Le soleil, 10 mars 1984, Cahier B

[" \u2022 DOSSIERS La \u201cCIA\u201d canadienne De projet en.projet en.projet en.projet Déjà en 1968, une commission d'enquête sur la sécurité, la commission McKenzie, recommandait la création d\u2019un organisme non policier pour assumer les fonctions d\u2019un service de sécurité.Treize ans plus tard, la commission McDonald fait la même suggestion.En 1984, le service de renseignements du Canada est toujours sous le joug de la GRC.Un service secret distinct de ia GRC si, q lii d Par Louise LEMIEUX Opération HAM, opération BRICOLE, l'agent Robert Samson, les Commissions Keable et McDonald, les projets de loi C-157 et C-9: tels sont les temps forts de la petite histoire de la future agence canadienne du renseignement de sécurité, une sorte de \u201cCIA\u201d canadienne.Histoire inachevée, puisque depuis 15 ans qu'on en parle, le serv ice secret civil, indépendant de la GRC.ne semble pas encore près de voir le jour.Le projet de loi C-9 risque en effet de subir le même sort que son prédécesseur C-157 et de mourir au feuilleton de la Chambre des Communes.Et la GRC continue à \u201cfaire du renseignement\u201d, à sa manière, et sans contrôle parlementaire.Petite histoire En mars 1976.Robert Samson, ex-agent de la GRC, subit son procès.Il est accusé d\u2019avoir attaqué, quatre ans plus tôt, une résidence privée à la bombe.Au cours de son témoignage, il fait des révélations étonnantes: alors qu\u2019il était officier de la GRC.il a participé avec d'au très policiers, au vol d'une liste de gauchistes, à l'Agence de presse libre du Québec.C\u2019était l'opération BRI COLE.Les révélations de Robert Sam son ont l'effet d\u2019une bombe (sic!) dans les milieux politiques et journalistiques.\t, Un an plus tard, en juin 1977.le Québec met sur pied la commission d\u2019enquête sur les activités illégales de la police, mieux connue sous le nom de Commission Keable, du nom de son président.Le public en apprend des \u201cvertes et des pas mûres\" sur les activités de la GRC visant à discréditer la mon tée du \u201cséparatisme\u201d au Québec: l\u2019incendie d une grange à Sainte-Anne-de-la-Rochelle, le 9 mai 1972, l'o pération HAM (vol de la liste des membres du Parti québécois) dans la nuit du 9 janvier 1973.A la suite de l\u2019enquête Keable, une vingtaine de policiers ont été accusés et cités à procès.Deux d'entre eux (Alcide Yelle et Bernard Blier) ont avoué leur culpabilité et condamnés.Leur cause est en appel.Deux autres ont été acquittés alors que 18 autres causes sont en suspens.Les révélations de l\u2019ex-agent Samson sèment le doute à Ottawa: la même année qu\u2019à Québec, on met sur pied la commission d'enquête sur certaines activités de la GRC.présidée par le juge D.C.McDonald.La commission recommande, en 1981.la formation d\u2019un nouveau service civil de renseignements, distinct de la GRC.Ce n'est que deux ans plus tard, en mai 1983, que le solliciteur général.Robert Kaplan, propose aux Communes un projet de loi (C-157) allant dans ce sens.Mais il est accueilli par un tollé de protestations.Un projet de loi inacceptable qui met en péril les droits et libertés des Canadiens, protestent en choeur, avocats, députés de l\u2019Opposition, défenseurs des droits de la personne.L'automne suivant, Kaplan revient à la charge avec un projet de loi renouvelé: c\u2019est le C-9.Malgré des améliorations sensibles, il semble de plus en plus probable que C-9 subira le même sort que son prédécesseur C-157.Pendant ce temps, la GRC continue d\u2019assumer les tâches de cueillette et d\u2019analyse des renseignements de sécurité.mais les fesses serrées.Après s\u2019être fait taper sur les doigts par deux commissions d\u2019enquête.la GRC a en effet tout intérêt à rester coite.durant un certain temps.Inquiétudes Même discrète, la GRC n\u2019en continue pas moins d'agir.Ce qui inquiète les partisans d'une agence civile de renseignements.\u201cQu\u2019aucune loi ne soit encore \u2022adoptée deux ans après le dépôt de notre rapport me désappointe grandement\", avoue Me Guy Gilbert, un des trois commissaires de la commission fédérale d\u2019enquête sur les activités de la GRC (Commission McDonald).\u201cÇa m\u2019inquiète, parce que les gens de la GRC n\u2019ont ni la compétence.ni la formation pour enquêter sur les menaces à la sécurité.Ils ne sont pas outillés pour faire ce travail et ils le font aux dépens de la sécurité des Canadiens\u201d, soutient Me Gilbert.\"Non seulement nous sommes Au fait, le Canada a-t-il réellement besoin d\u2019un service secret?Et pourquoi est-ce si important que ce service soit détaché de la GRC?Les trois commissaires de la commission d\u2019enquête sur certaines activités de la GRC.MM.McDonald.Rickerd et Gilbert, ont répondu à ces questions dans leur rapport de 1300 pages, rendu public en 1981.Il existe déjà un service de renseignements au sein de la GRC.Mais il a besoin d\u2019un sérieux ménage.C'est l\u2019évidence même à la lumière des activités douteuses de la GRC, comme l'incendie d\u2019une grange, le vol de documents à l\u2019Agence de presse libre du Québec, au début des années 1970.Pour éviter la répétition de telles erreurs de jugement, la commission recommande pour le service de renseignements l'engagement de \"personnes venant de différents milieux, plus mûres, plus expérimentées et plus instruites\u201d que le personnel à l\u2019emploi de l\u2019actuel service de renseignement de la GRC.Il faut un service distinct de la GRC La GRC a besoin de changements.mais ne les aime guère.Dans le passé, elle a \u201copposé une résistance farouche aux chan d accord avec une loi créant un service du renseignement de sécurité, nous en exigeons une.Pour éviter les excès de la GRC.pour baliser les activités de cueillette de renseignements secrets.Le \"free for ail\u201d actuel est inquiétant\", croit pour sa part Gaétan Nadeau, perrnanent à la Ligue des droits et libertés.Me Jean F.Keable, qui présida la commission d\u2019enquête québécoise sur les activités illégales de la police, est du même avis.\u201cMieux vaut le projet de loi C-9.malgré ses imperfections, que rien du tout , avoue-t-il au cours d'une entrevue.Passera, passera pas Mais à Ottawa, tant les libéraux que les conservateurs et les néodémocrates ne sont pressés d\u2019adopter le projet de loi C-9.Le député libéral de Rosemont, Claude-André Lachance, a avoué franchement que \u201cle projet de loi C-9.ce n\u2019est pas vraiment une question prioritaire six ou huit mois avant des élections\u201d.Il y a bien eu deux jours de discussions aux Communes sur le principe de la création d\u2019une agence civile de renseignements.Mais le projet de loi n\u2019a pas encore été adopté en deuxième lecture, ni étudié en comité parlementaire.gements qui allaient à I encontre de traditions et de convictions en racinées\".ont remarqué les trois commissaires qui prédisent que \u201cla GRC s\u2019opposera à bon nombre de réformes si le Service de sécurité continue d\u2019en faire partie\" Contrôle Il y a aussi une question de crédibilité, une autre de principe.Depuis la publication des rapports Keable et McDonald, la GRC en a pris pour son rhume.Il serait donc risqué, selon les commissaires, qu\u2019un service de renseignements remanié, niche à nouveau au creux de l\u2019épaule de la GRC.Si les commissaires trouvent normal que les services de police jouissent d\u2019une certaine indépendance face au pouvoir politique, il n'en va pas de même avec un service de renseignement.Il ne faut pas perdre de vue que les enquêtes menées par des agents du service secret ont des répercussions \u201csur notre système de gouvernement et sur nos rapports avec d\u2019autres pays\u201d.Ministres et hauts fonctionnaires doivent donc savoir sur qui et comment enquêtent les agents.Les commissaires décrivent la GRC comme étant \u201cune des forces policières les plus importantes du monde occidental\".Lui donner trop de pouvoirs serait dangereux.\u201cRéunir un corps de police national et un service de renseignements pour la sécurité qui opère encore plus secrètement risque davantage de porter atteinte au régime démocratique libéral du pays.C'est créer, croyons-nous, un organisme beaucoup trop puissant\u201d.Détaché de la GRC, le service de renseignements risque moins de se prendre pour un service au-dessus de tout soupçon, parce qu\u2019il sera contrôlé par le Parlement et par un comité de surveillance.Tout un changement quand on songe à \u201cl\u2019autonomie relative et malsaine dont la GRC a joui de tout temps vis-à-vis des gouvernements\u201d.Une nécessité?Oui, répond le tno McDonald-Ric-kcrd-Gilbert.Pour deux raisons: d\u2019a-bord \u201cpour prévenir les attaques contre notre territoire\" et aussi pour \u201cprotéger notre régime démocratique contre la subversion accompagnée de violence\u201d.Un service de renseignements défensif plutôt qu\u2019offensif, puisque les commissaires n\u2019envisagent pas la nécessité d\u2019aller jouer les espions en terre étrangère.Et qu\u2019est-ce qui peut menacer la sécurité du Canada?Les activités des services de renseignements étrangers, en particulier ceux des pays communistes et du Moyen-Orient, constituent \"la menace la plus grave\".Le Canada doit aussi se protéger contre le terrorisme \"qui a pris des dimensions qui menacent gravement la sécurité\u201d.Par des actes politiques violents, les terroristes visent à influencer la conduite des affaires publiques, affirme-t-on dans le rapport McDonald.C\u2019est le rôle d'un service de renseignements de prémunir le Canada contre la subversion intérieure \u201cmême si les groupes anti démocratiques d\u2019extrême droite ou d\u2019extrême gauche ne font pas peser actuellement de menace sérieuse sur la démocratie canadienne\u201d, précisent les commissaires.1\t- - ¦ h i\ti .11 11 ¦¦¦¦ , '\t¦\t- - C-9: un projet de loi à améliorer Grâce a des termes plus précis.grâce aussi â un contrôle ministériel plus serré, le projet dé loi C-9 laisse moins de place aux abus, et respecte mieux les droits et libertés des Canadiens.Me Jean F.Keable perçoit trois faiblesses majeures dans l'actuel projet de service de renseignements.Le projet de loi réserve un rôle pour les agents de la GRC.qui travailleront à titre d\u2019agents de la paix, parallèlement aux membres de l'agence de sécurité.