Le soleil, 28 janvier 1984, Cahier F

[" X Québec.Le Soleil, samedi 28 janvier 1984 Dodo a voulu amener le public en coulisses par Martine R.-Corrivault \"En sourdine, les sardines\" qui prendra l\u2019affiche à Québec, au Palais Montcalm du 16 au 19 février, est la version québécoise \u2014 sous le titre français de France \u2014 de l\u2019une des comédies qui fait actuellement courir Broadway, \u201cNoises Off\u2019.La pièce, produite au début de la saison par Jean-Claude Lespérance et Do- com.en ajoutant: \u201cComme Georges Gu^tary.je vais peut-être annoncer ma retraite jusqu'à 65 ans.Je sais que ça fait rire tout le monde, cette déclaration, mais je suis tellement fatiguée.\u201d Pourquoi, alors, quand on pourrait tranquillement se reposer sur ses lauriers, s'embar- \"II n'y a pas de message dans cette pièce-là.rien de mystérieux.Tu y hs de nen.pour rien, sans savoir pourquoi et c'est ce qui est bon pour tout le monde.\u201d \u201cProduire\u201d un spectacle, c\u2019est y investir de l\u2019argent et, quand en plus on s'engage à le Rire de rien, pour rien, c\u2019est bon pour tout le monde mmique Michel en collaboration avec le Théâtre du Rideau Vert, \u2022 à Montréal, s\u2019est aussi avéré chez nous un grand succès (trois f jours après la première, au Rideau Vert, tous les billets dis ponibles étaient vendus).Pour Dominique Michel dont c\u2019est la deuxième incursion dans le milieu théâtral (on se souvient encore de son \u201cHeure du lunch\u201d, avec Jean Besré), cet-, te nouvelle initiative pourrait bien être la dernière.De passage à Québec il y a quelques jours, la populaire artiste qui ne trouve aucune autre explication à son profond engagement dans ce genre d'entreprise que sa passion pour le métier et son besoin d'entendre rire le public, nous a répété ce qu\u2019elle avait déjà dit à la Presse canadienne en novembre, mais avec une sorte de sourire en que-t-on dans l\u2019aventure périlleuse que représente, au Québec.une production théâtrale, surtout quand on n\u2019est pas subventionné.?\u201cParce qu\u2019on est un peu fou.que l\u2019on aime ce métier-là.qu\u2019on a envie d'être sur scène.Et puis, cette pièce-ci raconte un peu de ce qui se passe dans les coulisses et j\u2019avais envie de le faire voir aux spectateurs.\u201d La pièce caricature (à peine, à ce qu\u2019on dit) ce qui peut se passer dans une troupe disparate d\u2019acteurs plus ou moins bons qui jouent une mauvaise pièce et partent en tournée malgré tout.Mais la situation décrite n'a rien à voir avec ce qui se passe, affirme Dominique Michel, au sein de son équipe où.finalement, tout le monde s'entend bien parce que personne ne se prend trop au sérieux traduire et à y jouer, en plus de l\u2019argent, on investit de grands morceaux de soi-même.Mais cela n\u2019effraie pas la petite Dominique dont l\u2019énergie et le franc-parler terrorisent les pa resseux et les peureux.Un dossier paru la semaine dernière dans le New York Times faisait état des coûts de production de spectacles de théâtre à Broadway.Pour \u201cNoise Off la version originale de nos \u201cSardines\u201d, on avançait le montant de $400.000 comme montant de départ.comparativement aux $75.000 de la production originale dans le West End.Au Québec, Dodo avance un coût frôlant le demi-million! Rien que la publicité a demandé à Montréal, près de $100.000.! Les droits d'auteurs soustraient 1.?pour 100 de la recette \u2014 et IpPt fliy mmsk ¦WJ».r Véronique LeFlaguais.Dominique Michel et Roger JouberL à Le Soleil.Jocqoet Deschêne Dominique Michel: \u201cFaut être un peu fou pour faire ce métier-là\u201d.Ij Lemelin 4 avait compris (MRC) \u2014 Dominique Michel a vécu l'an dernier une autre expérience culturelle au Québec Avec son petit bouquin sur le conditionnement physique, elle a découvert \"les bas\u201d de l\u2019édition chez nous et s\u2019avoue scandalisée du peu de cas que l\u2019on fait chez les libraires des auteurs qué bécois Personne ne pouvait me dire à comment se vendait mon livre sur une base régulière.Quand est venu le moment de décider si une réédition de 5 000 pourrait contribuer à la rentabilisation de mon investissement de $35.000 pour lancer l'ouvrage, j\u2019ai moi-même dû faire ma petite enquête.\u201cJ'ai découvert, par exem pie.que le libraire qui a nos titres en dépôt (c\u2019est-à-dire qu\u2019il ne les a pas achetés) préfère souvent laisser ces ouvrages en arrière pour mettre en évidence les h vres étrangers qu'il est obligé d'acheter.\"Je comprends le geste de Roger Lemelin qui est allé porter son livre chez Provigo et ça ne me gêne pas du tout que l'on vende mon produit comme on le fait pour les fruits, les légumes et les conserves.