Le soleil, 16 avril 1983, Cahier C

[" C-1 Québec.Le Soleil, tamedI 16 avril 1983 LA MAGIE LIVRE ?K S » % K *¦ 1 m r: s « i ii I^JÏUVÏM îjihfh» 7.,4{»m\\vy^r-\t-J^XÜ Place aux lecteurs et écrivains! C'est du 19 au 24 avril que se tiendra à Québec la douzième édition du Salon international du Livre.Avec les milliers de nouveaux ouvrages qui font leur apparition sur les tablettes de nos librairies d'une année à l\u2019autre, ce Salon permet aux > consommateurs de littérature de recevoir facilement une information détaillée sur toutes les nouvelles parutions.De / plus, il se présente comme une grande place publique de la culture où écrivains, éditeurs et lecteurs se donnent rendez-vous pour poursuivre et enrichir une communication déjà établie par la magie du livre.\tSi r: Ce cahier se veut une contribution à la réalisation de cet événement.Nous livrons le témoignage de trois écrivains de Québec sur les liens qui se développent entre un auteur et ses lecteurs.Il y est question également des exigences et des contraintes de la présentation d'un manuscrit aux éditeurs.Le droit d\u2019auteur, un sujet controversé s'il en est un, fait l\u2019objet d\u2019une analyse.On y trouvera enfin, ,e / ^ programme détaillé du 12e Salon international du Livre de Québec.\t/ t t è All 1ER SPECIAL OuétMC.L* SoMI.saiTMdi 16 avril 1983 Vivre sa vie par le livre Auréllan Bol vin est professeur de littérature a l\u2019université Laval.C'est é ce titre qu\u2019il participe, dans une équipe dirigée par Maurice Lemire, à l'élaboration du monumental \u201cDictionnaire des oeuvres littéraires du Québec\" depuis ses origines jusqu\u2019à nos jours.Auréiien Boivin y est spécialement chargé de recenser et d'analyser les romans, contes et nouvelles.Je ne suis pa.s un écrivain.Du moins, je ne me considère pas comme tel, même si j\u2019écris beaucoup, même si je privilégie l\u2019écriture comme forme d'expression, tout en respectant, bien sûr, les autres formes de création et de communication.Dans mon travail quotidien d\u2019abord, puis-ue j\u2019ai décidé il y a bientôt uze ans, de me consacrer, avec des collègues, à une oeuvre que d'aucuns ont qualifiée de nationale.de monumentale: la publication du Dictionnaire des oeuvres littéraires du Québec.Un projet unique qui entend répertorier et (re)lire toutes les oeuvres littéraires publiées par les écrivains d\u2019ici qui ont accepté, dans l'espace et dans le temps, de se dire aux autres par la magie des mots, de se mettre à nu, de révéler leur imaginaire.Presque impudiquement.Un tel travail, enrichissant certes, exige du chercheur que je suis de se mettre à l'écoute de l\u2019écrivain pour entendre son en.parfois déchirant, pour saisir la portée de son message, le but de sa démarche, pour percer son univers.Sans indiscrétion.Avec mesure et discernement.Cela exige aussi, de la part du chercheur, un grand amour du livre, de l\u2019é-enture et de lecture.Quel plaisir immense! C'est par le livre que j'ai pu agrandir mon univers.C\u2019est par la magie du livre que je me suis familiarisé avec la géographie, que j'ai développé mon intérêt pour le voyage.Et c\u2019est encore par la magie du livre que je voyage le plus souvent Même à l'ère de l'ordinateur, des navettes spatiales et des voyages interplanétaires.Car lire, c\u2019est dé- couvrir le monde, c\u2019est rencontrer des êtres, semblables à soi et combien différents tout à la fois, confrontés, comme soi, aux nombreux problèmes de l\u2019existence, désireux de refaire le monde Enfant, je me souviens d\u2019avoir fréquenté assidûment la comtesse de Ségur.Les malheurs de Sophie, Un bon petit diable.Après la pluie, le beau temps J\u2019ai parcouru le monde avec Tin-tin et son inséparable Milou comme guides Plus tard, alors que j'étais pensionnaire, dans la solitude glacée des murs ternes du séminaire, j\u2019ai été initié à l\u2019ère spatiale par Jules Vemes, Edmond Rostand, Jonathan Swift, j\u2019ai rencontré mes premiers Indiens grâce à Fenimore Cooper, Carl May et Léon Ville, j\u2019ai habité quelques Iles exotiques, celle de Robinson Crusoé et de son fidèle compagnon Vendredi, inventée par Daniel Defoy, et cette autre, remplie de trésors, imaginé par Stevenson.Puis j'ai dévoré les romans moralisateurs de Pierre L\u2019Ermite, ceux, larmoyants, de Raoul de Navery, les oeuvres exaltantes de René Bazin qui devaient faire éclore la vocation: Magnificat, Le blé se lève.De délicieuses heures de lecture! Pendant que la plupart des élèves s'adonnaient, par choix, à la pratique de quelque sport, rares étaient ceux qui privilégiaient la culture de l\u2019esprit.Et ce fut la classe de Belles-Lettres, la fréquentation des auteurs classiques et la découverte des premiers auteurs québécois.Petit à petit, j\u2019ai appris à apprivoiser les livres, à les amadouer un à un.Souvent, au terme d\u2019une histoire qui m\u2019avait 1-*\tD«sclién«s Auréiien Boivin: Je me mets à l\u2019écoute de l\u2019écrivain.ému.d\u2019un récit qui m'avait bouleversé, il m\u2019est armé de devoir me séparer d\u2019un ami véritable.Les séances annuelles de distribution \u2019\u2019solennelle\" de prix aidant, je me suis mis à collectionner les livres.Jusqu\u2019à me constituer une petite bibliothèque dont j\u2019étais si fier et Îui a.depuis, modifié consi-érablement ses dimensions.Les rayons consacrés à la littérature québécoise continuent à s\u2019en-nchir.Car, la littérature du Québec existe et n\u2019a nen à envier aux autres littératures de la francophonie.Mais elle ne fait pas encore vivre ses auteurs! C\u2019est la différence avec la littérature française qui compte plus de lecteurs.Cet amour des livres, je l\u2019ai communiqué à mes enfants, avec la collaboration de mon épouse.Que de livres racontés à ces petits êtres avides de découvertes! Une première lecture, en étant fidèle au texte, puis, parce qu'ils refusaient que la séance cesse, une nouvelle lecture en inventant une, deux, trois histoires parallèles.Les questions surgissaient car, eux aussi, éblouis par la magie des mots qui dan saient sous leurs yeux dans une féerie de couleurs, s\u2019ouvraient aux autres, découvraient à leur tour l\u2019univers.Par le texte et par l\u2019image.Et ce goût ne s\u2019est jamais démenti.Ils sont prêts à le communiquer aux autres, à réinventer le monde, au fil des mots.On ne naît pas lecteurs, on le devient.Auréiien Boivin NOUVEAUTES ep ôrlitinnc 3965.boul Henn-Bourassaest CUlUyild Montreal.Qu* H1H 1LI paulmes jet:(514)322 7341 LES CASSEURS DE NUIT.LES CASSEURS DE NUIT Trxrt fMnh Chvnptp* I0u.':rt pit Am Maru Baknt Col Toupie' * humât < A/M rf pto * 16 P*™\u2019*** Jubé, une enfant fRarê*.renrontrr Dominuk.un mervTtflrui petit bonhoin i me Amenfe au mvaume fascinant de Dommulr ettr apprend è caaarv la nuit\" O conte a^réaNe et fanUMste.eaception nettement ittustré rend compte, tant au meeau du teate que de l\u2019image, des jeta UII\\U2 PRENEZ LE \u201cPRINTEMPS\u201d de découvrir.Laissez-vous \"guider\" dans la NATURE.EN RAPPEL: Guide des Arbres de rAmérique du Nord\t17,50$ Guide des Batraciens ae l Amérique du Nord\t13,50$ Guide des Coquillages de l Amérique du Nord\t17,50$ Guide des Roches et Minéraux 17,50$ et bientôt Guide des Reurs sauvages de Newcomb éditions monca C.P.310 Laprairle.Qué J5R 3Y3 (514) 6594819 Kiosque A-220 au Salon du Livre Guide des OISEAUX d\u2019Amérique du Nord P/ » sonne, et U s\u2019est arrangé avec Pierre Tremblay Avec Quentin Meek et Maunce Jacob, Tremblay signe d'ailleurs la musique électronique accompagnant la voix de Gatien La-pointe.