\u201cLes membres de la GRC qui sont des agents de la paix ont la responsabilité première d\u2019exercer leurs fonctions .lorsque l\u2019Infraction présumée découle d\u2019activités constituant des menaces envers la sécurité du Canada.ou la crainte de leur perpétration\u201d lit-on à l\u2019article 61.Le hic.selon Me Keable, c'est que ces agents de la GRC seront soumis au contrôle de la GRC et non à celui, plus sévère, du service de renseignements.\"C\u2019est clair, on continue à donner un pouvoir sans contrôle è la GRC.Cette dernière conserve certaines fonctions, tout en n\u2019étant assujettie â aucun contrôle\u201d, dit Me Keable.Deuxième faiblesse du projet de loi, l\u2019ignorance dans laquelle seront vraisemblablement tenus les ministres provinciaux de la Justice des activités des agents secrets sur leur territoire.\"Les ministres provinciaux de la Justice devraient être mis au courant, au même titre que le ministre fédéral, des menaces à la sécurité de leur territoire\u201d.Dans la même veine.Me Keable considère que le ministre provincial de la Justice devrait être informé de cha- que mandat émis par un juge fédéral autorisant une enquête d\u2019un agent secret en matière de sécurité interne.Que le directeur du Service de renseignements consulte le ministre provincial de la Justice avant de conclure une entente avec le service de police, c\u2019est bien, mais ce n\u2019est pas assez, estime Me Keable.qui envisage une collaboration plus étroite entre i«fédéral et les provinces, pour empêcher des enquêtes abusives sur les citoyens.Finalement se demande Me Keable, pourquoi les agents du service de renseignements conservent-ils ce privilège dangereux ac- cordé à tous les policiers (par un jugement de la Cour suprême) de protéger envers et contre tous, l\u2019identité de leurs informateurs?A cet égard, estime Me Keable, le projet de loi C-9 pèche par omission: on devrait prévoir, pour les agents civils du service secret, l\u2019obligation de répondre aux questions de ses supérieurs et du comité de surveillance quant aux activités de leurs informateurs et collaborateurs.\u201cL\u2019immunité absolue des informateurs et des collaborateurs, c\u2019est trop!\u201d soutient l\u2019avocat québécois. ü_ dossiers Québec.Le Soleil, «amedi 10 mars 1984 Les élections présidentielles américaines Gary Hart: une montée vertigineuse L'élection présidentielle de novembre, aux Etats-Unis, prend déjà l'allure d\u2019un \u201cthriller\u201d.Dans les premiers mètres de la course à l\u2019investiture démocrate, en effet, l\u2019ancien vice-président Walter Mondale \u2014 le grand favori \u2014 est en train de mordre la poussière au profit du sénateur Gary Hart, du Colorado.Il semble bien que les premiers résultats des primaires soient en train de faire boule de neige.Mondale s'accroche maintenant au vote des Noirs des Etats du Sud.Jean-Loup Sense, de l\u2019Agence France-Presse.fait le point.par Jean-Loup Sense WASHINGTON (AFP) \u2014 Les \u201cnouvelles idées\u201d du sénateur Gary Hart séduisent de plus en plus toutes les couches de l\u2019électorat américain démocrate, au fur et à mesure de ses victoires successives sur l\u2019ancien vice-président Walter Mondale.L\u2019élection primaire remportée mardi soir dans le Vermont par M.Hart sur le score écrasant de 71 pour 100 des voix contre 20 pour 100 à M.Mondale a montré que le sénateur du Colorado devançait l\u2019ancien vice-président de Jimmy Carter dans toutes les villes de l\u2019Etat et dans toutes les tranches d'âge.Selon un sondage réalisé par la télévision CBS.les électeurs de moins de 30 ans se sont prononcés pour M.Hart dans une proportion de huit contre un à M.Mondale.Le sénateur était aussi nettement en tête dans la tranche d\u2019âge 30-45 ans, et devançait M.Mondale dans une proportion de deux contre un parmi les électeurs de plus de 60 ans.L\u2019élan dont bénéficie Gary Hart après ses victoires surprises du New Hampshire et du Maine commence à faire houle de neige.Dans le New Hampshire, M.Hart, qui avait fait surtout campagne auprès des jeunes et des femmes, avait été distancé par M Mondale parmi les électeurs les plus âgés, les seuls à avoir alors préféré l\u2019ancien vice-président.Malgré l\u2019AFL-CIO Le Vermont, comme le New Hampshire, a également prouvé que le soutien accordé à Walter Mondale par les dirigeants de la centrale syndicale AFL-CIO n\u2019avait pas assuré le vote de leurs adhérents en faveur de l'ancien vice-président.Selon le sondage CBS, M.Hart était également en tête parmi les ouvriers.Cette élection primaire, qui n'a- vait qu\u2019une valeur symbolique puisque aucun délégué à la convention démocrate de San Francisco n\u2019y était élu, a apporté nombre de bonnes nouvelles pour le sénateur du Colorado à quelques jours des neuf élections primaires et petites assemblées locales qui vont se tenir le 13 mars prochain, le \u201csuper-mardi\u201d, notamment dans le sud des Etats-Unis.Gary Hart a aussi obtenu un large soutien non seulement auprès des électeurs indépendants qui détiennent en partie la clef de la victoire dans une élection présidentielle, mais encore selon CBS auprès de nombreux républicains déçus par la politique conservatrice du président Ronald Reagan, et qui participaient à la primaire démocrate, ce qui est autorisé dans le Vermont.Le directeur de la campagne du sénateur du Colorado.M.Oliver Henkel, a estimé, au vu de ces résultats, que \u201cGary Hart était en passe de remodeler le Parti démocrate et celui-ci incluera nombre de républicains\u201d.Gary Hart lui-même a estimé que \u201cles résultats du Vermont montrent que sa campagne peut avoir un impact bien au-delà du Parti démocrate, peut étendre les frontières du parti et sa base électorale\u201d.Un électorat plus large Le refus du sénateur du Colorado de se définir comme conservateur ou libéral et ses affirmations répétées que la compétition ne se situe pas entre la gauche et la droite mais entre \u201cl\u2019avenir et le passé\u201d peuvent lui permettre de toucher un électorat tx>aucoup plus large que les références traditionnelles de M.Mondale à \u201cl\u2019âme du Parti démocrate\u201d Le speaker (président) de la %* U iM UPI Le sénateur Gary Hart, du Colorado, est en voie de modifier, à la surprise générale, l'échiquier des élections primaires qui mènent à l'investiture démocrate.J: y' Û-.: P,- i Vl Chambre des représentants, M.Thomas O\u2019Neill, un partisan de M.Mondale, a estimé que celui-ci \u201cdevait changer son image\u201d.Mais l\u2019ancien vice-président continue à chercher le soutien de l'establishment démocrate.M.Mondale a sollicité, en vain pour l\u2019instant, l\u2019appui d\u2019Edward Kennedy, sénateur du Massachusetts, Etat où Gary Hart est maintenant le favori de l\u2019élection primaire du 13 mars prochain.11 a en revanche obtenu mercredi le soutien du père et de la veuve du pasteur Martin Luther King, leader du mouvement des droits civiques dans les années 1960, espérant ainsi améliorer ses positions dans l\u2019électorat noir, dont le poids sera déterminant mardi prochain en Floride, en Alabama et en Géorgie.Mondale courtise les Noirs du Sud Walter Mondale.l\u2019ancien vice-président de Jimmy Carter, courtise particulièrement les électeurs noirs pour tenter de reprendre la popularité que vient de lui ravir Gary Hart II a notamment obtenu l\u2019appui de Coretta Scott King, la veuve du pasteur Martin Luther King fils.» - ATLANTA (AFP) \u2014 Walter Mondale, meurtri par ses trois défaites successives en une semaine, se bat désespérément dans les Etats du Sud des Etats-Unis pour regagner, mardi prochain, une partie du terrain perdu face au sénateur du Colorado, Gary Hart, dans la course à l\u2019investiture démocrate pour les élections présidentielles de novembre.Avant la confrontation cruciale du \u201csupermardi\u201d, le 13 mars, où 9 Etats vont se prononcer, l\u2019ancien vice-président de Jimmy Carter a décidé de concentrer cette semaine, tous ses efforts sur la Floride, la Géorgie et l\u2019Alabama, les premiers Etats du Sud à tenir leurs élections primaires.Les rôles sont inversés: Walter Mondale, sûr de lui il y a encore une semaine, déclare maintenant qu'il n\u2019est pas le favori et qu\u2019il pourrait bien être devancé dans le Sud par Gary Hart.Il multiplie les attaques contre son adversaire qui, lui, l\u2019ignore et condamne \"l\u2019échec catastrophique\u201d de la politique du président Reagan L\u2019ancien vice-président courtise particulièrement les électeurs noirs, dont le poids va être déterminant: l'Alabama compte 26 pour 100 de Noirs, la Géorgie 27 pour 100 et la Floride 14 pour 100.Il a ainsi obtenu mercredi à Atlanta, capitale de la Géorgie, le soutien du père et de la veuve de Martin Luther King, le leader de la lutte pour les droits civiques dans les années 1960.Coretta Scott King a appelé les électeurs à \u201cs\u2019unir derrière le candidat de l\u2019expérience et de la compassion\u201d, et Walter Mondale a reproché à Gary Hart de ne pas se préoccuper des droits civiques des Noirs et de s\u2019être opposé, il y a plusieurs années, à des sanctions contre le régime minoritaire blanc de Rhodésie.L\u2019ancien vice-président a aussi rencontré le gouverneur de l\u2019A-labama.George Wallace, ancien champion de la ségrégation raciale, devenu depuis un modéré et réélu il y a deux ans avec les voix des Noirs.Gary Hart s'était entretenu avec le même George Wallace il y a quelques jours pour tenter d'obtenir son soutien.L«s \u201coutsiders\u201d Selpn des sondages circulant dans les milieux politiques, M Mon- dale, qui était, avant ses récentes