Ça fait partie de la réalité du commerce et si l\u2019on n\u2019achète pas mon livre parce qu\u2019on ne le voit pas offert en vente, autant ne pas prendre la peine de récrire\u201d.encore, c\u2019est parce que l\u2019on a négocié: une autre compagnie (subventionnée celle-là) qui était sur \u201cl\u2019affaire\u201d, proposait 18 pour 100 mais ne pouvait offrir autant de représentations ni autant de spectateurs aux représentants de l'auteur Puis, il y a eu les décors qui.malgré leur obligatoire laideur \u2014 le contexte du spectacle l'exige \u2014 coûtent cher parce qu\u2019ils doivent être à toute épreuve, et les costumes, la technique et les cachets aux neuf comédiens.\"Les tarifs ont augmenté depuis trois ans.Pour \u201cL\u2019heure du lunch\u201d par exemple, la publicité nous coûtait trpis fois moins cher.Et nous n\u2019étions que cinq comédiens.\u201d Est-ce pour cette raison qu'elle a elle-même mis la main à l\u2019adaptation, avec le metteur en scène.?Pas du tout Dominique a vu la version française de la pièce à Paris et si elle en a tout de suite senti les ressources comiques, ce qu'on jouait n'aurait pas été très efficace ici.C\u2019est pourquoi avec Daniel Roussel, le metteur en scène, elle s\u2019est attaquée à la traduction-adaptation.\u201cComme nous jouons sur deux niveaux de langage.Daniel a vu à la bonne langue française et moi, aux répliques bien senties d\u2019ici.Le mariage a bien marché: nous nous entendons à merveille et aucun de nous n\u2019était jaloux des répliques de l'autre.L\u2019efficacité du spectacle avant tout.!\u201d C\u2019est pourquoi Dominique a eu l'idée \u2014 ou était-ce Daniel?\u2014 de conserver les prénoms réels des acteurs et de jouer sur cette ambiguité qui déroute peut-être au début mais qui s\u2019avère un ressort comique supplémentaire.On a également effectué des coupures à l\u2019original.\u201cL\u2019auteur.Michael Frain, à Londres, en avait déjà fait.C'est au contact avec le public mais d\u2019abord avec les interprètes que l\u2019on peut mesurer l\u2019efficacité d'un texte, surtout d\u2019un texte comique\".Trop de bibites, au théâtre Selon la comédienne qui écrivait déjà pour la scène au moment de sa collaboration avec Denis Fihatrault, la différence \u201centre une pièce qui marche et une autre qui n\u2019attire pas le pu blic réside souvent dans la Ion gueur, dans ces soustractions que l\u2019on a accepté ou pas de faire à un texte pour en alléger le rythme et le mouvement\".Formée à la dure école du public de cabarets de toute espèce, la comédienne comprend mal qu'un réalisateur de télévision ou un directeur de théâtre ne se décident pas à prendre les décisions qui s'imposent quand une production s'enlise et ennuie le public.\"Dans le domaine des variétés, on n'hésite pas à couper, à supprimer, à raccourcir si ça ne marche pas\".Au théâtre \u2014 et la télévision d'Etat selon Mme Mi chel souffre elle aussi d\u2019une incroyable lourdeur quand des décisions radicales s\u2019imposent \u2014 on a trop de scrupules et blâme trop facilement le spectateur pour des échecs qui relèvent bien souvent de l\u2019ignorance du public et de ce qu\u2019il peut prendre \u201cOn a trop de bibites au théâtre.\u201d CINÉMAS ODEON POUR DES FILMS CONÇUS POUR LE GRAND ÉCRAN 'tzr le héros de IAN Kl MING CINE-GROUPE ILS FILMS ASTRAL LIEE psisintî \\ rÀ hMh¥ DE «Ml CONNERK VUNVES BOND BRIGITTE SAURI01 jfNwtRGRENitR-MARIE TIF0 \u2022 RAYMOND CLOUTIER -juut mongiau ,U» I PAUL VAN DIR UNDFN \u2022 V N'* | MARCH POTHItR \u2022 u \u201e,i YVES LAHRRIERt n MONIQUE MESSIER YVES MICH0N JACQUES PETIIGREW .JACQUES PETTIGREW \u2019( )l k K XX \u2022 Eâ»>âir*flfA' N» NAN II rm; Lt DEVtlOFttMtUT W l '*C \u2022 '.TM CAKMA: ' fht thi u** *«\u2022 v.ji»c\u2019'p*CINE-GR0UP£ INC \" a«**moe'i ummaoh»** famous mwms rfi VERSION FRANÇAISE DE '\t_ «iRviNKERSHNfR (NEVER SAY NEVER AGAIN)' .KLAUS MARIA BRANDAUER \u2022 MAX VON SYDOW BARBARA CARRERA KIM BASINGER \u2022 BERNIE CASEY ¦ ALEC McCOWEN \u2022 EDWARD EOX M\u201d & FRONTENAC 1 HORAIRE -13h20,15h20.17h20.19h20, 21h20.CO HOFtAlRE 13h30.16h05.18h45.21h15 wv»n» r> Boos i W» \u2018\t»\t* * I DU PONT & BOUL.CHARES! INF.529-9745 & LE DAUPHIN STATIONNEMENT INTERIEUR RENE MAU) POUR TOUS Le Film que les Dieux^ ^ nous ont envoyé pour faire rire j 2e| le LsemJ monde entier! TOMBÉS Les DILUXW SUR ia TETE AVCC XAO tlAV i! !* Il DU BUSHMAN» MARIUS WEYERS SANDRA PRINSLOO PWOOUiT LT MIS EN set Ni PAR JAMIE UYS » « » *Mt GODS MUST W CMAZV HORAIRE 12h30, 14h45.16h45,18h50, 21h00.& FRONTENAC 2 PARC AUTO PAQUET & LAUBERTE F-2 Québec, Le Soleil, samedi 28 janvier 1984 théâtre L\u2019auteur des \u2019\u2019Bonnes\u201d réhabilité.?par Martine R.-Corrivault tn décembre dernier le ministre de la Culture en France.VI.Jack Lang, remettait le Grand Pnx national des lettres fran çaises.à l Opéra de Paris, à un homme qui, en 1948, après di>.condamnations pour divers crimes, faillit être enfermé à vie avec les criminels d'habitude Seule l\u2019intervention d'écrivains aussi respectés alors que Cocteau.Sartre, Mauriac.Gide et Claudel devait convaincre le président Aunol de lui accorder le pardon et lui permettre de revivre avec l'oeuvre qu'il avait entreprise.Jean Genet, c'est de lui qu'il s'agit, avait dans nos cahiers de littérature française, quand on en parlait, il y a 20 ans, une réputation plutôt scandaleuse.' parfumée d'odeurs diaboliques sulfureuses\u201d Il était préférable d\u2019éviter les oeuvres de ce génie L'auteur.