas for swimming, camping, hiking, on an 80-km network of trails, environmental aquatic trails.Orford Arts Centre 3165 Park Road, Orford Township J1X 3W3 (819) 843-3981, 1-800-567-6155 The internationally renowned Orford Arts Centre, with almost 50 years of musical history, specializes in the development and training of young gifted musicians who are finishing their studies or beginning careers.This training comprises advanced music courses given during the summer months and continues a well-established tradition of world-class schooling.In addition, the Orford Arts Centre, in its role as promoter of top-notch music, organizes Festival Orford in conjunction with its training program.This major Quebec cultural event is distinguished by the quality of its 35 concerts as well as that of its visual art exhibitions.Ornaments Good selection in store Check for our specials in the circulars in thc fiabli sac.V.: : Open Every Sunday — All Seasons in total comfort.for him & her 148, Principale ouest, Magog (819) 843-8212 Open 7 days We I3uy & Sell Colby-Curtis Museum 35 Dufferin Street, Stanstead, P.O.Box Decorate you Terrace Open: Monday - Wednesday: 8 a.m.- 5:30 p.m Thursday & Friday: 8 a.m.- 8 p.m.Saturday: 8 a.m.- 5 p.m.Sunday: 9 a.m.- 4 p.m.y§ .forchn I'DiiharrH’l mr 245 nit Albert (owomiHe |5l4)2i3-lt0i JOB 3E0 (819) 876-7322 268 jn Stanstead Plain), there are magnificent 19th-century houses and commercial buildings on Dufferin Street, the main artery.The Colby-Curtis Museum is housed in the prestigious, Neo-Renaissance styled Carrollcroft home, built in 1859 (ethnologic historic collection).Antiques Gift & Christmas Shop î* P o r t «I 100 Main St., North Hatley » 842-4233 Photo: B.Verity The neighbouring municipality, Rock Island is the site of the Haskell Opera House, an historic building erected in 1904 through which runs the Canada-USA border.Near Rock Island, at Beebe Plain, you can straddle the friendliest border in the world on Canusa Street with the United States to the south and Canada on the north.Beebe Plain is known for its granite mining operations.a t l t 5 Stanstead Plain, Rock Island, Beebe Plain (Border towns) Favoured by both history and nature, the border towns region has been populated by various groups over the years (Abenakis, New Englanders, Irish, Scottish, English and French Canadians) who have all left their distinctive marks. Travel & Vacation, Brome County News, Wednesday, June 10, 1998 page 13 Visiting the Region Sherbooke Sherbrooke, regional capital and hub of activities in the Eastern Townships, will amaze you with its rich cultural life and numerous outdoor recreational activities and facilities.Discover its true character along the Grandes Fourches bike trail, a 53 km cycle loop through North Hatley, and only a short ride from campgrounds, hotels, main tourist attractions and historical sites.Spring signals the rebirth of the festival season.The Festival des Harmonies du Québec sets the ball rolling in May, followed by the Grande randonnée cycliste de l’Estrie, Sherbrooke en Blues, the Fête du Lac des Nations, and to close off the season, l’International de cinéma de l’Estrie and the Grande randonnée en canot de l’Estrie.During summer months, the guided bus tour, “Traces et Souvenances”, animated by jolly period characters, transports you to sites which mark Sherbrooke’s history.Discover the splendid architecture of Sherbrooke’s Old North Ward with the help of the Sherbrooke Historical Society’s audio guide.In the heart of the neighbourhood are the Park and Gardens of Domaine Howard (1300 Portland Blvd), where you can visit the Municipal Greenhouses, open in summer, or simply enjoy a family picnic alongside the tree-shaded pond.The heritage bus tour, “Une visite sans confession” takes you to many sacred sites in Sherbrooke which is known for its religious diversity.To end the day on an agreeable note, enjoy a show at one of the city’s many concert halls and theatres, such as the Centre culturel de l’Université de Sherbrooke, the Vieux Clocher de Sherbrooke, nd the downtown, outdoor concert site at Place de la Cité (shows at noon and sunset), or relax at one of the many bars or sidewalk cafés.Don’t forget the Riverside Trails, 20 km of riverside paths for walkers and cyclists with access to Plage Blanchard and its Visitor Centre.You can rent bicycles, tandems, trailers for children, tricycles for adults, paddleboats, kayaks, and canoes to make your visit an unforgettable one! Discover the Magog River with a guided tour aboard the quiet, non-polluting electrically-powered boat, La Charmeuse.The trail also brings you to Lac des Nations and then downtown to the magnificent Magog River Gorge, which you can visit with a guide.Stop and see the oldest hydro-electric power plant still operating in Quebec, Centrale Frontenac and its interactive exhibition, “Lumières sur la ville.” Outside, a splendid terrace with a picnic area provides an impressive view of the gorge.Centre d’interprétation de l'histoire de Sherbrooke 275 Dufferin Street, Sherbrooke J1H 4M5 (819) 821-5406 The Sherbrooke Historical Society has two exhibition areas dedicated to Sherbrooke and Eastern Townships heritage interpretation.A private archival service and a computerized research centre are also open to the general public.Two circuits complete with descriptive audio tape, one for walking, the other for driving, permit visitors to discover the city's historic