défaites, le favori de plus de la moitié des électeurs, perd du terrain dans le Sud, au profit essentiellement de Gary Hart.Mais le destin de l'ancien vice-président dépend aussi en partie de deux \"outsiders\u201d: le sénateur de l\u2019Ohio John Glenn, toujours dans la course même si on ne parle plus guère de lui, et le révérend noir Jesse Jackson.An Alabama, un tiers des électeurs démocrates sont noirs et Jesse Jackson, qui a longuement fait campagne dans les bastions du Sud, pourrait obtenir au moins la moitié des voix noires.Or, Walter Mondale a besoin de l\u2019électorat noir pour compenser le soutien des démocrates conservateurs blancs à Gary Hart et John Glenn.Le sénateur de l\u2019Ohio a jeté, ses dernières ressources dans le Sud, espérant que le conservatisme de ces Etats le favorisera et lui permettra de redonner quelque crédibilité à sa candidature.John Glenn table de plus en plus sur son image d\u2019ancien astronaute et un message télévisé, qui commencera à être diffusé jeudi, souligne qu\u2019il a \u201crisqué sa vie pour son pays\u201d et qu\u2019il a \u201cl\u2019étoffe des héros\u201d.Enfin, Gary Hart, qui n\u2019avait jusqu\u2019à présent pas fait campagne dans le Sud, a lancé, après son impressionnante série de victoires, une importante campagne télévisée le dépeignant comme \u201cun homme de l\u2019Ouest, farouchement indépendant \u201d, prêt à se battre pour le Sud, face aux \u201cpoliticiens de Washington et aux intérêts particuliers\u201d.Reprenant les thèmes qui lui ont si bien réussi en Nouvelle-Angleterre, Gary Hart dépeint l\u2019élection comme un choix \"entre l\u2019échec du passé et la promesse de l\u2019avenir\u201d: \u201cLe Sud, dit-il, peut une fois de plus changer le cours de l\u2019histoire en votant pour un nouveau \"leadership\u201d, de nouvelles idées et un nouveau départ pour l\u2019Amérique\u201d.t v 4 Québec, Le Soleil, samedi 10 mars 1984 .dossiers _jl2 Le PQ et la fin de la session parlementaire D\u2019abord sortir de l\u2019embarras Le gouvernement Lévesque tentera de mener sa barque jusqu\u2019à la fin de la session sans soulever trop de houle.Les projets de loi les plus \"chauds*' reviendront adoucis.On attendra le retour de la sérénité collective, qui devrait se manifester avec l'arrivée de l'été, avec la visite du pape et avec la fête des grands voiliers.Mais les parlementaires du PQ savent bien qu'ils devront rester sur la brèche, avec une opposition libérale qui continuera d\u2019investir dans la déstabilisation de t\u2019équipe Lévesque et de sa crédibilité.D\u2019ici la Saint-Jean, ie spectacle parlementaire pourrait bien ressembler, tout compte fait, à une guerre de tranchées.Le Soleil, Jeon-Mone Villeneuve\tLe Soleil, Roynoül Lovo.v Trois ministres piloteront des dossiers \"chauds\" d\u2019ici la fin de la session: M Alain Marcoux.et la loi 38 bloquant les subventions directes du fédéral aux municipalités: M.Jacques Parizeau, et son livre blanc sur la fiscalité au Québec: M.Yves Bérubé.et la loi 40 sur la restructuration scolaire Le gouvernement Lévesque tentera de conclure cette 4e session de la 32e législature en faisant le moins de vagues qu\u2019il sera possible, jusqu\u2019à la Saint-Jean.al j jacques j samson % à Québec En octobre prochain, le premier ministre René Lévesque relancera son gouvernement par un message inaugural qui contiendra alors vraisemblablement le plan de travail politique jusqu\u2019à la prochaine élection générale de 1985 ou 1986.Entre-temps, le congrès du Parti québécois, en juin, aura permis de distiller une nouvelle fois toutes les définitions de la souveraineté-association.Ensuite, la venue des grands voiliers et la visite du pape Jean-Paul II auront créé un climat psychologique plus positif chez les Québécois, espère-t-on, un peu comme Expo 67.les Jeux olympiques et la Superfrancofête.Transition et rodage Pour l\u2019instant, le gouvernement doit donc se dépêtrer de l\u2019embarras dans lequel il est placé avec certains de ses projets de loi inscrits au feuilleton.Il fera en quelque sorte le ménage dans ses papiers à l\u2019Assemblée nationale à compter de mardi.Il liquidera la vieille marchandise, pourrait-on aussi dire, pour offrir de nouveaux produits à l\u2019automne.Les pièces maîtresses, la loi 40 sur la restructuration scolaire ou 38.bloquant la distribution des subventions directes du fédéral aux municipalités reviendront dans des versions modifiées, adoucies, plus tard durant la saison.Deux nouveaux ministres viennent tout juste d\u2019entrer en fonction.M.Yves Bérubé à l\u2019Education et M Alain Marcoux.aux Affaires municipales.Restent aussi au feuilleton la loi 48 sur les pêcheries abandonnées dans les dernières heures de travaux parlementaires en décembre et quelques pièces qui ne feront pas beaucoup de difficultés avec l\u2019Opposition libérale.Ce sont la loi sur la réforme du Code civil, droit des biens (58), la lot sur les heures d\u2019affaires des établissements commerciaux (59).la loi sur la protection de la jeunesse (60).celle sur le droit des personnes et le droit des successions.(106-107).L\u2019événement majeur du côté gouvernemental sera la présentation du livre blanc du ministre Jacques Parizeau sur la fiscalité au Québec, encore retardée.On y vera les choix fondamentaux du Parti québécois selon les groupes de citoyens qui seront favorisés et ceux pénalisés au terme de cette réforme.Le ministre Parizeau veut faire suivre la publication de ce document d\u2019une large consultation.Son prochain budget (en mai, s\u2019attend-on) ne pourra conséquemment pas être inspiré de nou veaux principes mais il permettra par-contre de mesurer la dimension réel le du plan de relance de l\u2019automne dernier.Des ententes sont main tenant intervenues avec Ottawa dont on attendait la participation financière, précaution qu\u2019on n\u2019avait pas eu la sagesse de prendre avant de lancer tapageusement le projet, l\u2019automne dernier.MM.Lévesque et Parizeau affirmaient toujours ne pas pouvoir fixer précisément, sur une année, en dollars et en personnes visées, l\u2019importance de leur plan tant qu\u2019ils ne connaîtraient pas le degré de par ticipation financière du gou vernement fédéral.On ne s\u2019ennuiera pas Les prochaines semaines de tra vaux à l\u2019Assemblée nationale per mettront aux députés d'ex pénmenter la nouvelle formule des commissions parlementaires mise au point dans la première partie d\u2019une réforme parlementaire au Québec sur laquelle travaillent conjointement péquistes et libéraux depuis de longs mois pour revaloriser le rôle des députés à Québec.Deux nouveaux leaders parlementaires.M.Marc-André Bédard du côté ministériel et M.Michel Gratton, dit-on, du côté libéral quand M.Fernand Lalonde aura abandonné son siège, se feront aussi la main.L\u2019Opposition se chargera à nouveau sûrement de l'animation au Sa Ion bleu Depuis le départ de M.Claude Ryan qui préconisait un style d\u2019op-position intellectuel, les libéraux ont fait suer les membres du gou vernement Lévesque aux périodes réservées aux questions des députés à l'Assemblée nationale.Ils se sont appliqués et ont réussi à ternir l'image du gouvernement péquiste à laquelle il tenait si chèrement depuis 1976 d un gouvernement propre, intègre.L'opposition libérale s\u2019est lancée dans la course aux \u2018\u2019scandales\u201d, ta médecine que le Parti québécois ap pliquait en 1975 et 1976 à Robert Bourassa et qui s'est avérée rentable électoralement.Quelques plats croustillants se ront au menu des prochains lours au Parlement.Le retour en Chambre que pourrait bien tenter le député Gilles Grégoire.\u201dco fondateur du PQ\u201d, rap pellent sans cesse les libéraux, lorsqu il aura obtenu sa libération condi tionnelle, défraierait la manchette.\u201cL\u2019écoute électronique\u201d à la Commission de la santé et de la sécurité au travail (CSST) et l'enquête policière menée sur le directeur du cabinet du premier ministre, M Jean-Roch Boivin.sont deux \"affaires\u201d portées devant les tribunaux avant que l'Assemblée soit réunie ce qui restreint l'utilisation politique partisane qui peut en être faite.L'Opposition pourra par ailleurs s\u2019en donner à coeur joie avec le dossier du contrat des micro or dmateurs au consortium franco-que bécois Comterm-Matra.Elle aura eu tout le temps aussi de scruter les programmes d'emploi à la recherche d'autres perles comme le sex bar subventionné de Sept-Iles; de lister les nominations partisanes des der mers mois, comme celle de l\u2019ami du premier ministre, M.Yves Gauthier à la Régie des loteries et courses et de préparer un épais dossier sur la bais se de la qualité de services de santé au Québec.Jusqu\u2019au congrès de juin du Par ti québécois, les libéraux maintiendront aussi la pression autour de l\u2019objectif de souveraineté du Parti québécois pour provoquer des pro fessions de foi indépendantistes ci empêcher les péquistes de se rap procher de leur position à eux dans les rapports Ottawa-Québec, telle que définie dans le mémoire soumis par M.Robert Bourassa devant les membres de la Commission Mac donald.Il faut faire confiance à nos parlementaires: on ne s\u2019ennuiera pas à l\u2019Assemblée nationale jusqu\u2019à la Saint-Jean.Québec 84 Du rêve à la réalité! Après le mythe, la réalité commence à poindre: l\u2019envergure économique réelle des festivités de Québec 84 ne coïncidera pas avec cette orgie de millions qui avaient déferlé sur des événements comme Expo 67 ou les Olympiques.Les contributions d'Ottawa et de Québec à Québec 84 apparaissent même modestes comparativement à leurs investissements de 1967 et de 1976.Les dirigeants de 84 ont dû sabrer dans les dépenses prévues.Economiquement, on attend encore beaucoup de la part des commanditaires et de la participation du public.Le retour à la réalité, apparemment, a été brutal.Pierre Pelchat analyse la situation.La grande fête organisée par Québec 84 commence à prendre forme.A trois mois et demi de