\texpliquant comment jouer \"Les bonnes\", emploi le mot \"furur' pour qualifier le jeu des deux bonnes.Pour lui elles ne sont pas des garces mais deux femmes qui ont vieilli ensemble dans l'ombre d'une autre quelles servent.S\u2019il existe un conflit à ce niveau, il en est un autre entre les deux bonnes qui sont soeurs et qui se détestent \u2014 ou s'aiment \u2014 tout en cherchant comment se libérer de ce qu elles vivent depuis toujours.\"Les bonnes \" pour Genet, \"c'est un conte, une forme de récit allégorique.Surtout pas un plaidoyer sur le sort des do mestiques\".\"Sacrées ou non.ces bonnes sont des monstres, comme nous aussi nous rêvons de ceci ou cela.Sans pouvoir dire au juste ce quest le théâtre, écrit tou- marginal et maléfiques et à cause de ce \u201cconseil\" il devenait plus fascinant pour les écoliers que nous étions alors.Curieusement, la trame des ouvrages de l'é-cnvain est faite, justement de nos fantasmes inavoués et de cette fascination des êtres pour l\u2019interdit, le marginal, le spectaculaire, le criminel, pour le mal.Aujourd'hui, on peut toujours trouver quelques-uns de ses titres dans les librairies bien pourvues, et les bibliothèques (même scolaires) mais c\u2019est surtout par le théâtre qu\u2019il reste le plus accessible.Celui que les bien-pensants d'une époque qualifiaient de \"saint Genet du vice\" (pastichant le titre de l'ouvrage de Sartre) ou de \u201csirène des eaux polluées\" a perdu pas mal de ses vertus maléfiques.Ce qui se produit donne raison à Louis Jouvet qui signa la création de sa pre mière pièce, \"Les bonnes\u201d, à la fin de 1946.Jouvet disait que jours Genet, je sais ce que je lui refuse d\u2019être: la description des gestes quotidiens vus de l\u2019extérieur; je vais au théâtre pour me voir, sur la scène (restitué en un seul personnage ou à l'aide d'un personnage multiple et sous forme de conte), tel que je ne saurais \u2014 ou n \"oserais \u2014 me voir ou me rêver, et tel pourtant que je me sais être.Les comédiens ont donc pour fonction d\u2019endosser des gestes et des accoutrements qui leur permettront de me montrer à moi-même.\" Illusion, réalité, vie.mort, bien, mal, force, faiblesse, conscient, inconscient, tout s\u2019entremêle pour amener le spectateur à s\u2019interroger, à se dépasser.à se comprendre, pour enfin vivre d'une manière plus consciente.Genet était en avance sur son temps et que ce qui scandalisait son époque serait considéré comme de l'eau de rose en 1970 Télévision et cinéma actuels lui donnent bien raison Production artisanale Une production artisanale de cette oeuvre, \"Les bonnes\", est actuellement à l\u2019affiche du petit café-théâtre du cégep de Limoilou, La Passerelle L\u2019oeuvre qui fut présentée à l'Estoc au milieu des années 1960 par les élèves d'Hélène Vrazian qui avait loué la salle à cette fin, n'a pas été reprise ici dans un cadre professionnel probablement par crainte d\u2019indisposer la masse des spectateurs.Il aura fallu la passion d\u2019une petite équipe réunie sur le campus de l\u2019université Laval, l'an dernier, pour que la pièce arrive à une nouvelle pro duction.Réunies dans une compagnie, Le Ressac, pour organiser la préparation du spectacle deux soirs, au salon du Pollack sur le campus, l'hiver passé, Marie-An ne Sépulcre et Sylvie Patenaude voulaient pousser plus loin l\u2019aventure alors entreprises avec la collaboration de Robert Lepage et Brigitte Massey.C\u2019est en assistant aux exercices publics du Conservatoire d\u2019art dramatique que Marie-Anne et Sylvie allaient découvrir Marie Gignac (dans \"Le roi se meurt\u201d de lo nesco) et voir en elle la comédienne capable de tenir le rôle de Madame, la patronne que ses deux servantes, Claire et Solange, envient au point d'entreprendre de la faire disparaitre.Le goût du risque Marie-Anne et Sylvie ont pris des cours en théâtre à l'u-niversité Laval ce qui explique Ce qu\u2019en dit Genet Le Soleil, Rene St-Pierre- f wt que Marie Gignac et ses ca marades ne les connaissaient pas.\"Quand j'ai vu les affiches annonçant Les bonnes\u201d à l'u-mversité, je me demandais bien comme tout le monde qui étaient ces audacieuses qui osaient abor der pareil ouvrage\", avoue Marie Gignac.l'interprète de la petite Marie, découverte dans \u201cAutour de Blanche Pelletier\u201d.La comédienne avait lu la pièce au hasard de ses lectures, était intéressée par la relation complexe entre les personnages mais ne croyait jamais s\u2019y retrouver aussi rapidement.