Le soleil, 29 octobre 1983, Cahier E

[" F-< E el spectacles i Quebec.Le Soleil, samedi 29 octobre 1983; La seconde vie d\u2019Antoine Dumas le Soleil Rcivnold loeo»e Antoine Dumas, sous son portrait de famille par Régis Tremblay L\u2019ère des communications.seulement une histoire de journaux, de télévision et de publicité?Mon oeil! A propos d\u2019oeil, les arts visuels la vivent aussi, cette révolution, grâce notamment à des innovateurs comme Antoine Dumas, qui a osé appliquer à la peinture les méthodes modernes de communication: style direct, image éloquente, message percutant, tout cela exerçant un fort pouvoir d\u2019attraction.Celui que l\u2019establishment artistique qualifiait dédaigneusement d\u2019illustrateur, il y a quelques années encore, est considéré aujourd\u2019hui comme l\u2019un des peintres majeurs du Québec et du Canada.Une nouvelle preuve nous en est fournie par les Editions Stanké, qui ont lancé cette semaine, un livre de grand luxe sur Dumas, dans une collection de prestige qu\u2019honorent déjà les Lemieux, Suzor-Côté et Krieghoff.Pour souligner ce lancement, le peintre accueille le grand public, aujourd\u2019hui et demain, à la Galerie La-certe-Guimont.de Sillery.où sont aussi exposées des oeuvres de l\u2019artiste, dont plusieurs toutes récentes.L\u2019establishment \u201cLe beau monde des arts visuels est allé jusqu\u2019à me refuser le titre de peintre, rappelle-t-il, en entrevue.Ne pouvant me trouver une case toute faite, on ne me situait nulle part, on faisait comme si je n\u2019existais pas.Je ne peux cacher que cette attitude m\u2019a longtemps affecté, mais maintenant, j\u2019ai heureusement dépassé cela'\u201d Et pour cause! Plus personne n\u2019est tenté de lui refuser la qualité de peintre, à présent qu\u2019il est l\u2019un de nos artistes les plus en \u201cvue\u201d.Littéralement.Signe infaillible de célébrité: il a des imitateurs! On aura remarqué que Dumas est le premier peintre vivant sur lequel mise Stanké, depuis Jen Paul Lemieux, il y a près de vingt ans.Et ce gros livre, qui contient évidemment beaucoup de reproductions, mais aussi un texte substantiel de Roland Boumeuf, procure à l\u2019artiste un plaisir tout particulier.L\u2019image doit rayonner \"En temps normal, un peintre ne rejoint le public par son oeuvre qu\u2019au moment d\u2019une exposition, et après, seuls les acheteurs peuvent en jouir.Mais grâce à un pareil bouquin, cette jouissance est diffusée à des milliers d\u2019exemplaires!\" m\u2019explique tranquillement cet homme heureux, qui me reçoit avec grâce dans sa maison accueillante.Derrière lui, l\u2019une de ses oeuvres, dont il n\u2019a voulu céder la jouissance à aucun acheteur: un \u201cauto-portrait\u201d de famille.Il était tout à fait naturel que l\u2019oeuvre de ce peintre-communicateur fasse un jour l\u2019objet d\u2019une publication, lui dont le père était journaliste et le grand-père, imprimeur.Au surplus, il me rappelle qu\u2019il est un diplômé en publicité, et non en peinture, même s\u2019il en-\u2019 seigne les arts visuels à l\u2019université Laval depuis fort longtemps.Il fut même l\u2019un des fondateurs de cette \u201cfaculté\".Mais avant d\u2019entrer dans le professorat, Antoine Dumas oeuvra d\u2019abord dans une agence de publicité, de 1958 à 1962.C\u2019est là qu\u2019il mit au point \u201cune forme d\u2019art communicative\u201d.Il explique: \u201cAyant été pétri de communication, j\u2019ai appris qu\u2019une image doit rayonner, parler éloquemment.J\u2019ai appris également qu\u2019en plus si vos dessins ne sont pas compris, vous risquez d\u2019être mis dehors par votre patron!\u201d.Le ronron de la pub Cependant, Antoine Dumas possédait un caractère \u201ctrop individualiste\u201d, comme il le dit, pour faire très long feu en publicité pure et simple.Dit dans ses mots: \u201cLa publicité, c\u2019était pour moi une sorte de ron ron, cela revenait toujours au même.Alors.\u201d.Alors, il a commencé à édifier une oeuvre originale, incomparable, qui allie la subtilité du peintre classique à l\u2019efficacité du faiseur d\u2019images moderne.Un exemple frappant de la méthode Dumas?Une huile peinte en 1980, à l\u2019heure du référendum, qui représente des écoliers sous un érable automnal, dont le tronc est stigmatisé de \u201cOUI\", de \u201cNON\u201d et de \u201cNO\u201d; cet arbre, menacé de mort par suite de tant de blessures, a été appelé par l\u2019artiste \u201cL\u2019érable du Bien et du Mal\u201d.Car Dumas, communicateur jusqu\u2019au bout des doigts, possède aussi le secret des titres bien envoyés.Une seconde vie Cette année 1980 a marqué également Antoine Du mas, mais de manière bien différente.Contrairement à l\u2019érable de son tableau, le peintre a connu une résurrection, et même deux C\u2019est d\u2019abord vers cette épo que, selon lui, que son oeu vre a connu un regain, à la faveur d\u2019une remontée spectaculaire de ce qu\u2019il est convenu d\u2019appeler l\u2019art figuratif.Cest aussi en janvier de cette année-là qu\u2019il subit avec succès une grave opé ration au coeur, un pontage.Il était temps \u201cJ\u2019étais devenu presque moribond, raconte-t-il.En marchant dans les rues, il fallait que je m\u2019appuies à chaque poteau.Mais grâce à cette opération, j\u2019ai reçu en cadeau une seconde vie, et avec elle, un regard neuf! Quelle merveilleuse chose pour un peintre! Depuis lors, quand mon regard tend à devenir distrait, je me répète qu\u2019en réalité, cette deuxième vie n\u2019est pas un cadeau, mais un prêt.\u201d.mtsmmr J»-onjllü^ 1 Une des toiles qui fait partie de l'exposition du peintre CINEMAS ODEON *£ ''tf* -/*\u2022\t_ «v* RENE MAUO Pffsente LE GRAND PRIX DU PUBLIC rrsnwM urnnmcuM.oui am-quAk untiknele JEAN BECKER SEM Au Festival des Films du Monde c\u2019est le film qui m\u2019avait le plus touché.CARRÉMENT BOULEVERSANT Cet excellent hlm mélange habilement la comédie et le drame, l\u2019érotisme et l\u2019amour.UN GRAND MOMENT D\u2019EMOTION AU CINEMA De loin la meilleure sortie qu\u2019on puisse faire au cinéma.Louis Guy Lemieux \u2014 Le Soleil ¦.une intrigue .ÜÜ sensuelle et bouleversante L'eré MEvsptilsz ISABELLE ADJANI \u2022 ALAIN SOUCHON SOiAMK * ION \u2022 MAPI* MXCHAOO \u2022\tCICVt \u2022\u20ac Vf OlOl \u2022 JUAN N UHONCOS CLU?t t \u2022 Mtt*t l «UN, ROM B OARU \u2022 M* ÜALABI» Horace 13h30.16h00 1IM0.21 NM & FRONTENAC 1 ENFIN PORTE A L\u2019ECRAN ! DU PONT & BOUL,.CHAREST INF.529-9745 LE PLUS GRAND FILM DU FESTIVAL Kh\tf.1 ) I f l IHH PIERRE DAVID et CLAUDE HEROUX POUR TOUS MICHAEL YORK « I \u2022\t¦ \u2022\t.\t\u2022 il» -A il j y.ROBfRT tNRK.0 MARTIN GRAY , MAX GALLO \u2014mnmmtm ton» JACQUES Pf NOT MACHA MERIL HELEN HUGHESJEAN BOUISE -«-.-«.No-.BRIGITTE FOSSEV m -»-\u2014MAURICE JARRE 1»10.1SM0 IThlO.IttitS.21ti30 6.LE DAUPHIN 14h00.IThOO.20ti15 6l FRONTENAC 2 STATIONNEMENT INTERIEUR PARC AUTO PAQUET A LAUBERTE t f ê 4 V E-2 Québec.Le Soleil, samedi 29 octobre 1983 théâtre Dufresne, entre Joseph-Arthur et Léopold par Martine Corrivault Le Théâtre populaire du Québec a connu la saison dernière une de ses plus importantes réussites avec le public, en 20 années d\u2019e-xistence.Michel Tremblay, sa \"Marie Lou.\u201d mais surtout le couple Nicole Leblanc et Pierre Dufresne \u2014\tou pour être encore plus précis, Rosanna et Joseph-Arthur de la célèbre télésérie de Radio-Canada \"Le temps d\u2019une paix\", en sont responsables.Pierre Dufresne qui, après un été quasi euphorique avec les spectateurs du Théâtre de Beaumont-Saint-Michel, reprend la production du TPQ présentée en tournée provinciale le printemps dernier, souligne que partout les salles ont été remplies \u2014 \u201cet il y en a des grandes, dans la tournée\u201d \u2014 Même si la plupart des gens venaient surtout voir les interprètes de Rosanna et Joseph-Arthur, cette pièce de Tremblay qu\u2019ils ne connaissaient pas, les a en même temps beaucoup fait rire et profondément touchés.Le seul incident moins agréable que l\u2019équipe ait rencontré est survenu à Québec, lors de la représentation pour les membres de l\u2019Institut canadien, quand un spectateur choqué par un commentaire dépité de Léopold, le personnage masculin, a lancé un \"Oh non.\u201d et a quitté la salle.Le 2 novembre, le TPQ renoue avec le grand public de Québec, délaissé depuis deux ans à cause d'un malentendu avec le Grand Théâtre.Cette fois-ci, les spectacles \u2014\taussi offerts sur abonnements si on le désire \u2014 seront présentés à la salle Albert-Rousseau, à Sainte-Foy.Comme \"A toi pour toujours ta Marie-Lou.\u201d sera enregistrée en décembre par Radio-Québec, on la reprend à Montréal en novembre, à l'Outremont, trop peu de gens ayant eu le temps de la voir au Centaur en mars dernier.Et la direction du TPQ a décidé d\u2019ajouter deux sorties \u2014 à Québec et à Sherbrooke \u2014 à son programme qui comprend cette année encore trois pièces dont \"Le barbier de Séville\u201d de Beaumarchais (que Gérard Poirier monte comme un western), \"Les enfants du silence\" de Mark Medoff que l'on a pu voir au Trident l\u2019an dernier, et la comédie de dépanneur de Louis-Marie Dansereau avec André Montmorency (oui, les filles.) \u201cChez Paul-ette, bière, vin, liqueur et nouveautés\".Dufresne et Marie-Lou Pour Pierre Dufresne, après 33 ans de théâtre et plus d'une quarantaine de pièces importantes à la scène \u2014 sans parler de ses emplois divers au cinéma, à la télévision et dans les quatre opérettes où il a joué \u2014 la pièce de Michel Tremblay, \u201cA toi pour toujours ta Mane-Lou.\u201d, est, par sa forme et son langage très précis, une des plus belles oeuvres mais aussi des plus difficiles qu\u2019il ait travaillées \u201cOn y atteint des sommets dra manques remarquables\u201d, observe le comédien, \u201cet la musique de Robert Marien, qui a été ajoutée et qui porte désormais toutes les scènes de flash back (retours en arrière) ajoute encore à la beauté de l\u2019oeuvre.