Le soleil, 7 janvier 1984, Cahier E

[" ARTS et spectacles La vraie nature de l\u2019estampe \u201coriginale\u201d par Marie Delagrave De l\u2019estampe on entend de plus en plus souvent parler, mais le fait quelle soit couramment assimilée au terme \u201creproduction\u201d démontre.qu\u2019on ne sait pas toujours exactement de quoi on parle.Et comme le marché de l'art, tant international que local, a profité des avantages commerciaux découlant de l\u2019essor général connu par l\u2019estampe à la fin des années soixante, on peut supposer que cela ne s'est pas nécessairement produit à l\u2019avantage des collectionneurs \u2014 ni à celui des artistes-graveurs.En fait, le problème a été, et est encore le suivant: avec le développement du marché de l\u2019estampe s\u2019est accentuée la confusion de satermmalogie, et consé quemment l\u2019utilisation abusive des expressions \"gravure originale\u201d ou \u201cestampe originale\u201d, alors qu\u2019il s\u2019agit souvent de simples reproductions photomécaniques.Oeuvre d\u2019art produite en plusieurs exemplaires identiques l'estampe \u2014 et plus par ticulièrement, l'estampe originale: qu\u2019est-elle au j uste?Appellation contrôlée Selon le Petit Robert (édition 1983).l\u2019estampe serait une image imprimée au moyen d\u2019une planche gravée de bois ou de cuivre, ou par lithographie.Malheureusement.cette définition passéiste s\u2019avère drôlement limitative, et ignore de nombreux procédés et matériaux actuellement employés en rapport avec l\u2019estampe.Afin précisément de combler lacunes, déficiences et bévues dans ce domaine, le Conseil de la gravure du Québec, organisme à but non lucratif qui voit à la promotion, la diffusion et la défense de l\u2019estampe en tant que moyen de création autonome, a proposé en 1982 un Code d\u2019éthique de l'estampe originale, assorti d\u2019une fiche technique d\u2019information.Cette publication bien documentée offre enfin aux graveurs et aux amateurs d\u2019art une \u201cappellation contrôlée\u201d pour l\u2019estampe, qui identifie corn la CODE D ÉTHiQUE DE L\u2019ESTAMPE ORIGiNALE I -r* ; i v ; plètement et correctement \u201cmarchandise\u201d L\u2019implication de l\u2019artiste La particularité du Code d'é thique réside dans sa façon de cerner la nature de l'estampe originale en identifiant les dif férentes étapes de fabrication et en déterminant de manière pré cise la part nécessaire de participation de l'artiste à la créa lion d'une estampe dite \u201coriginale\u201d Le Conseil de la gravure présente donc la définition énon cée ci-après, définition que j'ai toutefois simplifiée pour les be soins de la cause.\u201cL\u2019estampe originale est une oeuvre d\u2019art, un multiple original répondant aux conditions suivantes: \u2014\tl\u2019artiste doit être l'auteur du concept de l\u2019image et doit intervenir lui-même dans le processus de réalisation de l'élément d\u2019impression (matrice), qu'il s'agisse de bois, de métal, de pierre, d\u2019un écran de soie ou de tout autre matériau pouvant servir à cet usage: \u2014\tl'image est conçue et réalisée de manière à exploiter les caractéristiques propres à chaque technique d\u2019estampe, et ne peut pas être la reproduction d\u2019un dessin, d\u2019une peinture ou de quelque autre médium que ce soit; \u2014\tl'estampe est imprimée par l\u2019artiste ou sous sa direction, et doit être approuvée par lui.