Le soleil, 17 mars 1984, Cahier F

[" LE-SOLEIL VISITES INDUSTRIELLES mercredi \u2022 Jeudi Bh 30 el 1 Oh 30 \u2014 P)end0{ woui 647-3342_ ^\t^ k ^ : i \u2022' tu i | Québec.Le Soleil, samedi 17 mars 1984 Normandie, un pays qu\u2019on connaît et qu\u2019on ignore à la fois, un coin de France d ou nos ancêtres sont venus peupler la Nouvelle-France et où sont retournés nos parents en 39-45.C\u2019est une rive de l\u2019Atlantique qui va du Mont-Saint-Michel au (report a quelques kilometres au nord-est de Dieppe et qui raconte un peu notre vie Honfleur La-belle n\u2019envie pas Deauville La-riche, elle est différente, tout comme sont differentes entre elles Cherbourg, Caen.Rouen.Dieppe, Lisieux ou Mortagne-au-erche.La Normandie, c est un grand livre d\u2019images qui vous surprendra mais ou vous aurez aussi la sensation d\u2019être un peu chez vous.K i\\, | U\t*4 \\I 1 fy *> Y0 y0 I ^A.I _ _ Du tourisme de souvenir! (t Richard COTE II i !» ¦ 1 Honfleur (Photo Roch OrsQOQne groupes excmifi 1 ^ L 1 \\ départs de Québec \u2022.ü'7*\u2018 Proptez de nos departs «exclusifs» spécialement organisés ou réservés 6 W-f V' 4 M I^ËfîlèI aux clients d\u2019«ll\\TER- ^\"7 * 5 AGENCES», vous à des groupes homogènes, tous ac compagnes depuis Québec.1 «INTER \u2014\u2014» \u2019b: Kj\t' > W./-1 i j\t( lotre réputation J\tV 1 IW\tn est plus a faire i»\\ T /' Demandez a votre conseiller «INTER- *\tAGENCES» tous *\tles details de ces voyages spéciaux! K^GE2000 i« INTER-AGENCES »> Ircmtenac WINTER-AGENCES »> Rio de Janeiro 17 au 31 mars 12 sem.) accompagne par Elisabeth Lachàfice 1 465$ TERRE SAINTE ET ROME 29 avril au 13 mai (2 sem.) accompagne par l'Abbé Armand Giasson 2 650$ ^ /y* 40' ANNIYERSA DU DÉBARQUENE Angleterre - Écosse - Trance -Belgique 26 mai au 15 juin (3 sem.) 2 495$ OBERAMMERGAU Le Jeu de la Passion Paris - Belgique - Hollande croisière sur le Rhin - Suisse -Autriche - Allemagne - Luxembourg J \"au 22 juin (3 sem.J accompagné par Gertrude A.Savard 3 875$ LA GRECE CLASSIQUE Athènes - Le Peloponnese -croisière a bord du N.S.Aquarius I\" au 16 juin (2 sem.) accompagne par Lyne Roy 2 595$ L'OUEST CANADIEN Banff - Lac Louise - Jasfrer Victoria - Vancouver - le Stampede de Calgary 15 au 29juillet (2 sem.) 1 355$ GRAND TOUR D'EUROPE Hollande - Allemagne - Suisse Autriche - Italic - Trance /'\u2022 au 23 septembre (3 sem ) 2 295$ LA FRANCE des connaisseurs Normandie - Bretagne - Poitou - Charente - Aquitaine - Nidi-Pyrenees - Languedoc-Roussi!Ion ¦ Provence - Côte d'Azur - Alpes - Savoie - Jura - Bourgogne - Alsace - Paris 7 au 28 septembre (3 sem.) accompagne par Jacques Roland Prix a venir LA SICILE ET ROME 14 au 27 octobre 12 sem.) accompagné par Gertrude A.Savard 2 450$ -VoM,ad. outbC.PAR£ i'ie-retour pa' AIP CANADA erre / er autocar de tu.e t-rrve ar c \"o' r narster kage-w er\tciacse e- queuxn-vgr* .te cMüe UUide trarvoehc.'it.un àae de «ayaje UNItOUPS C^jyflu's repas des insies tr J QUEBEC-PARIS QUEBEC a partir de 598 $ \u2022\tACAPULCO \u2022 VARADERO \u2022 PUERTO VALLARTA \u2022\tMIAMI \u2022 