\u201d Créée en 1971, la pièce avait été commandée à Tremblay qui éprouvait beaucoup de difficulté à l\u2019écrire.Lors d'un concert au Lincoln Center, il entend le quatuor de Brahms qui solutionnera son problème: l\u2019oeuvre sera une sorte d'oratorio à quatre voix, celles de Ma non et Carmen qui, aux antipodes l\u2019une de l'autre, évoquent leurs pa rents disparus, Léopold et Marie-Louise.Les personnages ont été profondément marqués par les quatre superbes artistes qui ont créé la pièce, il y a douze ans.Qui ne se souvient pas avec émotion du couple Lionel Villeneuve-Hélène Loi-selle et de leurs filles alors campées par Rita Lafontaine et Luce Guil-bault.(A Québec, je les avais vus au Palais Montcalm).Mais l\u2019oeuvre est aujourd'hui considérée comme un de nos classiques et présentée un peu partout dans le monde, même au Japon, en japonais.Ici, après Lionel Villeneuve, Gilles Pelletier et Gilles Renaud ont été Léopold avant Pierre Dufresne qui avoue s\u2019être beaucoup fait prier avant d\u2019accepter de relever le défi que lui lançait le metteur en scène André Montmorency.\"Il m\u2019a eu par la vanité en me disant qu\u2019il construisait toute sa distribution autour de moi.\u201d, avoue le comédien.Lors des premières, à Montréal, Pierre Dufresne, 30 ans de théâtre incluant O\u2019Neill et Steinbeck, avoue s\u2019être offert trois ou quatre jours de super-trac.\"à cause de la difficulté du rôle, mais aussi parce que je m'étais embarqué dans une saison déjà surchargée .Imaginez, j'ai joué 262 soirs l\u2019an dernier, incluant la tournée à travers la province.sans parler du travail à la télévision avec \u201cLe temps d\u2019une paix\u201d.Heureusement, dans \"Mane-Lou.\u201d, les filles sont solides comme le roc .\u201d Les mots et l\u2019esprit Selon le comédien, beaucoup de gens s\u2019arrêtent sur les mots des personnages plutôt que sur leur signification.Le langage de ces Montréalais défavorisés \u2014 qui pourraient être, reconnaît l\u2019artiste, les enfants de Rosanna et Joseph-Arthur, émigrés en ville au moment de la crise, \u2014 est d\u2019une justesse, d\u2019une précision qui n\u2019a nen à envier au langage en anglais, des Tennessee Williams ou John Steinbeck.\u201cImaginez-vous Manus et César parlant autre chose que le langage de Pagnol.?\" \u201cAdmettons qu\u2019il n\u2019est jamais facile de se voir sur une scène et de s\u2019y reconnaître.Pour plusieurs spectateurs, le choc est pénible, je l'admets, mais si vous saviez combien sont venus nous dire, après la représentation, avoir mieux compns leurs parents, les avoir découverts même, en entendant les propos de Léopold et Marie-Louise \u2019\u2019 La musique \u201cJ\u2019ai joué de bonnes et de moins bonnes pièces, mais celle-là m'impressionne; la langue est juste, drue, elle fait bien parler et penser et vient tout d\u2019une traite.La musique \u2014 très difficile \u2014 écrite par Robert Manen \u2014 situe les personnages à un autre niveau.Oui, je chante, mais pas comme un chanteur .difficulté supplémentaire que ce texte chanté pour le comédien qui ne doit pas perdre contact avec son personnage, sous prétexte qu\u2019il dit son texte en musique.\u201d Pierre Dufresne peut donc chanter.?Bien sûr; il a joué dans des opérettes et adore le genre Le Théâtre lynque de Nouvelle-France l\u2019a même approché pour ses pro- \u201cEnfant de la balle\u201d, reconnaît le comédien \u2014 son père était directeur musical à Radio-Canada; li a un frère (Yvan) dans l\u2019industrie du disque et une soeur qui a quitté la carrière pour se marier \u2014 Pierre Dufresne est venu au théâtre à cause d\u2019Yvon Dufour qui faisait partie du Théâtre du Pont Neuf, à Hull, il y a une trentaine d\u2019années.\u201cJ\u2019étais annonceur de radio à CKCH et Yvon, qui montait pour le Festival d\u2019art dramatique du Nord-Ontario \"L\u2019imbécile\u201d de Lomer Pierre Dufresne, aujourd\u2019hui, c'est un peu beaucoup le Joseph-Arthur du \u201cTemps d\u2019une paix\u201d et s\u2019il reste bien heureux de travailler au théâtre, le comédien sait aussi ce que vaut la télésérie qui a conquis le public.\u201cLe succès de cette production tient à sa qualité; le texte est d\u2019un auteur \u2014 Pierre Gauvreau \u2014 qui connaît bien la télévision, ses limites et ses ressources, qui écrit bien, dans une langue juste et avec un souci d\u2019authenticité que les spectateurs ont capté.Le réalisateur Yvan Trudel a beaucoup d\u2019instinct, connaît à la perfection son médium, sait bien s\u2019entourer et a pu recréer le climat de ces années qui nous paraissent si lointaines.Et puis, on a aussi retrouvé l\u2019état de grâce, ce quasi-esprit de famille des équipes de production des premières aventures de la télévision, continue le comédien.Goum.a pensé à moi pour le rôle titre.Je me faisais tirer l'oreille parce que depuis le collège, j\u2019ai toujours détesté mémoriser, mais il m\u2019a convaincu et au festival, nous avons raflé tout ce qu\u2019il y avait de trophées Les anglophones n\u2019étaient pas très heureux, mais l\u2019ad-judicateur, un Anglais d\u2019Angleterre ignorait toutes les incidences po litiques de ses choix.Heureusement pour nous.\u201d Tout a commencé comme ça et s'est enchaîné: les studios de l\u2019ONF à Ottawa faisant régulièrement ap pel aux comédiens locaux pour les rôles secondaires de leurs productions.ceux-ci rencontraient les artistes de Montréal.C'est ainsi que Dufresne est rentré dans sa ville natale, avec les Dagenais et Doat, apprenant le métier en le pratiquant, juste à temps pour les début de la télévision.\u201cNotre chance \u2014 à nous de ma génération \u2014 a été de tout découvrir en même temps que le public.Aujourd\u2019hui, personne ne peut plus refaire le même chemin dans les mêmes conditions: le spectateur ne l\u2019admettrait pas.\" Qu\u2019adviendra-t-il de la série.?Pierre Dufresne rassure ses fans: \u201cLe temps d\u2019une paix\u201d est construit en trois périodes de trois années chacune.On vient de terminer les années de l\u2019après-guerre immédiate: 1919 à 1921.On entreprend maintenant celles de la crise: 1929 à 1931, puis il y aura la relance de l\u2019avant-guerre, 1937- mo Les personnages sont encore là.avec dix années de plus, mais la migration vers la ville, la prohibition, l\u2019industrialisation et les mouvements syndicaux vont marquer l\u2019époque.Joseph-Arthur est un commerçant prospère et se mêle de politique.\u201cTous les Joseph-Arthur de la province vont se reconnaître\u201d, blague le comédien.La télédiffusion de la série a repris le 26 octobre, le mercredi soir toujours, à 19h30.i&aül é M Pierre Dufresne, alias Joseph-Arthur, alias Léopold - ' \u201cLe temps d\u2019une paix\u201d est parti pour durer DE RETOUR! UN ÉVÉNEMENT MUSICAL ET THÉÂTRAL DU 25 OCTOBRE AU 6 NOVEMBRE A 20h30 LE SAMEDI A 20h et 22h30 (RELACHE LE LUNDI) 10.S Théâtre Petit Champlain S® P*ttt Champlain BlUETS EN VENTE AU GRANT'XATCIF DANSlES PRCVlGO PARTICIPANTS ET CHEZ MUSKXlE P ACTE UH ii(692-3094 Livres reçus Le secret du royaume, / C est nouveau, c'est félinien, osé, en un mot comme en cent, spectaculaire!\u201d Oan/i Lavoie La Pressa Montréal Transport, du monde de 25-30 ans qui ont des choses à dire.\" Nathalie Pttrowski Québec Rock les 4 et 5 novembre a 20h30 AL-iîx L\u2019INSTITUT CANADIEN A voir et revoir plusieurs fois si vous le pouvez.\u201d Francine Grimaldi Radio-Canada Des frais de service de 75 cents par billet sont perçus par le Grand Théâtre de Quebec dans chaque marche d alimentation Provigo et au a guichets du Grand Théâtre de Quebec Pour informations 694-6357 par Mika Waltan.Olivier Orban, roman, 484 pages.L\u2019auteur construit comme un reportage ce récit de la passion du Christ vue à travers le regard à la fois sceptique et ému d\u2019un Romain cultivé.ACTIVITES FAMILIALES Le Théâtre LA GROSSE VALISE présente Iconostase pour Pier Paolo Pasolini, par Jean Basile.VLB Editeur.111 pages.Discours poétique sur les pays, le féminisme et les nouveaux mâles.Dlctlonnalr» de l\u2019archéologie, par Guy RacheL Robert Laffont, colL Bouquins, 1045 pages.L\u2019auteur s\u2019est proposé de réunir 1400 entrées: les sites archéologiques du monde entier, les principaux peuples et ci- T\" \"LE BON, LA VITE ET LE PLUS LEN Le dimanche 30 octobre à 14HOO Entrée: 3.00S En collaboration me la ministère daa A fiai rts culturtUts AUDITORIUM CENTRE FRANÇOIS-CHARON 525, boul.Hamel (loco à Place Fleur de Lys) Renseignements: 529-9141, posts 271 *\tr'î-*'* i îenlmc P?Deux opérettes HH pleines d'humour tle-ta-rtsn L'Ensemble «Cantabile» de Montréal Opéra de chambre du Quebec Cr vv, an A* ru prru-ttr tiw Stmiuerr tir\\ xf*atrr\\ Dirri lHm irrrnryut Bruno I aplanir Mnr rn urnt Rrne-lMinirl Duhots Suno^ru/'hir Meredith L aron Ain Andre Behind Yves Cantin Pierre Charhonneau Claudine ÇMe fni, r à Al ron/nhutnin Culnarrllel du VAirAn Claude Oai Bruno l aplanie Roger Larue Crahnelle l aligne Daniel Page Mireille Ihihault Brigitte Toulon Paul Trepanier èrrr unfsignrmrnt J ort hritrr Antoine Padilla Salir Alhert-Rousseau /es 4 et S novembre IBS.! i i'OhJO 12 30 S 14.30 f hillm rn irnrr a lu Sitlle A/hert-Rousseau au Grand Théâtre et dans lei Rnni/fo partn ipants Rrnieivnemrnti 6fb-662R THÉÂTRE DU VIEUX QUÉBEC présente Violette Vandal de Claire LUCKHAM du 25 octobre au 3 décembre au CENTRE ANTONIEN au 260.des Franciscains Pour réservations: 524-6535 jjî f JULIETTE GRËCO le 21 novembre à 20h V'î \u2022 un frisson de St-Germain des Prés à Québec Billets: 12,50$, 15$, 18$, 20$ .W GRAND THÉÂTRE DE QUEBEC SALLE LOUS-FREOCTTE TEL 643 8131 Dos trois da aorwloo do TM conta par MM «ont perçus d aWmewMien l»ro sègo et sut gulcheta du Grand ThSé- vilisations, les termes fondamentaux du vocabulaire\tar- chéologique et architectural Avant at après Zacharla, par Fem Kupper.Robert Laffont, coll.Participe Présent, 281 pages.Zacharie souffre d\u2019une lésion cérébrale.Ce livre relate le courage des parents qui affrontent l\u2019épreuve quotidienne qu\u2019est la vie avec un enfant qui réclame votre attention et toute votre patience.Une disparition de haute Importance, par Edward Topol et Fridrich Neznansky.Robert Laffont, coll.Best Sellers, roman, 318 pages.Roman policier avant tout Poursuites, filatures, cadavres, suspense, rien ne manque; ni l\u2019humour ni le cocasse.DISCO-CLUB 30-60 550, de la Couronne - Tél.: 524-2040 fDÂNSË mercredi et dimanche: André CLAVIER jeudi, vendredi, samedi: orchestre CHARYLOU ©DÉCOUVERTE DU MONDE et rfl CLUB G AVENTURE présentent L\u2019ARCHIPEL DES SEYCHELLES Un bouquet d\u2019iles paradisiaques et ensoleillées présenté sur scène par Jean-François Valencourt SAINTE-FOY TXèè»* «\u2022 K CW «èraralWm UeMraW Uwd Ouhèiet MH7M LEVIS-LAUZON Auditorium du Cègop Gutdat Mt-lllt RIMOUSKI a Mw Mi» o GdcM maim LA POCATIERE Swlte André-Gagnon 1*.4eAmnue Gufchrt Mtti» SAM.5 NOV.