\u201cSur les fils électriques et les mellotrons, il jouiL.\u201d dit le texte récité.Il y a de quoi! L\u2019auteur en profite pour dresser l\u2019inventaire de ses appartenances, de ses apparentements avec les \u201cchairs d\u2019ours\u201d, les \"morves d'étoiles\u201d et les \u201cnerfs d\u2019arbres\u201d.Bref, \u201cil creuse cette seule terre qui soit encore vivante, la marginalité\u201d Des trucs Catien Lapointe ne se repaît pas uniquement de mots, mais aussi de technique, car il a tâté de toutes sortes de \u201ctrucs\u201d pour l\u2019enregistrement de ce disque hors du commun, étrange.C\u2019est ainsi qu\u2019il a fait usage de trois micros: un premier, devant lui, d\u2019une couleur sonore sobre, un deuxième, à gauche, d\u2019une coloration plus grave, plus intime, et un troisième, à droite, pour la note étrange, note importante, elle aussi.\u201cEn disant mon texte, je me tournais vers l\u2019un ou l\u2019autre microphone, selon la portée des mots.Quentin, l\u2019ingénieur, m'a bien suggéré de remplacer ce système d\u2019enregistrement par une coloration artificielle de la voix, mais j\u2019ai refusé, car ces procédés sont toujours détectables à l\u2019audition\u2019\u2019, explique La-pointe.Il a poussé le raffinement jusqu\u2019à faire accompagner les \u201cje\u201d d\u2019un son particulier, et de même pour les \u201ctu\u201d, les \u201cil\u201d, les \"elle\u201d.Tout cela donne un produit inusité, incomparable.A tel point que Gatien Lapointe m\u2019informe que CBS et Polygram ont manifesté de l\u2019intérêt pour ce \"Corps de l\u2019instant\u201d.Un libre bijou Gatien Lapointe s\u2019est lancé dans une autre aventure, côté bouquin, cette fois.Après nous avoir révélé, au Salon du livre de l'an dernier, \u201c31 poèmes autographes\" d\u2019Emile Nelligan, des inédits tirés de deux carnets d\u2019hôpital datant de 1938, le directeur des Ecrits des Forges s\u2019est contenté, encore cette année, en réalisant un petit bijou de livre artisanal.\u201cLe premier paysage\u201d regroupe 15 poèmes de l\u2019auteur, datant de 1956 La particularité de ce recueil, c\u2019est qu il est tiré à 15 exemplaires seulement, et pour cause.Imaginez-vous que Lapointe s\u2019est transformé en copiste, au sens moyenâgeux du terme, puisqu\u2019il a transcrit à la main ces 15 exemplaires.Pour ce faire, il n\u2019a pas choisi n\u2019importe quel papier: \u201cJ\u2019ai utilisé le plus beau qui se fasse au Québec, celui de Mgr Félix-Antoine Savard et de sa papetene Saint-Gilles, à Samt-Joseph-de-la-Rive, révèle l\u2019auteur.Dans la pâte, j'ai incorporé des éclats de feuilles d'érables, et j\u2019ai nommé ce par chemin \u201cVent d\u2019automne\u201d! On n\u2019est pas poète pour rien.Mais ce n\u2019est pas tout.Chaque exemplaire est accompagné de 15 dessins onginaux de Christiane Lemire.Pour ses dessins, elle s\u2019est inspirée des éclats de feuilles.cependant que le poète tenait compte de ces parcelles de feuilles dans sa pagination.Voilà ce qui s\u2019appelle de l\u2019unique.Gatien Lapointe a promis d'exhiber au moins un exemplaire du \u201cPremier paysage\u201d, au kiosque des Ecrits des Forges, au Salon du livre.\"Le premier paysage\u201d, un recueil quinze fois unique, avec les poèmes manuscrits de Gatien Lapointe et les dessins originaux de Christiane Lemire, sur \"le papier de Mgr Félix\u201d, auquel on a incorporé des éclats de feuilles d'érable.O Les Editions de la Pleine Lune vous invitent à venir rencontrer au stand A-333 le jeudi 21 avril de 13h à 16h de 19h à 21h /, K irn le vendredi 22 avril de 13h à 17h le samedi 23 avril de 19h à 22h Denise Guénette, auteure de \u201cM\u2019as dire comme on dit\u2019 le vendredi 22 avril de 19h à 22h le samedi 23 avril de 13h*à 17h le dimanche 24 avril de 13h à 17h Charlotte Boijoli, auteure du \u201cDragon vert\u2019 i Quéoec.L« Soleil, samedi 16 avril 1983 C-5 LA >fAtilt; IH LIVKE.Comment faire éditer son manuscrit?.1 Gilbert LaRocque, directeur littéraire de Québec-Amérique: Le manuscrit oublié dans un coin, c\u2019est un mythe.par Régis Tremblay Il y a loin de la coupe aux lèvres, comme il y a loin du manuscrit au livre.Entre la présentation du \"tapuscnt\u201d et l'apparition du bouquin sur les rayons des librairies, les étapes sont nombreuses.Mais il y a un commencement à tout, et la toute première démarche officielle, l'envoi du précieux document, doit se faire selon les règles de l\u2019art Mais quelles sont-elles?Sous quelle forme doit-on présenter son manuscrit?Vaut-il mieux expédier plusieurs exemplaires au même éditeur, ou est-il préférable de les essaimer chez le plus grand nombre d'éditeurs possible?Faut-il se servir de la poste, ou plutôt se présenter en personne?Est-il plus prudent de faire enregistrer son oeuvre?Est-il bien vu d'accompagner son texte d\u2019une lettre de présentation, ou même d'une lettre de recommandation?Une fois le manuscrit remis, quels sont les délais normaux pour obtenir une réponse?Comment fonctionne un comité de lecture?Toutes ces questions, nous les avons posées au directeur littéraire de la maison Québec-Amérique, Gilbert LaRocque.Epate et vanité D\u2019abord, il faut absolument éviter ce qui peut indisposer automatiquement le lecteur, qu'il soit directeur littéraire, comme M.LaRocque, ou encore simple membre du comité de lecture: le véritable manuscrit (à la main) est à pros-cnre, alors que le tapuscrit doit être très propre, à double interligne.Pas trop de ratures, quoique pas de ratures du tout pourrait sentir l\u2019épate.Même remarque pour l\u2019em- ploi d\u2019un pseudonyme.La chose est vaine.M.LaRocque n'est pas de ceux qui s'offusquent parce qu\u2019un auteur ne lui réserve pas l\u2019exclusivité de son \u201cchef-d'œuvre\u201d.Il recommande même aux candidats d'envoyer simultanément des exemplaires 3 plusieurs éditeurs, au lieu d'attendre un refus pour se décider à tenter sa chance ailleurs.Question de faire gagner du temps à tout le monde.Il peut être réconfortant de se rappeler que peu de manuscrits sont acceptés par le premier éditeur sollicité, à moins que l'auteur fasse déjà partie de ' l'écurie\u201d.et encore! Les raseurs Quant à savoir si on peut appliquer à l\u2019édition une règle d\u2019or du monde des affaires, c'est-à-dire qu\u2019un contact de personne à personne est préférable à tout autre mode de communication.Gilbert LaRocque ne le voit pas pas nécessairement de cet œil.