areas.Guided tours are available for groups, on prior reservation.Musée du Séminaire de Sherbrooke 222 Frontenac Street, Sherbrooke J1H 1J9 (819) 564-3200; e-mail: mss01@login.net Set in a unique and majestic decor dating from the turn of the century, the oldest natural science museum in Quebec invites the public to explore its two exhibition rooms which will fascinate children as well as adults.The permanent exhibition hall, the Musée de la Tour, displays an impressive collection, including thousands of stuffed animals and birds, minerals and plants, as well as hundreds of historical artifacts and objects.The short-term exhibition centre, the Centre d’exposition Léon-Marcotte, offers a diverse science and natural science program of interactive exhibitions and activities.The Centre’s forthcoming program: January 15 to June 17, 1998: “Une île céleste” (A Heavenly Island), an astronomy exhibition produced in collaboration with the Montreal Planetarium.June 28 to October 11, 1998: “Monarca”, the event of the year, an international exhibition mounted at the Canadian Museum of Nature on the spectacular Monarch butterfly.Games and entertainment for the whole family.Musée des beaux-arts de Sherbrooke 241 Dufferin Street, Sherbrooke J1H4M3, (819) 821-2115 The Sherbrooke Museum of Fine Arts is the happy occupant of an historic downtown building, the former home of the Eastern Townships Bank.The facility is home to two permanent exhibitions :“L’art des Cantons de l’Est de 1800 à nos jours”, and a display of national and international naive art.Added to these presentations are temporary exhibitions devoted to the fine arts and a souvenir exhibition recalling the history of the building.Coffee is available in a room overlooking the Magog river.CHARMES Visitor Centre: 755 Cabana Street (Blanchard Park), Sherbrooke J1K 2V1 (819) 821-5893 This centre, located alongside the Magog River in Blanchard Park, is an outdoor activity and interpretation centre.Come and discover why so many hikers and cyclists depart from here for the 20-km Riverside Trails.You can participate in a multitude of outdoor activities: bicycles, tandems, trailers for children, tricycles for adults, regular and ski-scooters, children’s scooters, paddleboats, kayaks, and canoes are all for rent.Mines Capelton 800 Route 108, Hatley Township JIM 2A3 (819) 346-9545 In the heart of the oldest mine complex in Canada, experience a unique visit to the underground galleries of a 19th-century copper mine, dug by pick and shovel - and by candle-light.The site itself covers some 650 acres of forest land and features a snack bar, boutique, museum, mountain trails, bike trail, etc.Eaton Corner Musée de la Société d’histoire du comté de Compton Route 253, Eaton Corner JOB 1M0 (819) 875-5256 / 875-5776 The museum, a historic monument located in the old Congregationalist Church (1841) and the former Eaton Academy, tells the story of the first settlers in the region.Antiques & Quality Items cr/JrsTjmm?Wanted for Consignment Sale July 10 & 11 Knowlton United Church Contact: B.Reid (514) 243-5335 J.McGee (514) 242-0246 Anyone with items for sale call.July 2nd July 3rd July 6th July 21st Dec.12th ¦k"ff as# CLUB VOYAGES, escapade 2000 Discover Western Canada: (8 days) plane.Flight from Montreal/Vancouver & Calgary.3*** & 4*”* hotels.3 meals incl.City tour of Vancouver & many other visits.Departure from Sherbrooke.Only $1,934 p/p dbl occ.Western Canada & The Stampede of Calgary: 13 days, 7 meals incl.Flight from MontrealA/ancouver/Montreal, 3*** & 4**‘* hotels.We will be visiting Vancouver, Victoria, Whistler, Banff, Calgary & many more.Departure from Sherbrooke.Only $2,684 p/p dbl occ.Germany-Austria & Switzerland: 16 days, 24 meals included.Deluxe Coach's, Superior Tourism Hotels, Outstanding sights.Departure from Sherbrooke.Only $2,549 p/p dbl occ.Niagara Falls: 4 days & 11 meals.Visit of the Skyline or Minolta Tower.Cruise aboard the Maid of the Mist & many more.Departure from Sherbrooke.$546 p/p dbl occ.Céline Dion.Come and see our own Intenational Star at The Molson Center.Departure from Sherbrooke.Only $65 p/p.Availability extremely limited.Club Voyages Escapade has been taking care ot Eastern Townships traveling needs tor the last 30 years.19 King St.East, Sherbrooke • (819) 563-5344 page 14 Travel & Vacation, Brome County News, Wednesday, June 10, 1998 Visiting the Region Lac-Mégantic Founded in 1885 by Scottish settlers, Lac-Mégantic and the surrounding region offers something for everyone in every season.In the fall, flaming colours provide a magnificent backdrop for outdoor activities.In winter, the region is known for its snowmo-biling and cross-country skiing.The ice-fishing is also profitable.Lake Megantic, 17 km long and 2 km across, is rich in trout.In summer, there are many activities: golf, Oèricjitte's Bed & Breakfast Beautiful, spacious rooms with private bathroom whirlpool and balcony awaits you.104 Byers, Knowlton, QC JOE 1V0 Tel.: (514) 243-0854 The only English daily covering the Eastern Townships — # .THE i Record Printing of newspapers and circulars Subscription: 569-9528 Production: 569-9931 the book nook • Wide selection of books (we can special order anything (almost)) • Music (classical, jazz, easy-listening C.D’s) • Sunday New York Times (call to reserve your copy) • Brome Lake Theatre, and House and Garden Tour ticket outlet (summer is just around the corner) • Come in, browse, look for the “Red