l\u2019arrivée des grands voiliers dans le Vieux-Port.ce n\u2019est sûrement pas trop tôt.Le rêve devient un peu plus une réalité, mais qui reste encore beaucoup à définir.fri pierre kÈm Pelchat Après une longue période d\u2019incertitude, le vice-président aux finances de Québec 84, M.Paul-André Michaud, a finalement levé le voile sur les prévisions budgétaires du comité organisateur des festivités Cependant, tous les chiffres n\u2019ont pas été divulgués.Souvent, pour des raisons de négociations à venir avec des fournisseurs, des artistes ou des commanditaires mais aussi parce qu\u2019il reste bien des choses à mettre au point.Avant même qu\u2019on en sache un peu plus sur les revenus et dépenses de Québec 84, les administrateurs de la grande fête laissaient entendre que toute l\u2019opération se solderait par un surplus de $4 millions, tantôt de $2 millions.Parler d\u2019un surplus à ce moment-ci relève davantage d\u2019une vision de l\u2019esprit en raison, et on l\u2019admet, de plusieurs dépenses imprévisibles qui peuvent survenir et des revenus dont près des trois quarts vont dépendre de la vente des passeports et des billets quotidiens et de la contribution des commanditaires.Si on compare avec les Jeux olympiques ou Expo 67, les con t ributions de Québec et d\u2019Ottawa à Québec 84 sont marginales.Leurs subventions directes ne totalisent que $3 millions.Il faut y ajouter les prêts de services.Au cours d\u2019un entretien, le maire de Québec, M.Jean Pelletier, était d\u2019avis que les fêtes nautiques de l\u2019été ne pouvaient pas être mises sur le même pied que les grands événements qui se sont déroulés à Montréal en 1967 et 1976.A fonds perdus Récemment, le grand patron de Québec 84, Me Richard Drouin, admettait que plusieurs personnes avaient l\u2019impression que Québec 84 était \u201cune entreprise à fonds perdus\u201d.Problème d\u2019image ou vérité toute crue, toujours est-il que ce ne sont pas les miettes d\u2019information sur un surplus hypothétique qui pouvaient calmer les appréhensions bien légitimes.Le mystère est quelque peu disparu avec les douloureuses coupures budgétaires de $9 millions des dirigeants afin d\u2019éviter un bain d\u2019encre rouge que ni Québec, ni Ottawa, ni la ville de Québec ne veut éponger.Le retour à la réalité a été brutal Certains budgets ont été amputés de 74 pour 100! Quoi qu\u2019il en soit, ce n\u2019est pas avant la fin de l\u2019été que l\u2019on en aura le cœur net.Le lavage de cerveaux \u201cun été mer et monde\" a probablement con -tnbué à cette impression d\u2019une entreprise qui roulait sur l\u2019or.N\u2019em- pêche que cette stratégie de marketing a remporté un vif succès jusqu\u2019à présent: 130,000 passeports ont été vendus avant les Fêtes sur la seule promesse que des grands voi liers se rendront à Québec en juin et qu\u2019il y aura une programmation culturelle.Laquelle?On n\u2019en connaît que la moitié alors que les dates précises des spectacles semblent être comme des boules dans une machine à boules au gré de la programmation des fêtes du Canada et celles organisées par le gouvernement du Québec.Jac ques Cartier n\u2019aurait jamais pensé être aussi bien fêté! On l\u2019aura deviné II y a aussi toute une stratégie de mise en marché que l\u2019on veut bien orchestrée pour en faire voir de toutes les couleurs.D\u2019ailleurs, bien des questions n'ont comme réponse qu\u2019 une date approximative de conférence de presse.Après cette opération de vente, il faudra livrer la marchandise sur un site qui ne peut accueillir que 50.000 personnes à la fois et où un nombre limité de spectateurs pourront voir les artistes qui se produiront sur les deux principales scènes du Vieux-Port.Beaucoup reste à faire si on ne veut pas décevoir les gens qui veulent vivre \u201cun été mer et monde\u201d.Concertation touristique Au-delà de la grande fête, un des enjeux principaux de Québec 84 est la relance de l\u2019industrie touristique dans la région de Québec qui fait vivre un travailleur sur 10.pnn cipalement dans l'hôtellerie et la restauration.Pour le président de la Commis- ill H F.sion consultative du tourisme de la Communauté urbaine de Québec.M Yves Simard.Québec 84 est un test pour la concertation des intervenants dans le milieu touristique de la région.Par le passé, la concertation touristique a été absente.Cette concertation défaillante n'est probablement pas étrangère aux hésitations sur la façon de tirer avantage du retour des grands voi tiers et donner un nouveau souffle à ce secteur économique créateur d'emplois.l>e président de la Commission du tourisme de la Chambre de commerce, M.Jacques Dussault, es time que l'on doit saisir cette oc rasion en or pour attirer de nom breux touristes pour les années à venir Quami on demande qui devrait prendre en charge cet aspect, le> yeux regardent un peu partout Comme quoi, nos faiblesses fimssem toujours par sortir Quebec, Le Soleil, ,00^*1\u2019^ M»*»* AO sot ^5C ^.son » 0°'!\" G»spe Wl»^'\t\u2014 ,iciV« ^5 '___________________________________________________________________________________________________pe\u2019c* U SI % Ol M ¦ ,V > s ' '\t?¦\u2022 I da*'®, '.-«Çi.;'i< ^jï .ïÂWÊ ivez votre nom et courez la ^\tchance de çjaçjnen *2 an d\u2019épicerie ehez QprWigg \u2022 1 voyaiepour5 J*®\u201cx aa ^ Club /Med prix It 15° $ par jour en pnx et en argent Passeports Québec 84 cadeau» tt^-* sommes d\u2019argent caaeaux-theatre, \"f 'll ! ( w ! U \\ ^ / / ^- W/ f L' ''''fi ' '««so t J I 1 ,41 4*.PLUS DE Wkp-vief j ¦ wi«7, ulem®Ü* SftsSSSÊSttîiS! lieçnsrarssS'f^?du Soleil\t\u2022 - mld'\t^^^«I1BII1I1I1 le samedi on, iusauan >nnd, m.d.\tTÿtfgffîW, 1 Le Sotett do la\tnom 'C'\t______; les Ragnants hasard parmi\ta^^«« ,agnante du p aines ou p'u^ .el un voyage ,t le voyage sera ai «WW\"' et gagne 50 S ,c sera attribu LE SOLEIL k *\t\\n,,rn m\t' ;; - 'ler*Urt» ^ un,, ^untc 0nue et «'Pie,/.; '{ xkfttn* .^ n^~- V( nnv, '^Sf, f,?c ^T^nur \u2022'\"4v/.,, JUr\\ nç, inlr,Hj' n''i.int.r>rt>( 4 '* 'CJt V ^ri\u2019UX ml /nw°UUv 1 t,»,.*?* \u2022'trQns2',fntunv t, r \"* < / \u201c!A /cv, >//e dv Pja \u2022w/Jr ^«k-K S\"/c,/' les Jours' ?:'r ' (>t/v \u2018Jdf yJ! L^Ke Sn/ri \"r^ «U >r>iu *cm ;\t^ /es \u201e 'iln/ ^ ^nar,,v |\t\u201c H# \u2019*n**diïpZà\"* ^ r\t,\t***-\u2018«.; srXïs?**.,w /W/\" ^ ^ uï^nee, __ r'PublK\u201e at, \u2018 pSS?s iW'»'ÏÏ'\u2018v ' ,nd\\ l\tnci h^U X^l\t'rOU\\c, cV\"4//e, »ürs , ' w,fd- ., tt.Hjs,\t4°r\"h^.Vé^ enfuv *',n^n,dnc'' A nni >nsian;*\u2018_ v'*e S'>/ê ^'fa'IlSA», ^.;:^'ï4 1 Ïï/*; 4,:- Québec, Le Soleil, samedi 10 mars 1984 La question référendaire n\u2019était pas très significative, selon Côté par J.-Jacques SAMSON \u201cLa question référendaire ne voulait pas dire grand-chose en fait.Si la question avait été posée directement, êtes-vous pour l'indépendance ou rester dans la confédération, il y en aurait eu moins que 40 pour 100 qui auraient répondu oui\", a échappé le lieutenant-gouverneur.M.Jean-Pierre Côté, au cours d'une entrevue au SOLEIL.M.Côté a vécu une expérience unique en étant le représentant de la Couronne face à un gouvernement souverainiste qui organisait un référendum sur l\u2019avenir du Québec.Lui devait rester coi.\u201cJe ne devais même pas parler de l\u2019unité du Canada.C'était politique.Dans les autres provinces, c\u2019est simple: les lieutenants-gouverneurs font de beaux discours sur l'unité canadienne.Ici c'est très différent.Je ne pouvais que dire aux québécois que je savais qu'ils étaient assez ma tures pour répondre à la question que le gouvernement allait leur poser.\u201d ( ) cela aurait été mal vu si j'étais intervenu.M.Lévesque aurait pu utiliser cela.\u201d Le plus important pour lui dans les circonstances.dit-il, était donc de ne pas faire de gaffes.\u201cJe ne suis pas un gaffeux habituellement.\" Les dépenses somptueuses M.Côté a traversé ces dix années sans trop d\u2019accrochages avec le gouvernement Lévesque.Il n\u2019a pas apprécié toutefois que le premier ministre parle de ses dépenses comme si elles étaient excessives alors qu\u2019il défend lui-même ces crédits, en commission parlementaire.M.Côté admet ne pas avoir ressenti véritablement de coupures budgétaires durant son mandat même si des services directs à la population ont été affectés au cours de la même période, dans le réseau des Affaires sociales ou de l\u2019Education.\u201cS\u2019il avait voulu m'octroyer un budget de $200,000 au lieu de $500.000 il n\u2019avait qu\u2019à le présenter à l'Assemblée nationale qui l\u2019aurait accepté.Venir me blâmer après l'avoir accepté.cela je ne l\u2019ai pas aimé! Il souligne par ailleurs que le budget du lieutenant-gouverneur n'a pas été augmenté depuis 1977.La seule chose qu\u2019ils peuvent couper.ajoute-t-il, c\u2019est du personnel.Il a perdu son fermier et un membre du personnel de bureau.L'autonomie M.Côté s'est aussi frotté au premier ministre Lévesque lorsque celui-ci lui a officiellement demandé de ne pas participer aux cérémonies marquant.en avril 1982, le repatriement de la constitution.Il s\u2019est alors plié à la directive mais a tenu à assister au diner de la reine puisqu\u2019il est membre du Conseil privé.\u201cJe reconnaissais qu'il pou- AUJOURD\u2019HUI LEBEL.Gaétane 7-1J53, bout jMn-fdon o.Ortalnvllle MIT LA et gagne 10S Le Soleil.Jacques Oeschénes M.Côté a déclaré avoir dû changer ses discours.Il ne pouvait pas parler d\u2019unité canadienne.vait m\u2019aviser mais seulement sur des questions\tgou- vernementales.Mais quand aux invitations que reçoit le lieutenant-gouverneur.je n\u2019ai pas besoin d'avis et je ne voulais pas créer de précédent et être obligé de demander des avis sur quelque invitation\u201d, explique-t-il.Il s'agissait de préserver la part d'autonomie dont peut jouir le lieutenant-gouverneur.En novembre 1980, dans une adresse préparée par le bureau du premier ministre, M.Côté avait dû souligner que l\u2019Assemblée nationale était réunie pour contrer le geste unilatéral d'Ottawa, malgré l\u2019opposition d'une majorité de provinces.