\u201cUn auteur qui décide de remettre son manuscrit en mains propres risque fort de ne voir que les beaux yeux de la secrétaire.Même s'il rencontre l'éditeur, il doit savoir que malgré l'aspect sympathique de la chose, il court le danger d\u2019ennuyer son interlocuteur en lui racontant le roman ou de passer tout simplement pour un raseur.Ce que recherche l\u2019éditeur, c'est que le roman parle par lui-même.\" Malgré cela.M.LaRocque rapporte que plusieurs écrivains sont plus tranquilles en apportant eux-mêmes leur manuscrit, parce qu\u2019ils ne se fient pas tellement _ox \"sévices\u201d postaux! Quoi qu'il en soit, par la poste ou en mains propres, il ne faut jamais soumettre l'onginaL mais bien une ou des copies.M LaRocque ne voit pas l'u-tihté d'une longue lettre de présentation, encore moins d'une lettre de recommandation D\u2019abord, il n'a pas le goût de se faire expliquer l'œuvre, encore moins de se la faire vanter par son auteur.C\u2019est naïf, et cela fait rarement bonne impression.Arme à double tranchant La lettre de recommandation, elle, peut être une arme à double tranchant Si la personnalité choisie pour la recommandation ne semble pas très recommandable à l\u2019éditeur.c'est peine perdue Les éditeurs ont leurs préférences et leurs dédains, c'est connu.M.LaRocque, lui, me cite le cas d'un jeune auteur qui se faisait recommander, en vain, par.Claude Jasmin II me cite cet autre cas d'un écrivain très connu au Québec et qui se recommandait lui même, en pure perte! Donc la règle d\u2019or s'applique encore là: laisser l'œuvre parler d'elle-même.Rejetés à 99 pour 100 line fois le manuscrit remis, il faut savoir qu'il ne sera pas oublié dans un coin pendant des mois avant de s'attirer enfin un premier regard.Ça, c\u2019est le mythe la réalité.c\u2019est que tous les manuscrits sont examinés par le directeur littéraire d'abord, qui se fait très ra pidement une idée \"Quand on lit des manuscrits depuis 15 ans, on n\u2019a besoin que de quelques minutes, peut-être une demi-heure, pour déterminer si une oeuvre vaut quelque considération Ce premier tri élimine 99 pour 100 des textes soumis.\u201d Les quelques manuscrits qui passent ce premier test sont distribués entre les membres du comité de lecture, la plupart du temps des auteurs publiés par la maison d'édition Là, les choses deviennent sérieuses, et c\u2019est pourquoi il faut compter de 2 à 3 mots avant une réponse définitive.Pendant ce temps, un premier lecteur fait son rapport au directeur.En cas de doute, un deuxième lecteur examine le manuscrit, et souvent, le directeur doit lui aussi faire sa propre lecture avant de trancher Voilà pourquoi, cher auteur, votre éditeur est muet pendant des mois! Ne pas partir en peur Reste la question de l'enregistrement de l\u2019oeuvre, ce qu'on nomme le \"copynght\".Selon M laRœque, il ne faut pas partir en peur et imaginer partout des plagiaires prêts à dévorer, puis à restituer des manuscrits.Cela aussi, c\u2019est de la mythologie.\"Je n\u2019ai jamais eu connaissance.au Québec, qu\u2019un manuscrit hypergénial ait été volé, ou quoi que ce soit de semblable.Et puis, de toute manière, il est impossible d'obtenir un copynght sur un sujet.Finalement, ce n\u2019est pas le sujet qui fait foi de tout C\u2019est le ton qui fait la chanson .Nathalie Sarraute n'a-t-elle pas écrit cent pages à propos d\u2019une poignée de porte, et c'était quand même réussi!\" Pour en savoir plus long Si vous avez besoin d'informations et de \u201ctuyaux\" sup plémentaires, afin d'être édité, lu.et rémunéré pour ce faire, voici quelques ouvrages de référence: \u201cLe métier d\u2019écrivain\u201d Par l\u2019Union des écrivains québécois Boréal Express.\u201cEcrire\u201d.Volumes 1 et 11.Par Marie Evangélme Arsenault.Editions: Le marché de l'écriture.\u201cGuide culturel du Québec\u201d.Sous la direction de Lise Gauvin et Laurent Mailhot.Boréal Express.,.11., Editions Naaman ( liltl ikh cp697 M|||||j|||! Shertroole iQurStt.Ctfuoji J1HSKS Tel (819I5HJ1117 Ar\u2018 InimxTSjin Nous sommes présents au S1LQ STAND 121 Nous y exposons: 1\tLes livres d'auteurs de Québec, publiés par Cosmos et Naaman; 2\tLes nouveautés 1982 1983, une dnquan tame de titres; et 3.Les livres d'auteurs étrangers ou d\u2019origine étrangère: américains, antillais, européens, africains, asiatiques \u2022 \u2022 \u2022 Le nouveau catalogue, Auteurs de langue française, sera à la disposition des intéressé5\t.Des séances de signatures sont prévues: 1\tMichel M.J Shore, O Canada, Canada, Short Stories, ieudi 21 avril, de 18h à 21h 2\tLise Vekeman.Comme marge entamée, vendredi 22 avril, de 18h à 21h.3.Claudine Deleuze.La chair Le verbe, sa medi 23 avril, de 14h à 17h; et Jean Paul Mauranges, Visages et Harmoniques, de 18hà 21h 4 Dimanche 24 avril, de 14h à 17h: Suzanne Brûlotte, Suzy LeBrun, Martin Giroux et Ghyslain Landry (auteurs de l'Estrie) AUTEURS DE LANGUE FRANÇAISE = ALF présentent: Mister Humour fait coup double ux vvc.secrète dujowrrxxji.lss Husoes de nulle pari ACHILLE TALON ET LA VIE SECRETE DU JOURNAL ROUTE QUENTIN GENTIL ET LES MUSICIENS DE NULLE PART 2nou veaux albums chez votre libraire Venez visiter notre kiosque au Salon du livre de Québec - stands 307 - 308 - 309.DARGAUD « ÉDITEUR m \u201cADMINISTREZ ^1 OfSl|«A|S pour votre planification dgétaire / MW trvn pmir «\u2019\u2022«¦ivr s /jAfcni nmputU- iNEram M rrrr» Mn \u201cLES REGLES DU JEU EN MOTO\" Pour devenir un professionnel de la moto \u201cL'UNIVERS DES AUDITIFS ET DES VISUELS' Pour améliorer votre communication avec votre patron, votre conjoint, vos enfants, etc l.l M* I Rs \\t ni m s vihTkls ouveou Venez rencontrer le* auteur* et faites autographier votre livre aux kiosques 560 et 561 ÉCRITS DES FORGES PRINTEMPS 1983 1\t\u2014\tLES ÉCRITS DES FORGES UNE POÉSIE EN DEVENIRS de Gérald Gaudet Une réflexion approfondie sur le mouvement des Forges: son projet fondamental, la diversité de ses écritures, individuelles et collectives, son manifeste (1978), son originalité, sa modernité, et l'esprit d\u2019atelier qui suscita l\u2019expression de ces imaginaires.\t$10 2\t\u2014\tLE PREMIER PAYSAGE 15 POÈMES / 15 DESSINS de Gatien Lapointe et Christiane Lemire Tiré à 15 exemplaires sur parchemin Vent d'automne des papeteries Saint Gilles, ce livre est compose de 15 poèmes de Gatien Lapointe, écrits en 1956, et chaque exemplaire.UNIQUE, comprend 15 dessins originaux de Christiane Lemire Exemplaires disponibles: nos V, VI, VU, VIII, X, X! et XII\t$400.3\t\u2014 CORPS DE LTNSTANT ANTHOLOGIE SONORE 1956-1982 de Gatien Lapointe Textes dits par Fauteur.Musique: Pierre Tremblay, Quentin Meek et Maurice Jacob Réalisation: Studio Vert Inc Disque ou cassette (frais postaux inclus) $18.NOUS SERONS AU KIOSQUE 567 AU SALON INTERNATIONAL DU LIVRE DE QUEBEC LES ECRITS DES FORGES INC.2095, Svlvain, Trois-Rivières.Québec G8Y 2H6 \u2018ÆSJûimAlM EN VENTE partout NATACHA GENIAL OLIVIER GODAILLE ET GODASSE 9\tl-'\u2019 No 3 Geni* Vtd' Vici\tNo 2 Sacre Sacre 4 40$\t4 40$ iiwidtaîw**®0 csNit vtdl vrc* SACRE # w.i» f Kf-UH KCr N.»LicK#t toiiiniDli SAMMY\tALBUMS RELIES SPIROU\tDUPUIS AVENTURES No T6 Ku Klui Kl*r*\tNo 16$ Alburn Spirow\tNOUVELLE COLLECTION 4 40$\t9.7SS\tNo 1 Couleur cale 4 40$ STAND 115 116 117 AUSSI, 3 NOUVEAUX ALBUMS Isabelle\tNo 2 réédition\tIsabelle et te cap'tame 6.95$ Ma^r Lebut et $on vo'5*n No 4 reed'tion\tVoisin et Pordt 6.95$ T'rage de *eîe Nafactia No 8 nouveauté Les machines incetîd'nes No 9 29.95$ Jusqu\u2019au 30 avril 83 %.flhüifÉâfc'* V «f/, J.