Dot” specials and get 25% off @all fo üifUnz aimt >y;Xs'i 4ÿ- •"¦’'¦ »:«¦ at* Record Files TH€ KNOUILTON PUB MONDAY SPAGHETTI $2.99 TUESDAY SALMON STEAK $8.99 WEDNESDAY PEPPER STEAK $4.99 THURSDAY SURF AND TURF $12.99 FRIDAY RIF STEAK $10.99 SATURDAY CHICKEN & RIBS $8.99 SUNDAY PRIME RIB $12.99 MONDAY SPAGHETTI $2.99 TUESDAY SALMON STEAK $8.99 \ WEDNESDAY PEPPER STEAK $4.99 THURSDAY SURF AND TURF $12.99 1 FRIDAY THUISDflVJiSESSION I1ITHAMOS! SATURDAY 267 Knowlton Road in CHjm & ms $8gg historic downtown Knowlton Come as you are! SUNDAY For reservations (514) 242-6862 PRIME RIB $12.99 ï À WÈ Light weight (32 lbs.) 19 inch cutting width Steel handle mounting brackets Polyethylene deck One year warranty Ideal for steep banks & sand trap edges SERVING THE TOWNSHIPS FOR 27 YEARS Les Equipements David Taylor Inc.140 Rouip 116, RICHMOND (Québec) 826-5101 1-800-985-8455 8650 page 20 Travel & Vacation, Brome County News, Wednesday, June 10, 1998 Tips for women travelling alone (SOP) Here are some tips for being a successful journey-woman: • Just do it.• If you’re uncomfortable eating alone in a restaurant, go at ¦PTTTTTTTT VOYAGE* 1 June 27-28 Bus trip toTadoussac: Whale Watching Cruise and a night at the Casino.Fluently bilingual escort and lots of fun to have! Bus trip to Tennessee in September Memphis, Nashville, Pigeon Forge with Jessie and Steve Aulis Reserve Now! Info: 346-2277 or 346-7526 J Quebec Permit Holder |c pcli mi KF.HTAV HAN'T Speciality: Fish & Seafood Table d’Hôte every lunch & evening Open everyday 17:00 a.m.- %dl jot reservations! LA ¦ ¦ | f lunchtime, when the crowd will be bigger and a lone woman will be less conspicuous.• Research the country well - know the mores before you arrive.• Take your cue from local women.If they aren’t sitting alone in cafes, don’t do it.• Be sure somebody knows where you’re going, even if you just leave a note in your hotel room that will be found in an emergency.• Consider carefully before accepting food or drinks from strangers.Drugging is a grim possibility.It happens.• Do not accept transportation from a stranger.• Follow your intuition—it’s probably more accurate than you realize.If a situation doesn’t feel right, leave.Here’s what the Uniglobe survey discovered: • Single women over 55 make up the fastest growing segment of the leisure travel market.• Women are travelling for business with increasing frequency.• Women are more likely than men to have travel plans in place before they leave.• Single mothers and grandmothers are travelling more frequently with children.• Women spend more time on vacation travel than men.• Women spend more money on vacation than men.BOUTIQUE CADEAUX • GALERIE GIFT BOUTIQUE • GALLERY 27 Lakeside • Knowiton (514) 242-2982 OPEN every day oJieather Hyhevffoeu çpfeath Owner DATE LOCALITY EVENT / INFORMATION July 3 - August 15 Magog-Orford Festival Orford (classical music) (819) 843-3981 1-800-567-6155 July 4-12 Granby Canadian tennis championships (514) 378-5336 July 5 Lac Mégantic Meg-Antiques Auto Exhibition (819) 583-5882 1-800-363-5515 July 5 Moe’s River Strawberry Social (819) 835-0146 July 8-11 Granby Fête des mascottes (clowns, etc) (514) 375-4322 July 8-12 Sherbrooke Fête Lac des Nations (festival) (819) 823-5171 July 9-19 Cowansville Internl.Street Musicians Festival July 10-11 Coaticook (514) 266-0250 Christmas in July (819) 849-9677 July 10-12 North Hatley Antique Fair (819) 563-4141 July 10-12 Notre Dame des Bois Astronomy Festival (Mt.Mégantic Astrolab) (819) 888-2941 1-888-881-2941 July 11 Kinnear’s Mills Orange Picnic (418) 424-3252 July 14-19 Magog Internatl.Swimming Marathon (819) 843-5000 July 15 Knowiton House & Garden Tour July 18-19 West Barnston (514) 242-2270 Equestrian Event (819) 838-5933 July 18-26 Knowiton, Mansonville, Tour des Arts Sutton (visits to studios & workshops (514) 538-0605 1-800-565-8455 July 20-26 Bolton Centre Heritage Week (exhibition) (514) 292-3444 July 24-26 Granby International (antique cars) (514) 777-1330 July 25 - August 2 Magog-Orford Memphremagog Arts Circuit (visits to studios & workshops) (819) 843-2744; (819)566-7198 1-800-267-2744 July 26 Bromont Foster Horse Show (514) 242-1988 July 26 Sutton Fête du soleil (South American festival & fund-raiser) (514) 538-8455 1-800-565-8455 August 1 Mount Sutton Swiss National Festival (514) 324-3123; (514) 291-3244 Jard î n^pYlarisol WlLDFLOWER GARDEN 7th year, 13 acres, picnic tables, forest, ferns, cascades, wildflower seeds.Ideal for relaxation.Painting Symposium: July 18, 19, 25 & 26 and August 1, 2, 8 & 9 Buses welcome.Guided tours Exit 78, Bromont (450) 534-4515 Travel & Vacation, Brome County News, Wednesday, June 10, 1998 page 21 UNIVERSITE UNIVERSITY &&6ÔSS 'S'JS'ZOP’S?BISHOP’S Conference Centre open May 15-August 30 annually I Group reservations appreciated 78 Lakeside, Knowlton 242-5801 .| Au Trois Canards French Cuisine Restaurant The Best Terrasse In Knowlton Lunch D Dimer specials T*7D ty&U 'K'KOW tyrm e/m.- BECAUSE WE HAVE SUPERB FACILITIES AND OFFER EXCELLENT SERVICE.- BECAUSE WE ARE INEXPENSIVE BECAUSE YOU CAN’T BEAT THE EASTERN TOWNSHIPS Don’t forget to bring.(SOP) Your American Express card is not among the things that North American travel writers think you should absolutely not leave home without.Plastic bags are, though, and so are batteries and walking shoes.This list comes from the Society of American Travel Writers, which polled its 500 writers and photographers among its members in Canada and the U.S.to find out what they always brought with them.The top-10 choices were: • Good walking shoes.