\u201d Pourquoi le qualificatif \u201coriginale\u201d apparaît-il accolé à \"estampe\u201d?Simplement afin de la distinguer de l'estampe d\u2019interprétation.et de la reproduction Le Soleil.Yvon Monoro»\" Christiane Jaillet à l'Atelier de réalisations graphiques, examine l\u2019eau-forte qu elle vient tout juste d'imprimer Sur la table de la presse, on peut voir la mince plaque de cuivre qui lui a servi à cet effet Interprétation vs reproduction L\u2019estampe d\u2019interprétation est une estampe dont l\u2019élément d\u2019impression a été réalisé par un artisan graveur à partir d\u2019une oeuvre créée à l\u2019aide d'un autre médium par un autre artiste (par exemple, interprétation en eau forte d'une peinture ou d\u2019un dessin).Quant à la reproduction en tant que telle, elle consiste en un transfert photomécanique d\u2019une image créée à l'aide d\u2019un autre médium sans qu'il y ait intervention de l\u2019artiste (ni in terprétation par un graveur) Le fait courant que des ar listes conçoivent directement des oeuvres par l\u2019intermédiaire de techniques de l\u2019estampe apparaît particulier à notre siècle, même si cette pratique existait auparavant.Toutefois, c\u2019est sur tout la tradition de l\u2019estampe d'interprétation que nous rap porte l\u2019histoire de l\u2019art, tradition qui s\u2019est amplement développée au 18e siècle à Pans alors qu\u2019é-taient nombreux les graveurs de profession qui passaient leur vie à reproduire les oeuvres peu ac cessibles des collections de mu sées et de galenes.Il ne faut pas cependant dénigrer ces interprétations, car le graveur-m terprète fait en partie oeuvre de création en inventant par la technique de l\u2019estampe les façons de rendre valeurs, lignes, couleurs et volumes de l'oeuvre à copier, au départ conçue et réalisée d\u2019une toute autre manière.Rétablir les faits Distinguer ainsi \"estampe originale\u201d.\"estampe d\u2019interprétation\" et \u201creproduction\", est-ce vouloir privilégier l\u2019une par rapport à l'autre?Si dans son Code d\u2019éthique, le Conseil de la gravure vise la défense de l\u2019es tampe originale, c'est que c'est surtout cette dernière qui a souf fert de sa confusion avec l\u2019es tampe d'interprétation, et plus encore avec la reproduction qui possède souvent une grande per fection technique, une perfection qui confond l'amateur peu aver ti.et nuit ainsi au marché de la véritable estampe originale.En proposant une fiche de justification d'édition qui ac compagnerait chaque estampe le Conseil de la gravure désire informer le client de la nature du produit convoité comme une étiquette.C\u2019est ainsi que \"en pos session de l\u2019information sur la technique, le processus de fa brication.le tirage, l'amateur pourra décider lui-même si le degré d\u2019originalité est assez élevé pour justifier le prix l'acquisi lion\".Questions de techniques.et d\u2019authenticité (collaboration spéciale) (MD) \u2014 Malgré sa po pulanté grandissante, l'estampe demeure encore inconnue au ni veau des différents procédés permettant sa réalisation.Par techniques de l\u2019estampe, on entend généralement quatre tyjjes de procédés, que le Conseil de la gravure du Québec a ainsi définis.antérieurement à son Code d\u2019éthique de l\u2019estampe originale L'intaglio désigne les techniques de gravure en creux, l\u2019incision