\"Madame est bien loin de moi, mais le personnage me fascine et travailler ainsi un rôle si différent de tout ce que nous avons appris au conservatoire me semble une chose qu\u2019on ne laisse pas passer\u201d Leur Madame trouvée, Marie-Anne et Sylvie devaient découvrir la perle rare qui accepterait de les diriger dans cette nouvelle aventure avec \u201cLes bonnes\", Robert Lepage n\u2019étant plus disponible.Lise Castonguay, elle aussi sortie du conservatoire depuis peu, releva le défi.Dans son cas, \"Les bonnes\", c\u2019est un souvenir d\u2019adolescence, de Saint-Félicien où un de ses professeurs de français, passionnée de littérature, el de théâtre, lui avait passé, en même temps que du Claudel, la pièce de Genet.\"Je n'avais pas compris grand-chose à l'époque, reconnaît-elle mais elle a eu l'occasion de refréquenter l\u2019oeuvre depuis, quand sa camarade Léa-Marie Cantin a travaillé la pièce au conservatoire ce oui les a amenées à souvent longuement en discuter.Depuis l\u2019été dernier, les quatre filles ont préparé leur coup; la ville de' Québec leur a prêté un local pour les répétitions, il y a quelques semaines et mercredi soir, c'était la première de leur reprise des \"Bonnes\u201d dans la minuscule salle de La Passerelle.Pourquoi cette pièce-là.?Pour entreprendre une recherche théâtrale qui sorte des sentiers battus ici; pour explorer les rapports entre des per- sonnages qui entraînent le spectateur dans leur univers déroutant, là où les choses ne sont pas forcément logiques, mais où les transpositions se révèlent plus fascinantes pour qui se donne la peine de lire entre les.répliques.Il ne s\u2019agit évidemment pas d'un théâtre pour gros public, paresseux et peureux.M Dutd \\ 21 - 22 FÉV.à 20h.SALLE V AI RFF ^ ALBERT-ROUSSEAU MK) - Imk.fmm fwi O M,r art tn RENSEIGNEMENTS 6SMC2I Sl*g*t réMn*«: 16$ Des Irais de service de 0 75$ par billet sont perçus dans chaque marché d alimentation Provigo participant au* guichets du Grand Théâtre et à la Salle Albert-Rousseau SYLVIE TREMBLAY Le samedi 3 mars 20h30 S AI .LE V AI RFF GERARD D.LAFLAQUE *0.meilleu février ALBERT-ROUSSEAU ¦ AU BAR UNIVERS A moi l'hiver1 J ai pu acheter un bel équipement de ski de fond! Parce que .0 J»1 RENSEIGNEMENTS: 6S9-6628 Sièges réservés: 11 S, 12$ Des trais de service de 0 75$ par billet sont perçus dans chaque marche d alimentation Provigo participant aux guichets du Grand Théâtre et â la Salle Albert-Rousseau 2107, Ire avenue RENSEIGNEMENTS.S2S-9405 Billets en vente au Bar Univers, â Econo-disque (rue St-Joseph) et à Musique d'Auteuil (Rue St-Jean).\tanuz palais Iriontcalm Billets en vente aux guichets du Palais Montcalm et commandes téléphoniques sur Visa et MasterCard à 694 6219 DISCO-CLUB 30-60 550, de la Couronne\u2014Tél.: 524-2040 MERCREDI et JEUDI \u2022 PRIX DE PRESENCE \u2022 Gracieuseté de madame Yvonne Dufour mercredi \u2014 jeudi \u2014 dimanche LORCHESTRE ADAGIO\u201d vendredi, samedi DANSE t i I\u2014> * orchestre CHARYLOU *73333 croüuer^|; \"UN HllARÂÂrr TOUR df erxnZZ UNE COMEWE -ON Y RIT DU DÉBUT À LA FIN CdWMct Xemy / ttlC MtTROPOLE k O 29 - 30 - 31 mars - 1er avril EN VENTE LUNDI! 16.17.18.19 FEVRIER 1984 à 20h BILLETS: 10$- 14 50S *17$ Club Jtusical deQpébec en collaboration avec le Grand Théâtre de Québec, présente le dimanche 5 février, à 20h STEPHEN BISHOP-KOVACEVICH pianiste Oeuvres de Beethoven Brahms.Berg \"Style, couleur, technique fantastique (Los Angeles) Billets: 10S (étudiants et âge d or 8S) W grand Théâtre de Québec SALLE OCTAVE CREMAZE TEL 643 8131 \u2019 Des trais de service de 0.75S par billet sont perçus par le Grand Theatre de Quebec dans chaque marché d'alimentation Provigo participant et au» guichets du Grand Théâtre La Salle Albert-Rousseau et Le Théâtre Populaire du Québec présentent une production du Théâtre du Trident de MARK MED0FF Mtsr I CB\tAdaptation «EUE DIOMIE Adaptation en langage signé AATM0H0 DEWAR enfants du fi-x silence Mise en scène GUILLERMO DE ANDREA FRANCE BOULANGER - VINCENT BILODEAU NICOLE FILI0N ROBERT BINET CLAUDE PREF0NTAINE GINETTE CHEVALIER MANON VALLEE Decor Hugo Wuethnch Éclairages , Michel Beaulieu une pièce que vous n oublierez ïamais 3^,\tNew York Tlmet à von at à ècoutar sans faute La Praaaa 24 FÉVRIER l20h30 BILLETS: Siège réservé: 10S Étudiant et âge d'or: SS wV-f SAI .Lfc ™ ALBERT-ROUSSEAU RhNShKiNtMfcNTS 6i>9 b«»28, Des Vais rje servicp de Q 75$ par btl»el sont perçus dans chaque marche d alimentation Provigo participant au* guichets du Grand Théâtre ©f â-ui Salit Albert Rousseau Quétwc, La Soleil, samedi 28 Janvier 1984 spectacles F-3 Barrière, entre révolte et sérénité par Louis Tanguay Son plus récent disque est moins contestataire que le précédent.Ses chansons laissent plus qu'avant place à la musique.Confronté à de multiples déceptions, l\u2019homme qu'est Alain Barrière, bientôt 50 ans, ingénieur, auteur-compositeur-interprète, oscille entre un optimisme qui s\u2019entête à trouver des raisons de chercher la lumière au bout du tunnel et l\u2019amertume que lui inspirent la bêtise humaine et les technocrates.Le bout de conversation qui inspire cette réflexion se tient devant un bon repas, au 27e étage de l\u2019hôtel Concorde, d\u2019où paraissent sereins en début de soirée, les édifices administratifs et les lieux de plaisir entourant la Grande-Allée.Bien sûr.il est d\u2019abord là pour parler de la prochaine tournée de spectacles qu\u2019il entreprend dans douze villes du Québec.Et aussi, par ricochet, de son dernier disque \u201cLa mer est là\u201d qu\u2019il n'a pas encore eu l\u2019occasion de présenter au public d\u2019ici, puisque sa plus récente visite remonte au début de 1981.Mais davantage, semble-t-il à certains moments, il a le goût de parler des sujets qui le préoccupent au plus haut point et notamment de sa façon de pressentir l\u2019avenir de l\u2019humanité.