• Photocopies of the opening pages of your passport (carried separately from the passport).• Plastic Ziploc bags.• Immodium (really good at stopping the runs).• Photocopies of prescriptions for drugs and glasses you can’t do without.• Swiss Army knife.• Pocket flashlight.• Spare camera batteries.• Your address book.• Photocopies of all your credit cards (keep them with your passport copies).•Aspirin (or some other painkiller).• Bon Voyage Plus, a free pamphlet that lists the address and phone number of every Canadian consulate in the world.Phone (800) 267-8376 to get one.• And two books: a thriller or a mystery and something weightier —Tolstoy perhaps.There’s nothing more boring than being caught in an airport or waiting room with nothing to read.HOLD ASSOCIATION/ COMPANY MEETINGS OR CONFERENCES AT BISHOP’S?- HAVE A FAMILY REUNION AT BISHOP’S?BILINGUAL SERVICES For more information: Visit our conference website at www.ubishops.ca or call (819) 822-9651 or 1-800-567-2792 ext 2651 DATE LOCALITY August 5-9 Bedford August 7-9 Coaticook August 7-9 Lac Mégantic August 7-9 Waterloo August 8 Mansonville August 11-14 Notre Dame des Bois Mt.Mégantic Astrolab) August 13-16 Lac Mégantic August 13-16 Asbestos August 15-16 Compton August 15-16 East Hereford August 21-23 Cookshire August 27-30 Ayer’s Cliff August 29-30 Magog-Orford August 31 Compton August 31 Sherbrooke September 4-7 Brome September 4-7 Granby EVENT / INFORMATION Agricultural Fair (514) 248-2817 Festival du Lait (819) 849-6010 RCMP's 125th Anniversary (incl.Musical Ride showings) (819) 583-0533; 583-4662 Festival du Vélo (bicycle events) (514) 539-2453; 539-2262 Potton Multicultural Festival (514) 292-3109 Shower of the Meteors (819) 888-2941 1-888-881-2941 Tribute to Scottish Settlers (819)583-5882 1-800-363-5515 Festival des Gourmands (food) (819) 879-7075; (819) 879-7097 Farmers’ Market & Antique Machinery Show (819) 835-5448 Frontier Circuits (biking) (819) 844-2463; 844-2407 (819) 849-3337 Agricultural Fair (819)875-3554; (819) 875-5776 Agricultural Fair (819) 876-7317 Lake Memphremagog Bike Tour (819) 843-2744 1-800-267-2744 Corn Boil to music (819) 835-5448 Canoe Excursion (St.Francis River) (819) 821-4097 Agricultural Fair (514) 242-3976; 242-EXPO Internatl.Soccer Tournament (514) 372-0914 Special Thanks to CANTONS DE L'EST for their collaboration page 22 Travel & Vacation, Brome County News, Wednesday, June 10, 1998 Guide helps guard young travelers THE HOUSE OF THE ORIGINAL DUCK BROCHETTE (SOP) Parents concerned about helping a son or daughter who will be traveling or studying abroad can turn to a guide called Guardian Angel, says the Canadian Bureau for International Education.The book, by consultant Jeffrey Holmes, highlights opportunities for At 1/lilMM Sut™ Duck Brochettes Swedish Meat Balls Cured Salmon Pasta Daily specials from s"795 Evening Table d’Môte 70 Lakeside Rd., Knowlton (514) 243-0621 House Specialities young people to participate in exchange programs and shows how parents can assist before, during and after their child goes overseas.Topics include dealing with health, academic issues and visiting.Guardian Angel is available for $9.95 in French or English, says the bureau, an association of 110 universities and colleges founded in 1966.“It is chockfull of advice for those with a young person embarking on a first international experience.” Holmes, author of the bestselling guide What in the World is Going On?, has three children who have travelled abroad.For more information, phone the bureau in Ottawa at (613) 237-4820.a* Gifts • Jewelry • Interior design • & much more Open everyday Sunday 11 a.m.- 4 p.m.EASTERN TOWNSHIPS EVENTS - SIMMER 1» DATE LOCALITY September 4-13 Sherbrooke September 5-6 Bromont September 5-6 Frelighsburg September 5-7 Notre Dame des Bois (Mt.Mégantic Astrolab) Sept.5 - Oct.19 Sutton September 10-19 Granby September 11-13 Richmond September 13-14, Magog-Orfor & 20-21 September 19 Cookshire EVENT / INFORMATION Internatl.Film Festival (819) 821-9999 Mtn.Biking World Cup Final (514) 534-2453 Festiv'Art (art & craft show) (514) 298-5630 Homage to Newton (discovery days) (819) 888-2941 1-888-881-2941 Panoramaduodlacôte (foliage) (514) 538-2338; 538-8455 1-800-565-8455 Festival Internatl.de la chanson (514) 375-7555 Agricultural Fair H 826-3198 ! 5 rape Harvest (vineyard tours, tastings, activit.) (819) 864-4441:843-2744 1-800-267-2744 Townshippers’ Day (819) 566-5717; (514) 263-4422 «jfgf p *4 p :*i***Âà 175 Principale, Domaine du Parc, Cowansville (450) 266-4747 Record Files Travel & Vacation, Brome County News, Wednesday, June 10, 1998 page 23 Cookshire Cookshire has a proud Anglo-Saxon heritage.Birthplace of John Henry Pope, a politician who was a member of Canada's parliament in 1857- and a founder of the Canadian Pacific Railway.His home, known as Château Pope is found along Route 108.This imposing structure is highlighted by large stands of stately red oaks.Along Pope Street, Principale west, Craig north and East View, visitors will appreciate a jewel of a heritage district.There are churches, old homes and other period buildings to admire.On Principale west, a must-see is the Cook covered bridge, named after John Cook who came to the village in-1800.The bridge is in the Town style of architecture and was built in 1868.Nearby