GUADELOUPE \u2022 JAMAÏQUE \u2022 IXTAPA \u2022\tST-DOMINGUE et HAITI - PRIX SUR DEMANDE \t\t TEXAS LOUISIANE 1 7 jours Departs 24 avril 19 mai\tA partir de 899s\tCALIFORNIE *1 0*1 0$ Departs 21\t|\t| ÎJ avril.19 mai\tocc.quad NEW YORK A PAQUES A partir de $ Departs jeudi, malm et\tH OC \u2022 I vJ \\J soir S\u2019- 4-4'?jours occ.quad WASHINGTON\t* et NEW YORK Départs le 19 avril\tO %/ 5 jours\tocc.quA.1 VOYAGES SOLANGE GOULET 1010.Me Rue Mt.Charieebourg 626-8966 Inc.par Roch DESGAGNE La luminosité qui enveloppe Honfleur est réellement éblouissante.Les gens qui découvrent le modèle des peintres et écrivains du siècle dernier, qu'on avait pris soin de renseigner sur ce charme de Honfleur.s\u2019extasient devant le tableau qui se présente à leurs yeux.Un brillant halo semble vraiment tout envelopper, le port de pèche et de plaisance, le Vieux Honfleur aux maisons étroites et hautes revêtues d'ardoises et reflétant chacune sa couleur malgré la grisaille de ce recouvrement qui absorbe le crachin normand.C'est vers Honfleur que se dirigèrent les premiers touristes à la recherche du bain de mer.qui devait transformer les villages de toute la côte en stations balnéaires.Le plus pittoresque des ports fit également la conquête des artistes du XIXe siècle, ce qui explique que Honfleur devint la cité des Arts et de l'Histoire.Vms-piration de Beaudelaire et de l\u2019école de l'im-pressionmsme.Honfleur peut compter sur une très bonne économie touristique, elle a la chance d\u2019être près de Paris.\"Il y a même quelques Italiens qui nous trouvent\u201d, dit un hôte, M.Jean Aubert, d'un ton humoristique bien typique du Honfleurais.\"Avec fierté, nous voulons aussi rendre les Canadiens et les Québécois malades de notre cuisine\", en chaîne-t-il.A Honfleur, rien n\u2019est pareil.Le bureau de change, plutôt rustique, fait partie du supermarché.et les banques sont ouvertes le samedi, jour du marché.Mais, soyez prémunis pour le lundi, car tout est fermé.trois quartiers de Honfleur ont des noms rappelant des coins de Montréal La Rue Haute illustre parfaitement le tracé des voies médiévales.dans le secteur conservé.L'architecture, aussi, du Honfleur sauvegardé, un des plus vastes de France, où l'on retrouve près de la moitié des habitations de la ville, respire tout un tissu urbain ancien dont la diversité en fait l\u2019originalité.On n y trouve pas de gros monuments, mais beaucoup de petites curiosités.Mais ce n'est pas pour autant une ville-musée ni un lieu de résidence secondaire.Les artisans de la renaissance de Honfleur ne veulent pas que le coeur de la ville soit inhabité, et il existe une certaine animation chez les citoyens à conserver et à habiter la vieille ville, où or a implanté certains services modernes Depuis une quinzaine d\u2019années, les citoyens trouvent un changement, leurs rues et les vieilles maisons ont retrouvé une atmosphère de pro prêté.On dit franchement que Honfleur a eu la chance et la malchance de ne pas avoir été détruite, les crédits allant en priorité aux villes touchées par la guerre.Son économie s\u2019en ressent.Honfleur vit aussi le problème de l'affluence, et les visiteurs ne restent pas longtemps, déplorent les animateurs de la vie socio-économique et touristique.Honfleur est célèbre pour ses week-ends, auprès des Parisiens particulièrement.Les Honfleuraises ne portent pas de talons, toutes les rues étant repavées afin de répondre aux exigences des responsables de la restauration.