-P.Tardivel LA 31e FOIRE DU LIVRE Des MILLIERS et des MILLIERS de LIVRES de TOUS GENRES SOLDES à PRIX CHAMPIONS Livres d\u2019Art \u2022 Livres pratiques Livres pour enfants - Best Sellers - Romans - Poches -Bandes dessinées, Etc.UP Granger 210.bout Crémazie ouest Montréal.Québec.H2P 2S4 Tél : (SIA 3W 3561 I raine 397, de la Canardi&re, Local 50 AIIIEK SPECIAL Quebec.Le Soleil, samedi 16 avril 1983 T 12e Salon international animations générales \u2014 animations MARDI, 19 AVRIL I7h06 \u2014 Scène salle des Congrès: Inauguration officielle du 12e Salon international du livre de Québec, sous la présidence d\u2019honneur de monsieur Clément Richard, ministre des Affaires culturelles et monsieur Dennys Dawson, député de Louis-Hébert, représentant du Premier ministre du Canada.Maître de cérémonie: Jean-Marc Pageau.19h00 \u2014 Ouverture au public.19H30 \u2014 Scène salle des Congrès: Lancement d\u2019un livre à colorier sur des thèmes historiques relatifs à la ville de Québec par le Comité du 375e anniversaire de la ville de Qué bec.20h00 \u2014 Scène salle des Congrès: \"Ecritures de l\u2019Amérique francophone\".Une rencontre d'éditeurs et d'écnvains de l\u2019Amérique du Nord francophone (hors Québec) où les invités (de Louisiane, Californie, Nouvelle-Angleterre, Acadie, Ontario et provinces de l\u2019Ouest canadien) pourront nous faire mieux connaître le sort d\u2019une littérature minoritaire en milieux anglophones.20h00 \u2014 Scène Place Québec: Communicateurs \u2014 Rencontres d\u2019auteurs étrangers et québécois sur des thèmes littéraires divers ayant un rapport particulier avec le genre littéraire qu'ils pratiquent.Avec la collaboration des maisons d\u2019éditions.Animations continuelles \u2014 Stands A-33 à A-36: Institut québécois de recherche sur la culture: Vivian Labne, de l'Institut québécois de recherche sur la culture présente: \"Quotidien à lire\u201d, une animation sur la présence quotidienne de l\u2019écnture dans l\u2019univers urbain.Plusieurs auteurs et autres personnalités participeront à des rencontres et des séances de signature (heures et endroits annoncés sur place).MERCREDI, 20 AVRIL LlhOO \u2014 Salle Alleyn: \"Une semaine de la lecture en 1984\u201d, un colloque pour explorer les possibilités pratiques de l\u2019organisation d\u2019une semaine de lecture commune à toute la région 03 Avec la participation de libraires, bibliothécaires, éditeurs, écrivains et journalistes.Une présentation du Conseil de la culture de la région de Québec avec la collaboration du Salon.14h00 \u2014 Salle Carneau: \"Les P M.(s) universitaires\u201d.Des professeurs de l'université Laval entreprennent une oeuvre de vulgarisation en présentant au public des éléments d\u2019ouvrages publiés en 82 et 83 sur des travaux scientifiques.L\u2019animateur sera monsieur Alain Picard, journaliste et les P M.(s) seront présentées d\u2019abord par le vice-recteur à l\u2019enseignement et à la recherche de l\u2019université Laval, monsieur Michel Gervais Coordonnateur: Aurèle St-Yves.De 13h00 â IThOO \u2014 Scène salle des Congrès Enregistrements d\u2019émissions de télévision pour Radio-Québec, émissions de rencontres littéraires.De I3h00 a 17h00 - Scène Place Québec: Animations pour la jeunesse.17h00 \u2014 Scène Place des congrès: Lancement du prix du Troisième âge par \"Les Editions Libre Expression\u201d.17h30 \u2014 Salle des Congrès: \u201cPnx Octave-Crémazie\u201d: La relève de la poésie québécoise, proclamation du lauréat du prix \u201cOctave-Crémazie\u201d et remise des bourses par monsieur Lorenzo Michaud, président-directeur général du Salon international du livre de Québec.18h45 \u2014 Scène Place Québec: Lancement collectif des éditions Proteau.19h00 \u2014 Scène salle des Congrès: Enregistrement de 2 émissions de \u201cPierre Nadeau rencontre.\u201d pour le réseau Radio-Québec.19h00 \u2014 Scène Place Québec: Remise du pnx \u201cCanada-Suisse\u201d par monsieur Nairn Kattan du Conseil des Arts du Canada.I9h à 20h \u2014 Scène Place Québec: Présentation au public des auteurs québécois et étrangers invités à participer à \u201cPoésie d\u2019ici et d\u2019ailleurs\u201d.Georgette Lacroix, animatrice.20h00 \u2014 Scène Place Québec: Récital de poésie \"Poésie d\u2019ici et d'ailleurs\" avec la participation de poètes présents au Salon avec une animation pour la radio par Louise Rémy et Pierre Fournier, animateurs de l\u2019émission Fleur Bleue, ainsi que par Georgette Lacroix, poétesse.Animations continuelles \u2014 Stands A-33 à A-36: Institut québécois de recherche sur la culture: Vivian Labne, de l\u2019Institut québécois de recherche sur la culture présente: \u201cQuotidien à lire\", une animation sur la présence quotidienne de l\u2019écriture dans l\u2019univers urbain.Plusieurs auteurs et autres personnalités participeront â des rencontres et des séances de signature (heures et endroits annoncés sur place).JEUDI, 21 AVRIL Toute la journée \u2014 aux stands sur les scènes: Journée spéciale de la Belgique.Activités diverses d\u2019animations durant cette journée spéciale.Une occasion de découvrir plusieurs aspects culturels de la Bel- gique, avec ses chroniqueurs, journalistes.écrivains, dessinateurs et éditeurs.En soirée, à l'Institut canadien, un récital musical de Dominique Comil, au profit de l\u2019Orchestre symphonique de Québec I3h36 \u2014 Salle Alleyn: Atelier-rencontre sur la littérature-jeunesse avec madame Alvine Bélisle, bibliothécaire et spécialiste en littérature-jeunesse; madame Charlotte Guénette, auteur et enseignante et madame Lieue Issalys, chargée de recherche en Lt té rature québécoise pour la jeunesse à l'université Lavai 13h30 \u2014 Scène salle des Congrès: Enregistrement de l'émission \u201cPierre Nadeau rencontre.\u201d par Radio-Québec.13h à 16h \u2014 Scène Place Québec: Animations-jeunesse.14h00 \u2014 Salle Gameau: \"P.M.(s) universitaires\u201d.Des professeurs de l\u2019université Laval entreprennent une oeuvre de vulgarisation en présentant au public des éléments d\u2019ouvrages publiés en 82 et 83 sur des travaux scientifiques.L\u2019animateur sera monsieur AUin Picard, journaliste et les P.M.