è 70630 AOuAm KEM AgeCer» LUN.7 NOV.à 20h AMM M EM.Age Ver B MAR.8 NOV.è20630 Enté» JEU.10 NOV.*20* f I I Québec, Le Soleil, samedi 29 octobre 1983 Un passé québécois revisité Autour de Blanche Pelletier par Martine R.-Corrivault Qui est cette mystérieuse Blanche Pelletier qui prend la vedette au Trident pour un mois.?Pourquoi ce titre qui dit \"Autour de Blanche Pelletier\u2019.?Et de quoi au juste traite cette pièce.?Marc Doré, l\u2019auteur du texte, dit d'abord qu\u2019il s'agit d'une oeuvre sur l'amour.Puis, au fil de la conversation que nous avons, à moins d\u2019une semaine de la première, il précise que l\u2019on y parle de la vie, de la perception qu\u2019en ont les hommes-auteurs comme lui qui donnent la parole aux femmes pour réussir à mieux parler des hommes.Il est aussi question de la parole comme instrument de connaissance.Des femmes dans la dépendance des hommes et de cette lente prise de conscience qui les a conduites là où plusieurs sont arrivées aujourd\u2019hui: parties de la plainte et du reproche qu\u2019elles entendaient chez leurs mères.elles accèdent à un désir d'autonomie, sinon à la véritable autonomie dont les exigences leur semblent si lourdes à assumer.\u201cMais, je n'ai pas écrit une pièce féministe\u201d précise l'auteur.1910 Remembered Parce que depuis cinq ou six ans Marc Doré avait sous les yeux une reproduction du \u201c1910 Remembered\" de Jean Paul Lemieux et qu'il imaginait une histoire à chacun des personnages peints par l\u2019artiste devant son étemel grand espace libre, parce que sa mère a longtemps tenu une maison de convalescence, à Québec, où des vieilles dames de l'ancienne bourgeoisie locale racontaient facilement leurs souvenirs devant l'adolescent qu'il était.Blanche Pelletier a pris vie.Parce qu'un jour, les élèves du Conservatoire d'art dramatique de Québec ont demandé à leur directeur-professeur de leur écrire une pièce.Marc Doré s'est glissé dans la peau de chacun des personnages, mais surtout dans la tête du petit garçon du tableau de Lemieux, peint en se souvenant de cet été-là en 1910, où il avait été si proche de son père.Blanche Pelletier, elle pourrait être votre grand-mère et Marie Vézina, sa petite bonne, la grande amie de votre mère.Blanche Pelletier a épousé un notaire dont le père, inventeur génial, est un jour parti aux Etats-Unis, laissant fils et épouse derrière lui, avec la promesse de revenir un jour, après avoir fait fortune.Au Québec, ils ont été des milliers à partir comme ça, sans jamais revenir.L'enfant est devenu un homme, il a épousé Blanche et aujourd'hui, il l'abandonne dans le confort de la \"douceur du foyer\u201d pendant que lui va chercher ailleurs d'autres rêves qu\u2019il n\u2019imagine pas partager avec elle.Pour veiller sur Blanche, il laisse Berthe, sa mère, veuve au man vivant; et avec elles, se trouve Marie, la petite bonne qui attend \u2014 elle aussi \u2014 un fiancé parti à la guerre.En ville, le notaire retrouve Suzanne, mais elle, elle en a assez d\u2019attendre comme les autres et a entrepris de mener sa vie à sa guise.Entre l\u2019espoir et la mort, l'amour et la passion, la solitude et le désespoir, l\u2019action anime des formes imprécises aux teintes estompées, sur des alternances de lumière et d'ombres, de joies et de larmes.La pièce de Marc Doré couvre toute une vie et en apporte des tableaux troublants et des images inattendues, comme cette scène du cirque, au début du deuxième acte, qui montre l'homme et ses contradictions, la poétique de l'art divorcé, le drame qui fait que pour réussir sa vie d\u2019artiste, il faut souvent sacrifier l\u2019autre.L'oeuvre est jouée avec des musiques de Piemck Houdy \u2014 qui les interprète avec la Jean Guy (Lucien) et Paule Savard (Blanche Pelletier) ici photographiés au cours d'une répétition, interprètent les principaux rôles de \u201cAutour de Blanche Pelletier\u2019\u2019.- ¦\t\u2022* ^ >.\t-\t-¦ ïMÉpI \u201c >2 ¦.V *1 .v, -.SS /y?mj\tN cfaujjL et****-{ÛCMJUM,, 1m & âmjiàj RUBRIQUE 166 clarinettiste Christiane Bouillé \u2014 et elles portent les personnages sans que jamais personne ne songe à se demander à quel genre peut b\u2019en appartenir ce spectacle.Et les images proposées sont composées par Augustin Rioux et Luce Pelletier et Geneviève Gauvreau qui ont signé les costumes.Sortir de renfermement Il s\u2019agit ici de la quatrième pièce de Marc Doré Avant, il y a eu \"L\u2019arbre\" créée au cégep de Sainte-Foy il y a longtemps; puis, d'après les contes indiens recueillis par Rémy Savard.l\u2019impayable \"Kamikwakushit\" (publié chez Léméac) qui fut présentée au Conservatoire avec Jean-François Gaudet dans le rôle-titre et enfin, \"JEB\" d'après l\u2019histoire vraie du Beauceron qui courait aussi vite qu\u2019un cheval; le théâtre de La Bordée a présenté la pièce et l\u2019a même jouée lors d\u2019une tournée en France.\u201cBlanche Pelletier\" est une oeuvre d'imagination et l\u2019auteur en avait dirigé la création au Conservatoire cet hiver \"Alerté\" par la beauté de la production, le directeur artistique du Trident avait vu l\u2019oeuvre et demandé à Doré de la reprendre è l\u2019automne à la salle Octave-Cré-mazie.L'auteur souligne que l\u2019on parle beaucoup dans sa pièce, beaucoup plus que dans la plupart des textes québécois, précise-t-il.\"Nos auteurs ont beaucoup trop de silence; souvent, on se coupe de ses personnages en ne leur accordant pas une langue assez riche.On n'a pas exprimé l'âme québécoise parce que l\u2019on utilise ici et là des mots typiquement québécois.Le langage de \"Blanche Pelletier\u201d est pour moi une tentative pour échapper à l'enfermement critique où se confinent les écrivains d\u2019ici.On pratique un art justement pour faire éclater quelque chose, un mur, une frontière.Je suis content d\u2019avoir franchi un pas: pour moi, l\u2019enfermement réa lisme-sincérité est réglé.\" Revenant sur ses autres pièces, Marc Doré explique le langage riche des personnages indiens de \"Kami\u201d par la qualité de langue que leur ont enseignée les religieux: ils leur ont appris nos mots qu\u2019ils utilisent pour reconstruire leurs images.\u201cJBB\" pour sa part, s'exprime encore dans une langue rurale riche comparée au pauvre vocabulaire urbain contemporain.Mais ici, l'auteur admettra que l\u2019appauvrissement des villes est un mal qui se répand comme une maladie et sous une foule de bien mativaises excuses.UZE IrLLÜrULtt-Lli IrlLlit'liliU ù-TtiLlil: Le lundi 31 octobre 1983, 20h00 GRAND THÉÂTRE DE QUÉBEC SALLE LOUIS-FRÉCHETTE L'ORCHESTRE DU CONSERVATOIRE DE MUSIQUE DE QUEBEC PROGRAMME LE FESTIN DE L'ARAIGNÉE, opus 1 7 Albert Roussel CONCERTO pour hautbois et orchestre K 314 Wolfgang Amadeus Mozart Soliste PHILIPPE MAGNAN.Concours '84 Classe de hautbois Jacques Simard CONCERTO pour alto et orchestre (oeuvre posthume)\tBéla Bartok Soliste SUZANNE CAREAU.Concours '84 Classe d 'alto Robert Verebes ENTRACTE SYMPHONIE no 2 en Ré Majeur opus 73 Johannes Brahms Au pupitre ANDRÉ BERNARD PRÉSENTATRICE MARIE-CLAUDE BERNIER ENTRÉE LIBRE Une production du Grand Théâtre de Québec Une présentation de ^ Representations Xsl^ï commanditées par et trois autres oeuvres ALLEGRO BRILLANTE chorégraphié George Balanchine musique P I Tchaikovsk/ IN PARADISUM chorégraphié James Kudelka musique Michael J Baker QUEST chorégraphié John Butler musique Robert Ruggien Chorégraphie: Fernand Nault Musique The Who LE GRAND SUCCES DES ANNEES '70 les 25, 26 novembre 20h00 Billets 16S 14$ 12S 10$ Etudiants et troisième âge 11 25S Les programmes peuvent etre modifies sans P\u2019eav GRAND THÉÂTRE D£ QUÉBEC SALLE LÛU6-FRECHETTE TEL 643 8131 Of S *»AS Of\tOt «m AAH ftiLlT ftOMT Pfftcu* PA* il o*a%b rxf At»f o» Ouf MC DAW* C-AOuf «M*C«t 0 *t-«f A»*»-©* *»0*.GO P*WT , ! ; v* /.Y .\t.\tLouisette Dussault dans le rôle de Laure Gaudreault, tondatrice du premier syndicat d\u2019enseignantes au Louis-Guy Lemieux Québec lolande Cadrin-Rossignol.réalisatrice du film.Livres reçus GUIDE MONTREAL, Cécile Grenier et Joshua Wolfe, Libre Expression.339 pages.Ce guide contient 17 circuits permettant de découvrir et visiter 17 quartiers de Montréal 24 cartes définissant les circuits et 158 photos afin de mieux cerner l'évolution de la ville.Plus: un circuit des églises, une visite au Mont Royal, des renseignements de base pour le touriste et le résident cuneux.VICTOR HUGO VISIONNAIRE, Pierre Segers.Ed.Robert Laffont 95 pages.A travers 43 peintures, toutes reproduites en couleurs, et des poèmes, ce livre nous fait voir et entendre les inventions d\u2019un homme: Victor Hugo.UNE VOIE MAGIQUE BUDÀ Pour une soirée ensorcelante.on vous attend le 31 octobre Dancing-Music Une voie grisante .qui incite au plaisir de danser sur une musique qui s\u2019ac c orde a tous les rythmes.A la Verriere.bar-restaurant de l\u2019Auberge des Gouverneurs, Michel Cloutier et ses musiciens présentent Kathv Buda.Du lundi au samedi de 22h 30 a 3h.AUBERGE tVs couve r nu u r s 1010.boul laurier.1 \u2022 10 10 15-16 \u2022 17 \u2022 18 NOVEMBRE à 20h00 19 NOVEMBRE à 18h30 et 21H30 BlllaU: 9$ \u2022 11 S \u2022 1 3,SOS \u2022 1 SS GRAND THEATRE DE QUEBEC SALLE tÛUIS FREOCT TE TEf 643 8131 Des tie's de service oe 75c par briK»i sont perçus par ie Grand Théâtre de Ouettec dans chaoue marché d aiimerna-¦ Prpvigo part - oant ét a .1 G .