Ça rouspète un peu.« t « *- 1 S.' PB» m m % - - \u2022 *».i Les touristes sont orientés vers le Vieux Bassin XII s et sa Lieutenance, les greniers à sel servant d\u2019immenses auditoriums, et l\u2019église Sam te-Cathcrine du 15e toute de bois, dont les voûtes en carènes de bateau renversées portent encore sur des troncs d\u2019arbres équarris.Le maire Marcel Liabastre persiste dans ses efforts pour conserver ù Honfleur sa vocation maritime.Un projet envisagé depuis quelques années vise à en faire une plate-forme de l\u2019es-tuaire de la Seine pour les produits (le bois principalement) canadiens destinés aux pays du Nord de l\u2019Europe et à ceux d\u2019Afrique Pensez Exotik La qualité aux meilleurs prix! PANORAMA de L'URSS Moscou Kiev Leningrad Yalta (Met Ho*t) Dé ISJtVfB.4 partir de 1 499* RUSSIE et UKRAINE 1 5 jour» a partir de 1 499* ASIE MYSTIQUE et SIBERIE Boukhara Samarxande Tashkent trie .ut .* i .>r» r»- Met Noiff M u len-ngrad Departs 22 joui » à partir d» 2 149* LE CAUCASE v ^\t, f \u2018\trT .La vraie ville lumière', c'est Honfleur, dont la douce luminosité enveloppe une atmosphere ou Baudelaire a connu une activité littéraire intense, un décor qui a inspiré l\u2019oeuvre de tant de peintres et qui éblouit le visiteur Mer Cdyxenrie .r V' Oewc .'4 r j> 14 22 jourt I partir de 1 949* LES BALTIQUES 1 6 Jours, a partir de 1 799* TROÏKA RUSSE et FINLANDE Moscou Kiev len.rg'dd oms He*smfc f rianœ 16 jours, a partir de 1 899* GRAND TOUR de I URSS e .n \u2019\t23 jours, i partir de 2 149* «\u2022\\otiL tours l£SPfil»COMP«ENNENT \u2018rrtoun.Æ *>OUfi RENSEIGNEMENTS ET RESERVATIONS CONTACTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES OU 111 T, rue Ste \u20aca*t«nrw ouest Bureau 90S Montreal CK**».NIB 1M9 (S14) JJ74 COMPOSEZ SANS FRAIS Pour lat région* de Quétec « OTljwt t «00 J61 «IM exotik tours QUE AIM cArgAPA \u2022 «\u2022toon* l\u2019europe en liberté LA MEILLEURE AUBAINE ACHAT RACHAT RENAULT ILALL-üuL 783$ p p tk IntetLontinental AIR CANADA «la flexibilité air canada» G-race au RESf&vtc a Art Canooc en» ptoce a cnoc un de nos bureaux nous pouvons 'eserver *?$ places d aiAon en Quelques instants Ceo pour la plupart aes ^ansporteurs oénens et au* mernes pn* \u2022\t8éH Air Canada i \u2022\t.2 personnes Fnx bas*» sur la basse saison \u2022\tVoiture neuve garant».\u2022 et aéroport retour centre-ville \u2022\tt'as de dtKJuctib*»* \u2022 incluses \u2022\tPas de taxe \u2022\tKilométrage diirniv l Infèreontmerrlol mn S*rvtc« Hotprfaltt* la formule economique pour profiter d»» toute la classe du servie*» intercontinental Repas compte» cnoua (tour te film et la musique mt l«t consommation» gratuit** sans hais Supple^.