\u201cSi vous aviez vu la première version.\u201d laisse-t-il tom- une loi, il aurait fallu qu\u2019elle aille à l\u2019encontre de ses convictions morales, ou politiques profondes.\u201cS\u2019ils passaient une loi pour décréter l\u2019indépendance du Québec, je ne la signerais naturellement pas parce que ce serait antidémocratique.Ça ne prend pas une loi pour séparer un pays, mais un référendum.\" A-t-il donné un conseil à son successeur.M.Gilles Lamontagne?\"Je lui ai dit de ne pas faire de déclaration politique.Du moment qu'il ne fait pas de déclaration politique partisane, il n'aura pas de problème.\u201d Lf Soleil.Yvon Monqrom Lettre géante H\"*-dIé,é9?,]°B d* l2 Paonnes représentant les différents groupes qui occupaient les locaux ce Travail Quebec en revrier.ont ete portée une lettre géante au Secrétariat de la jeunesse hier Cette lettre, adressée au premier ministre Lévesque, a été remise à Mmes Danielle Bouchard et Claude Vanasse qui ont assuré qu elle se rendrait au destinataire et qu'une repense parviendrait aux différents groupes intéressés ber.Ces textes sont le produit d\u2019échanges de corrections jusqu'à ce que les deux parties acceptent, dit-il.Ce n\u2019est pas un texte que j\u2019aurais écrit moi-même, mais j\u2019ai dû accepter celui-là parce que ce qu\u2019il contenait était vrai.Au début de l\u2019an dernier.le président de la CEQ lui a demandé, dans la nuit, d\u2019utiliser son droit de veto pour refuser de sanctionner la loi 111 forçant le retour au travail des enseignants.Une autre fois, il se retrouvait alors sous les feux, chose inusitée pour un lieutenant-gouverneur.M.Côté a sanctionné la loi parce qu\u2019elle avait été adoptée selon le processus démocratique à l\u2019assemblée.Pour qu'il ait refusé au cours de son mandat de sanctionner Ménage.APPELEZ L\u2019EQUIPE \u2022\tNous apportons notre matériel \u2022\tNous sommes assurés \u2022\tService sûr et fiable de semaine en semaine dïïimtMénage .pitret que tous net autre choyé i faire .687-2847.LA SPORTHEQUE La place de la danse aérobie à Québec PROGRAMMATION Session printemps débutant te 26 mars 1984 EN PRIMEUR «LE COMBINE* autdusAvan anse Aerobie UNE EQUIPE PL PROFESSIONNELS DE L ACTIVITE PHYSIQUE VOUS A TTEND COIFFURE de Place Lebourgneuf Coupe\u2014Coiffure\u2014Permanente _ /,a Sporthcquc VUS ih NehiiMiis t harleshoui k INSC RIVEZ.VOI S ÜÊS MAIN TENANT *27-4H| par nos coiffures \"juniors' supervisés par nos maîtres-coiffeurs DU MARDI AU SAMEDI SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS BONJOUR QUEBEC! ROBERT MENARD ET L'ÉQUIPE DU MATIN \u2022\tClaude Bolduc \u2022\tPierre Champagne \u2022\tRoger Delorme \u2022\tAndre Jean \u2022\tBenoit Johnson \u2022\tFrançois Paradis \u2022\tAndre Côte Tex Lecor Pierre Pascau Jacques Renaud Une page du festival de I humour Michel Villeneuve Eddy Walsh EN SEMAINE: DE 6H45 A 8H45 CKCV 1280 LA RADIO DE QUÉBEC CKCV 12BO B 6 \u2022;4 Québec.Le Soleil, samedi 10 mars 1984 ' ' pi- ^ LA VERITE.SUPER- CARNAVAL 1 PHILADELPHIA fromage a la creme nature - cont.de 125 g\t.-79\t.83 I KRAFT fromage morzarelLi - bloc de 454 g\t3,\t3,455 1 PILLSBURY chaussons aux pommes - pcjt de 383 g\t1\t1,795 I CRISCO shortening végétal - pqt de 454 g\t1 ,07%\t1,095 I McCAIN frites surgelees coupe julienne - sac de 1 kg\t* , 3 7%\t1,395 I SWANSON entree surgelée - dinde - pqt de 248 g\ti ,%9%\t1,645 J McCAIN gâteau surgele au chocolat - 538 g\t7,*7%\t2,395 | VIAU biscuits Village - bte de 900 g\t7,77%\t2,795 1 VIAU biscuits au chocolat Whippet - bte de 400 g\t\t2,655 1 KRAFT beurre d'arachides cremeux - bocal de 500 g\t1\t1,995 | HABITANT betteraves man net-s - bocal de 750 ml\t« ,75$\t1,795 | HEINZ ketchup aux tomates - bout, de 575 ml\tt ,%7%\t1,595 J KRAFT vinaigrette française - bout, de 500 ml\ta\t1,79 1 MIRACLE WHIP sauce a salade - bocal de 500 mL\t« ,3 9*\t1,455 1 HEINZ vinaigre blanc - cont.de 500 mL\t.£>7\t.69 | CLOVER LEAF saumon sockeye - bte de 106 g\t1 ,35$\t1,39 J BRUNSWICK sardines dam l'huile - bte de 100 g\t.^7\t.49 J CORDON BLEU ragoût de boulettes et pommes de terre - bte de 425 g\t< ,53$\t1,595 | CLARK fèves au lard en sauce tomate - bte de 796 ml\t\u2022 ,5^$\t1,595 1 LIPTON soupe poulet et nouilles - pqt de 132 g - 2 env.\t.77\t.79 1 LESIEUR pois grosseurs 1 et 2 - bte de 284 ml\t.7%\t.77 1 IDEAL pointes d'asperges - bte de 341 mL\ta ,77%\t1,795 1 DEL MONTE péchés en tranches - bte de 796 mL\t« ,47$\t1,495 J VACHON garniture pour tarte aux pommes - bte de 540 mL\t1,35$\t1,375 [ V-8 jus de legumes - bte de 540 mL\t.potlièquelü*10-: Vous aurez votre mot a dire.Appelez notre InfoServue: l-$00-Î6M854 (sans irais) mm Banque de Montréal Enquête pour déterminer l\u2019efficacité du programme d\u2019aide aux victimes de la MIUF Le Groupe d\u2019action des sinistrés de la mousse isolante d\u2019urée formaldéhyde de la région de Québec entreprend une enquête pour vérifier si des victimes de ce ma- maintenant interdit n\u2019au-pas été exclues du pro- ténau raient ___ __________________^ _ gramme d\u2019aide financière pour des raisons tout à fait hors de leur contrôle.QUESTIONNAIRE POUR LES VICTIMES DE LA MIUF NON INSCRITES AU CENTRE DE HULL AVANT LE 30 SEPTEMBRE 1983 POUR L\u2019AIDE OUI NON 1\u2014Possédei-voua un numéro d'enregistrement du centre de ta MIUF?SI oui, c'ett le numéro 2\u2014Avez-vous tait enlever ce matériau Isolant?3\u2014Avez-vous tait faire un scellement ou tait poser un échangeur d'air comme correctif?4\u2014A vez-vous téléphoné au centre de la MIUF avant le 30 septembre 1983 pour vous insorlre?5\u2014Avez-vous écrit au centre de la MIUF avant le 30 septembre 1983 pour Inscription?6\u2014Avez-vous conservé une copie de cette lettre?7\u2014SI vous avec répondu oui aux numéros 4 ou 5, auriez-vous appris par la suite que votre nom ne figurait pas dans les dossiers du centre?8\u2014Avez-vous appris après le 30 septembre 1983 ta présence de MIUF dans les murs de votre maison?9\u2014SI vous ne savez pas si vous avez de la MIUF dans vos murs, aimeriez-vous le savoir?10\u2014Est-ce que vous ne vous êtes pas encore préoccupé de votre problème parce que le gouvernement donne moins que ce que ça coûte pour enlever la mousse isolante interdite?11\u2014Pourquoi n'avez-vous pas demandé d'aide financière au gouvernement: a)\tparce que les membres de votre famille ne sont pas incommodés par la MIUF.b)\tparce que vous croyez que la présence de ce matériau ne dévalue pas la maison 12\u2014Saviez-vous que vous n'étiez pas obligé de faire exécuter les correctifs à la maison avant le 30 septembre 1983 pour être admissible à l'aide financière du gouvernement fédéral, mais qu'il suffisait de s'inscrire avant cette date pour procéder aux travaux plus tard et bénéficier de la subvention?13\u2014Votre problème est-il autre?Alors remplissez l'espace renseignements supplémentaires '.14\u2014Faites-vous partie du comité de victimes de votre région?Donnez-en le nom et l'adresse.En effet, la secrétaire du groupe.Mme Louise Dumais.explique que des données récentes font voir que seulement 10,453 propriétaires du Québec étaient insents au programme fédéral, à la mi-septembre, alors que la période d\u2019inscnption se terminait deux semaines plus tard et que le nombre de victimes au Québec était évalué à 26,000.Où sont passées les 15,500 autres, les 60 pour 100 du total des victimes?Pour le savoir, on a décidé de mettre de l\u2019avant un travail de recherche à partir d\u2019un questionnaire qu\u2019on demande aux victimes de remplir.Il faut pour cela la collaboration de tous: d'abord les propriétaires aux prises avec la mousse isolante d\u2019urée formaldéhyde et leurs parents ou leurs amis pour leur remettre le document en question ou leur faire penser de le remplir.On demande de s'acquitter de cette tâche, qui ne prend que quelques minutes, avant le 15 mars.Le résultat de l'enquête déterminera s'il doit y avoir des pressions pour que justice soit rendue aux familles en cause.Les victimes avaient jusqu\u2019au 30 septembre pour s'insenre au Centre de la MIUF, à Hull.Cependant, il n\u2019était pas nécessaire que les travaux soient effectués avant cette date pour bénéficier de l\u2019aide financière qui peut aller jusqu\u2019à $5,000 Par contre, d\u2019autres ont pu découvrir seulement après cette date du 30 septembre que leur maison possédait de ce maténau nocif.Il a pu arriver aussi, note Mme Dumais, qu'une demande d'inscription n\u2019ait jamais été reçue ou enregistrée par le centre ou encore que des citoyens se soient adressés à la mauvaise enseigne tout en étant convaincu qu'ils pouvaient par la suite dormir sur leurs deux oreilles.D'autres ont pu connaître un autre problème; au début le gouvernement fédéral a exigé de certaines victimes un examen médical, avant inscription, pour ensuite abandonner cette preuve faute de médecins en assez grand nombre en mesure de détecter les causes des malaises; mais les noms de ces personnes auraient été biffés de la liste gouvernementale des victimes sans qu\u2019elles en soient averties.Il est conseillé, aux victimes qui n\u2019ont pas la certitude d\u2019être ins- crites, de téléphoner au Centre de la MIUF, à Hull, 1-800-567-6870 (sans frais) pour s'informer si elles ont un numéro d\u2019enregistrement.Il est plus facile d'obtenir la communication tôt le matin.Les victimes non inscrites sont priées de remplir le questionnaire qui apparait dans cette page et de le retourner le plus tôt possible.Le Groupe d'action, organisme sans but lucratif créé au mois de mai 1982, l'utilisera pour analyser la situation.Cette association, dont le président est l\u2019agronome Jérôme Arcand, travaille en étroite collaboration avec un groupe d'hommes de sciences de l\u2019université Laval et avec une équipe d'avocats pour étudier les problèmes reliés à la mousse isolante d\u2019urée formaldéhyde.D\u2019autres programmes accessibles aux victimes RENSEIGNEMENTS SUPPLEMENTAIRES: Nom (lettres