\u2022 -*1' lu G-and ,o.t.v\tr \u2022\u2022\t%.**» \u2022\t^\tv QBDSIB JOM UTHOOR \u2022 WC MMK0« \u2022 MhtffN OMMUM *rxsuceqt>v\tmmkot\tU\u2014m fetee* STr/fNSMf km.«nd ATHHiMOS\tJlKTr 90lOè*n*\tT, PWNR MMSnIU Storr&T\ttmeeoeemjbe tmet te>emy9v (SORQI dartn JOMMN\tj(N0M»«hr\t«CMMD MCTi««0N «««m»* ôta** a/wTSWao» «w fa\u2014Agi H sTOmmh mot *O**>wmT«S(ma*IJ0t\"»0G*i MCnWiMMKM MONMDIMntSON CtaMMB» XMkiMXNt\te___ CINEMA ' UN FILM DE X , JEAN-JACQUES BEINEIX iRAiHt Sam et Dim 13820.15820.17820 19820.21815.En S«m 19820 et [PL.QUEBEC 525-4524\t21hi5 L, i ?ERA UtyfrHiVCM Un htm de CLAUDE fOUBNIFR Produit par MARIE JOSÉ RAYMOND dapm K romun de GABRIElli ROY IVIVAFIUM Latss*i-pats*r non valables \u2014\u2014HORA'RE ¦\tHGCA : 12ti30 14840.PE.STE-FOY 656-0592 14h0°\u2019 johcV 1 8h 35 | \".M \"\t1W>50 19600.21h10.STE-FOY 1 t C6B E-10 Québec.Le Soleil, samedi 29 octobre 1&8j Kij lechoix ^ Æ de Sophie lUklciNEMA Ve paris 1 Ot ALLER A QUÉBEC Peur vos communiqué* USE DESJARDINS 647-34*9 cinéma [*s rUssifir^tiun tk*N films est \u2022 .ibl»e p^r (Office «les t ommunirations vkiuU-s Voici le barème «l\u2019ap préciatiofl des films qui sont présentement projetés sur lev écrans dans les cinémas de Québec et de la Rive Sud I es chiffres réfèrent à l.i valeur artistique de l'oeuvre (I) chef-d'œuvre (2) re marquable; (3) très b»»n.(4» bon; (s) moyen (6) me diocre (7) minable L»*s apprêt talions d»*^ t.lms sont établies sur l«*s < opies présentées dans ia provint «* de Queliec I \\ BOUT A FILMS: (1(01.ie Avenue.Umoilou, 3^4-.3144).La\tdu feu (3) ( anado français I9HI Üra me d'aventures Aux temps préhistoriques une tribu dé pêche trois de leurs membres afin de trouver une source de feu.Sam lf(h 14 ans Tootsie (.3) Américain Comédie (Je moeurs Un acteur ne trouvant plus d'engagement i l idée de se déguiser en femme pour solliciter un rô le Le succès ainsi obtenu dépassé ses espérances Sam .'IhfO dim l\u2019th 14 ans Cen-dnllon ( ) Sam I2h3()et Ihh Tous Le fauve est déehaint* I ).Américain lf#»ô ( omé die Un lion apprivoisé sème l.i panique dans un hôtel chic e.t les environs.Dim I4hlf» La maîtresse du lieutenant français (3).Britannique ITtHI Drame psychologique Pendant qu'on tourne un film lire d\u2019un roman situé à l\u2019epoque victorienne, les deux interprètes ties roles principaux vivent une liai on Dim 2lh30 Tous Adm VI.$2 âge d'or et moins de 14 ( ANADIEN:\t(656-9922).I lashdance (f») Américain 1983 Drame musical Une leune fille qui rêve de de venir ballerine danse les soirs dans un bar et attire ainsi I attention de son patron Sa m .dim.L3hlft.!5hl5.I7HI5.Iffhlf».21 h 15 14 ans Adm 14.90 14*1 M ( ANARDILRF:\t(Galeries ( anardière.881*8575).I>eux heures mnt aimés d\u2019une même fille, et chacun d\u2019eux nourrit des espoirs de grandeur, de ri « hesse.voire de célébrité Sa dim I6h.14 ans Star Irek; la colère de Kahn (4'» Xméricain I9S2.Drame de cu'nce-ficfion L'amiral Kirk \u2022 vt»if forcé de prendre le eommandement du vaisseau patial Lnterprise pour faire ¦ ice è un état d\u2019urgence Sa I e vrrili.I | Vméricain 1982 Drame ju «liciairo.Un avtH'at.brisé )>ar in échts* professionnel a (H casion do reprendre sa .arriére en main Sam 2lh30 ous I es chariots de feu (3) Britannique 1981 Drame pnrtif Un etudiant juif et m kfs tlt» missionnaire pra quent la C(»urse à pied et \u2018 nalement.font tt*us deux l' irtié tie réquipe t»lvmpique mglaise en 1924 Dim !8h.30 Tous l e min>ir ( > So clique tn russe avec sous ire français On suit la lo-q ie de la mémoire, courant «I un souvenir'd'il v a trente ms a une scène d'hier soir Dim J1 h Vlm $.3 25.$1 \" > moins de 14 ans et plus de 50 ms.pour chaque film GALLRItS DF.IA CA PITALE:**(MOI des Galeries, 626*2455).Salle I: la Guerre du fer (8) Italien l'*82 Drame d\u2019aventures, le \u2019 Is d\u2019un chef de tribu est mis iu ban après avoir tué son père \\ I invasion d\u2019une éruption volcanique, il de ouv re un metal que la lave .« durci en une barre solide 11 en sert Comme arme Sam >m I5H05 I8MQ 2!h2 \u2022 le lusticter au gardenia { s.tm Dim L3h.30 Ibh35.19h45 \u2022 js Salle 2.Pauline a la plage (3) français 1982 l omédie tk' mtn'urs Pauline, me adolescente s'en va p,»'» er quelquo tours sur la pl.» ce avec sa cousine Marion divorcee de fraîche date S ensuit bientôt un chasse .mise amoureux Sam dim I Th 15.15h15.I7hl5.I9M5.Ihl5 14 ans Salle 3: Oeil pour oeil (5) Américain I9st Drame policier Un ranger du Texas reconnu pour ses me thodes peu orthink^xes mène me enquête sur k» vol d une mportante quantité d'armes \u2022\tt pi'tststc dans scs re cherches même k>rvqu on lui \u2022\tmomt de cesser Sam Dim |3h2fl.I5h20 I7h20 19820 1820 ls ans Salle 4: I e retour de J edi (4) Américain 1985 Drame de science fie ?ion Jan Leta.luke et ( la rissian veulent donner l\u2019as sauf à une forteresse spatiak' abritant T empereur de la ga l.ixir Sam dim 1.3810 18h.IHh.30 21 h\tTous Adrr $4.0 H25 14*17 av SI O moins de 14 ans pour c haque salle FIDO: (Lévia, 837 2272).Le quart d\u2019heure américain (5) Français 1982 Comédie Un étemel perdant fait la ren «untre d\u2019une animatrice d» radio Sam |9h dim I3h |9h Au nom de tous les miens ( ) sam 20h45.dim .;\tN61 14 an kdn SA > IM\tI7K06 I9H20 21H90 |8ans Admi 547*0 ODEON: (coin du Pont et ImjuL (barest, >29-9745) Dauphin I: ( armen (2) Es pagnol 198,3 Drame musical Un chorégraphe cherche Tin terpréte principal pour un ballet sur le thème de This toire de Bi/et Ià* ieune fem me qu\u2019il découvre semble présenter les qualités et les défaut s «je son modèle fictif llhlO.I5hl0 I7hl0.|9hl5.2lh30 Tous Frontenac I: T'été meurtrier (4) France 1983 Une femme fomente un»* vengeance dans un pai sible village.Un jeune ga ragiste.fou d\u2019amour pour cl le.sera l'instrument tout dé signé pour accomplir Tir reparable.13h30.I8h.I8h.30.21 h 18 .ms Frontenac 2: Au nom de tous les miens ( ) 148, I7h.20815 Adm $4.75.53.75 14 17 ans $2 moins de 14 ans et âge d\u2019or pour cha que salle PARIS: (place d\u2019Youville.894-0891) Salle I: Porte disparue (3) Américain 1981 Drame social Un nomme d'affaires américain se rend dans un pavs d'Amérique du Sud où son fils Charles est disparu â l'occasion d\u2019un coup d T fat I3hl5.I8h!0 Le choix de Sophie (3) Amé ncatn 1982 Drame psychologique Un jeune écn vain se lie d'amitié avec des voisins dont la jeune femme (*st une rescapée des camps de la itm >rt i >h l » 20N25 i \\ ans Salle 2: Rencontre avec une femme remarquable (-) i I5h i h I9h, 218 Tous Salle .3: Trois bavaroises a Paria (-) 13h I IMS I8M0 218.30 l es demoiselles de compagnie ( ) 14835.17825, 20820 18 ans Adm $5.$3 âge d\u2019or PL AC F QI EBLC: (525-4524) Salle I: Brainstorm ) C anadien 1980 Drame d horreur Six ans après que des enfants a ont cause la mort d une ca marade un vagabond accuse «lu méfait s évade et vient roder dans les environs BOhlôsam 14 ans Adrr $4 * T M a 20 ans $ 1 50 âge d or (INF CH B DF LA POl 1>RII RI (100 rue St-I ouïs.694*7616) ANIMATION THF BEGINNINGS ( > Flats Unis 1908 1922 Les quin/c premières années du cinéma d animation â travers ks.œuvres »1e quatre pion mers Dim 2Ph Entrée libre IF CINFMATOGRAPHF (cegep de Ste-Fo\\.salle Albert Rousseau.241# chemin Ste-Fov.658*5839): V* F.s DF SANG (3> 1 spagnol |9>1 Spectacle musical On assiste a la repét:tKin d une troupe de danseuo qui présentent un balk't di' »tvle flamenco racontant Tissue tragique d un manage andalou D»m 208 Adm $2 QUÉBEC l '\u2022I \\llll fUIIMQIKt CONCERT DE L OR (Ht-SIRE SVMPHONIQtE DE Ql'EBEC ET DE EA < MORALE VLA L'BON VENT I nt- première a Qur hec ce soir 20hl0 Colisée de Quéoec Adm $4 J I Vcis ¦ !» M Mm mm Une occasion unique de célébrer conjointement le 80e anniversaire de l'Orchestre Symphonique de Québec, le 25e anniversaire de la troupe Via l'Bon Vent et le 375e anniversaire de la ville de Québec vous est oflert ce soir alors que LA TROUPE VLA L'BON VENT.l\u2019OSQ et James de Preist seront réunis au Colisée de Québec pour la soirée commémorative du 375e.théâtre LA B ASS F COL R comédie musicale de Roger Parent et Pierre Pot vin.Avec François Beausoleil, Richard F ré chette.Louis-Georges Gi rard.Gaston Hubert.Francine Lafontaine.Jacques Leblanc et Ghislaine Vincent Quand un couple se sépare, c\u2019est curieux comme tout le monde sent le besoin de s\u2019en mêler.20830 Théâtre d»* la Bordée.1091'i rue St Jean Rés.694-963I après 17h.Se termine le 12 nov.Relâche dim .lun A DEMI-LUNE, avec Jo banne Bolduc.Estelle Dutil et Robert Lepage.Des per sonnages se côtoient dan-> un bar de la basse ville.Au Café théâtre La Passerelle, cégep de l.imoilou.Rés.647-6674 Se termine le 5 nov AUTOUR DF BLANCHE PELLETIER de Marc Dore Dans un même décor, trois femmes attendent leur amour Avec Paule Savard Denise Gagnon.Jean Guy.Marc Doré.Marie Gignac.Nicolas Marier, Marie The rèse Fortin.Serge Thibodeau et Yves Fric Marier.208.du mar au sam Salle Octave ( réma/ie du Grand Théâtre de Québec Adm $7 â $17 se termine le 19 nov.Relâche dim .lun LF JARDIN DF.S OMBRES de Michael Christofer par le Théâtre du Réverbère On pénètre dans un endroit de villégiature où séjournent trois personnes atteintes de maladie incurable Salle La Margelle, cégep de Satnte-Foy, 2410 chemin Sainte Foy .'s-tumo Orchestre de Gilles Gamache Sam.29 oct.218 Salle tk* réception Rive Sud.h«>ul Méthot, St Nicolas.Adm $3.PARTA DF L\u2019HALLOWEEN AMI l'IE-RI v CONTRE Dan\"e pour per sonnes seules, les couples ne sont pas admis.Lunch en fin de soirée.Déguisement pas obligatoire Motel Universel.7300 chemin Ste-Foy Adm $7 $10 pour les non-mem bres Rens 658-5240 SOIR! E DF L\u2019FLALEO-WEEN Sam Prix de pré \"cncc et prix spéciaux pour ceux qui seront costumés.Bar La Relève.2450 chemin Ste-Foy.Adm $1 PARTY DF F2HALLOWEEN CASSONADC 21830 Déguisement obli gatoire Bar Ainsi soit-il.1135 rue Cartier PARTY DE \u201cF.A PIGE\" or ganise p«ir Vuiéo-Femmes I un 31 oct 20830 F n \"pec PINK POWER Sylvie Tremblay les de-guisements et maquillages *tte.hologrammes e: \u2022 photographies.Se termine le ! 