\u201cLe XXIe siècle sera religieux ou il ne sera pas\u201d cite-t-il de Malraux, un auteur qu\u2019il respecte beaucoup.A un terme près, il endosse cette vision en ajoutant cette seule nuance: \u201cLe XXIe siècle sera spintuel ou il ne sera pas\u201d.Sa philosophie de la vie a longtemps été orientée par la \u201cfoi en l\u2019homme\u201d de l\u2019existentialisme de Camus mais, \u201cil m\u2019est arrivé tellement de saloperies depuis deux ou trois ans.que je ne croîs plus du tout en l'homme\u201d.Tous les hommes ne sont pas définitivement perdus mais on ne peut pas baser là-dessus une philosophie de l\u2019existence.\u201cSi on désespère, c\u2019est foutu.\u201d \u201cJ\u2019ai mis deux ans à faire cet album.En général en Europe occidentale, le problème du pa cifisme est un phénomène de survie.\" D\u2019autre part, \u201con flippe\" dans le sens où, explique Bar rière, \u201con va pas bien, on est bousculé par la vie.Avec une connotation péjorative, on perd un peu les pédales\".\u201cL\u2019essentiel des créateurs ne savent plus très bien où aller ni quoi faire, du moins les gens sérieux.\" \u201cCe qui marche au cinéma maintenant en France, c\u2019est le rigolo, mais c\u2019est très triste qu\u2019on en soit là, bien qu\u2019on ait le droit de s\u2019amuser sur les coins.\u201d plus c\u2019est nul, plus c\u2019est copié sur ce qui se fait en Amérique ou ailleurs et plus ça plaît et plus c\u2019est diffusé sur les ondes\u201d.\u201cC\u2019est un ensemble qui peut flipper un certain nombre d\u2019artistes dont moi.\" \u201cDepuis deux ans.je me demandais si j\u2019allais faire un truc carrément contestataire, amer, écœuré.\u201d \u201cMais, il y a six mois je me suis dit qu\u2019il fallait prendre carrément à rebours.Sonner le réveil quoi! On a tout pour désespérer.mais si on désespère, c\u2019est foutu.\u201d Car dans un monde où tout va mal.particulièrement en France à son avis, \u201csi tu en rajoutes c\u2019est ridicule\u201d.\u201cMaintenant c'est trop tard, au contraire, dans un disque de chansons il faut retrouver une sorte de sérénité.\" \u201cEn ce sens là.je suis à me refaire une philosophie en me disant que l\u2019homme, il faut le violer pour qu\u2019il ne se laisse pas aller à être aussi noir qu'il peut l\u2019être.\u201d \u201cJ\u2019espère que le bouleversement qui amènera ça, ce ne sera pas le jour dont tout le monde parle et qui n'aura pas de lendemain ou très peu car je n'ai pas envie de survivre à une guer re atomique.\u201d Entre-temps, \"La mer est là\" car ce natif de la côte bretonne a cherché auprès des flots l\u2019ins- piration, de textes et de musiques qui comme \u201cLumière bleue\" ou \u201cChante la vie avec moi\u201d donnent le goût de marcher vers le soleil, comme sur une plage (LT) \u2014 En 1981.Alain Bar nèrc, avait parlé de sa tournée d\u2019alors comme de l\u2019avant der mère qu\u2019il faisait au Québec Celle de cette année n\u2019est pas pour autant sa dernière et il s'en explique en disant qu'il ai merait y faire un spectacle plus complet, plus \u201ctotal\u201d que celui qu\u2019il présente dans une tournée traditionnelle.\u201cJe reconnais la qualité d'un récital classique.Le contact di rect c'est important.Mais j\u2019aurais envie de faire plus.Et pour cela il faudrait que je sois là longtemps avant pour travailler sur le spectacle\".\u201cC'est peut-être ma dernière tournée dans le style de tout ce que j\u2019ai fait avant\u201d dit-il en pré cisant que.une prochaine fois, il aimerait bien que ce soit dif férent.Quoi qu'il en soit, la tournée de février 1984 s'effectue avec une équipe formée au Québec de six musiciens et trois chonstes dirigés par Fred Farrugia, un collaborateur de Barrière depuis des années lors des spectacles pré sentés ici.Elle qui le mènera no tamment lundi à Thetford-Mines et à Québec les 8, 9, 10 février après quoi il reviendra à l'est de Québec les 14, 15, 16 février pour des présentations à Rivière-du Loup, Edmunston.N.B.et Ri mouski.Il y a aussi des accents futuristes comme \"Ballade en syn-thérock\u201d et même un \u201canti Bar nère\u201d, ce \u201cTinga\u201d, un per sonnage complètement éclaté qui ne prend rien au sérieux Son pénple global est à peu de choses près celui qu\u2019il a ef fectué lors de ses dernières visites.Il en garde une impression très différente de ce qu\u2019il se sou vient d\u2019avoir vécu en France quand il y faisait des tournées.Ici il trouve un public plus ouvert, plus chaleureux, une réceptivité qui \u201cfait du bien \u201d.En France, ce n'est plus la peine, il se contente du disque pour rejoindre son public Sur scène, c\u2019est une onen tation nettement futuriste qu\u2019il donne par contre aux spectacles présentés au \u201cStirwen\", ce ca baret de 1.000 places créé comme le noyau d\u2019un futur village cultu rel à Camac en Bretagne Son projet de village a eu des bois dans les roues depuis les débuts et a été la cause de plus d'une déception après de mul tiples démêlés devant les tri bunaux.Mais la maison surv it et.s\u2019il n\u2019y chante à peu près pas lui-même, on y présente parfois de ses œuvres avec une dimension chorégraphique importante Barrière a toujours été attiré par des expériences très diverses et.