moulées): Adresse: - Té!.: - Les victimes de la MIUF qui ne sont pas inscrites au programme d\u2019aide financière du gouvernement fédéral, ou qui ne sont pas assurées de l'être, sont priées de remplir ce questionnaire et de lo taire parvenir le plutôt possible (avant le 15 mars) à: Le Groupe d'action des sinistrés de la MIUF.3661 chemin Saint-Louis.Sainte-Foy, G1W1T2 (651-1427).Les victimes de la mousse isolante d\u2019urée formaldéhyde qui désirent apporter des travaux de rénovation à leur maison peuvent bénéficier de l\u2019aide de d\u2019autres programmes qui s\u2019ajoutent alors à la subvention maximum de $5,000 allouée à cette fin par le programme fédéral En pffet, 17 projets parrainés par des comités de victimes à travers le Québec ont été acceptés par le programme fédéral de création d\u2019emplois temporaires (Relais).C\u2019est ainsi que des subsides totalisant $3.5 millions permettront d\u2019éponger en partie les frais de main-d\u2019oeuvre pour 1,300 maisons.Le coordonnateur des projets, M.Yves Nantel.a expliqué que ces projets ont été mis sur pied au mois de juillet.Jusqu\u2019à maintenant, des travaux d'enlèvement de la mousse interdite ont été complétés dans 434 maisons dont les propriétaires se sont prévalus de cette forme d\u2019aide.D'autres ont aussi pu bénéficier du programme d'isolation thermique des résidences canadiennes du ministère de l\u2019Energie et du service de rénovation des maisons de la Société canadienne\td\u2019hy- pothèques et de lo- J\u2019ai fait un bon choix pour mon programme de conditionnement physique.Parce que.MOt.jeus usouti ms US JOURS! PRO m 132, rue St-Pierre Québec.Qué.G1K 4A7 (418) 692-2592 Consultants en architecture de paysage.Marie-Claude Bergevin architecte-paysagiste l-;- CREEZ UN MILIEU ENSOLEILLE UN MILIEU NATUREL A MEME VOTRE MAISON AVEC Les'jardins ' à\u2019htver SERRES ET SOLARIUM 17 ¦ flit Trm C*nid« SMVmkiMGCWHH 839-0055 1285 SI Vtlll»r ouest GIN 1H«\t\\j\\ 683-2211 _ gement.Cette aide financière, qui n\u2019existe plus depuis le 12 juillet, allouait jusqu\u2019à $3.000 Prise de position Le docteur Augustin Roy, président-secrétaire général de l\u2019Ordre des médecins du Québec, a récemment demandé que la mousse isolante d\u2019urée formaldéhvde demeure interdite au Canada en raison des problèmes de santé qu\u2019elle peut provoquer.Cette prise de position vient renforcer la démarche des comités de victimes alors qu\u2019un jugement chez nos voisins du Sud aurait pu semer un certain doute.p: Le docteur Roy ex-lique son geste dans éditonal de la pu- blication officielle de la Corporation professionnelle des médecins.On publie, dans la première page du même numéro, les conclusions d\u2019un comité de 15 experts québécois qui ont fait le point sur ce dossier à la demande du ministère des Affaires sociales du Québec.Or, le comité conclut que les données disponibles suggèrent la possibilité que les émanations de formaldéhyde en provenance du maténau en cause provoquent une irritation des voies respiratoires et des yeux.Ces symptômes risquent d\u2019être plus fréquents et de plus longue durée chez les nourrissons et les jeunes enfants.Par contre, les experts soutiennent que les réactions allergiques à la mousse isolante d\u2019urée formaldéhyde sont peu probables.Le comité estime, d\u2019autre part, que le risque de cancer attribuable à la formaldéhyde dans les maisons isolées avec cette mousse isolante est probablement trop faible pour être mesuré présentement, même si le produit est un car cinogène potentiel pour l\u2019homme.LES GRANDS SPECIALISTES DE LA SALLE DE BAINS DE TOUT POUR LA SALLE DE BAINS: BAIGNOIRES \u2022 TOILETTES - VANITES \u2022 ____ _ LAVABOS - MARBRE CULTIVE - _\tV ' BAINS TOURBILLON - LORENZO - MANHATTAN - WESCAN - KOHLER PORTES DE DOUCHE -MIROIRS - PORTES DE BAIN ¦ PHARMACIES - DOUCHES - LAVABOS SUR COLONNE -VANITES EN CHENE -ROBINETS DÉCORATIFS \u2022 ELGER BIDETS - BAINS EN FIBRE DE VERRE -BAINS EN ACRYLIQUE \u2022 IMPORTATIONS EXCLUSIVES -ROBINETS ET ACCESSOIRES PLAQUES OR VASTE SALLE DE DEMONSTRATION PERMANENTE - \" STATIONNEMENT ILLIMITE, I BAINS THERMOMASSEURS - BA NS THERAPEUTIQUES ¦ BAiNS TOURBILLONS A PLUS DE 150 BAIGNOIRES TOURBILLONS AUTHENTIQUES fo m v\\\u2014\\ sur les prix sugg Jacuzzi RABAIS JUSQU'A 50% sur certains modèles et couleurs Toutes approuvées (fr V.Jacuzzi SPA \u201cSIERRA\u201d Il \u2022\tDimensions 6' * 5'5\" \u2022 Installation intérieure ou extérieure \u2022 Passe dans une porte de 30\" \u2022 Sièges parallèles pou' « adultes \u2022 « iets hydro-air \u2022 Coque en acrylique \u2022 Son système comprend le tiltre le chauffe-eau la pompe a 2 vîtes ses la mmutetie programmable et le disjoncteur \u2022\tApprouvé '*-3-499S- 2500 $ BAINS THÉRAPEUTIQUES :$ à partir de Serena VI Jacuzzi Détendez-vous en tout contort grâce au bain tourbillon Serena VI de Jacuzzi Ce modèle exclusif dispose d'accoudoirs arrondis, d'un dossier incline de trois dittuseurs Healthstream réglables, d injecteurs d ait d un panneau do commande, d une vidange avec trop plein et d une minuterie de 30 minutes Robinet et jupe en sus Couleurs en Inventaire: blanc cassé (1).brun (1) et bleu (2) Prix sugg.Jacuzzi: 2 199S GRAND SPÉCIAL 1495 $ *1 ex* 4* Mr Prima VI «laciipi Six pieds d'élégance et de luxe Nouveau fond enveloppant antidérapant, trois jets Hydro-Air Healthstream.commande de trop-plein et de vidange rapide Égatement, raccord de succion anti-remous sécuritaire nouvelle console dé commande Peut être entièrement encastré ou installé avec une jupe amovible facultative Couleurs en Inventaire: brun (1).bleu (2).or aztèque (f).Prix sugg.Jacuzzi: 2 839S GRAND SPÉCIAL 1695 $ Profitez de rabais de 20% à 50% (modèles non-1 illustrés) sur plusieurs articles en magasin.Unités et «Bains ©écor PoJNkjU* pubHcHAtr* nrut «ou» -Awvons I» drort d§ Hmwe» LaZ-~ - i Ce numéro spécial tera largement état de la PHASE IV de Corvée Habitation et fournira une foule de renseignements relatifs a tous les secteurs de la construction Profitez de la reprise dans ce domaine, en plaçant une annonce dans le cahier \"HABITAT PRINTEMPS\" Pour plus de détails contactez votre représentant ou M André Dumont.ad|oint au gerant de la publicité aux détaillants à 647-3435 Date limite pour réservations d espaces le vendredi 16 mars 1934.VOTRE PUBLICITÉ DANS LE SOLEIL.UN GAGE DE RÉUSSITE! Entretenir un arbre ne veut pas dire l\u2019écimer Le Soleil, Fortunat Morcou» Cette photo montre qu après une première coupe sévère il a fallu procéder a une deuxième et qu on continuera peut-être, traumatisant l'arbre à chaque fois et ouvrant la voie a la maladie par Vlanney DUCHESNE Il est vrai que l\u2019arbre doit être entretenu, mais de là à l'écimer il y a une limite.D'autant plus qu'il est inutile de vouloir donner une forme de boule à un arbre dont ce n'est pas là le port nat ureL L\u2019ingénieur forestier Gaston Déry.de la firme Déry.Rocray et Associés spécialisée en foresterie urbaine, ne cache pas sa colère devant les méthodes de certains \u201ctailleurs\" d\u2019arbres.Tous les jours, en se rendant au bureau, il constate que des consommateurs ont investi de l\u2019argent en pensant protéger leurs arbres mais qu\u2019au contraire en procédant à une coupe sévère, non justifiée et tout à fait inutile on a plutôt ouvert la voie à un dépérissement prématuré.En coupant la cime d\u2019un arbre et en voulant lui donner une autre forme on le débalance, explique-t-il au SOLEIL au cours d\u2019une entrevue.En fait, la réaction de l'arbre est de produire de nombreuses petites branches qui sont beaucoup moins lignifiées que les grosses qu\u2019on a rasées, donc beaucoup plus susceptibles de casser.D\u2019ailleurs, c\u2019est ce qui incite des \u201cvendeurs de service\u201d à convain cre leurs clients de faire procéder à des tailles périodiques.De plus, toutes ces coupes sont autant de blessures qui réclament l\u2019énergie de l\u2019arbre.Plus on expose les tissus ligneux de V i \" \u2022\u2022 * - Le SoteH, Fortuno» Morcou» On a condamné cet érable à un dépérissement prématuré: voilà le genre de taille qu\u2019on ne devrait jamais Imposer à un arbre en santé et dont la croissance ne nuit pas l'arbre à l\u2019air libre, plus il y a la possibilité de contamination de l\u2019intérieur du tronc par des spores de cham pignons qui causent la cane de l'arbre.Bien sûr.admet M VIVRE SOUS LE SOLEIL DOUZE MOIS PAR ANNEE AU QUEBEC i SOLARIUM QUEBEC INC.est a même de vous o*lnr une suoerbe pièce qu.harmonisée avec votre demeure ne fera qu en rehausser la valeur Faite d aluminium traite et de verre isolant double ou triple conçue pour notre climat canadien fabriquée au Quebec et a prix abordable Pourquoi hésiter\"?