Continue on towards East Angus where the regional airport is located.As you leave East Angus, take Route 214 towards Bury, or drive along the main street with residences and various other buildings in a variety of architectural styles.The neo-Gothic St.Paul Church and Bury United Church are part of the architectural and heritage of this grouping.On the back roads, you will find an agricultural setting and pleasant landscapes in all directions.Frelighsburg Nestled in a valley, the village of Frelighsburg is doubly blessed with its abundant heritage and the beauty of its setting at the foot of Pinnacle Mountain, a veritable natural jewel with an inspiring walking trail.In addition to being a bustling apple growing area, Frelighsburg is also a mecca for other kinds of fruit: strawberries, red currents, honey, etc.Free fruit tastings are offered every Saturday during the summer at the tourism information office.The area also boasts a good reputation for the quality of its local crafts and arts offerings.Festivart, which groups over 100 Townships artists and craftspeople, holds a major show every Labour day weekend on Saturday and Sunday.Visitors find the village architecture varied and inspiring.The old Freligh mill on the banks of Pike River, now a private residence, was built in 1839.There is also the general store which offers the best maple syrup pies anywhere and two superbly built churches which sit majestically on promontories.As a point of interest, Frelighsburg was the setting for the television series, «Sous un ciel variable».TOWNSHIPPERS’ DAY 1998 The annual celebration of Townshippers' Day is set for Saturday, September 19.The Town of Cookshire, Quebec, will be hosting the event this year and looks forward to welcoming the thousands of people who for 19 years have been attending this one-day family event to celebrate life, work, and play in the Eastern Townships of Quebec.Festivities include activities and entertainment for all ages, artisans and artists, historicl displays and tours, information, and food kiosks.Look for future announcments of the full day's schedule.Organized by the Townshippers' Association — a nonprofit organization founded in 1979 with an objective of celebrating and contributing to the vitality of the English-speaking community in the Eastern Townships — Townshippers' Day provides an opportunity to get involved and work together to promote our region and culture.The popularity of Townshippers' Day has grown by leaps and bounds over the past 19 years and now interest in the event extends into the French-speaking community as well.This year's theme, Townshippers Pull Together / Les Gens des Cantons, Ensemble Nous Travaillons, expresses the strengthening ties between the people in the region.Working together, we will celebrate the Townships! The organizing committee is already busy planning the festiviities.If you would like to join the team of volunteers or have ideas for showcasing local history and talent or want more information, please contact the co-chairmen of Townshippersp' Day Colin Grimson (819) 875-5521 and Luc Rodrigue (819) 875-3975 or the Townshippers' Day office (875-3771).Visit our website: ta@townshippers.qc.ca Agence immobilière ESTRIEL 2000 INC Courtier immobilier ayréé lUBt.ES - ÇOURJUU REALTIES brOI 299 Knowlton Rd., Knowlton (514) 242-1525 e-mail :redpath.brk@sympathico.ca.Charming home on close to 3 acres, 5 min.from Sutton, 6 bedrooms, 4 baths, sunset views.$229,000.tJipSP.3 bedroom house, close to Mt.Sutton, sun room/hot tub, pool, etc., views.Must sell.$159,000.> bÿ Visit our internet web site: www.estriel.com.JOHN BOUDREAU Affiliated Real Estate Agent 33a, Principale N., Sutton, QC JOE 2K0 Tel.: (514) 538-2549 Fax: (514) 538-2781 Ferme Allendale 1862: Maison de ferme, 63 acres, maison d'invitée, dépendances, murs de pierre, rivière, proximité des Cantons de l’Est et de l’autoroute et beaucoup plus! $365,000.House farm: Picturesque in Iron Hill with 53 acres, house barn, 6 bedroom farm house, set back from the road, views of Mt.Sutton.$220,000.Shelley Mizener (514) 242-1829 Brome Lake: Water lovers beware! 4 season chalet with 60 feet of frontage, large garage, 2 bedrooms, breathtaking views.Only $79,000.Owl’s Nest: Propriété avec beaucoup de potentiel, commerce (bar) avec chambres, présentement en opération, près des pentes de ski Jay Peak et Owl’s Head, ideale pour établir un commerce soit un refuge de détente, une auberge etc., vue spectaculaire des montagnes, terrain zoné blanc.$349,000.Lilian Sharko (514) 242-0369 Wow! Charmaiiie maison située sur 2.5 acres avec 600 pieds au bord de l’etang Sally, vue superbe, la paix et la tranquillité vous attendent.Faut voir! $140,000.Lake Memphremagog: 3 bedroom, 4 season chalet with 124 feet on the lake, great views, very private.Only $155,000 for quick sale.Peter C.Marsh (514) 242-1515 page 24 Travel & Vacation, Brome County News, Wednesday, June 10, 1998 Visiting the Region ''M Waterloo ¦ ‘ * 'V i '< Mm: Waterloo has a rich and illustrious history, fitting that of a grand novel.This tiny picturesque town with a rich heritage stretches around Lake Waterloo and faces mountains in all directions.The town’s railway past has left its mark on the present and future: the former rail lines have now become cycle trails including L’Estriade towards Montreal; and La Campagnarde, towards Drummondville.Safari Loowak 475 Horizon Blvd, P.O.Box 1624, Waterloo, JOE 2N0 (514) 