de l'image sur une plaque de métal pouvant se faire à l\u2019aide d\u2019outils qui gravent directement le métal ou à l\u2019aide d'acide (eau forte) oui creuse oar corrosion le métal là où il n\u2019est pas protégé par du vernis.A l\u2019impression, ce sont les creux qui reçoivent l\u2019en cre alors que la surface est es suyée pour en être exempte Le report (ou impression) de l\u2019encre au papier se fait à l\u2019aide d'une presse dont la force de pression est telle qu elle marque le papier de l\u2019empreinte du dessin gravé sur la plaque Dans les techniques de gravure en relief, une planche est incisée de façon à dégager les blancs de l'image Cette tech nique est aussi appelée taille d\u2019épargne parce que la coupe laisse en relief les surfaces cor respondant au motif de l'image à imprimer.La planche peut être de bois debout, de bois de fil ou de linoléum que l'on grave à l\u2019aide de burins, de canifs ou de gouges.A l'impression, l'encre déposée sur les zones en relief du dessin épargné est reportée sur papier par pression manuelle ou mécanique La sérigraphie se caractérise par le fait qu'on utilise un écran pour l'impression L'écran consiste en un cadre sur lequel est tendu un tissu finement tra mé (habituellement de la soie) dont les mailles laisseront passer l\u2019encre.L\u2019image se réalise selon le principe du pochoir: les sur faces du tissu autour du motif à imprimer sont Douchées: les mailles ouvertes correspondent à l'image.L'impression se fait en pressant l'encre contre le tissu tendu dans l'écran à l'aide d'une raclette: l\u2019encre traverse ainsi les mailles non obturées pour s'ap pliquer sur le jxipier posé sous l\u2019écran La lithographie se fait tra ditionnellement sur la surface d'une pierre très poreuse sur la quelle on dessine à l'aide d\u2019un coips gras.C\u2019est un traitement chimique de la pierre qui permet l'impression, procédé qui s\u2019ap puie sur la répulsion du gras et de l\u2019eau.La surface non dessinee (suite à la page 4) CINEMAS ODEON POUR DES FILMS TELS QU\u2019ILS DEVRAIENT ÊTRE VUS Kt si papa devenait maman: Les hauts et les bas du roi du foyer CONNAÎT I \\IXNVES BOND Le retour le plus inattendu et le plus réussi de l\u2019histoire du cinéma.) Le meilleur James loin Ttme) i» CT I* héros de UN FUMING SEM.m Ve»Mon français»- d*» MU.MOM LA MEILLEURE COMÉDIE DES CHAMPIONS DU RIRE! Les 2 agents de la C.l.A.les plus fous et les plus drôles.-'Hkhvhhjd PWHXJtmoNï* presemt tu phokctha v\\rHI U R G.-Pn.lurtion HARRY CI Ai IM BY Mu*npjf 111 HH.DRIPGt.fWurirt» rwruttf: AYHoN'-PH I IV.iW, JOHN M»*#- r*n \u2022**'»>- MAN liRACOTI _ HORAIRE\t^ 12H40, 14hS0 16055.19h05, 21h15.& FRONTENAC 2 W version française de * * IRVIN KERSHNfR (NEVER SAY NEVER AGAIN T * KLAUS MARIA BRANDAULR \u2022 MAX VON SYDOW BARBARA CARRERA KIM BASINGER \u2022 BERNIE CASEY \u2022 ALEC McCOWEN \u2022 EDWARD FOX M miOCUrrSTEHBDl HORAIRE 13h10,15h45.18h2$.21h00.vwttff n *pos i m \u2022\u2022\u2022«\u2022* *m 6 UE DAUPHIN DU PONT 8.BOUL CHARES! INF 529-9745 STATIONNEMENT INTERIEUR POUR « // Quand faut y alter, M faut y aller.