(nous faisons aussi du recouvrement de piscine) v\t626-6274\t/ Déry.de telles coupes donnent une\tapparence plus\tvi- goureuse à l\u2019arbre Ce n\u2019est qu'une\tim- pression, ajoute-t-il, car les dégâts se préparent en catimini.D\u2019autres spécialistes abondent dans le même sens que lui.M.André Lavallée, du Un be&oin de matériaux pour VERIFIEZ NOS PRIX Nous sommes >es me'i»eurs AÜCVJ ACHETEZ DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER ESTIMATION GRATUITE Venez visiter notre salle de montre Plus de 20 modèles et 4 essences Armoires de cuisine Coiffeuses-lavabos Meubles de rangement ÇftLEANS- 4255, boul.Sainte-Anne MONTMORENCY, BEAUPORT 667-6064 Une visile vous convaincra de noire produit ANCItNME-LOKETTE 4245.boul Hamel \u20227i-a«7« ORSAINVILLE «MA.boul.du Jardin 6 78-07 21 \u2022 Creusage pour drain agricole aussi piscine e Démolition \u2022 Excavation \u2022 Déneigement \u2022 Sciage de béton # Pelle avec marteau pour démolition intérieure et extérieure \\\\\\ ALLEYN BÉLANGER ENTREPRENEUR GÉNÉRAL INC.STS.80e Rue est Chxrltsbourg G1H !A8 COMMENT REGLER UN PROBLEME D'HUMIDITE Votre maison est eue nop humide a cause d une conversion de chauttacje a 1 eéeetnerté.d un changement de fenêtres ou parce qu elle est t'te isolée'7 Nous avons rédigé spér*e-lement pour vous une brochure qu* traite des dernières techniques oour résoudre tes problèmes d humidité Son titre Comment fég*er un problème d humidité par Gilles Gauvtn vous pouvez l obtenrr gratuitement en faisant la demande par téléphone par écrit ou en passant au Centre Energie Solution CENTRE ENERGIE SOLUTION 2S25.boul\t«uit* IM (Cwttr» d\tHimtl) 0u«t*c Ou* GIP «Ci 872-8234 CopyhgW i»U par Liwyla Solution Inc Centre de recherches forestières des Lau-rentides.entre autres, qui a écrit: \u201cLa taille des branches ne devrait pas être une pratique annuelle pour un arbre en bonne santé.En effet, certains pensent qu\u2019ils peuvent tailler des arbres d\u2019ornement à volonté pour leur donner telle ou telle forme.On devrait choisir avec plus de précaution les arbres en forme de boule, de triangle ou de colonne de feuillage au moment de la plantation et, par la suite, garder cette forme en n\u2019enlevant que les branches mortes ou malades\u201d \u201cEn fait, de dire M.Déry.on taille un ar bre seulement quand il en a vraiment besoin, au même titre que nous ne prenons des antibiotiques que lorsque nous sommes malades\u201d.L\u2019arbre croît pour aller chercher naturellement la lumière dont ses branches ont besoin.Chez nos voisins du Sud.des spécialistes attirent aussi l\u2019attention des propriétaires sur les méfaits de l\u2019étêtage des arbres, ça favorise la cane et les attaques par des insectes.La firme Déry et Rocray a observé, au cours d\u2019une étude des traumatismes sur les arbres en milieu urbain, que les tailles inadéquates venaient à la troisième place; sur 96 arbres qui avaient dû être abattus, cinq l\u2019avaient été à cause des traumatismes à la suite de tailles inadéquates.Une si tuation des plus dé plorables quand on songe que les propriétaires des arbres ont .investi à ce moment-là justement dans l\u2019intention contraire.soit d\u2019améliorer l\u2019apparence de leur ar bre et d\u2019en prolonger la durée.M.Déry met donc les consommateurs en garde contre ceux qui vont leur offrir leurs services en recommandant des tailles sévères ou régulières et qui peuvent même aller jusqu'à l'étêtage.\u201cCes vendeurs de service abusent de la naïveté des gens et de leur manque d\u2019information en sachant qu'ils sont prêts à investir de l\u2019argent pour protéger leurs arbres.Or.ils les font payer pour le pire service qu\u2019ils peuvent rendre à leurs arbres\u201d.(418) B7B-373B REKETE/HENT METALLIQUE portes & fenêtres LAVAL inc.Conseillers dans le choix de portes et fenêtres de bois ou bois recouvert d\u2019aluminium.VENTE \u2014 INSTALLATION \u2022\tFENÊTRES (LORENDO.AERO.UNIK) \u2022\tPORTES (BOIS OU ACIER.ISOLÉES \u201cSTANLEY \u201d) \u2022\tPORTES PATIOSI \u2022\tFENÊTRES DE TOIT VELUX \u201cTRIPLE VERRE\u201d ESTIMATION GRATUITE 25.Mar1e-d»-ITncarnatlon Québec (division de Canac Marquis Grenier) 681-06 Québec, Le Soleil, samedi 10 mars 1984 B-11 le courrier de l\u2019horticulteur Hydroculture et plantes indigènes La Société des amis du jardin Van den Hende propose deux soi rées, la semaine prochaine, aux amateurs d'horticulture.Ça se dé roulera à la salle 2102.du pavillon Comtois de l'université Laval, à 19h45.Le lundi 12 mars, il sera question de la culture hydroponique avec l'animateur André Gamache.Le mercredi 14 mars, un spécialiste en plantes indigènes, M Jean Ro Ixrt.animera un atelier sur ce sujet sous le thème de Villa Bagatelle, soit la reconstitution et l\u2019aménagement historique, botanique et écologique d'un espace vert à Sillery.Plantes annuelles D\u2019autre part, le Cercle horticole de Sainte-Foy consacrera sa réu nion mensuelle de mercredi pro chain, le 14 mars, aux semis et à l'entretien des plantes annuelles.Le conférencier sera M Robert Ga gnon, contremaître en horticulture au service des parcs de la ville de Québec.Le rendez-vous est pour 19h30 à l'Aquarium de Québec Et l'entrée est libre.A cette occasion, le cercle célébrera son 26e anniversaire d\u2019existence et on en pro filera pour élire deux membres honoraires.Multiplication d'arbustes Un lecteur du comté de Port-neuf veut savoir comment multiplier des hydrangées annabel et boule de neige, un paniculata grandi Ho ra.un spiré et des rosiers.Là encore, nous avons soumis les cas à M.Langevin et la réponse est la même pour toutes les espèces dont il est question dans la lettre: à l\u2019automne, coupez les boutures dès la chute des feuilles.Les boutures à talon, prélevées par \u201cécalage\", sont d\u2019enracinement plus sûr que celles sectionnées sous l\u2019oeil.Dans un cas comme dans l'autre, elles doivent mesurer environ 15 à 20 cm de longueur.En attendant le repiquage aux mois de février et mars, réu-nissez-les en petites bottes que vous enfouirez tête en bas dans du sable.Pousse trop rapide et dépérissement \u201cJ\u2019ai deux problèmes, de nous écrire une horticulteure de Port-Cartier.Il arrive souvent qu'au début de l\u2019été certains arbres, comme l\u2019erable argenté, poussent très rapidement alors que plusieurs branches du même arbre s\u2019affaissent L\u2019été dernier, j\u2019avais deux bouleaux pleureurs cOte-à-céte.On m\u2019a dit que c\u2019était le dépérissement prématuré.Est-ce la cause?\u201d L\u2019érable argenté (acer sac-charinum), de répondre notre spécialiste, est un arbre à croissance très rapide.Quant aux autres variétés, il est difficile de se prononcer puisque vous ne donnez pas le nom.Il peut y avoir plusieurs raisons pour des branches faibles et qui s'affaissent sol pauvre, mauvais engrais ou encore s\u2019ils se nuisent parce que trop près l\u2019un de l\u2019autre, et autres.Les bouleaux pleureurs sont aussi des arbres à croissance rapide et le dépérissement prématuré peut donc être la cause de la mort de l\u2019un d\u2019eux.Par contre, sachez que les hivers 1981-1982 et 1982-1983 n\u2019ont pas aidé nos arbres.Il y a eu des périodes de dégel au cours des mois de janvier et février qui ont provoqué le réveil des arbres trop tôt Une grande quantité d'arbres ont eu de la difficulté à se remettre de ce choc et plusieurs en sont même morts.Voilà sûrement un phénomène qui n\u2019a pas aidé les vôtres.Minipépinière et potager Un citoyen de Loretteville qui a une petite ferme dans le comté de Portneuf (zone 3) veut aménager une mmipépinière enprofilant des spéciaux de fin de saison et plus lard, transplanter arbres fruitiers et arbustes sur sa terre.Il voit son potager surtout avec des vivaces comme: gadelier, bleuet vigne, fraisier, framboisier et groseillier.Il a fait analyser le sol pour le bien préparer.On lui a conseillé du \u201cRondup\u201d et de semer la première année du sarrasin que l\u2019on coupe avant floraison et qu'on laboure de nouveau pour éliminer les mauvaises herbes.Il y avait de nombreuses autres questions, mais force est de résumer.D'ailleurs, M Bertrand Cloutier a trouvé que votre lettre lui proposait \"tout un contrat\u201d.Il a quand même pris le temps nécessaire pour vous aider D'abord une mise au point pour votre choix d'arbustes fruitiers: vous risquez la déception avec des bleuets de variété cultivée et avec de la vigne dans ce secteur Quant à votre projet, il est réa lisable.Voici quelques conseils ajoutez la chaux à raison de 4 kg 100 pi.ca.selon l\u2019analyse: cela signifie environ 500 kg pour le terrain que vous voulez cultiver Appliquez le plus tôt possible après le labour Le fumier et la tourbe (2 pouces comme suggéré dans l'analyse) le plus tôt possible aussi après le labour.Au sujet du \u201cRondup\" n\u2019ou bliez pas de bien suivre les ms (ructions du tabncant La technique du sarrasin a fait ses preuves depuis longtemps Le labour peut être fait à l'automne ou au printemps, mais ajoutez de toute tayon les quantités d'engrais recommandées Finalement.la plantation d'un brise-vent aiderait et M.Cloutier vous suggère de discuter avec des pro fessionnels d'un centre-jardin qui sauront vous donner d\u2019autres trucs Message de Floride Vous rappelez vous l'appel a l'aide de ce propriétaire de chalet qui ne recevait plus d'eau de son puits pourtant situé plus haut que sa résidence d'été?Nous av ions soumis quelques possibilités de so lution.Mais, voilà que nous recevons une lettre d'un Québécois qui.même s'il est à Pompano Beach Club (le chanceux) continue de lire LE SOLEIL quotidiennement et de s\u2019intéresser à ce qui se passe ici II raconte quil a lui aussi un chalet avec puits plus haut et qu'il a connu un problème analogue La ralson', Il y avait de l\u2019air dans le tuyau da-hmentation, écrit-il, et pour résoudre ce trouble, il a fallu faire le vide du tuyau (vacuum).Poinsettia et oignons Une lectrice de Tourville, dans ____________habitat le comté de L\u2019IsleL, nous a fait parvenir la lettre suivante: \u201cJe voudrais savoir comment procéder pour faire refleurir à Noèl un poinsettia que j\u2019ai reyu à l\u2019occasion des Fêtes.Autre chose: je sème des oignons et des petits vers blancs les font périr aussitôt Que faire?