à l'entendre en parler avec autant d\u2019enthousiasme, il ne faudrait pas se surprendre de le voir revenir avec une façon to talement différente d'aborder la scène.% Le Soien RoYf»oid Lavoie Alain Barrière trouve que les gens le dissocient difficilement de la période où il chantait Ma vie\" mais poursuit une recherche poétique et musicale qui ne l\u2019éloigne pas pour autant du succès Sur scène, de Carnac au Québec Livres reçus Au-delà des apparences.25 ans au service de la beauté.Edith Serei, 240 pages.Les Presses libres.Dans ce volume, Mme Serei livre ses souvenirs et les expériences qu\u2019elle a récoltées au cours de ces vingt-cinq années depuis sa première école d\u2019esthétique en 1960 jusqu\u2019à aujourd\u2019hui où elle est surnommée \"la mère de l\u2019esthétique en Amérique du Nord\u201d.Histoire du costume en Occident, de l\u2019antiquité à nos jours.François Boucher.Flammarion, 463 pages.Plus de 1.300 illustrations (365 en couleurs) offrent la plus grande documentation possible pour ceux auxquels est indispensable une connaissance exacte de ce qui est l\u2019expression de la nature humaine.Cette nouvelle édition est augmentée d\u2019un chapitre couvrant la période de 1960 à 1983.L\u2019accent aigu, Guy Ménard.Leméac.255 pages.Un jeune Québécois, étudiant à Paris, fait la connaissance de Serge, Parisien d'adoption.Entre eux se noue une étrange relation, une \u201chistoire d'amour à la moderne\u201d qui est bousculée par la rencontre d\u2019un mystérieux Suédois.Les cartes du futur.Alvin Toffler.Denoël, 268 pages.L\u2019auteur définit des perspectives et propose des solutions pour sortir de la crise.Selon lui.\u201cLes cartes du futur\" sont entre les mains de chacun de nous.Le Grand Frère.Hélène Carrère d\u2019Encau-se.Essai Flammarion, 382 pages.L\u2019auteur suit rURSS au cours de l\u2019aventure européenne de quatre décennies dans laquelle les pays satellites subissent un destin forgé.La victoire ou la mort.Jean-Claude Frère, collection \"Histoire de\u201d.Broché Flammarion.240 pages Histoire de Robespierre et la Révolution ÊTES-VOUS AU COURANT?C\u2019est là que ça se passe.Où la ville rencontre le reste du monde, t Autour d\u2019une table, au \u201cstanding bar\u201d, sur le plancher de danse, bref, au bar Au Courant.Et au son du duo Azzurro\ti On se rencontre Au Courant!\t?BAR AU COURANT âvwv ste-foy (Ouvert dès 20 heures du mardi au samedis 3225.Hochelaga, Québec.TéL: 633-4901 15 au 20 FÉVRIER 1984 a 20h00 L5 C Billets: 8* -13,50* -17\u2018 GRAND THEATRE DE QUEBEC s*i.Lt irxxs mi oe m m m i *mi » mr*\tdu \u2022\"* T*»\u2022, \u2022 TORONTO DANCE THEATRE \u2014eu, ,5 FÉVR,er ^ h 3Q SAU!.>* ALBERT-ROUSSEAU * »\u2022>» CXjrt»*» 1.1V »f j RENSEIGNEMENTS: $59-6628 Des Trais de service de 0 75S par billet sont perçus dans chaque marche d alimentation Provigo participant au* guichets du Grand Theatre et a la Salle Albert-Rousseau LE CLUB KIWANIS DE QUÉBEC présente au profit de ses oeuvres ti*,: cv JEAN-MARC CHAPUT « Pourquoi pas un champion?» LE 3 FÉVRIER 1984 À 20 HEURES 10$- 12$-14$ GRAND THEATRE DE QUEBEC SALLE LOUIS FRECHETTE TEL 643 8131 Om Irait da servie» da 0.756 par Mitât aont parçua par la Grand Theatre da Quebec dana chaque marché d «limentation Provigo participant et aui guichet* du Grand Theatre £ T LES CONCERTS ^ DU CONSERVATOIRE Lfl lundi 30 janviflr 1984, 20*00 Grand Théâtre de Québec Salle Octa«e-Cr*maile PROGRAMME PAVANT' n GAILLARDE\tWilliam Byrd TOCCATA en mi mineur (BWV 9141 Jean Sébastien Bach LES FOLIES FRANÇAISES f rançois Coupe\"\" SONATES en Mi Maieur\tDomenico Scarlatti NICOLE LEMIEUX 3e cycle F Classe de clavecin Donald Thompson \"HO' HAD I JUBAL S LYRE\" Georg Friedrich Handel \"CHÈRE NUIT\u201d\tAlfred EJachelei \u201cCOL SORRISO D INNOCEN2A .\" Vincenzo üellmi LYSE GUERIN soprano.Concours B4 Classe de chant Danielle Demer: Au ptyno Sylvain Doyon PAUSE ANDANTE opus 57\tl udwig Van Beethoven NACHTSTUOKE opus 23\tB '- 't Schumann BARCAHOLLE no 12 opus 106\tGabriel Faure ETUDE no3opus 65\tAlexandre Scnabirv CAf JLINE FOBTIER 2e cy \u2022 \u2022 Cl4 ' ce de p .:o Guy Bouta \u2022 i TROl-j MELODIES sur des poemes de Ivum Deny.Garneau\tDenis EJedaM ' MIROIRS BRULANTS\u201d\tFrancis Roulent: LYSE GUERIN, soprano Concours U4 PRESENTATION Nathalie Magnan ENTREE LIBRE «iroqiw ¦HHSKIIK dimanche 29 janvier a 11 hOO invitées dimanche 29 janvier a 11 hOO DESCOTEAUX BEAUCHESNE percusionmstes Entrée ?