(s) seront présentées d\u2019abord par le vice-recteur à l\u2019enseignement et à la recherche de l\u2019université Laval, monsieur Michel Gervais.Coordinateur: Aurèle St-Yves.15h00 \u2014 Scène salle des Congrès: Enregistrement de l\u2019émission Téléservice pour Radio-Québec.IThOO \u2014 Scène salle des Congrès: Lancements: La Revue Québec-Français (les détails dans le programme officiel).17hl5 \u2014 Scène salle des Congrès: Lancement collectif: par l\u2019Institut québécois de recherche sur la culture.17h30 \u2014 Scène salle des Congrès: Lancement par les Presses de l\u2019U-niversité du Québec, \u201cPour prendre le temps d\u2019être mieux\u201d, ouvrage de Jean-Claude Jay-Rayon traitant du temps libre.!8h à 21h \u2014 Scène Place Québec: Enregistrement de l\u2019émission Best-Seller.Animateur: Claude Carrier 19h à 21h \u2014 Scène Salle des Congrès: Enregistrement de Téléservice pour le réseau de Radio-Québec.Animations continuelles \u2014 Stands A-33 à A-36: Institut québécois de recherche sur la culture: Vivian Labne, de l\u2019Institut québécois de recherche sur la culture présente: \"Quotidien à lire\u201d, une animation sur la présence quotidienne de l\u2019écriture dans l\u2019univers urbain.Plusieurs auteurs et autres personnalités participeront à des rencontres et des séances de signature (heures et endroits annoncés sur place).VENDREDI, 22 AVRIL 13h à 16h \u2014 Scène Place Québec: Animations-jeunesse.14h00 \u2014 Scène salle des Congrès: Colloque \u201cCommunication et liberté\u201d animé par monsieur Pierre Bourgault.Avec la participation de journalistes invités du Québec et de l\u2019extérieur, celui-ci discute des différences et des parentés (culturelles) du monde de l\u2019information.14h00 \u2014 Salle Gameau: \u201dP.M.(s) universitaires\u201d.Des professeurs de l\u2019université Laval entreprennent une oeuvre de vulgarisation en présentant au public des éléments d\u2019ouvrages publiés en 82 et 83 sur des travaux scientifiques.Coordinateur: Aurèle St-Yves.15h30 \u2014 Scène salle des Congrès: Communicauteurs \u2014 Rencontres d\u2019auteurs sur des thèmes littéraires divers concernant leurs oeuvres et leurs dernières parutions.17h00 \u2014 Scène salle des Congrès: Lancement et présentation du lau- suite à la page 7 Les Marchands de Place Québec sont heureux de s'associer à l'organisation du Salon du Livre pour présenter sur la galerie des boutiques: \u2022\tExposition du 375e anniversaire de la ville de Québec \u2022\tExposition de photographies d\u2019Antoine Désilets © Le \u201cVêtement du Livre\u201d (Relieur) \u2022\tExposition des finissants en Arts plastiques du Collège Notre-Dame-de-Foy de Cap-Rouge \u2022\tCKRL-FM sera sur place a tous les jours de 12h00 à 13h00 pour le magazine culturel Mardi, 19 avril La relève du roman québécois 17h45 \u2014 Scène salle des Congrès: \u201cLa relève du roman québécois\u201d, une présentation du Salon international du livre de Québec.Remise du pnx \"Robert-Cliche\u201d.Premier prix: bourse de $1.000 offerte par le journal LE SOLEIL.Le manuscrit est édité par \u201cLes Quinze, éditeur\u201d, coédition française par \u201cJulliard\u201d et \"France-Loisirs\u2019\u2019 traduit en anglais, coédité et distribué par \"General Publishing\u201d de Toronto, ce dernier remet également un chèque de $1,000.Coédité par \u201cBeaufort Books\u201d de New York.Wardair et Voyage Mordret Inc.permettront au lauréat de se rendre et séjourner en France.Remise d\u2019un certificat d\u2019honneur du Salon international du livre de Québec.Deuxième prix: une bourse de $500 offerte par le journal LE SOLEIL et un certificat d\u2019honneur du Salon international du livre de Québec.Troisième prix; une bourse de $300 offerte par le journal LE SOLEIL et un certificat d\u2019honneur du Salon international du livre de Québec.LES MARCHANDS DE Place ousBec 1983 DES LIVRES À SUCCÈS JX.Répondant rôconrvnont * xjvg?Dominique Jobin, de Québec, l\u2019un des trop rares avocats spécialisés dans la question du droit d\u2019auteur.Cela peut sembler ahurissant, mais le phénomène est inhérent à la nature du droit d'auteur, une denrée d\u2019exportation et d\u2019importation Intensives.\u201cLorsque je fais remarquer qu'il est très possible de vivre de sa plume au Québec \u2014 ceux qui réussissent sont plus nombreux qu\u2019on ie pense, je vous l\u2019assure \u2014 je ne pense pas à un marché ferme, précise Me Jobin.Le Québec, c'est petit, et nos auteurs et éditeurs doivent exploiter les autres marchés canadiens, américains et européens.\u201d De gros sous Pour Me Jobin, Il est donc légitime pour un auteur québécois, tout littéraire et Intello qu'il soit, de penser à faire de gros sous avec ses oeuvres.Mais pour cela, il faut d\u2019abord qu\u2019ft se débarrasse d'une certaine mentalité misérabiliste.\u201cCe n'est pas vrai que Ton écrit mieux quand on vit du bien-être soda), prétend Dominique Jobin.Malheureusement, ce préjugé a toujours été présent chez nous, et c'est peut-être pourquoi notre littérature compte tant d\u2019oeuvres misérabilistes.\u201d L\u2019auteur doit encore se défaire de son allergie à tout ce qui est tractation ou négociation, selon Me Jobin: \u201cIl est remarquable de voir à quel point un écrivain, dont l\u2019une des principales facultés est supposément l'imagination, en manque totalement lorsqu\u2019il s\u2019agit de traiter avec son éditeur.Il est assez juste de dira que l\u2019éditeur n'est un exploiteur que dans la mesure où l'auteur refuse de se prendre en charge.\u201d PIERRE VADEBONCOEUR TROIS ESSAIS SUR L'INSIGNIFIANCE 1 ! 4 pages IIIEWCiONi:\tS6 5o Vadeboncoeur de rHistoire à la fiction Li vie de nos ancêtres romancée par SAINT ARNAUD CARON fli^aitjl(«a^ii 13 9bS ANDEZ NOS CATALOGUEStoirnf ssi ST DENIS MONTREAL HOP .\u201908 ib!4 Les gouvernements abusent encore plus des auteurs que les éditeurs Le négociateur le plus abusif auquel un auteur puisse être confronté, c\u2019est l\u2019Etat.\u201cEn matière de droits d\u2019auteur, les gouvernements sont les pi- res interlocuteurs\", avertit l\u2019avocat Dominique Jobin.\"Qu\u2019il soit écn-vain, cinéaste ou photographe, un pigiste est sûr de se faire avoir quand il négocie avec le gouvernement, poursuit-il.L\u2019Etat abuse de son énorme pouvoir de négociation (de dissuasion?) pour imposer ses exigences SADHANA, un chemin vers Dieu par Anthony de Mello.SJ.£ g\\\tg* 199 pages Un ouvrage sur la pnere qui unit les techniques orientales a la tradition chrétienne LARRY STEVENS milliardaire et.saint par Alfred Veiileux\tC 4%\tP\u2014 222 pages\t9 a 95 Richesse et sainteté peuvent-elles se rencontrer en un individu de notre civilisation capitaliste?LA GRANDE EXCURSION de Baside le champignon par Marco Bélanger 9S pages, illustré *6.95 Un conte qui suscitera les réflexions des adultes et des adolescents et dont la fraîcheur captivera les plus jeunes Avec beaucoup d\u2019autres ouvrages intéressants au Salon du Livre, stand 104 EDITIONS BELLARMIN 8100, bout.Saint-Laurent Montréal H2P 2L9 Tél.: (514) 387 2541 Pas d° discussion possible!