539-0501 (Exit 88, Aut.10) www.safariloowak.qc.ca Indiana Jones is looking for explorers to accompany him to Loowak City to discover treasures or a plane which mysteriously disappeared there.Each outing lasts approximately 90 minutes, and includes equipment such as a compass, map, walkie-talkie, Arat collar, etc.These all-sea-son expeditions are for adults, children, groups or families.Family expeditions by reservation: Treasure Hunt; Mission Mayday, on the trail of the Wataks.Team games and group strategy games: Mission Mayday, Wabaki, Night of the Nanouk, Mission Chopper, Mission Secret Code, Kidnapping of the President, Mission Amazon; Country Saloon and indoor strategy sessions: Woko, Gestion infernale, Country-Gun Challenge, etc.Other Activities: Loowak Museum, dogsled rides, bike rentals.New: Amazonian dugout cruise; kayak rentals.Photo: B.Verity I3JH3 ««l* «•» mmm ins ¦wc* «»« t**» mmm MUSEE *S5KQUDil«JSOJ1 Photo: B.Verity D'ABORD inc.courtier immobilier RICHARD 1-800405-2774 LOUISE ¦l * il BOURGON www.bourgon.com BÉLIVEAU GEORGEVILLE: Sumptuos FRELIGHSBURG: Beautiful home situated on a mountain, home, cul-de-sac, pool, guest 8 acres, view of Lake house, surrounded by mature Memphremagog.trees.P’m?FARM: 1 hour from Montreal, centennial home very well maintained, 4 bedrooms, fireplace, pine floors.I»*: KNOWLTON LANDING: Gardens, pond, brook, 4 bedrooms, hardwood floors, New England style.LAC BROME: 1 hour from Montreal, private beach, 94 feet on waterfront, city services.LAC MEMPHRÉMAGOG: South of Georgeville on east side, 4 bedrooms, fireplace, dock, sunset.LAC MONTJOIE: 1h15min.from Montreal, clear water, no motor boats, quiet and exclusive area.LAC MALAGA: Built with cedar logs from B.C., 100 feet on the water, 1 acre, no pollution.LAC BOWKER: Clear water, 4 bedrooms, built in 1991, no grass mowing, yours to enjoy.IHasm» OPEN! 7 DAYS The Pilsen Pub & Restaurant, situated on the Massawippi River at the heart of the village, is open 12 months a year.There are many ways to enjoy good food and good cheer at the Pilsen.You may choose from our antique town’n country dining room, our English style pub, or during the summer, from our two weather-proofed terrasses.Our different menus and specials offer a vast selection at affordable prices.Have our Chef prepare your meal the way you like it; we guarantee your satisfaction.Let The Pilsen surpass your expectations.Guaranteed! Reservations: (819) 842-2971 55 Main Street, North Hatley Travel & Vacation, Brome County News, Wednesday, June 10, 1998 page 25 ' Touring the Townships Contest Winners % 1ST PRIZE ‘Lookout” - View of Lake Massawippi JOYCE HÉBERT Sherbrooke Eastern Townships The Eastern Townships, that beautiful area of rolling hills, clear lakes and streams; that enchanting “slice” of urban life, found between the County of Megantic to the north, and the four Counties of Brome, Stanstead, Missisquoi and Compton, which border on the United States; and sandwiched between are the Counties of Arthabaska, Drummond, Wolfe, Richmond, Shefford.It could be said that these townships are even more noted for their rural and rustic style.This country lifestyle is often more attractive to tourists than big city living, although the cities are there for you! In many of these smaller habitations one can find very comfortable “Bed & Breakfast” accommodations; very, very friendly people, who do not discriminate between color or creed, and their charm comes from their natural love of visitors! Of course, there is always the keen rivalry between friends as to which “cottage Industry” is the most desirable! But they all have much natural beauty to attract every one, and most of them return season after season! Indeed, every season has something to offer, be it skiing, skating, ice-fishing, snowshoeing, sleigh rides, etc., in winter.In spring, the much-loved maple sugar time.In summer it's fishing, boating, swimming, camping, etc.and when fall rolls around it's hunting, camping, fall fairs, etc.Come on over —we'll be waiting to welcome you! 3rd Prize ‘Touring the Townships' SY FULLER Cowansville Wmt.mw From the Pens of E.T.writers THE EASTERN TOWNSHIPS I love the Eastern Townships It will always be my home, With all its beautiful mountains I’ll come back here to rest No matter where I roam It’s great to sail on the waters on Massawippi Lake, Or watch the fishermen casting for their breakfast to fry or bake.mmmmm yslllilii ^7* • ¦ ; .-Î ¦ : 2ND PRIZE “Massawippi Lake” Ayer’s Cliff IDA HOYT m Rock Island If you ever lived here as a child You must have walked a country mile, Or pitched a tent, on grass so green, or picked some flowers that grow so wild.The beauty is everywhere to see I cannot believe it's only me that feels this love and pride so deep Whereever I go I soon return It feels so good to be back home.Copyright I.HOYT Ayer’s Cliff, Quebec page 26 Travel & Vacation, Brome County News, Wednesday, June 10, 1998 /* tf/jf f n&lili il X J V.-ajutvitu jî ii.il.lvL.-iL'k \ ; ^ **>4 Mm x*•*«**¦*: ****>"' «v*s Classic Jïlotel ISLAND VIEW MOTEL **?**:**: 2 Person Special Pay 6 nights - 7th is FREE on reservation Free parking at the beach* Interior heated pool • Spa Kitchenettes • Near Funtown & waterslides AAA*'* :”«*."¦*.*• !*“.* **.