\" M Claude (.angevin, de la maison langevin, vous souligne le fait ou\u2019il est difficile de faire redevenir un poinsettia rouge à la maison parce que c'est une plante qui demande des jours très courts à Tau tomne Au printemps, quand tout danger de gel sera chose du passé, placez votre plante dehors dans un endroit ombragé, comme sous un arbre, à titre d'exemple.Vous l'en trerez dans la maison vers la fin du mois d'août ou le début du mois de septembre et, graduellement, ha-bituez-là à des jours courts, soit cinq heures de lumière par jour Pour vos oignons, lors du semis ou de la plantation, appliquez du Dia zmon granulaire dans le fond du sillon Par la suite, arrosez le pied des plants avec du Diazmon liquide durant la saiscn de végétation, mais attention de bien prendre le temps de lire les recommandations du fabricant et, surtout, d'en tenir compte.Faites parv enir vos questions a: Le courrier de l'horticulteur, LE SOLEIL, 390, rue Saint-Vallier est.Québec, G1K 7J6 I Habitation partagée VANCOUVER (d'après PC) \u2014 Beatrice Kellie avait 73 ans lorsque son époux mourut, l\u2019été dernier.Elle était dans l'impossibilité, seule, de vaquer aux travaux d\u2019entretien de la maison qu\u2019elle habitait, ainsi que de son petit jardin.Comme pour beaucoup de citoyens âgés, la maison qu'elle habite était dotée d'une chambre inutilisée.Par l'intermédiaire de l'organisme \u201cVancouver Homesharers\u201d (habitations partagées), Mme Kellie offrit cette chambre à une étudiante qui l\u2019habite sans bourse délier en échange de neuf heures de travail manuel par semaine.Pour Nancy Vandenbnnk, cette chambre représente une aubaine.Elle est idéalement située à seulement 12 minutes de marche de l'université de la Colombie-Britannique qu\u2019elle fréquente.Mlle Vandenbnnk admet qu'elle bénéficie financièrement de cet arrangement, n'ayant pas à débourser de larges montants pour se loger.Elle affirme toutefois que l\u2019entente lui profite de\u2019 plusieurs autres façons.Sa propriétaire soigne son chat lorsqu'elle est absente, corrige parfois ses devoirs, enseigne le piano à une de ses amies et \"voit discrètement à ce que je mène une bonne vie\u201d.Arrangements Deux employés de Homesharers ainsi qu\u2019une douzaine de volontaires sont chargés d'interviewer les personnes intéressées à participer à ce programme d'habitations partagées.Grâce à ce programme, Homesharers a déjà pu réunir une étudiante et son fils de six ans avec une veuve de 83 ans; un aveugle de 75 ans et un homme de 53 ans qui.atteint de la maladie d'Alzheimer, aurait dû être placé en soins prolongés; une femme de 65 ans et une étudiante de 59 ans qui partagent le coût du loyer; et deux femmes de 87 et 68 ans qui vivaient depuis longtemps à peu de distance l\u2019une de l\u2019autre sans s'être jamais rencontrées.Homesharers ne réclame des intéressés qu\u2019un tarif d'inscription de $5.Une des deux parties à une entente doit par ailleurs être un citoyen à la retraite.Une responsable, Sue Boeh-ler.précise par ailleurs que les demandeurs doivent fournir des références et que toutes les demandes font l\u2019objet d\u2019une enquête exhaustive.Comment se chauffent les Japonais?TOKYO (d\u2019après AP) \u2014 Malgré des températures d'hiver assez basses, le chauffage central n\u2019existe pratiquement pas au Japon et pour se protéger du froid, les Japonais disposent d\u2019une étonnante panoplie de gadgets.La température peut en effet descendre jusqu\u2019à moins neuf.La plupart des gens, en rentrant chez eux.gardent leur manteau ou pardessus jusqu'à ce que leurs appareils de chauffage au gaz ou à l\u2019électricité aient commencé à réchauffer les pièces.Pour combattre le froid qui sévit de décembre à février, les Japonais ont inventé tout une série d\u2019appareils chauffants de toutes formes et de toutes tailles.Les plus grandes marques japonaises, Sanyo, Mitsubishi et Hitachi, savent incorporer des résistances dans à peu près tout.On trouve ainsi dans les magasins des tapis électriques chauffants de toutes les dimensions, pour une pièce ou pour placer sous une table ou un bureau.Si ce n\u2019est pas assez, on peut toujours porter des bottines chauffantes.Ces bottes molletonnées, peu souples et un peu lourdes, généralement bleues ou rouges, consomment moins d\u2019énergie que les tapis chauffants.L'autonomie du porteur de ces bottes dépend de la longueur du fil.Il n\u2019en est pas de même pour celui qui choisit de porter un \u201cpoka-poka\u201d, pantalon chauffant, transformable en caleçon ou jupe.Les fabricants d'appareils électroménagers proposent également une version moderne de la \"kotatsu\u201d, une table basse traditionnelle qui se trouvait autrefois dans tous les foyers.Du char bon était placé dans le sol sous cette table, assez profondément pour qu\u2019on ne se brûle point les pieds.Une large couverture piquée couvrait les jambes des personnes assises et tandis que le bas du corps était bien au chaud et même grillait, on avait froid dans le dos et la remise des \\Çy *\t' LES ENTREPRISES ET PERSONNALITÉS SUIVANTES ONT ÉTÉ MISES EN NOMINATION POUR LEURS PERFORMANCES EXCEPTIONNELLES DANS LE DOMAINE DE L\u2019HABITATION DECORATION AMEUBLEMENT 1-\tDesigner Amenagement Jacques Bouchard.Montréal François Décane.Montreal Module Design Ere Inc .Outremont Normand Couture.Laval Philippe Dagenais Inc.Westmount DÉCORATION AMEUBLEMENT 2-\tManufacturier/ distributeur Céramiques Berco Inc St-Laurent Les Entreprises Le Bahutier Inc.St-Hyacmthe Les Industries Amisco Ltee Llslet Les Papiers Peints Berkley Inc.Sherbrooke Shermag Inc.Sherbrooke DÉCORATION AMEUBLEMENT 3-\tDétaillant Ameublement Roy.Montréal Artisatek Inc.Verdun Château dAujourd'hui Inc Laval Foucray Canada Inc .Bmssard J.Pascal Inc.Montréal Manette Clermont Inc Montreal CONSTRUCTION DOMICIUAIRE UN HOMMAGE DE LA BANQUE D\u2019ÉPARGNE 4-\tMaison individuelle Les Habitations dAngouteme Inc.Boucherville Les Jardins Pierrefoods (1983) Inc.Montréal Les Systèmes Archimedes Inc.St-Fredénc (Beauce) Maisons dAutrefois du Quebec Inc Ste- Agathe- des- Monts Remo Construction Inc Montréal Viceroy Construction Ltee Laval CONSTRUCTION DOMICIUAIRE UN HOMMAGE DE LA BANQUE DE MONTREAL 5-\tLogements multiples Construction P Dufour (2000) Inc.Pierrefonds Gilles Mercille et Associes (Le Pélican).Longueuil Haas et Cavalière Inc Montreal-Nord Le Sanctuaire du Mont-Rova Montreal Les Appartholete de la Static Touristique du Mont-Tremblant, Verdun Les Investissements Groupe Khoury Liée.Montreal Ma-Baie Construction Ltee lie des Soeurs Remo Construction Inc Montréal RENOVATION ET RESTAURATION 6-\tMeilleur projet Construction Marzim Inc LaSalle Les Constructions Yvan Morin Ltee.Montréal MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION 7- Manufacturier/ distributeur Céramiques Berco Inc.St-Laurent Dismai Inc.Boucherville Fiberglass Canada Inc.Candiac Unités Préfabriquées St-Luc St-Luc MATERIAUX DE CONSTRUCTION 8- Détaillant La C'e Mateo Mart Inc St-Basiie-ie-Grand J Pascal Inc Montrea' PORTES ET FENÊTRES 9- Manufacturier distributeur Arcon Canada Inc Montreal-Nord Fernand Béianger Ltee Montréal La C* de Fenêtres St-Jerome Ltee.St-Jérôme Les Entreprises Marchand (1979) Ltee.Ville Ste-Cathenne Les Meubtes du Quebe: Inspiration XIX* Ltee Ste-Agathe- des- Moi it Manufacture dAlumimue Olympic Ltee.St-Laurent Portes Belhumeur Inc BerthierviHe ARMOIRES DE CUISINE 10- Manufacturier/ distributeur Cuisines Bo-Mod Inc Verqur La Ge de Fenêtres St-Jerome Ltée.St-Jerôme Les Produits M K S F Laval ENERGIE ET CHAUFFAGE 11 Manufacturier/ distributeur Econoter Inc Montrea Equipement Canair ( 19811 Inc .St-Laurent Fiberglass Canada Inc Candiac Les Industries F P Inc Brompton ville Venmar Inc D'ummondv ¦ AMENAGEMENT EXTÉRIEUR 12- RéalisatiorVconception Asselin ACKaoui.Montreal Diane Viens Montreal Les Créations Jardmiste \u2019 Bwsbriand Ma\"e-Josee Fortier Montr-u Pro Paysage prit Ou\u201cb-sandra Dona'dson M 1 r, , AMENAGEMENT EXTERIEUR 13- Manufacturier; distributeur Acier Girole Inc Montreal industries Vogue Ltee.LaSa e Solariums Zytco Ltee St-Laurent Unîtes Préfabriquées Sr-Lu Ltee St-Luc AMENAGEMENT EXTERIEUR 14* Détaillant Ameublement Rov.Montrea Henri-Denis Patio Ltee Lavai LOGEMENT SOCIAL UN HOMMAGE DU MOUVEMENT DESJARDINS 15-\tMeilleur projet Construction P Dufour (20001 Inc .Pierrefonds Les Habitations Populaires Trois-Rivières Trois-Rivieres Residence Ukrainienne de Montreal.Montreal Ottre Municipal dHab iatior de Montreal.Montreal Société dHabitation cl Quebec Montreal MEILLEUR PROJET ARCHITECTURAL 16-\tLauréat du «Concours en Habitation» organisé par l'Ordre des architectes du Quebec Henri Brulkir.D'Anjou Mtn'«in Bema'd e' Mercier J - Andre Leboeul Pierre Mercier et Jacque Rousseau Muiite Tremblay et Rene Bouchard Guy T urcotte JOURNALISTE DE L ANNÉE (rtel7) UN HOMMAGE DE LA BRASSERIE O'KEEFE LTÉE Pierre Belhumeur.Journal de Montreal Laurier Cloutier La Près > Ayin Duhamel.Le Devon Michel Villeneuve.Journal Le Affaires MUNICIPAUTE DE L ANNÉE (n\"18) UN HOMMAGE DE L\u2019ORDRE DES COMPTABLES AGREES OU QUEBEC Anjou Bouchervili, BrObsutd Cap Rouqr Cowansville Laval Manevi \u2022 Montrea Quebei St-Jerôme HABITAS SPECIAL HYDRO-QUEBEC PERSONNALITE DE L\u2019ANNÉE (n\u201c19) Aijreie Cardinal Pck Cardinal lean Ce'be [ Vdte .fAi je Roger Gilbert.Cuisnie H'- Mod Yvon Lamarre V ¦ d, Montreal Gilles Men île (iroui* Mercille Ttmma Robert Reir e' architecte l'les Varir Le Perrna.HABITAS SPECIAL CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL SERVICE A L HABITATION 20 Entreprise de fannoe A jsociation Offk e1 M\tdHabuat Québec.Sainte.F oy Bureau il A ¦ iranre d C anada Montn-a1 Chambre dlmmeut le Serv.e 1 inscriptions mijli.ji.es Montreal Compadnie Tra .l Roya Montrea* ( orpnration g,, ig Mscanioens en Tuyauterie d-Québec Sainte F oy Le Permanent.Montrea* HABITAS SPECIAL SALON NATIONAL DE L HABITATION 2T Meilleure participation I .\u2022 iec tienne parm le ¦ UHSuni au Salon N.atiO' a de IHabitation) ENTREPRISE DE L\u2019ANNEE (n''22) UN HOMMAGE DE LA BANQUE CONTINENTALE (Sélectionnée parmi les leuréats des autres habitas) Le Gala de l\u2019Habitation se tiendra à l\u2019hôtel Régence Hyatt le 23 mars prochain.Pour informations: Chantal Fontaine (514) 866-2861 LE GALA DE L HABITATION EST REALISE PAR EN COLLABORATION AVEC VERIFICATEURS Les lampes La version moderne de la \"kotatsu\u201d comporte une lampe à infrarouge que l\u2019on fixe aisément sous le dessus de la table.Il existe des accessoires comme des coussins posés sur le sol ou des sièges bas, que l\u2019on peut brancher.Le dernier modèle de table kotatsu équipé d\u2019un semi conducteur, mis au point par Mitsubishi.est actuellement très demandé, souligne un vendeur d'un magasin de la chaîne Daiei à Kyoto.# La Chambre de commence du district de /Montreal a Mydto-Ouebe Samson\t75 Bêlair Le comité dp .#\u2022'If».HO\u2019 j QiSi I* nomhr# (Jf m .-n nom-n^tiori d*»» OMd'r'f\u2019\t\u2022\t» > \u2019 1 nnr.q.,j p ( ,|r i«