$ adultes 1S étudiants Entrée libre pour les 12 ans et moins accompagnés d un adulte Café et brioches disponibles sur place moyennant supplément Foyer de la salle Louis-Fréchette UNI PRFSfNTATON OU GRAND THf ATht PE OUI:BEC EN COLLABORATION AVEC IES (EU-NI SSES MUSICALES OU CANADA Et CITf Mi » F-4 Québec.Le Soleil, samedi 28 janvier 1984 musique Parachute Club: l\u2019heureux fruit du hasard par Michel Bilodeau (o \u2018ll.ihorution spéciale) Depuis quelques années l'Australie apparoir comme la terre promise du rock Mais cette dé nomination pourrait tout aussi bien s'appliquer pour le Canada.Le mé me phénomène d'éclosion spon tanée se retrouve à Toronto ou à Vancouver Parachute Club en est un bon exemple, en quelques mois, cette formation torontoise a su, pai le biais de la pièce \"Rise up\u201d, se tailler une place enviable dans le marché canadien L'entrevue qui suit a été réalisée au Bar La Relève avec Bill Brvans et Lorraine Segato respectivement batteur et chan teuse de Parachute Club, lors de k*ur passage à Québec Q.\u2014 Avez-vous déjà joue à Québec auparavant?R \u2014 Oui mais pas sous le nom de Parachute Club.Bill, Laune et moi avons déjà joué ici avec un groupe qui s'appelait Marna Quilla Pendant longtemps ce groupe était entièrement constitué de musiciennes et Bill fut le seul musicien à en faire partie.Lorsque Mama Quilla s\u2019est séparé nous avons dé cidé Bill et moi de former le groupe V Après quelques concerts dans les clubs on nous a décidés à jouer au gala d\u2019ouverture d\u2019un Festival du film à Toronto.Mais tous les membres ne pouvaient y être présents et nous avons alors monté pour la circonstance une formation qui regroupait des musiciens de Marna (Quilla et de V Ce spectacle a été tellement bien accueilli que nous avons choisi de continuer l\u2019expérience ensemble.Cette réunion spontanée a vite pris une tournure beaucoup plus sérieuse car trois spectacles après nous avions déjà une offre pour endisquer.Maintenant les musiciens de Parachute Club sont ensembles depuis environ un an et notre premier microsillon est paru en juin dernier.Q.\u2014 Votre microsillon est produit par Daniel LanoLs, est-ce le même producteur qui a récemment travaillé avec Brian Eno sur le microsillon Apollo?R \u2014 Oui exactement, il a aussi travaillé avec Jon Hassell et avec Martha and the Muffins Lui et son frère Bob ont leur propre studio à Hamilton, le Grant Avenue Studio où ils sont tout à la fois producteurs et ingénieurs du son Q.\t\u2014 Votre vidéo de \u201cRise up\u201d a-t-il été tourné dans les rues de Toronto?R.\t\u2014Oui, par une belle journée ensoleillée de l\u2019été dernier.Nous avons essayé pour cette occasion de créer l'atmosphère d'un véritable carnaval.C\u2019est un vidéo plein de couleurs et de mouvements.Beaucoup de personnes sont venues dé guisées et il y avait aussi des gens sur place pour maquiller ceux qui le désiraient.Nous avons voulu que tout le monde se sente impliqué et en vérité c\u2019était une bonne excuse pour que le tout se transforme en une véritable fête de rue.Tourner ce vidéo a été une partie de plaisir.Q.\t\u2014 Qu\u2019avez-vous à l\u2019horaire pour les mois qui suivent?R.\t\u2014 Nous sommes pré sentement à la fin d'une tournée canadienne qui se terminera à Ha lifax, après nous passerons tout de go aux Etats-Unis.En fait, nous ne donnons véritablement beaucoup de concerts que depuis le mois d'août.Après la tournée américaine nous allons faire une brève pause puis faire le point sur nos compo sitions et finalement entrer en stu dio au mois de février 1984 Retour à la source Accompagné de ses 6 musiciens couatwanoo et de 3 choristes sous la direction de FRED FARRUGIA\ti™\" \u2014¦ les 8,9 et 10 février à aonoo billets: 10 00$.12.00$.14.00$, 16.00$ et 18.00$ GRATO THEATRE DE QUÉBEC SSÎiSîSSsïSS SALLE LOWS FRECHETTE TEL &43 8U1\t_ Oui, j\u2019aimerais connaître la revue AU MASCULIN Pour obtenir un exemplaire gratuit composez sans frais le 1 (800) 361-7484 du lundi au vendredi y Dans le cadre du Carnaval de Québec la SOCIETE LYRIQUE D AUBIGNY et la SALLE ALBERT ROUSSEAU vous présentent La Veuve Joyeuse DE FRANZ LEHAR 4.5.8 et 10 février 1984 à 20 heures 30 ROSEMARIE LANDRY.DANIEL GASSIER n.ANO*\tHOM HT GPf .OiRf\tO CM*.Cf+qotrm\tCÇa»*** n M Ow\u2014«-C.THW 1 Umt'+nm '«uay «Cto*\tet fTXsViCa* r.UV Bf LAWC.rn\tGUY MO» * MANN SALU i fa k r Kl « NM M 'jXjanL#*jUc r»\u2014rvé< ?OS et IBS MO r^fm .n ***,.4 «4 -J,** A>rw*l IViaUaWHj ra-vj\tvOj*tv>c v»rv ¦*.