\t-0-I HORAIRE 13h20.15h30 Uh30.19h35 21h40 Mnwrfrw PM i B ClUCM» P éx FRONTENAC 1 PARC AUTO PAQUET & LAUBERTE E-2 littérature Québec.Le Soleil, samedi 7 janvier 1984 Les années folles d\u2019une enfance française en Ontario: \u201cRoquelune 93 par Régis Tremblay Quand on est un bout de chou francophone en pleine diaspora ontarienne, on peut croire pendant des années que l'on vit à Roquelune \".non loin de \"Hol le\", alors qu\u2019en vérité, on se trouve à Rockland, à quelque dis-tam *\u2022 de Hull\" Ce mirage enfantin, Joseph Rudel-Tessier l'a vécu au cours des années vingt, dans ce Roc kland haoité alors presque exclusivement par des francophones travaillant tous à la scierie, qui appartenait à des Anglais.inévitablement.C\u2019est ce \"testament d'enfance\" qu\u2019il livre aujourd'hui dans son roman, \"Roquelune\u201d \"Nous étions porteurs d'eau, mais cela ne nous révoltait pas pas encore Notre pauvreté n'é- tait pas malheureuse, mais peut être aurait il fallu détester la pe tue Anglaise0\" déclare l'auteur en entrevue.Rudel-Tessier a toujours été diplomate.Longtemps journaliste et critique au Droit, à Photo-Journal et surtout à La Presse, auteur radiophonique, personnalité de la télévision, il n'a jamais dit ou écrit de gros mots contre quiconque, peut-être parce qu'il s\u2019est toujours fait un point d\u2019honneur de bien par 1er sa langue dont il est amoureux.Le slogan le dit: bien parler, c'est se respecter.et c'est aussi respecter les autres.Quoi qu\u2019il arrive Naturellement optimiste et positif, Rudel-Tessier n\u2019allait pas écrire un roman \u2014 son premier, w v\" *\t**.V a WAV** A VA -VA>/ alors qu'il a dépassé les soixante-dix ans \u2014 en trempant sa plume dans le vinaigre.Non, cette enfance à Roquelune qu'il nous raconte est remplie de gaieté et de rêves, dans \"cette petite ville où j'ai appns à être heureux quoi qu'il arrive\u201d, écrit-il.\u2018\u2018Tout appartenait à la compa gnie.mais on le prenait bien.Malgré tout, j\u2019étais résolu à ne pas finir mes jours dans cet endroit.J'étais bourré d'ambitions plutôt romanesques.A l\u2019âge de six ans, je voulais être empereur de Chine! Quelques années plus tard, j\u2019avais formé un grand projet pour le Canada français: il s\u2019agissait pour le Québec d\u2019an nexer une partie de l\u2019Ontario, jusqu\u2019à Cornwall, ainsi que le nord du Nouveau-Brunswick et le Labrador L\u2019Ile-du-Pnnce-Edouard, on l'achetait.Avec ça, on pouvait faire un pays indépendant.Vous voyez, alors que le chanoine Groulx était nationaliste, moi, j\u2019étais déjà indépendantiste'\u201d La mamelie francophilique Son national-indépendantisme se nourrissait à la mamelle fran-cophilique.Dès qu\u2019il eut l\u2019âge de raison, il décida qu'il maîtriserait cette langue menacée, particulièrement en Ontario.Depuis lors, il a éliminé le jouai.Il n'a pas un langage du dimanche et un autre pour la semaine.\"Je n'ai qu'une seule langue, que je m\u2019adresse à un écrivain de France ou à un chauffeur de taxi du Québec, tranche-t-il.Un jour, je me rappelle, un Parisien m'a dit: \u201cLe peuple québécois parle mal, mais ce n'est quand même \u201cJe recevais vingt fois plus de lettres de Québec que de Montréal!\" pas le cas des Québécois instruits.\" Je me suis fâché, et je lui ai répondu: \u201cMerde! c\u2019est exactement le contraire! Le jouai est une langue inventée par nos littéraires!