¦**.Pool - Kitchenettes with A/C, refrigerators, microwaves.Cable TV, phones in rooms, ****"y»i 75 yds to beach Concorde Motel Condos • Motel • Apartments • A/C • Jacuzzi • Pool • Picnic Tables & B.B.Q.on site Reasonable rates • 2 min.to beach usa; Ocean Walk Hotel 1-800-780-3213 The BeochujoocJ Motel 174 East Grand Ave., O.O.B (207) 934-4262 21 Ocean Park.Saco 800-290-3909 AUnicttc (207) 934-9673 Natural Choices For Your Yiy D VACATION Old OfrcYxskircA ch Lodging Restaurant Ron and Jean Argenbrighl, Proprietors Our aim is to make your vacation a most comfortable experience.We offer: • A/C heated units & kitchenettes * Outdoor pool • Cable color TV * Mini refrigerators • 3 min.walk to beach 46 Saco Ave., O.O.B.Fa*: 934-2608 (207) 934-42 08 ¦V.V, - * 65 West Grand Ave.(207)934-4180 SEA VIEW (800) 541-8439 WHERE SUN MEETS SEA AND SAND • Newly renovated rooms •A/C & Phones • Large beach front pool • Clean & quiet • Gift shop ADVANCE Pay 4 or RESERVATION more nights I \J discount A.• >, -A, A, -K •A, •}.•*.•/.im’tn*àm*6 JjUlfca!im USlagMa£jL DELIVERING TO BIDDEFORD & 5ACO DOMINO S PIZZA 52 Elm St.Blddeford.ME 04005 282-3388 Mon.-Thurs 4pm-lam Fri.8.Sat.1 lam-2am Sun.1 lam-12 Midnight 00 oM any pizza with this coupon Campgrounds 2 Cleaves St., O.O.B.• (207) 934-2733 — On the beach — Kitchenettes — A/C — Clean rooms — Friendly service Stisl tit Ifilh 4,4th Avenue (207) 934-4391 •fa Rooms - motel apts $350 wkly •&* Ocean front condos iff Cottages 1-5 bdrms -A Family oriented Internet Address: http://www.seashorerealty^çorn ALOUETTE MOTEL 1 99-1/2 E.Grand Ave., O.O.B.— Ocean front — Family unit with bath tubs -A/C — Kitchenettes — Balconies — Cable TV — Separate bedroom — Telephones Solange Pageau Paradise Park Resort Campground K/e te efajeot Co ewiyCAitup 7//eU6 fa ‘Se»"«** » .411 t.01 « « V* t-* » **« tt” ».*»¦»*» «t' * «* » V» ¦ H» a »* » y^* «.»»¦>* «»««»"« v* » „» > Golf 101 Old Orchard Beach Road, saco (207) 282-5883 3\ddeford-Saco Country Club 18 holes • 6,196 yards • Par 71 Practice area • Full snack bar & bar Have fun in the sun at ¦ ¦ page 32 Travel & Vacation, Brome County News, Wednesday, June 10, 1998 Eight Tax-Cutting Strategies You Should Know.About canoes If you’d like to pay less tax, call me for your complimentary copy of our special report; Eight tax-cutting strategies for your RRSP.Dawson Huot (514)378-7570 Financial Planner Investors Group 1-888-606-0061 du Lac ft Brome Lake Wild Boar Now available at Boucherie Beaudry Meat Market 483 Ch.Knowlton Rd., Lac Brome 243-0330 i/LiÉfcJ 3 and 4 seasons „ mmm — .¦Direct from the manufacturer Custom-built design Installation Free Estimate Solarium SERVlTECHmc 3 saisons & 4 saisons 1351 Principale Granby 777-2688 1-800-567-0443 : vr- FIBERGLASS CANOES Some 95 percent of canoes manufactured are made of fiberglass and it is easy to understand why.First of all, fiberglass canoes are less expensive than cedar canoes.They’re light, solid and durable.They require practically no maintenance and can be stored outdoors during the winter without suffering any damage.And they are easy and inexpensive to repair.The main drawback to fiberglass, however, is its flexibility.A wide, flat bottomed canoe made of fiberglass is more likely to give with the water pressure.A keel is therefore used on fiberglass canoes mainly to strengthen the hull.A canoe with a straight keel line and a round hull, however, does not need a keel.Simply because a canoe is made of fiberglass does not mean that it will automatically be a good deal.As with all other products, there are degrees of quality.In this case, the quality depends on the thickness of the fiberglass, the resin used and the care taken in putting the boat together.(SOP) There was a time when cedar canoes dominated the market.This is no longer true.They are so slow compared to others on the market that some predict they will soon disappear altogether.But such predictions are somewhat premature, since cedar canoes have evolved while still remaining faithful to the traditions of hand craftsman ship, unlike birchbark canoes, which have indeed become real museum pieces.Some cedar canoes are still covered in canvas, but most are covered in fiberglass or vinyl.Cedar canoes have several advantages over fiberglass canoes.They are quieter, and provide more protection against the cold—two features which make them ideal for hunting and fishing, especially at the end of the season when the water is cold.Also, they are sturdier and hold their shape better.The cloth used to cover canoes made them more fragile, mainly because the cloth tended to tear easily.But this is no longer the case today, since either more durable, waterproof cloth or fiberglass and vinyl coverings are used.The major disadvantage of cedar canoes is that they require more maintenance.It is best to store them indoors during winter and, because they are relatively more difficult to repair, it is advisable to avoid using them to shoot rapids.It should be noted that the weight of a cedar canoe increases after a few weeks of use with the absorption of a certain amount of water, but then it stabilizes.The main attraction of a cedar canoe is in the esthetic pleasure derived from it.A true work of hand craftmanship, the cedar canoe is without a doubt the most beautiful canoe.Many canoeing enthusiasts maintain they derive a unique pleasure from cedar canoes.ALUMINIUM CANOES Aluminum canoes, which are getting harder and harder to find, are not at all in the same class as fiberglass ones.Their advantages are their durability and their lightness.They are practically indestructible, at least the thicker ones, but then