12 nov.AUTRES BIBLIOTHEQUE\tCEN- TRALE DE QUEBEC.350 St Joseph est, place Jacques- | Cartier.Sam.lOh à 18h; dim \u2022 12h à 18h.Oeuvres d'artistes ' et artisans indiens du Que _ bec Se termine dim BIBLIOTHEQUE\tML \u2022 MCIPALE DE LO-RLTTEVILLE 307 rue Ra cme Jeu., ven.Mh à 17h et I9h à 21h; sam.lOh à I6h.dim I3h30 à 16h.Lun., mar I4h à 17h et I9h à 21h.Ra> mond Roy et Céline Martel huiles.Se termine le 1er nov CAISSE POPULAIRE Dt BEAUPORT.727 ave Royale Paul te Pan.aquarelles.Se termine le 4 nov.COMPLEXE ST-AMABU 333 St-Amable.Oeuvres du peintre-lissier Guy Lemieux Se termine dim EDIFICE G 31e etage.67j boul.St-Cynlle est.lOh à 17h en sam : dim.13h à I7h L'a-.teller Cêcyl Morais, huiles et; aquarelles.Se termine le »\u2022 nov.PLACE BELLE-COUR STE-I FOY.2600 boul.Laurier (au-même niveau que le ma.l, ancien magasin Pollack).; Dessins et tableaux de Eddy Dion.Se termine dim.Lt LIEE 89 rue St Jean \u2022 Mer.au dim.I.3h30 à I7h.; Ariane There.De-portraitisat:on.photos ! ms lallation.Se termine le 14-nov.divers PARTIE DE CARTES dim I4h à 17h au profit de fa BaMlique Notre-Dame-de Québec.Chez les Pères mis sionnaires du Sacré-Coeur.71 rue Ste-Ursule.PAREIL DE CARTES sam 20h.Organisée par le Cercle des fermières de Notre-Da me-des-Laurentides.sous-sol de l'église.KERMESSE\tALI- MENTAIRE Des gâteries a manger sur place ou pour! faire des provisions.Organisée par la garderie La Butte à moineaux pour leur, financement.Dim.lOh à 20h \u2022 Centre Mgr Bouffard.coin' Ste-Thérèse et Marie-de-l ln-camation.KLRMLSSL ANNUELLE d- la paroisse St-Jean-Baptiste Î4h à 22h.sous-sol de l\u2019église-St-Jean-Baptiste.490 rue St-I Jean Rens.: 522-5941.Marguerite Dorval.KIOSQUE\tD'IN- FORMATION présenté par l'Association des consom mateurs.A cette occasion; les consommateurs pourrorr se procurer la brochure\u2019 Jouets I9M Jusqu'à sam.aux Galeries de la Capitale JOUEE PORTI-S OU-VERTES A LA \"PLACE Dt LA JUSTICE\" dim lOh a Ibh à l'occasion de ! inauguration du Palais de justice de Québec.300 boul Jean Lesage face aux Halles du Palais ASSOCIATION ITALO- QAIBEC -Souper su.vi d\u2019un», so rée animée par l'orchestre \"Complesso Odyssey\" Adr'.Ï25 par personne ou $45 pur couple.$10 pour les moins de 14 arts Rés obligatoire 653-1076.Ce sor I9h au patro Roc Amadour 2301, 1ère Avenue.MARCHE AUX PULS organ sé Par le cunse I 6852 des Chevaliers de Colomb de Chamy ce so r c' demain au sous sol de l'église de Char-; ny.MARATHON DK RI H RI Performance, actions et ami mation jusquà dim I6h à Place Fleur de Lys la nuit et le d:m accès par la porte no 1 i ( E-11 Québec, Le Soleil, samedi 29 octobre 1983 Pour l\u2019aide à des décrocheurs Une lettre expédiée à Ottawa par vélo b'S.J K .iivia Le Soleil.V von Monsroin Un cycliste trsns- d'aide des Ateliers 16 cycliste Réjean Bou- corporation des Ate-mettra les demandes / 17.Sur la photo, le thoL le président de la Mers 16 / 17 et M.Tanguy Lavoie.Un taux de financement exceptionnel! m TAUX ANNUEL Offert en exclusivité sur les modèles Renault 18 et Fuego 1983 en inventaire.(Quantité limitée).Venez nous rencontrer pour connaître tous les détails.4b AUTOS LAURIER INC.2025, bout Charest ouest Québec 681-4631 riAMC Jeep 0 RENAULT Jusqu'au 4 novembre 1983 seulement.Taux offert sur une somme prêtée de 8 000$ maximum pour une durée de 36 mois.Non applicable à l'achat de flottes.- MAIGRIR - Nous avons réduit le prix de l'amaigrissement.Joignez-vous à WEIGHT WATCHERS dès maintenant et sauvez 8$ pour votre première séance et du coût d\u2019inscription.par Mlchal CORBEIL La mise sur pied d'une campagne de financement et le dépôt, à Ottawa, de lettres * des élus fédéraux font partie de la nouvelle offensive pour reiancer les \"Ateliers 16 / 17\u201d.Hier, à I3h, le conseil\td\u2019ad- mimstration de l'organisme qui a suspendu ses activités le 14 octobre, faute d\u2019argent, a remis les demandes de soutien financier au gouvernement canadien, à M.Réjean BouthoL Sensibilisé aux problèmes que vivent les jeunes, ce dernier profitera d'une excursion cycliste vers la capitale nationale pour remettre les lettres sur le bureau des intéressés, a renseigné Mme Danielle Tru-delle, un des membres de la corporation, sans but lucratif, vouée à familiariser de jeunes décrocheurs de 16 et 17 ans, avec le marché du travail Les demandes sont adressées aux députés fédéraux Denis Dawson et Gérard Duquel (Louis-Hébert et Québec-Est), au ministre Pierre Bussières (Revenu) et au sénateur Jacques Hébert, \"un gars qui se préoccupe du dossier jeunesse\".Des approches ont été menées récemment, a poursuivi Mme Tru-delle, \u201cmais ça ne donne rien\".La missive transmise par le cycliste soumet aux hommes politiques \"que nous avons développé une ressource unique dans la région de Québec.Elle vise à offrir des suges de travail à des jeunes issus de milieux marginaux où on rencontre des problèmes reliés à la drogue, la prostitution et autres activités délinquantes\".Financ«m«nt \u201cMis au monde\u201d par un Chantier-Québec, le projet s\u2019est retrouvé sans financement au terme de la subvention de 20 semaines.Des demandes d'aide gouvernementale ont été présentées à différents niveaux des deux ordres de gouvernement, mais l'organisme veut s\u2019assurer une base financière plus large.Le conseil d'administration a résolu.lors de la dernière rencontre, de meure sur pied une campagne de financement\u201d a indiqué Mme Trudelle.Encore au stade de projet, la campagne n\u2019a ni objectif, ni moyens encore, \"mais nous approchons quelqu\u2019un qui pourrait être intéressé à présider la campagne.Nous ne pouvons pas seulement attendre l'octroi d'une subvention.Nous visons à répartir les activités en janvier\u201d, a-t-elle terminé, en précisant qu'un local serait disponible à cette date, probablement dans le quartier Limoilou.Cahier pédagogique sur la récupération publié par la CEQ par Raymond QACNE La Centrale d\u2019enseignement du Québec publiera en novembre un cahier pédagogique qui comprendra, entre autres, deux projets d\u2019activités liées à la récupération et au recyclage des déchets.C\u2019est le ministre de l\u2019Environnement, Adrien Ouellette, qui a dévoilé le projet de la CEQ au cours d\u2019une conférence de presse qu\u2019il donnait à Montréal, mercredi.Selon M.Ouellette, la centrale invite ses membres à s\u2019engager dans un mouvement porteur d'une société différente, plus soucieuse de ses ressources et de son environnement.M.Ouellette n\u2019a pu encore prendre connaissance du contenu de la publication de la CEQ.Malgré ce fait, il dit qu\u2019il en endosse le principe sans aucune réticence.Le programme \"Weight Watchers' a prouvé que la dynamique de groupe et une alimentation raisonnable ont aidé des millions de personnes à perdre du poids.Et retenez bien ceci.Maintenant nous sommes en train de couper le prix du programme.Joignez-vous dès maintenant et sauvez $8 pour votre première séance et coût d'inscription.Venez à Weight Watchers.Amincissez-vous pendant que le prix est lui aussi réduit.A compter de la semaine du 29 août, pour un temps limité Ctopult k 6 Mpkfnbr*.la ciaasa qui m tenait au Patro «te Ctiariasbourg aat déménagé â la aalte AGAM.au 12S.80* Rua ait à Charte .bourg, mardi soir 7h30 Perdez votre poids une fois pour toute ___\t\u2022 Aucun contrat WEIGHT WATCHERS »\u2022\u2022\t^ QUÉBEC\tU J I\ttr.cJa*M maintenant JjQ '\t'*a*Vri \u2022«* i ««c I *12.proo* d» te \u2022xr* rop>*rce Tnf wf ^ Ig ^centre ommodore .V Ensemble vie-20 / Datassette l ordinateur couleur qui progresse avec vous, facile a utiliser et très versatile Le Datassette qui vous permet de ranger vos propres programmes sur cassette ordinaire.Le Commodore 64 et le moniteur haute résolution L'ultime ordinateur à 64 K de mémoire possédant une grande gamme de logiciels de jeux et de\ti programmes et le moniteur couleur à haute\tL résolution conçu pour le travail sur ordinateur GRATUIT: Pupitre de travail GRATUIT a i achat de i ensemoie Commodore 64 et moniteur Imprimante VIC-1525 Permet d imprimer sur papier les programmes, lettres, données de gestion et graphiques 299* Lecteur de disques Entreposage et recherche rapide des données sur disquettes standards de S1/.-, capacité de 170 K sur chaque disquette Vaste choix de programmes, logiciels et jeux vidéo \u2022 Québec.600 Baivedére 68S-?S?S \u2022 Ste-Poy.?65i.Mocneuga 658 4S5S \u2022 cnartetOourg.5585 ire Av, 626 «841 .Lévlt.565.Trans-Canada 837-6S25 \u2022 .eoberval Carrefour jeannois 275-5555 .AjtkjiH 172 St Benoit N 629 2500 .Jonoulère.2598 St Dommtque 547 2746 .Alma, Carrefour Alma 668-8285 \u2022 7 E-12 Québec.Le Soleil, samedi 29 octobre 1983 meTRO JL RECHERCHEZ AUSSI NOTRE OFFRE DE BAS PRIX COULES DANS LE BÉTON t UN FEUILLET REMPLI DAUB AINES A TOUTES EPREUVES.* Quelques-uns de nos meilleurs prix de la semaine.Consultez la circulaire et découvrez d'autres prix extraordinaires du 31 octobre au 5 novembre.mam ¦ f I VT v u,- 'J bout de côtes env.1,3 Kg # /kg v |S^\\V 99 v /lb mmmmmmwmmmÆmiMm POMMES DE TERRE Produit du Canada Canada petites #1 Cello 4,54 kg s * wmmm.JUS PUR NON-SUCRE ROUGEMONT pommes brut ou clair bouteille ou boîte 1,36 Litre Bull HABITANT crème de champignons, légumes, minestrone, pois, poulet-nouilles, poulet riz, tomates-vermicelles, bte 398 ml SUIE-TOUT DE PAPIER , WHITE SWAN blanc, beige, imprimé vert ou orange, paquet 2 rouleaux Les prix annoncés dans cette page sont en vigueur dans tous les magasins de vos maîtres-épiciers Métro du lundi 31 octobre au samedi 5 novembre jusqu'à 17h00 Nous nous réservons le droit de limiter les quantités Si un article venait à manquer, n'hésitez pas à demander un bon d'achat différé.Si certaines marques de commerce de produits annoncés ne sont pas disponibles dans certaines régions, elles seront alors remplacées par une autre marque de commerce de même nature et d'un prix coûtant égal ou supérieur.Pas de vente aux marchands.Photos à titre indicatif seulement.