\u201d Rigueur linguistique n'équivaut pas à exercice en nuyeux, \u201cRoquelune\u201d est là pour le prouver.En pleine maîtrise de son écriture \u2014 ce qui n\u2019est pas si fréquent parmi nos écrivains Le SoleiL Jean-Mane Villeneuve québécois \u2014 Rudel-Tessier nous fait cadeau, dans son livre, de merveilleuses envolées qui font plaisir au lecteur, d'autant plus que l\u2019on y sent le plaisir même de l\u2019auteur.t2f\t\u2019 Té Le SoleiL Jean Mone Villeneuve Rudel-Tessier Nous étions porteurs d\u2019eau, mais cela ne nous révoltait pas.pas encore\".Un nouveau romancier de 70 ans (R.T.) \u2014 Cet homme qui parle avec tant de facilité et qui a toujours écrit de même, au GERARD D.LAFLAÛUE 10,50$ Le 1er février a 21h SPECTACLE YVES DUTEIL 21-22 février, à 20h 7'\\ U PROCURE GENERALE DE MUSIQUE a le plaisir de vous inviter a une CONFERENCF donnée a I intention des professeurs de piano par AU BAR UNIVERS 2107, Ire avenue renseignements: 525-9405 BtSeta an vente au Bar Univers, à Econo-disque (rue S«-Joeepti) et * Musique d'Auteuîl (Rue St-Jean)\tsmu SALLE V ALRFfl ^ ALBERT-ROUSSEAU MW Oww,\tFo, Sot» K» QOTwc OW IT) RENSEIGNEMENTS: 6S9-M28 Sièges réservés 16$ Des trais de service de 0 75$ par billet sont perçus dans chaque marché d'alimentation Provigo participant au* guichets du Grand Theatre et a la Salle Albert-Rousseau CONCERT le mercredi 18 janvier 1984 à 20h30 INSTITUT\t\to CANADIEN\t\t< Johanne Desrosiers\tSoprano\tce Claude Ouellet Garon\tMezzo- soprano\t'< Edith Tremblay Gallienne\tSoprano\tLU Germain Deblois\tBaryton\t Yves Cantin\tTenor\tO Au piano d'accompagnement:\t\t Jeannine Lachance\u2022t\t\t< Sylvain Doyon\t\t Présentatrice\t\t Renée Maheu.auteure du i96?10 VISA ** M ASTI a CA«0 rèiarvèt 70S et 1RS RJiYM ***** A « v ** *N«s '\u2022* 6 *»f»v9go iw* * r «cm** « » 4 -1 t A E-4 Québec, Le Soleil, samedi 7 janvier 1984 cinéma \u201cL\u2019argent\u201d: l\u2019anti-spectacle par Louis-Guy Lemieux L'ARGENT.Film écrit et réalisé par Robert Bresson.Co-production franco-suisse.I9N1.IH25.A la Boite a films.'L\u2019Argent\u201d est le 13e film de Bresson en SO ans de vie professionnelle Ce cinéaste pas omme les autres a pu dire: \"Le cinéma n'est pas un sp^tacle, c'est me écriture\" Il a fait école, on le sait, avec les Godard, Rohmer et Truffaut.L'argent, c'est le mal Le héros du film de Bresson est bien sûr un .inti héros.Tous les personnages sont loués par ce que le réa lisateur appelle des modèles\" plutôt que par des comédiens professionnels Alors nous suivons Yvon, un jeune livreur de mazout, que l'attirance ''maléfique\u201d de l'argent, la mesquinerie des \u201chonnêtes gens\", un faux témoignage et le hasard conduisent à prendre une part indirecte dans l'attaque d'une ban que.Yvon est arrêté.Il refuse de se défendre.Ln prison, il est d\u2019a-Ixird soumis, comme indifférent.Puis la cruauté des pen sionnaires et du personnel.alliée au fait que sa femme le quitte et que son enfant meurt, tous ces faits le transforment en bête féroce.A sa sortie de prison, il ne pense plus qu'û tuer innocents ou coupables.i .¦ H ! ' 4M V ^\t*.*'* K - ?n Ml 4 .% >> .\t\u2022 «i -.\tS-, Scene dépouillée, typique du film \"L\u2019argent\u201d de Robert Bresson Evidemment, quand on connaît l\u2019oeuvre de Rresson (\u201cLes dames du bois de Boulogne\u201d, \u201cAu hasard Bait ha zar\u201d, \u201cMouchette\u201d) on n\u2019est aucunement sur pris que le cinéaste fasse de l\u2019argent, le pa pier monnaie, l'ennemi numéro un de l'hu inanité L\u2019argent, c'est le diable, le mal Tout sauf du spectacle En effet, le cinéma de Bresson est tout sauf un agréable divertissement cinématographique.Ce