\u201d Me Jobin va même plus loin en accusant les gouvernements d\u2019être les pires contrefacteurs qui soient.\u201cLe\tgou- vernement québécois, par exemple, ne fait preuve d\u2019aucun respect dans l\u2019utilisation des oeuvres écrites ou audio-visuelles.Indirectement, par le biais des cégeps et des commissions scolaires, l\u2019Etat québécois procède à la photocopie illégale de l'vres pour les étudiants.Toute aussi illégale est la reproduction de films québécois destinés aux écoles.De ce côté, ça s\u2019est calmé un peu, depuis que les cinéastes ont intenté contre le gouvernement des A AUSSI DROITS! \u2022\tApprécier un livre, c est aussi reconnaître le travail de son auteur \u2022\tLes auteurs ont sur leurs écrits des droits moraux et pecumaires que le lecteur doit respecter \u2022\tSelon la Loi sur le droit d auteur, la photographie ou la reproduction sans autorisation d un livre ou d extraits significatifs peut constituer un acte illegal.De plus, elle bafoue les droits moraux de I auteur et le prive d un revenu appréciable Pour tout rense'gnement sur le droit d auteur communiquer avec Le Service gouvernemental (Je la propriété 'niellectuelie Ministère des Ataires culturelles Bkx C 1er etage 225 Grande Allée est Quebec 1 Quebec 1 GiR 5G5 Tel |4t8> 643-4279 Har.,\u2014s Québec ss poursuites de $4 millions.\" (réglées hors cour, elles aussi?) Le gouvernement fédéral ne serait pas plus délicat dans ses rapports légaux avec les auteurs.On nous promet bien une nouvelle loi sur le droit d\u2019auteur, lors de la prochaine session hivernale, mais comme le fait remarquer Dominique Jobin, \u201ccela fait trois ans que Francis Fox fait de telles promesses, de six mois en six mois, et nen ne s\u2019est encore produit\u201d.La grève générale?Par ailleurs, les gouvernements ont bien consenti des subventions de $500,000 à la Société de gestion des droits d\u2019auteur, \u201cmais elle n\u2019a pas fait autant qu\u2019elle aurait dû, avec tout cet argent\u201d, note Me Jobin.\u2019 Les résultats obtenus par la SGDA sont décourageants.Cet organisme ne devrait pas se contenter de percevoir les redevances, comme de simples comptables.Il faudrait fournir aux auteurs un service d\u2019agents négociateurs.Je suis tout disposé à collaborer à un tel service.\u201d Pour l\u2019immédiat.Dominique Jobin n\u2019est pas trop optimiste, quand il s'agit d\u2019action gouvernementale.Selon lui, si les écrivains et autres créateurs veulent obtenir un jour du fédéral une loi équitable sur le droit d\u2019auteur, ils doivent se préparer à employer les grands moyens.\"Comme Beaumarchais, au XVIIIe siècle, ils doivent se préparer à faire ia grève.rien de moins!\" Québec.Le Soieil, samedi 16 avril 1983 !LA MUili: 1)1 LIVRE C-9 Le gouvernement québécois et les pirates du droit d\u2019auteur ~\t\u201e\tat__\t_\t_ r \u2022r ^\tDftlLS naVS OHf l£pif£r4 mur rtmfAo*r Le Soleii.Voiiiere» Bien jeune de coeur et d'espnt celui qui conserve le phantasme des borgnes pirates à la jambe de bois, des barbus hirsutes arborant le drapeau marqué d\u2019un cr&ne entre deux tibias entrecroisés.Ces Captain Kidd dignes de l\u2019imagerie d'Epinal ne hantent plus que les livres d'enfants.Le pirate d\u2019aujourd\u2019hui circule incognito parmi nous: lunette d'écaille, complet trois pièces, \u201cattaché-case\".c'est un administrateur.Il n\u2019a plus besoin de s\u2019emparer de la cargaison et encore moins du navire.Un exemplaire de l\u2019oeuvre lui suffit; exemplaire qu\u2019il achète et qu\u2019il paie comptant Le reste est affaire de techniques.Photocopieurs.magnétoscopes et magnétophones à haute vitesse et à grand débit permettent à son organisation de flibuster à un coût minimal (papier, rubans, vinyle.équipements amortis sur cinq ans) et parfois avec une qualité mystifiante des multiples de l'original.Pas de redevance à payer aux ayants-droit, pas d\u2019impôt pas d\u2019investissement pour le marketing et surtout pas de risque comme le producteur ou l\u2019éditeur d'ongine.Une oeuvre appréciée Qui ne rêve pas de se procurer le dernier disque de Vigneault la cassette de ET.ou le Choix de Sophie au tiers du prix courant?Ces oeuvres ne sont-elles pas au service d'une bonne oeuvre: le développement de la culture?Et puis, l\u2019auteur que souhaite-t-il au fond, sinon que son oeuvre soit diffusée, consommée et aimée?Alors' Certes.l'intérêt immédiat de se procurer une oeuvre à vil prix est alléchant, mais à moyen terme est-ce si bénéfique lorsque la piraterie déborde les amère-boutiques et prend une ampleur industrielle Il est indiscutablement exact que les auteurs et leurs partenaires (éditeurs, producteurs, libraires, distributeurs, etc.) veulent que les oeuvres soient appréciées., mais au double sens du terme, mis à prix et estimé.Les lois sur le droit d\u2019auteur Depuis la loi de la reine Anne votée par le Parlement anglais le 10 avril 1710, grands et Ottawa et sa loi sur le droit d\u2019auteur Le droit d\u2019auteur est le droit exclusif qu\u2019a un auteur d\u2019accomplir certains actes ou de permettre à quelqu'un d\u2019autre de les faire relativement à une création protégée.Il convient ici de préciser que ce droit constitue une forme de propriété privée et comme tel.s\u2019exerce individuellement ou collectivement.De façon générale, le droit d\u2019auteur demeure valide au Canada pendant toute la vie de l\u2019auteur et 50 années après son décès.Le Canada étant signataire du Texte de Rome (1928) de la Convention de Berne et de la Convention universelle sur le droit d\u2019auteur en son texte de 1952, les oeuvres étrangères reçoivent la même protection que les oeuvres canadiennes.Du fait que 80 pour 100 des livres et 90 pour 100 des disques achetés au Canada sont étrangers, les paiements provenant de ces ventes sont versés à l'étranger et principalement aux Etats-Unis.Depuis l\u2019entrée en vigueur de la loi sur le droit d\u2019auteur en 1924 jusqu\u2019au début des années 60.la loi répondait très bien aux besoins de l\u2019époque.Cependant, certaines inventions ont graduellement été conçues telles que la pellicule cinématographique sonore et la télévision, et plus récemment, les machines à photocopier, les ordinateurs, la télévision par câble, les satellites de communication et le matériel d'enregistrement audio et visuel hautement perfectionné pour n'en citer que quelques-unes.Cette évolution technologique crée maintenant un encadrement nouveau pour les artistes canadiens, encadrement que la loi sur le droit d'auteur ne peut fournir actuellement.Mentionnons à titre d\u2019exemple la reprographie.Les machines modernes de photocopie ont permis la reproduction incontrôlable d\u2019oeuvres protégées par un droit d\u2019auteur, et ce sur une très grande échelle.On retrouve aujourd'hui ces machines dans presque tous les établissements.Les titulaires de droits d'auteur considèrent que cette possibilité