\u2018Le plus bas prix prévaut fflETRO ; .J ; wV- Québec.Le Soleil, samedi 29 octobre 1983 E-13 mETRO Meùto, ôematTbodé ekpjmtietepkce! Profitez de nos économies gagnantes et participez au concours de General Foods.5 paires de billets par saison à gagner pour le calendrier 1984-85 des nordiques.Consultez tous les détails dans les marchés Métro de la région.Bonne chance! ^ Recherchez notre offre de bas prix coulés dans le béton, un feuillet rempli d'aubaines à toutes épreuves!\" At iÉllilÉi J J f &1MJU il i ÊéwMBM I W/.' \" r i I rsZ/fayys/M mMÈ WÊÊÊtMÊÊÊÊÊm Wm* wmm QHOCOl^Tt CHOCOlAT ri s&m paquet 92 à 114 g wmmm Les prix annoncés dans cette nage sont en vigueur dans tous les magasins de vos maîtres-épiciers Métro du lundi 31 octobre au samedi 5 novembre jusqu'à 17h00 flous nous réservons le droit de limiter les quantités.Si un article venait à manquer, n'hésitez pas à demander un bon d'achat différé.Si certaines marques de commerce de produits annoncés ne sont pas disponibles dans certaines régions, elles seront alors remplacées par une autre marque de commerce de même nature et d'un prix coûtant égal ou supérieur.Pas de vente aux marchands.Photos à titre indicatif seulement.*ie plus bas prix prévaut fc-14 Québec, Le Soleil, sameoi 29 octobre 19&3 Déchets toxiques enfouis: action vigoureuse de Québec Le ministre de l'Environnement, M.Adrien Ouellette.par Raymond GAGNE MONTREAL \u2014 Environnement Québec entreprend un programme d'intervention sur les lieux d\u2019enfouissement de déchets dangereux.Le ministre Adrien Ouellette a rendu publiques, hier, à Montréal, au cours d\u2019une conférence de presse, les modalités de ce programme qui pourrait s\u2019avérer éventuellement fort coûteux.Le Conseil du trésor a d'ailleurs débloqué des fonds permettant la mise en marche du programme.Du même coup, le ministre dévoilait une liste de 22 dépotoirs présumément contaminés par des déchets toxiques selon l\u2019engagement qu'il avait pris plus tôt, dans l'année.M.Ouellette a expliqué que l'intervention de son ministère qu\u2019il a lui-même qualifiée \u201cde véritable opération d\u2019enquête-intervention\u201d, a été rendue nécessaire \u201cpar l'absence d'indications précises sur l'élimination d\u2019une foule de sous-produits toxiques, sur l\u2019ensemble du territoire québécois, provenant de l\u2019industrie ces trente dernières années\".Environnement Québec a donc dû constituer, au début de l\u2019été, un groupe de travail formé de fonc- tionnaires du ministère Placé sous la responsabilité de M Conrad Anctil, le groupe est maintenant prêt à amorcer l\u2019investigation et, s\u2019il y a lieu, la restauration des lieux présumés contaminés.Pour chaque lieu dentifié, le programme sera réalisé selon une séquence comportant cinq étapes: l\u2019inventaire et la caractérisation préliminaire, la visite sur le terrain, l\u2019échantillonnage exhaustif, l\u2019étude hydrogéologique et s\u2019il y a lieu, la restauration.En dévoilant les modalités de son programme d'intervention le ministre Adnen Ouellette s'est aussi engagé à rendre publics périodiquement les résultats obtenus par le groupe de travail de son ministère.Quant à la liste des dépotoirs contaminés fournie, hier à la presse, elle ne comporte aucun lieu d\u2019enfouissement situé dans la région immédiate de Québec et les territoires de la Côte- Nord.du Bas-Saint-Laurent et de la Gas-pésie.Cela ne signifie toutefois pas que, éventuellement, certains dépotoirs contaminés ne puissent être découverts dans ces régions.Ouellette invite à dénoncer les enfouissements clandestins par Raymond GAGNE MONTREAL \u2014 Le ministre de l\u2019Environnement, Adrien Ouellette, demande l\u2019aide des Québécois pour parvenir à découvrir les lieux d\u2019enfouissement clan- \u2022\u2018Z\t'T: ÉCONOMISEZ JUSQU\u2019A 50% SUR LE TARIF COURANT Évadez-vous pour une joyeuse fin de semaine et payez beaucoup moins que le tarif courant.Du 21 octobre 1983 au 29 avril 1984 (sauf aux périodes indiquées), vous pourrez coucher dans l'un ou l'autre de nos hôtels dont le nom apparaît ci-contre le vendredi et/ou le samedi en bénéficiant d'une economic très appréciable pouvant aller jusqu'à 50%, le dimanche soir compris, si vous décidez de prolonger votre séjour.Ce rabais spécial s'applique à toutes les chambres et suites et un ou deux enfants de moins de 14 ans seront loges gratuitement s'ils partagent la chambre d'un adulte.On doit reserver au moins 48 heures a l'avance Adressez-vous à votre agent de voyages ou composez sans frais 1-8ÔO-268-9420 VILLE\tHOTEL\tECONOMIE\t VICTORIA\tTHE EMPRESS (sduf du 23 dec du\t35% ipr janv ) EDMONTON\tCHATEAU LACOMBE\t50% CALGARY\tTHE PALLISEROU CHATEAU AIRPORT\t50% 35% THUNDER BAY\tRED OAK INN\t20% TORONTO\tROYAL YORK\t40% PETERBOROUGH\tREDOAK INN\t25% MONTREAL\tLE CHATEAU CHAMPLAIN\t30% TROIS-RIVIERES\tLE BARON\t35% QUEBEC\tLE CHATEAU FRONTENAC\t30% t sauf durant le Carnaval)\t HALIFAX\tCHATEAU HALIFAX\t40% \t\t Renseignez-vous sur nos t.infs de groupe Des amis.bien placés.CP Hôtels 14 On ne peut appliquer ces rabais à des tarifs deia réduits destins et présumément contaminés qui existent à travers le Québec.Il a lancé cet appel, hier, au cours d\u2019une conférence de presse qu'il donnait à Montréal.Sans le dire explicitement, le ministre Ouellette a laissé clairement jiercevoir que, laissé seul, son ministère serait impuissant à intervenir afin de parer le danger \u2019\u2022\u2022V-\t* 1 .' pour la santé des citoyens que représentent ces dépotoirs clandestins où pourraient avoir été stockés des déchets toxiques.\u201cJ\u2019espère que nous ne serons pas les seuls à Environnement Québec pour mener à bien cette tâche ardue, a dit le ministre Ouellette.Il nous faut la collaboration de tous les citoyens, organismes et groufies qui dé- Umversite de Montreal Faculté des sciences de l education Colloque sur La qualité en éducation les 10 et 11 novembre 1983 Ce colloque s adresse a tous ceu* que la gestion de la qualité en education intéressé enseignants cadres administrateurs scolaires professionnels de l education responsables de programmes professeurs de cegeps et d universités parents deleves citoyens préoccupés par les fonctions de I ecole Conference d ouverture Le ieudi 10 novembre 1983 a 10 heures par le professeur\u2019 Louise Marcil-Lacoste Tables rondes Di» tables rondes et quelque trente conférenciers aborderont l etude de la qualité en education en I examinant sous ses nombreuses facettes qualité des apprentissages de renseignement de I education face aux changements technologiques de la gestion, etc ; ils examineront aussi les développements humain social, et culturel que nos institutions educatives se proposent d assurer: ils feront le point sur la politique en regard de la qualité sur les attentes des multiples intervenants en education et sur les recherches portant sur la qualité de l education Dates et lieux Le 10 novembre 1983 Pavillon Lionel-Groulx 3200 rue Jean-Bnllant (inscription à 08 00) Le 11 novembre 1983 Pavillon Marie-Victonn 90 avenue Vincent-d Indy (inscription a 08 00) Pour tous renseignements, pnere de s adresser a: Madame Rollande Sabourm Faculté des sciences de l education Université de Montreal C P 6203 succursale A Montreal (Quebec) H3C 3T3 Tel (514) 270-1693 DÉCEMBRE 1983 rv*» * tiennent des renseignements précis sur l\u2019existence de dépotoirs présumément contaminés.Je les invite à nous transmettre ces informations dans les meilleurs délais en s\u2019adressant à nos di- rections régionales.\u201d Le ministre Ouellette espère qu'avec l'aide du citoyen, Environnement Québec .pourra identifier le plus grand nombre possible de lieux d'élimination où seraient possiblement enfouis des déchets toxiques Chicoutimi Serres chauffées par récupération d\u2019eau chaude complétées par Raymond GAGNE Serres Sagamie Inc., de Chicoutimi, \u2018\u2018le plus important ensemble serricole au Québec, utilisant des rejets de chaleur d'origine industrielle comme source d\u2019énergie\u201d, vient de compléter la construction d\u2019un complexe de dix serres chauffées par les rejets d'eau chaude de l\u2019usine Union Carbide de Chicoutimi.L\u2019entreprise, productrice de tomates, s'est vu octroyer une subvention de $90,000 par le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec.L\u2019investissement total réalisé par les Serres Sagamie Inc.s\u2019établit à $180,000 et cette somme a été presque exclusivement consacrée à la main-d\u2019œuvre et aux services professionnels ainsi qu\u2019à l\u2019achat d\u2019équipements manufacturés au Québec.La technique de chauffage utilisée consiste en des conduites ou des membranes de plastique disposées à même le sol et dans lesquelles l\u2019eau chaude circule.Le sol est ainsi chauffé jusqu'à une profondeur de huit pouces et crée un microclimat autour des plantes en production.Cet effet est d'ailleurs accru par le recours à une autre technique, celle des tunnels, qui consiste, à l\u2019intérieur même des serres, à abriter les plantes sous des tunnels en membrane de plastique.Chaque serre contient cinq tunnels d\u2019une longueur de 100 pieds chacun.Ceux-ci évitent que la chaleur provenant du sol ne se disperse dans toute la serre alors que seulement la zone où se trouvent les plants est importante.Pour le ministre de l\u2019Agriculture.Jean Ga-ron.l\u2019entreprise des Serres Sagamie présente un caractère très innovateur et utilise une énergie qui autrement serait perdue.Le projet remonte à l\u2019été 1980 quand une serre expérimentale et une conduite d amenée de l'eau chaude depuis l\u2019usine Union Carbide ont été construites.Cette phase initiale avait également été supportée par une subvention de $35,000 consentie cette fois par le ministère de l'Energie et des Ressources.Recommandation pour le recyclage multiproduits par Raymond GAGNE envoyé spécial du Soleil MONTREAL \u2014 L\u2019Association des consommateurs du Québec recommande au ministre de l'Environnement, M.Adnen Ouellette, de permettre à la Société d\u2019aide à la collecte sélective (SACS) de réaliser son projet de recyclage multiproduits.Cette recommandation a été faite