«, \u2022 \u2014CVOO part* 0»rW*.acheter échanger, | utilise LES ANNONCES CLASSÉES.6473333 ROBIN TROWER, Back it up (Chrysalis CRS-41420) (MB) \u2014 Trower a fait ses premières armes avec le groupe bn tannique Procol Harum en contribuant à plus de cinq microsillons Au cours de ces années il a développé et affirmé son style de guitare et ses compositions se sont éloignées peu à peu du son particulier de Procol Harum.Déjà sur le microsillon Home on sent poindre le Trower d'aujourd'hui, mais c\u2019est surtout avec Broken Barricades que sa démarche apparaît le plus clairement.La pièce \"Poor Mohamed\" et la superbe \"Song for a Dreamer\u201d, dédiée à Jimi Hendrix, mettent en relief l'étonnante évolution de Trower.Deux styles Deux styles de composition cohabitent au sein de Procol Harum Le premier, inspiré des valses d\u2019an-tan.fit la renommée du groupe.Ces compositions du pianiste Gary Brooker côtoyaient celles plus rock, axées sur la guitare de Trower.Il était évident après la tournée qui suivit la parution de Broken Barricades que Robin Trower ne pouvait rester plus longtemps dans les rangs de Procol Harum Après un court essai pour monter le groe .lude avec le chanteur Frankie Miller, Trower décide de se lancer à corps perdu dans une aventure qui l'emballe plus que toute autre chose.Il allait reprendre le chemin COURS DE DANSE SOCIALE pour couples et personnes seules Commençant en février 12 semaines: 35s CLUB DE DANSE Edouard tremblay J^nc.Rens.: 522-5752 entre 18h et 19h tracé par Jimi Hendnx et pousser plus loin si possible l'exploration déjà entreprise.Hendrix l\u2019initiateur En fait Hendnx était à la source de l\u2019évolution de son style de guitare.Trower confiait lors d une en trevue que sa pièce \u201cSong for a Dreamer\u201d devait beaucoup à Hendnx: \u201cIl m'a montré comment faire de la musique spatiale avec ma guitare, il a repoussé les limites de cet instrument en l'utilisant d\u2019une façon innovatrice.\u201d Dès son premier effort \u201cTwice Removed from Yesterday\u201d (1973).Trower démontre qu\u2019il ne plagie pas Hendrix mais plutôt qu'il perpétue un style qui fail maintenant école.Pour ce faire il emploie la formule du trio telle que popularisée par Eric Clapton avec le groupe Cream et bien sûr Hendnx avec Expenence.Avec l'ai-de de James Dewar à la basse et au chant, et de Bill Lordan à la batterie Trower allait graver d'excellents microsillons tels Bridge of Sights (1974), For Earth Below (1975), et Long Misty Days (1976).En 1980 le départ de James Dewar et son rem placement par Jack Bruce (ex-Cream) allaient mettre fin à une période peu créatrice.Le microsillon Victims of the Fury (1980) est d'ailleurs symptomatique de cette situation.Le guitariste s'y révèle à court d'inspiration, se répétant sans plus.Back it up est un véritable retour à la source pour Robin Trower Le fait que James Dewar ait réintégré sa place n\u2019est sûrement pas étranger à cette remise en forme.Ce dernier a enfin retrouvé sa \"voix\u201d d'autrefois car pour plusieurs Dewar était et reste le chanteur idéal pour accompagner Trower.UNE PRODUCTION CREASPEC Un del ire de rires, de folles, de plaisir.Pierre Parent présente Une comédie de Jean Barbeau En accord avec te Théâtre La Relève à Michaud UNE VOIE MAGIQUE 'cisiÆric/ rfiüMc.Une voie grisante.qui in-tite au plaisir de danser sur une musique qui s\u2019accorde a tous les rythmes.A la Verrière, bar-restaurant de l\u2019Auberge des Gouverneurs, Michel Cloutier et ses musiciens présentent kathv Buda.Du lundi au samedi de 22h 30 a 3h.ï festival international des ^rts *84 DU 14 AU 16 AVRIL AVIS AUX ARTISTES ET AUX GALERIES D'ART Les peintres les sculpteurs les graphistes et les photographes qui désirent participer à cette importante exposition au Palais des congres de Montréal peuvent le taire en réservant un des 200 espaces prevus pour cet événement, ou il y aura des exposants d ici et de l'étranger.Pour y participer, téléphoner au (514) 845-3996 23C.rue Saint-Paul ouest.Montréal.Québec H2Y 1Z9 Off?.! Galerie d'Art MAISON BLANCHETTE Du 20 janvier au 22 février les ARTISTES PERMANENTS exposent sous le theme: LE BLANC.D.Whde-Barbeau J.Duchesne L.Martineau D.Poulio J.-P.Gaboury M B Malo C.Lapointe C.Marais P.Pelletier I.Bernier Jacques Lescarbeau 4187.côte de Cap-Rouge, Cap-Rouge Tél.653-9782 Mardi ou dimanche inclus de 13h00 à 16h30 Jeudi et vendredi soir 17h00 à 2lh30 28 janvier: 2 JEAN-PIERRE CHARTRAND CLAUDE MICHAUD ISABELLE LAJEUNESSE LES 1er, 2 et 3 MARS à 20h Billet*: 8,50$ - 11$ - 13,50$ palais hnontcalm DE RETOUR p.irtn du 30 janvier R AOnEOCE CVO ùfs et tuvnauuKS 3030, boul.Laurier.hSt-3010 Billes en vente au» guichets du Palais Mont.aim et commandes tete-phonioues su* Visa et MasterCard a 694 0219 Soirée de la bougie Tenue carnavalesque ou sport.Bonhomme Carnaval, duchesses et président de Cartier parmi nous à 10 heures.J ?- Concours de danse amateur Tous les samedis à 11 ) heures, pour couples et personnes seules.Bouteille de champagns à gagner chaque samedi 500$ à gagner à la fin du concours.Membres: 3$ Non membres: 5$ Bienvenue A (oust CLUB DE DANSE RENCONTRE Salle Jeen-de-BrSbeuf 1M0.Se Avenue (prêt Ile Pue» m le*, cinéma.» de QuétMT et la Rive Svid \u2014 l4« chiffre»* référent à U valeur artistique de l'oeuvre (I) chef-d\u2019oeuvre, (2) re rr «rqoablc.(?) tré» t**n (4) h famille.Le dim entré,-lihre Salle d'art quéhé