de fabriquer rapidement et à peu de frais des copies d\u2019oeuvres protégées par un droit d\u2019auteur menace leurs intérêts économiques.Une possibilité à ce problème serait de conserver la loi sur le droit d\u2019auteur telle qu\u2019elle est et d'inviter les titulaires de droits d'auteur à Le Soleil, Jeon Volliéret faire valoir leurs droits individuellement; toutefois, les frais d\u2019un tel système seraient extrêmement élevés.Une autre possibilité consisterait en ce que les titulaires de droits d\u2019auteur soient habilités à se constituer en associations afin d\u2019exercer collectivement leurs droits, auquel cas, un tribunal de droit d\u2019auteur pourrait assurer une certaine médiation entre les associations requérantes et les utilisateurs.Cet exemple de la reprographie ne constitue qu\u2019un seul cas où la loi actuelle s'avère inadéquate.Des dizaines de cas similaires confrontent des groupes aux intérêts divergents.Face à ce phénomène, le gouvernement fédéral a entrepris au début des années 70 un vaste programme en vue de la révision de la loi sur le droit d\u2019auteur.Le Conseil économique du Canada rendait public son rapport en 1971 puis il y eut le rapport Keyes-Brunet en 1977.De 1978 à 1982, Consommation et Corporations Canada, qui a la responsabilité du droit d'auteur, a fait effectuer une quinzaine de recherches sur des sujets variés et les a publiées par la suite.De plus, en 1981, l'honorable André Ouellet invitait son collègue des Communications, monsieur Francis Fox, à participer à l'élaboration de la nouvelle politique sur le droit d\u2019auteur.Celle-ci devrait être introduite à la Ch timbre des communes sous forme d\u2019un projet de loi au cours de l\u2019année 1983.Nous tenterons donc, dans les semâmes à venir, d'apporter des solutions à ces questions très complexes afin d\u2019adopter une politique cuturelle d\u2019ensemble correspondant à la prochaine décennie comme le suggérait le comité d\u2019étude de la politique culturelle fédérale, le comité Applebaum-Hébert.Sylvie Lachance, avocate Conseillère en politiques Consommation et Corporations Canada petits pays ont légiféré pour protéger les oeuvres et les auteurs.Fondamentalement, \u201cle droit d'auteur est basé sur l\u2019idée qu'aucune propriété n\u2019appartient à un être humain d'une manière plus personnelle que les productions de son esprit.Le droit d'auteur est l'affirmation jundique que les écrivains et les artistes ont un droit de propriété absolue sur leurs oeuvres Us sont fondés à être protégés contre l\u2019utilisation non autorisée de leur travail ainsi qu à recevoir une part de tous les profits tirés de son utilisation par le public\u2019\u2019.Lorsqu\u2019une oeuvre est piratée, il s\u2019établit un circuit parallèle où tous les ayants-droit sont spoliés.Si ce circuit est important, c\u2019est tout un secteur de l'industrie culturelle qui est perturbé.En 1982.aux Etats-Unis, les corps policiers ont saisi des enregistrements pirates (musiques et films) dont la valeur est estimée â plus de 65 millions de dollars.Et ce n\u2019est que la pointe du iceberg.Le Recording Industry Association of America évalue que la piraterie lui a fait perdre plus de 350 millions de dollars au cours de la seule année 1982 Au Canada.l'Association canadienne de l\u2019industrie du disque estime à cent millions les pertes dues aux enregistrements pirates A l\u2019échelle mondiale, par la seule industrie du disque on parle d\u2019un manque à gagner d'un milliard C\u2019est à un milliard de dollars également que s'élève le manque à gagner des auteurs et éditeurs de manuels scolaires.Que faire?Les analystes s\u2019entendent pour déplorer l\u2019insignifiance des amendes prévues par les diverses lois sur le droit d\u2019auteur et la difficulté d\u2019exercer des recours rapides et efficaces.Au Canada, par exemple, l\u2019amende pour un premier délit n'est que de $10 et ne peut excéder $200.A l'instar d\u2019autres pays, les Etats-Unis viennent d\u2019amender leur loi sur le droit d\u2019auteur.Des peines pouvant aller jusqu\u2019à cinq ans d'emprisonnement et des amendes de l\u2019ordre de $250,000 devraient contribuer à donner une pleine dentition à la loi.En Angleterre, une escouade spéciale de policiers fait la chasse aux pirates.Mais outre les pénalités malheureusement nécessaires, certaines actions positives peuvent être entreprises.C\u2019est ce qu'a compris le gouvernement du Québec.Bien que n\u2019ayant aucune juridiction sur le droit d'auteur qui relève du fédéral, le gouvernement du Québec a créé au ministère des Affaires culturelles un Service gouvernemental de la propnété intellectuelle (de la priorité in- tellectuelle.selon l\u2019heureuse expression d\u2019un citoyen qui nous demandait de l\u2019information).Ce service a pour mandat de coordonner, normaliser et soutenir les opérations des ministères et des organismes gouvernementaux pour tout ce qui touche les droits des auteurs du gouvernement (qu'on pirate sans remord) et des droits sur les oeuvres que le gouvernement ac quiert ou utilise.Il s'agit de faire en sorte que le gouvernement accorde aux auteurs dont il requiert les oeuvres une juste part et surtout qu\u2019il ait une conduite irréprochable en regard de la loi sur le droit d\u2019auteur.Le gouvernement a.par exemple, réalisé que les institutions d'en seignement étaient farcies de petits Surcouf qui.au nom du principe sacré du droit à la culture et à l\u2019éducation, pirataient allègrement les droits des auteurs et des autres titulaires de droit \u2014 éditeurs, producteurs.Le gouvernement a décidé que les reproductions non autorisées devaient cesser et que des redevances devaient être versées aux ayants droit.La situation n'est pas encore réglée, mais un processus irréversible est en marche.D'inconscientes qu elles étaient en général, les institutions d'enseignement cher chent maintenant à trouver des formules qui puissent répondre à leurs besoins en matière de reproduction et qui soient conformes à la loi sur le droit d'auteur ainsi qu'à l'énoncé de politique gouvernementale sur la propriété intellectuelle La Juste part des créateurs L\u2019autre volet du mandat du Service gou vememental de la propriété intellectuelle (SGPI) est axé vers le public et les organismes préoc cupés par la promotion et la défense du droit d\u2019auteur.Le service a donc une mission d\u2019m formation et d\u2019éducation C\u2019est ainsi que le service a publié une vul gansation de la loi canadienne sur le droit d'au leur \u201cL'essentiel sur le droit d'auteur\u2019\u2019 afin de fournir aux citoyens une meilleure connaissance des droits des créateurs et créatrices et ainsi susciter un plus grand respect pour ces droits de la part des usagers des oeuvres protégées.Le SGPI a aussi soutenu de son expertise et de ses crédits plusieurs associations d\u2019auteurs (auteurs-compositeurs, écrivains, dramaturges, peintres, sculpteurs, graveurs, etc.) pour qu\u2019elles se dotent de contrats types afin de mieux né gocier et faire respecter leurs droits.N\u2019est-il pas dans l\u2019intérêt de tous de prendre conscience qu\u2019\u2019\u2019une société qui se respecte et aspire au respect doit accorder leur juste part aux créateurs\".Michel Brûlé Directeur Service gouvernemental de la propriété intellectuelle ministère des Affaires culturelles NOUVEAUTÉS $3 ÉXneI 3965, houI Hrnn Rourassa est Montréal Que HI H II 1 Tel (514) 322*7341 UNf PAROLf DÏSifRANCf UNE PAROLE D\u2019ESPÉRANCE Marcel Lefebvre .