dans le cadre des travaux de la troisième et dernière table sectorielle à engager des travaux en vue du sommet socio-économique sur la récupération et le recyclage.Les consommateurs assortissent toutefois cette recommandation de plusieurs conditions qui, ensemble, représentent la pnse de position officielle de l\u2019association relativement à ce projet mis de l\u2019avant il y a quelques semaines par Aluminium du Canada (Alcan) et de nombreux autres industriels québécois.Les consommateurs veulent, par conséquent.avant que l'aval soit donné à la SACS, obtenir l'assurance que le projet de trois usines de désancrage de la compagnie Papiers Cascade est séneux.Us veulent également être assurés que les usines de pâtes et papiers sont prêtes à augmenter le pourcentage de fibres secondaires dans la fabrication de leur papier.En sus de ces conditions et de plusieurs autres, les consommateurs désirent que tous les intervenants soient représentés au conseil d'ad ministration de la SACS, en particulier les municipalités La SAC S est un projet de collecte sélective multiproduits à la grandeur du Québec proposé par Alcan et supporté par un nombre important (findustiels québécois\t> * imnmmmnhnnbmhmmmmmhmi Québec, Le Soleil, samedi 29 octobre 1983\t|\tE*15 Un champignon pourrait causer le SIDA MONTREAL (PC) \u2014 Le syndrome d'immuno-déficience acquise (SIDA), cette nouvelle maladie infectieuse qui intrigue tant la communauté scientifique, pourrait être attribuable à un champignon plutôt qu\u2019à un virus comme on le pense généralement, soullignent des chercheurs américains dans le dernier numéro du New England Journal of Medicine., i Cette équipe dirigée par le Dr Thomas Folks a en effet découvert, dans le sang de trois victimes du SIDA, un champignon qui produit une substance très semblable à la cyclosporine, un médicament utilisé pour diminuer l'activité immunitaire de l'organisme lors de transplantations d'organes.C\u2019est la première fois qu'on rencontre ce genre d'infection chez les humains.Le Dr Folks invite donc le Québec La Commission des droits devra réviser son interprétation du \u201chandicap\u201d communauté scientifique à porter attention à ce champignon nommé Thermouscus crustaceus, pour dé terminer s\u2019il ne pourrait pas être responsable du SIDA par l'm-termédiaire de la substance qu'il sécrète.Cette dernière a aussi été identifiée dans le sang de quatre victimes du SIDA et on a pu montrer qu\u2019elle a une certaine activité anti-immunitaire en éprouvette.Un opportuniste En même temps, le Dr Folks reconnaît que ce champignon peut aussi n'être qu\u2019un opportuniste, infectieux chez les seuls individus déjà atteints de SIDA, comme cela a été le cas pour tous les virus ou microbes auxquels on a voulu attribuer la maladie jusqu'à maintenant.Dans le cas présent, quelques autres facteurs contribuent à aug- menter les soupçons: ce champignon se trouve à l'état naturel dans plusieurs pays chauds, sous des feuilles mortes par exemple II se reproduit particulièrement bien à la température du corps humain et on pourrait apparemment le pro pager par le sang ou par des aiguilles contaminées, deux voies de propagation bien connues du SIDA Incidemment, le même numéro de cette revue médicale contient aussi une mise en garde du \u201cCenter for Disease Control'' (CDC) d'Atlanta, selon qui on a identifié une dizaine de cas où des maladies vénériennes auraient été transmises par insémination artificielle.Le CDC signale que le SIDA pourrait éventuellement être aussi transmis de cette façon et il demande aux centres d'mséminaton de bien surveiller la santé des donneurs pour éliminer les donneurs atteints de gonorrhée, d'hépatite, de syphillis, de cytomegalovirus, etc.\"A MONTREAL (PC) \u2014 U Commission des droits de la personne du Québec devra réviser son interprétation du \u201chandicap\u201d comme facteur de discrimination illégale.La cour supérieure vient de le juger trop large.Le jugement, qui a causé un certain traumatisme dans les officines de la Commission, présente un intérêt certain pour l'avenir: il s\u2019agissait d'une cause-type.Déjà plusieurs plaintes ont été inscrites à la Commission des droits à ce sujet.Le juge Claude Benoît, de la cour supérieure, a rejeté, à la fin de septembre, la demande par la Commission d'une injonction permanente contre Laval, qui avait congédié, en mars 1980, un jeune policier de 23 ans, du nom de Donald Plourde.Celui-ci s'était fracturé une cheville un mois plus tôt, au cours de son stage comme apprenti policier à l\u2019Institut de police de Nicolet.La commission prétendait illégal le refus de Laval de réintégrer M.Plourde comme candidat policier, puis comme policier, à cause de la fracture subie \u2014 et quoiqu\u2019il soit apte maintenant à remplir tout travail physique \u2014 \"parce que la ville le considère comme une personne handicapée\".Pour la commission, il s\u2019agissait, dès lors, d\u2019un cas de discrimination dans l'embauche, fondée sur le handicap.Laval ne l\u2019entendait guère ainsi: aux yeux de la ville, M.Plourde n\u2019était pas une personne handicapée au sens de la Charte des droits ni n'était perçu comme tel; sa fracture, estimait-elle par ailleurs, le rendait \u201cinapte\u201d à la fonction de policier, l\u2019empêchait de répondre aux normes et critères courants en ces matières.Exclusion Le juge Benoît se demande si l\u2019effet d\u2019inégalité résulte vraiment d\u2019une exclusion fondée sur Je fait que Laval considérait M.Plourde comme une personne handicapée, ou plutôt sur des aptitudes ou qualités exigées de bonne foi pour l\u2019emploi de policier.Aux yeux du magistrat.Laval n'a pas écarté M.Plourde de son emploi parce qu\u2019elle le considérait comme handicapé, mais parce qu\u2019il n'avait plus les aptitudes et qualités requises pour l'emploi.En somme, la seule juridiotion de la Commission des droits au sujet du handicap en matière dVm-ploi tient tout entière entre le handicap tel que défini par la Lof de 1978 et l\u2019article 20 de la Charte des droits, qui tient pour non discriminatoire une distinction, exclusion ou préférence fondée \u201csur les aptitudes ou qualités exigées de bonne foi pour un emploi\".A QUEBEC Le plus vaste choix de lits en pur cuivre jaune ORLEANS kl Une mise de côté vous garantit le prix pour 5 mois.Nous offrons un choix de lits en cuivre et métal (blanc, champagne, rose, noir) Aucun polissage n\u2019est requis \u2022\tLiterie de choix \u2022\tMartex, Utica, Cannon \u2022\tDuvets d\u2019oies Matelas Simmons Beautyrest Housses pour duvet Résorption d\u2019un racisme subtil dans les média souhaitée M EDMONTON (PC) \u2014 Un racisme subtil dans les media est pour les gens de couleur un problème qui pourrait être atténué en désignant des représentants de ces\tminorités comme\tmembres des agences gouvernementales de surveillance.Mme Lily Tang, d'une association chinoise, a mentionné le Conseil de la radio-télévision et des\tté- lécommunications canadiennes comme l\u2019une de ces agences.Ainsi, l\u2019image des non-Caucasiens pourrait être améliorée dans les media.Mme Tang, témoignant devant le comité nommé en juin, pour examiner les relations raciales au Canada, a dit que le racisme avoué est en déclin au pays.\u201cQuant au passé, dit-elle, si nous voulons bien pardonner, nous ne pouvons oublier.\u201d Il subsiste cependant du racisme qui se manifeste par la tendance à employer en dernier lieu et à licencier d\u2019abord, à l\u2019occasion.les gens de couleur.Selon Mme Tang.au cours des années les gens de couleur ont beaucoup fait pour le Canada mais ils ne partagent pas encore les fruits de leurs labeurs.En présence d\u2019une vingtaine de personnes d\u2019origines diverses.Mme Tang a suggéré qu'il y ait un nouveau congé national pour célébrer la diversité culturelle du Canada.Mme Tang rejette l'idée de contingentements pour que les minorités soient mieux représentées parce qu'elle ne veut pas de \u201cdiscrimination à rebours\u201d.\"La so- et elle attache grand ciété canadienne est prix à l\u2019initiative in-une société ouverte dividuelle\u201d.564, bout.Hamel, Québec \u2014 TéL: 522-6658 (voisin des Encadrements Ste-Anne) Lun.au mer .9h30 à 17h30.(eu vend., 9*30 à 21h00, sam .9*30 à 17*00.\u2022\u2022 5A ¦ '\t.\t.( \u2022 \u2019\t¦ ¦ ¦\t\u2022\u2022 r .\u2022 \u2022\u2022 IRISCO est déménagé * i et c\u2019est maintenant au 2014 Bdul.Charest Ouest t ; qu\u2019il vous: offre un nouveau concept de magasin.?! 1* 1\ti*.' v ' -\t% Il Vous êtes du monde des affaires I -'T\tV m \" .î:\t^\t1M Vous êtes du monde des sciences f, f\u2018V * Vous êtes du monde de l\u2019éducation \u2022 i i '.\t¦\t- ji Vous êtes amateur d'ordinateurs personnel Pour vous, quatre salles de démonstration totalement séparées pour un service encore plus persona Usé.et une salle de cours.\u2018 v '\u2022 Mi] ».v M m ü# J,1 Un choix logique ordinateurs IRISCO 2014 Bout Charest ouest, suite lOO.Ste-Foy GIN 4N6\t(418) 681-0061 PRIERE F**à&7-2220* SECOURS rUNE HALTE D\u2019ESPÉRANCE-) par votre don.par votre aide.*\tVous réconfortez des milliers de personnes *\tVous soutenez une équipe de benevoles motivés *\tVous rendez possible un monde plus humain, plus juste, plus fraternel.C AZ, O DIRECTRICE DE LA CAMPAGNE DE PRIÈRE SECOURS C.P.933.HAUTE-VILLE.QUEBEC.GIR 4T4 \tX^aie Corrections Veuillez prendre note des corrections suivantes 6 apporter au simplement publiai\t taire Ce«t la (ôte de» entants publié par la Baie le 29 octobre 1983\t Page 3, article L\tle prix de 1 ensemble Cûlinoursmd aurait dû se lire 8 88 1 en».Page 9, article G\tle pri* du Count N Match de Tonka aurait dû se lire 9 99 1 ens Page It.article J.\tle pri* du mini ensemble de magie Fisher Ptice aurait dû se lire 4 99 ch.Page It.article L\tle pri* du Peek In-Rollor aurait dû se lire 3 99 ch Page t2, article N\tle pri* du tableau aurait dû se lire 22 88 ch Page 29.article» D\tles pri* ont été inversés le tricvcle est 42 99 et le bicycle et E.