they lose in lightness what they gain in solidity.Aluminum can dent and cave in much more easily upon impact, and it’s advisable not to use aluminum canoes in rapids.Their light weight can, in some cases, be a disadvantage, since they are much more difficult to handle in windy weather.Aluminum canoes have other drawbacks.They are noisy and therefore are not the best boat for fishing.And since aluminum is a good conductor of heat and cold, you’ll freeze at the beginning and end of the season and swelter in the heat on sunny days, unless the boat has been painted.Rings & Things Checked, cleaned & polished $coo 'Kf each piece Accredited Goldsmith CJA DAVID N.DAWES 26 years service Interest-free payment plan available 37 Lakeside Rd., Knowlton, Que.of The Shack (514) 243-5128 Travel & Vacation, Brome County News, Wednesday, June 10, 1998 page 33 Getting information about Quebec travel (SOP) Travellers looking for information about Quebec could start by visiting the Centre Info-touriste in the Dominion Square Building at 1001 dorchester Square.The office has a fairly wide selection of guides and brochures about all regions of the province and a staff that speaks both French and English.The office is open every day.The hours for most of the year are 9 a.m.to 5 p.m.In summer from June 1 until Sept.1, however, the office is open from 9 a.m.to 6 p.m.Travellers can also phone for information at 873-2015.For more detailed information, travellers can write to or phone regional tourist offices across the province.The province is divided into 19 tourist regions and most of them have their own ATR or Association Touristique Régionale.Following is a list of the regions and the address and phone number of each ATR.The number corresponds to the number on the map: 1.The Magdalen Islands are Quebec's tiniest region and closer to Prince Edward Island than to the Quebec mainland.ATR Iles-de-la-Madeleine, Box 1028, Cap-aux-Meules, Que.GOB 1B0.Phone (418)986-2245.QUEBEC'S MARITIME PROVINCE 2.The Gaspé, surrounded on three sides by salt water, is Quebec's own maritime province.ATR de la Gaspésie, 357 Route de la Mer, Sainte-Flavie, Que.G0J 2L0.3.The Lower St.Lawrence includes the romantic Kamouraska district.ATR du Bas-Saint-Laurent, 189 Hôtel-de-Ville St., Rivière-du-Loup, Que.G5R 3C4.Phone (800) 563-5268.4.The Greater Quebec region includes Ile d’Orléans and more than 100 kilometres of riverfront from les Grondines to Sainte-Anne-de-Beaupre.Greater Quebec Area Tourism and Convention Bureau, 60 D'Auteuil St., Quebec City, Que.GIR 4C4.Phone (418) 692-2471.5.Charlevoix, northeast of Quebec City has been declared a World Biosphere Reserve by UNESCO.ATR de Charlevoix, 630 de Comporté Blvd., Box 275, La Malbaie, Que.G5A 1T8.Phone (800) 667-2276.6.The Beauce district of the Chaudière-Appalaches region has Quebec's largest concentration of maple-sugar bushes.ATR de Chaudière-Appalaches, 800 Jean Lesage Autoroute, Saint-Nicolas, Que.G7A 1C9.Phone (418) 831-4411.7.Mauricie/Bois-Franc used to call itself Coeur-du-Québec.It includes the Mauricie National Park.ATR de Mauricie-Bois-Francs, 1180 Royale St., Second Floor, Trois-Rivières, Que.G9A 4J1.Phone (800) 567-7603.8.The Eastern Townships were first settled by Loyalists fleeing the American Revolution and are full of redbrick and Victorian villages more reminiscent of New England than Quebec.Eastern Townships ATR, 20 Don Bosco St.S., Sherbrooke, Que.J1L 1W4.Phone (800) 355-5755.9.Montérégie starts in Montreal's South Shore suburbs.ATR de Montérégie, 989 Pierre-Dupuy St., Longueuil, Que.J4K 1A1.Phone 674-5555.10.Lanaudière's 13,357 square kilometres of lakes and mountains are just a short drive northeast from Montreal.ATR de Lanaudière, 3643 Queen St., Box 1210, Rawdon, Que.J0K ISO.Phone (800) 363-2788.11.The Laurentians are Montreal's year-round back-yard playground.ATR des Laurentides, 14,142 la Chapelle St., RR1, Saint-Jérôme, Que.J7Z 5T4.Phone 990-5625.12.The Outaouais in western Quebec is a gateway to Ottawa.ATR de l'Outaouais, 103 Laurier St., Hull, Que.J8X 3V8.Phone (800) 265-7822.13.Abitibi-Témiscamingue in northwestern Quebec includes the gold-rush country around Val d'Or.ATR de l'Abitibi-Témiscamingue, 170 Main St., Suite 103, Rouyn-Noranda, Que.J9X 4P7.Phone (800) 808=0706.NAVIGABLE FJORD 17.The Far North, which includes James Bay in the west and Nunavik in the east, does not have an ATR.For information, phone (418) 643-6820 for James Bay and (800) 463-5009 for Nunavik.199 8- ORFORD FESTIVAL July 2 to August 15 In the heart of nature.a bouquet of magical notes Chamber Music Dance Thematic Concerts Symphonic Evenings Opera «The Barber of Seville» Classical Picnic Liturgical Chant BY SUBSCRIBING NOW, YOU GIT THE BEST AVAILABLE SEATS 5 concerts for SffS.OO or 3 for S55.00 Orford Arts Centre 1 888 310 3665 / (819) 843-9871 ife.:S! Radio Canada ARCHAMBAULT YAMAHA ISlYharmnci Chaîne culturelle FM 1 nmm ln ¦—1 Jl 1VI111 VU I BANQUE iSî.9 NATIONALE BOMBARDIER NS* TELEGLOBE LE DEVOIR O •.Gilles Nadeau 514-539-4334 Fax: 514-539-5331 CANADA 770 Lakeside, Lac Brome (Quebec) Manufacturers of: DOCKS ON POSTS DOCKS ON WHEELS BOAT LIFTS FLOATING DOCKS - RESIDENTIAL FLOATING DOCKS - COMMERCIAL E-Mail: estrie@citenet.net Web site: www.citenet.net/quai.estrie s;Æn*our summers_howæ 4, 1 ’98 SUPER CAB PICK-UP P-150 DERAGON AUTO CITÉ INC.mmmt i Lincoln 317 PRINCIPALE, COWANSVILLE 2 6 6 - 0 1 0 1 ConsOLir -98 se $ ****«;* j|A******** 2^ ****$V****!'*)fS