cinéaste ne tourne pas un film en fonction du public-spectateur.Il écrit, il peint avec la pellicule.Il se cherche lui-même comme artiste plutôt que de chercher des spec tateurs.Bresson en est arrivé avec \u201cL'Argent\u201d à un dépouillement visuel ïamais vu peut-être dans l\u2019histoire du cinéma.Il ne prononce plus le mot cinéma; il parle maintenant de cinématographe Il cherche l\u2019abstraction au cinématographe comme d'autre en peinture.Ou en littérature.Quit te à ennuyer profondément le large et grand public.Ceux qui aiment cette démarche ci nématographique semblent pourtant y prendre beaucoup de plaisir.^centre *rJanse LES BALLETS JAZZ \u2022\tJAZZ \u2022 CLASSIQUE \u2022\tAEROJAZZ \u2022 ENFANT OU ADULTE SESSION HIVER 84 du 9 Janvier au 31 man 84 INSCRIPTION è eomplar du 3 Janvier 84 Nouvelle adresse: 880, Père Marquette OuétMC (angle Belvédère) \u20193£rS,* 687-3081 Dit telnet: Sylxit Ptgt Meilleur film i i La nuit de la San Lorenzo\u201d NEW YORK (AEP) \u2014 Le film italien des trêres Tauam \u201cLa nuit de la San Lorenzo\u201d a ;N $ A V \\, L , Æ : V VV ./V Vl# L'auteur des Plouffe est entouré en studio d\u2019un groupe de jeunes, intéressés à découvrir ce climat qui a marqué une certaine époque de l'après-guerre.Pour revivre avec eux cette période méconnue de l'histoire du Québec, ne manquez pas cette série de 14 émissions présentées par Alcan et diffusées durant 14 soirs consécutifs, à compter du lundi 9 janvier jusqu'au dimanche 22 janvier, à 19 heures, avec reprise en fin de soirée.mer, Marie-José Ouel-let, les Editions de l\u2019Homme, 175 pages.Les heures de gloire de la navigation à voile.La fine cuisine chinoise, Hsiang Ju Lin et Tsuifeng Lin, les Editions de l\u2019Homme, 222 pages Guide culinaire chinois.I L autre AÎA Radio télévision \u2022I* Québec ALCAN \u2019\u2022 I E-10 Québec.Le Soleil, samedi 7 janvier 1984 OÎI ALLER A QUEBEC .LT DANS VOS KLOIONS Consul également .fV',K ¦E1K ?NAOA1INE votre horaire complet1 DUCHESSE DE FRONTENAC Guylrfine Crete è .m _ ,v ; - r À TOUS NOS LECTEURS ET LECTRICES BIENVENUE BONHOMME tS t-V^T DUCHESSE DE CARTIER Monique Paquet DUCHESSE DE LAVAL Nicole Robitaille *ür>w I T\" J I ¦$ M Mi ^ I f .y I v r L # T DUCHESSE DE MONTCALM Line Génois DUCHESSE DE CHAMPLAIN Marie-Claude Bernier ?/T DUCHESSE DE LEVY Lyne Robidoux DUCHESSE DE MONTMORENCY Monique Drolet loisirs exposition spectacle KWDONMKS EN CAR RM>1.1 \"Slci^h Ruir\" sur lr l.i« Hvnuport tous l«* *s jours u \\* organisés ou l\u2019individu V1 f i v 11 és t »fteri«*s s»*rv ices tie It Mat ion tie skis randonnées jr l\u2019un des 14 sentiers en treienus totalisant ll*f» km de circuit, mini excursion du < amp Mercier à la forêt de Montmorencs.raquette dans I une ties sis /ones Ixiisées d'une superficie tie b km 1 paiement de longues ran \u2022\tItinnées en ski avec guides qui ont lieu tlu sam matin au tlim soir Pour tous rens sur I\tensemble des activités ( HH) 622-4444 ou H4M-2422 \\ IH X PORE I>! QUI BEC anciennement édifice (tau vreau et Beaudrv 125 Dal- .lise M2 \u2022!\u2022§ tours I4h à 20h Opptirlunité \u2022\tle se familiariser avec ce l\u2019rojet de réaménagement unique I gaiement maquette i n trois dunension» du Vieux Port M ARIUM D! QUI BEC.I7â av du Parc, pont de Qué bec, (65^-5264) tous les tours % ,i I7h Animation par d r rrn-fc SO lt*S DIRECTEUR(TRICE) ADJOINT(E) CREDIT d*miindé