\u2014\t.É D ^ travers ces pages, r\tun sent une pro x\tfonde conviction -sc jfE\tintérieure, le grand \"\tsouffle d'une foi ressourcée à la Parole de Dieu; sans le fatras de la technicité.on peut reconnaître une exégése _________________________ renouvelée mise à la portée des chré tiens ordinaires.\"Humblement, discrètement.Une parole d'espérance se voudrait une simple maille dans le tissu de la culture religieuse des gens d\u2019ici\u201d.MM** MÉTHODES POUR MIEUX LIRE LA BIBLE Mireille Unset*us L ouvrage 1 FILMS WOOLCO 400ASA 35mm.film négatif pour photos couleurs 24 poses, extra sensible ce film vous procurera des souvenirs vraiment Prix spécial: BOYAUX D'ARROSAGE t3 mm x 15 22 m tait de nylon rentorcé, construction de 3 rangs durables et flexibles Prix spécial: BAS SPORTS pour hommes, modèle tube 75% acrylique 25% nylon, en paquet de 3 Couleurs vaf,ées\tPrix spécial: m HUILE A MOTEUR de marque Esso Extra 10W30 en format de 4 1, huile de toute saison, dépassé les normes des fabr cants Prix spécial: CASSETTES AUDITION offertes en paquet de 3 cassettes de 90 minutes, très bonne qualité, garantie sans condition.vous feront passer des heures d écoute très agréables Prix spécial: BALAIS A PATIO, très pratiques pour déloger toute saleté à l'extérieur Prix spécial: BAS-CULOTTES indémaillables en paquet de 6 Couleurs beige ou épice Deux grandeurs disponibles Prix spécial: 4 SOULIERS EN TOILE pour dames et jeunes filles, modèle ballerine Couleurs: noir, beige bleu Pointures 5 à 10 Prix spécial: BALLES DE GOLF de marque Tidiest, offertes en paquet de 3, de qualité supérieure vous permettront d'atteindre une meilleur distance Prix spécial: PLANTES SUSPENDUES de 6 \", idéal pour égayer votre intérieur Prix spécial: BAS DE TRAVAIL pour hommes en paquet de 3.40% lame, 30% acrylique 20% nylon, 10% inconnu Couleur gris seulement\t.Prix spécial: SANDALES de modèle glissoire, pour hommes, idéal pour la plage ou la sortie de bain, de couleur tan Pointure 7 à 11.Prix spécial: BATONS DE BASEBALL tans de plastique, choix de 2 modèles un comprenant un casque, une balle et un bâton l'autre comprenant une balle et un baton tim similios Prix spécial: 2 pour ENGRAIS WOOLCREST 10-6-4, en format de 15 kg.appliquer quand l'herbe est sache et il vous donnera de beaux résultats Prix spécial: JAMBIERES pour dames 100% acrylique, faites au Canada, disponibles dans des couleurs unies ou à Prix spécial: 2 pour BRIQUETS au gaz butane avec flamme ajustable de marque B M J.Couleurs plaque or.argent ou noir Prix spécial: MELANGE A THE GLACE de mar que Red Rose, offert en contenant de 680 g saveurs assorties Prix spécial: 2 pour ASSORTIMENTS DE ROSIERS GEANTS prêts à transplanter vous pouvez vous les procurer dans des couleurs variées Prix sjdéciah 4 CULOTTES SUPER LOOK pour dames 85% nylon 15% spandex.doublure en 100% coton Couleurs blanc ou beige Grandeurs P M G Prix spécial: POTERIE ORIENTALE comprenant assiettes petits plats éventails pour la décoration intérieure.Prix spécial: PANIERS A LINGE de marque Rub-bermaid, robustes, ne s'afaissent ni ne gondolent Se transportent facilement grâce aux poignées spéciales Prix spécial: 1 T-SHIRT pour hommes, de marque Jockey, 50% polyester, 50% coton Couleurs, marine, bleu ou gris Grandeurs P M G TG Prix spécial: SEULEMENT CHEZ ^fooÔlcO ENSEMBLES DE JOGGING deux pièces pour dames, 50% colon, 50% polyester encolure ras du cou ou en V Grandeurs P M G Prix spécial: tfl JEANS pour dames 85% coton 15% polyester deux poches à (arriéré garnies de decorations de couleurs Grandeurs 5 à 15 Prix spécial: BOURSES D'ETE ASSORTIES tait de toile rigide Cou-\tr -v / leurs rouge, manne beige ou\tl 0 J/ZJ tan\t/ri Prix spécial: k TRICYCLE DE CHIPS tail de plastique résistant pour enfants de 2 à 5 ans ou jusqu'à 20 kg, assemblage très facile Prix spécial: rz\\ HORLOGE-MIROIR décorative avec photos au choix de très grande qualité Prix spécial: m POELE T-FAL Super Gliss 26 cm anti-adhésive un article de cuisine très facile d entretien Prix spécial: GILETS A MANCHES COURTE pour hommes, 100% polyester, choix de couleurs et de mrviies Grandeurs P M G TG Prix spécial: VETEMENTS DE DESSUS PRINTANIERS pour hommes, choix de textures et de modèles varies Grandeurs P M G TG Prix spécial: VESTON pour bebe.l avant confectionne de 100% acrylique l endos de 100% polyester tait au Canada Couleurs rouge, rose ou beige Prix spécial: WJ 0 GANT DE BASEBALL de marque Elite cordage en nylon ideal pour enfants de 4 à 10 ans recommandé pour les debutants Prix spécial: 0' TONDEUSES à gazon 8 \u2019 de marque Weed Eater *307, coupent plus vite plus sûrement et plus tacitement grâce a une ligne de nylon spécialement traitée Elles sont doublement isotees pour plus de sécurité Prix spécial: tfl m CIGARES de marque Del Rio Perfecto Supreme.en boite de 50 Prix spécial: CHEMISIERS de marque Sassoh pour juniors 65% polyester 35% coton, tons unis ou à carreaux Grandeurs 5 à 15 Prix spécial: tfl RADIO PORTATIF de marque Audition avec bande AM FM prise pour écouteur fonctionne â l èlectricite ou avec 4 piles Prix spécial: en o POUSSETTES PARAPLUIE deux couleurs au choix, roues doubles, cadre tubulaire en acier resistant Prix spécial: ESPADRILLES CA-NUEES.idéal pour le tennis et le sport d'intérieur Pointures jXHjr femmes 5 à 9 Pointures pour hommes 7 à Prix spécial: Otr\\ ENSEMBLES DE JOGGING deux pièces pour fillettes 50% coton 50% polyester Couleurs vert bleu, gns ou jaune Grandeurs 7 à 14 Prix spécial: ALBUMS PHOTO de 100 pa ges vous pouvez insérer tout format jusqu à 8x10.feuilles auto-adhésives Idéal pour garder vos photos intactes Prix spécial: POMPE A PIED avec jauge à multi-usage pour gonfler facilement les pneus de véhicules bicyclettes matelas, ballons et jouets Prix spécial: SOULIERS SPORT en suède, pour hommes confortables pour la marche Pointures 7 à 12 Prix spécial: Achetez Woolco Les galeries de la capitale 5401, bout, des Galeries Québec.Québec lundi mardi mercredi 9h30 a 17h30 jeudi vendredi 9h30 a 21h samedi 9h a 1 7h partez gagnant! 1 irvto mAffli-mprrrpfl I\tluryl' marrii morrrev 2960, boul.Ste-Anne Glffard.Québec les galeries ste-amne lundi mardi mercredi 9ha 17h30 jeudi vendredi 9h à 21h samedi 9h â 1 7h 20 est.ch.Trans-Canada Lévis.Québec Les Galeries Chaînon lundi mardi mercredi 9h à 1 7h30 jeudi vendredi 9h a 21h samedi 9h â I7h » « », X 16 "]