\test 89 99 ch Page 31.atlcle K\tLe prix du véhicule do course Power Blasters aurait dû so lire 8 88 ch Page 32.article B\tle prix dos véhicules Stampers do Irwtn aurait dû se Mro 6 66 ch Page 32.article E\tle pn* du Super Cycle de Tonka aurait dû se lire 9 99 ch Nous regrettons ces erreurs En raison de problèmes do livraison les articlos suivants no seront pas disponibles\t le 29 octobre\t Page 2.article» B\tle Câllnoursm a (15 cm) sera disponible le 12novembro E\tle Junior Bailey Bear sera disponible le 24 novembre J\tle Cuddles Bear (22 cm) sera disponible le 12 novembre L\tle Tiny Old Fashioned Toddy (10 cm) sera disponible le 18 novembre N\tLes oursons ©n couleurs pastel (17 cm) seront disponibles le 12 novembre Page 3.articles D\tL ensemble Càhnoursma Core A Lot sera disponible le 3 décembre E\tLes figurines interchangeables Câlinour$md seront drspom blés lo 4 novembre Page 4.article C\tles pyiamas en molleton on tailles t 14 seront disponibles le 10 novembre Page S.article K\tles culottes en coton seront disponibles le 10 novembre Page 6.articles C.\tle service ô thé sera disponible le 12 novembre E.\tle porte poupée Cabbage Patch Kids sera disponible le 12 novembre F.\tla poussette sera disponible le 12 novembre G\tle landau sera disponible le 12 novembre H.\tle siège transformable sera disponible le 4 novembre K\tles vêtements seront disponibles le 4 novembre L\tle sac à couchage sera disponible le 4 novembre Page 7.article» A\tla poupée nouveau né sera disponible le 12 novembre B\tl ensemble-cadeau Régal sera disponible le 12 novorrv bro D\tLa poupée-chiffon l'tl Angel sera disponible le 4 novembre E.\tla poupée Trixi Rainbow sera disponible le 12 novembre J.\tl assortiment My little pony show ' sera disponible le 4 novembre Page 8, article M\tLe mobile musical sera disponible le 9 novembre Page 9.article* B\tl oiseau bleu Fisher Price sera disponible le 4 novembre D.\tles anneau* empilables seront disponibles le 12 novem bre Page 10.article A\tle See N Say do Mattel sera disponible lo 22 novembre Page tt.article B\tle pianosarus Coleco sera disponible le 25 novembre Page 12.articles E\tLe train Sesame Street sera disponible le 12 novembre F\tle garage Sesame Street sera disponible lo 12 novembre Page 13.article E\tles téléphones électroniques Hasbro seront disponibles le 4 novembre Page 15.article» A\tla station spatiale Playmobile sera disponible lo 15 novembre C\tle traîneau spatial Playmobile sera disponible le 15 no vembro Page 16, atlcle F\tLe tableau magnétique Coleco sera disponible le 12 novembre Page 17.article D\tl ensemble à dessin Colorforms sera disponible lo 2 novembre Page 18, atlcle F\tGarfield lo plaisantin sera disponible lo 12 novembre Page 19.article» A.\tLes Froggies seront disponibles lo 2 novembre B etc\t Page 20.article E\tle paquet de 3 culottes Smurfotto no sera pas disponible Page 21, article J\tla marchette Smurf A-Ftoppin sera disponible le 12 novembre Page 23.article» A.\tla maison Sindy et ses accessoires seront disponibles lo 4 B.C.D.E.F et G\tnovem bro Page 24.atlcle» A\tla maison de Fraisinette sera disponible le 15 novembre B etc.\tLes meubles et l'entrepreneur kaisinotto seront disponibles le 15 novembre G\tLes miniatures parfumés seront disponibles le 15 noverrv bro K\tles poupées chiffon parfumées Fraisinette seront dispom blés le 12 novembre N\tLe bébé Fraisinette sera disrjonible lo 12 novembre Page 29, atlcle* C\tle cheval à ressorts sera disponible le 4 novembre H\tLa tabl© et les chaises pliantes seront disponibles le 4 no vembre K etL\tLos soucoupes et le traîneau Arctic seront disponibles le 12 novembre Page 30.atlcle B\tl équipement motorisé Fisher Price sera disponible le 12 novembre Page 31, article C\tl Action Buggy de Pa* sera disponible le 4 novembre Page 33.article» C\tla mallette Super Rally sera disponible le 12 novembre E.\tLes champions du saut Mattel seront disponibles le 12 novembre F\tla piste de course Dash 80 Crash sera disponible le 12 novembre Page 34, article D\tle bébé en peluche Ewoks sera disponible le 12 novembre Page 38.article A\tLe jeu électronique Zawon de Coleco sera disponible le 4 novembre Page 39.atlcle» D\tla mollette de rangement sera disponible le 12 novembre (12 unités offertes) i.\tle contrôle Track Ball sera disponible le 12 novembre (12 unités offertes) F.H et J.\tles ieu* Super Cobra.Popeye et Tutankham pair inteiiiw si on n seront disponibles le 27 novembre V.\tle |eu Buger Time pou Inteilivision H sera disponible le 4 novembre AA.CC et EE\tles jeu* Super Cobra.Popeye et Zamon pour Atari 2600 seront disponibles (e 4 novembre Page 40.articles B\tLo commande ô rotule Colecovision sera disponible le 12 novembre (20 unités seront offertes) c.\tLa commande Super Action de Coleco vision sera dispont ble te 12 novembre r1?unités seront offertes) F\tle ieu Buck Rogers sera d-spombie le 20 décembre K\tle jeu f\u2019opeye sera d spon b e le 4 novembre let M\tLes jeu* Super Cobra et Tutonkharn ne seront pas disponibles pour Noél P\tle jeu Ftoggor jeta dispon bie le 7 décembre Nous regrettons ces contretemps V L;EDITEUR NE PEUT FOURNIR UNE MEILLEURE IMPRESSION E-16 Québec.Le Soteil.samedi 29 octobre 1983 Consultation-Action -Prévention (CAP) Des salariés définissent eux-mêmes leur travail par Pierre MARTEL Depuis le début de septembre.22 jeunes, dont la moyenne d'âge est de 25-26 ans, participent à un projet original conçu par Mme Joan Kelso et le Service de réadaptation sociale Inc.Connu sous le nom de projet CAP (abréviation de Consultation Action-Prévention), le projet a ceci d'original que les employés doivent définir eux-mêmes leur travail et les actions qu\u2019ils doivent entreprendre.D'une durée de 44 semaines, le projet CAP bénéficie d\u2019une subvention de $313,221 dans le cadre du programme fédéral Relais, un programme de création d\u2019emplois tem-poraires.Or, selon Mme Kelso, le projet CAP avait la particularité de ne pas contenir de définition des emplois lorsqu'il a été soumis aux responsables du programme Relais.En gros, on savait que les jeunes em ployés devaient oeuvrer avec les victimes de deux types de problèmes la drogue en milieu scolaire et la conduite en état d'ébriété \"Quand on a présenté le projet, tout le monde a été surpris de notre approche.Généralement, les projets soumis contiennent des définitions \u201célaborées\u201d des tâches de chacun.Ils ont hésité avant de nous accepter.Mais, maintenant, à la lumière des premiers résultats pré liminaires, on s\u2019aperçoit déjà que l'expérience est concluante\", de confier la coordonnatrice du projet CAP.Le 29 août, le projet démarrait.Des tables de concertation ont été tenues entre les jeunes professionnels et des experts de divers milieux.Ce n'est que depuis deux semaines que les 22 jeunes du projet CAP ont été envoyés sur le terrain.\u201cIls ont eu quelques semaines pour définir leur emploi et envisager les meilleures actions à prendre pour aider les gens aux prises avec les problèms de drogue en milieu scolaire et de conduite en état d\u2019ébriété\u201d, d'expliquer Mme Kelso.Elle ajoute que les programmes d'intervention se définissent et se raffinent à mesure que les jeunes prennent de l\u2019expérience.En décembre, l'équipe pense être en mesure de rendre public un premier bilan préliminaire de l\u2019expérience.m LA Pour tous ceux qui ne peuvent se passer de qualité, de performance, et d endurance, sautez sur cette occasion de vous procurer un SONY! Mdlfli Télecouleur 14 kv 1352, les couleurs Trinitron et la haute précision de i image dans un format bien pense pour votre appartement HrTW Telécouieur 20 KV 1932, l image fidèle aux couleurs etmcelantes Trinitron, Sélecteur de canaux électronique Garantie 5 ans Magnétoscope Beta Sl-5020 à chargement frontal et panneau de commandes ultra souples Programmable 7 iours et télécommandé m s ti ti « n h * * * *1 \u2014I mi » _r_i SP LIQUIDATION de portatifs Radio am/FM/cassettes stéréo CFS 450 le portatif de grande performance, système 3D pour reproduction acoustique dynamique à l aide d un «super woofer» place à I arrière Prix suggéré Sony 379 s GRATUIT 3 cassettes Sony «CR02» a rachat d un Radio portatif CFS 450 Magnétoscope Beta SI-2400C, à chargement et commandes frontals.recherche d images BetaScan/Beta SkipScan à très haute vitesse, minuterie 3 iours/2i intervention syntonisation Express a 14 touche; Casque d écoute de type walkman stéréo ultra leger Différé légèrement de la photo SONY L-750 GRATUIT! Bande vidéo 1-250 gratuite à rachat d un r .\temballage prime de 3 vidéo-cassettes L-750 au bas xsœmc!* pr*de59-95$ '\t- \u2022 \u2022\u2022 s 60 30% d escompte sur cassettes VCX 6(3 et 90 en boite Je 10 -a H BIEHTOT Prix suggéré Sony 449 S Magnétophone cassette TC-FX500R inversion automatique pour écoute ininterrompue nouvelle tête lazer et contrôle a distance facultatif 349 Québec.600 Bervtdère 683\t\u2022 Ste-Bov ?6Ç1 Hocr'eiaçw 658 4535 \u2022 Chanesbourg 5585 ire Av 626 4841 \u2022 I#vtv 565 Trans Canada 837 6525 Robtrval Carrefour jeannois 275 5555 \u2022 Amqui 172 St Benoît N 629 2300 \u2022 Jonquiêr* 2398 St Dominique 547 2746 \u2022 Aima.Carrefour Aima HùâiÀàfli 7 .ne manquez pas le bateau! Procurez-vous immédiatement vos passeports Québec 84 à la Banque Royale et épargnez.L'été prochain, vivez la plus grande aventure de votre vie: le retour des grands voiliers.Soyez témoin de cette épopée en vous procurant dès maintenant votre passeport Québec 84.Ce passeport vous donnera accès au site où une ambiance exceptionnelle vous emportera dans un monde de fêtes, de spectacles et de compétitions nautiques d'envergure internationaie.Présentement, le passeport Quebec 84 vous est offert à 20% de rabais jusqu'au 31 décembre.Profitez de cette offre de lancement qiui se tient dans toutes les succursales de la Banque Royale.Un été mer et monde vous attend à Québec.Adulte\t24 $ Moins de 15 ans\t handicapés\t,\t 65 ans et plus\t19 S Moins de 4 ans |\tgratuit POUR LA PLRHIDK DF LANCEMENT SEMLEMEVT UN ÉTÉ MER6 MONDE © L,\u2019EDITEUR NE PEUT FOURNIR UNE MEILLEURE IMPRESSION "]