*.0101'* PAQUES à NEW YORK VOYAGES EN AUTOCAR 5 JOURS 1 9 au 23 avril 4V2 JOURS y depart le sou 19\tau 23 avril 4 JOURS 20\tau 23 avril A partir de 3V2 JOURS y depart le so» 20 au 23 avril PP- occ.double Choix cThôtels: FOIQOM DDiiunc ne non c ?a ka a n a huai N\u2019ACHETEZ PAS AILLEURS SANS NOUS AVOIR CONSULTÉS.PÂQUES à WASHINGTON 299! \"-SSi,,.19 au 23 avril occ.double ATLANTIC CITY et les CASINOS 20 au 23 avril occ.double , IAT A .DETENTEURS DI PERMIS DU QUÉBEC CHAausaouao dvit ¦ONO POINT \u202233-M23 \u202217-4 7*1 1AINTVFO» ANGU \u2022 LAue9N'»C 659-6650 Ligr* extérieur* tant frais: 1-800-463-5151 Détenteur d'un permit du Ou4b*c 627-0911 F-4 Québec, Le Soleil, samedi 17 mars 1984 tourisme vdr Us attendent les \u201clibérateurs.\u201d -7Ÿ-] ÉPARGNES DE VACANCES À BORD DU FUNSHIP CARNIVALE Des vacances Incluant presque tout à partir de S 1109 can Coût par p.'«onn«.occupation double cabine Intérieure avec Mta jumeaux Déparia de Montréal du 5 lévrier au 25 man Départ', du 8 avril 1 029$ par personne ni Bur.et tel.: Plac» Fleur de ly»: Place Laurier 529-8451 658-3211 Les autorités du tourisme normand attendent des dizaines de milliers de visiteurs et de touristes aux cé-rémonies qui marqueront le \u201cJour le plus long\u201d du 6 juin 1944.Les dirigeants des pays alliés: l\u2019Angleterre, les Etats-Unis, le Canada, la Belgique, la Norvège et les Pays-Bas, se joindront alors au président François Mitterrand pour commémorer solennellement le sacrifice de milliers de leurs soldats sur les plages de Normandie.Les 37,217 soldats alliés tombés à l\u2019assaut du Mur de l\u2019Atlantique et dans les combats en sol normand seront honorés au cours de cérémonies qui se dérouleront dans chaque ville et village, suivant l\u2019ordre de leur libération.Les 27 cimetières militaires de la Normandie comptent au total 115,183 tombes.Les deux cimetières canadiens sont situés à Bény-sur-Mer \u2014 Re-viers, près de Cour-seulles (2,043 tombes) et à Bretteville-sur-Laize \u2014 Cintheaux, entre Caen et Falaise (2.959 tombes).Plus que jamais, au cours des prochains mois, ces deux cimetières seront des lieux de pèlerinage pour les familles des soldats canadiens et pour ceux qui ont survécu.Plusieurs groupes, dont une cinquantaine de vétérans du Régiment de la Chaudière, ont déjà pris les arrangements afin de visiter ces sites rappelant le lourd tribut versé à la Bataille de Normandie, qui prit fin à Chambois et Toumai-sur-Dives, les 19 et 21 août 1944.Une douzaine de musées, dont l\u2019exposition permanente du Débarquement à Arromanches, rappellent aussi le souvenir de ce combat meurtrier de la Deuxième Guerre mondiale.L\u2019an dernier, 80,000 personnes ont visité le musée d\u2019Ar-romanches, où on a rassemblé de nombreuses petites collections de pièces.On peut y voir Ui.u reproduction du port artificiel préfabriqué en Angleterre, qui permit aux Alliés de prendre d\u2019assaut falaises et marais à l\u2019aide de chars blindés.Cette logistique avait été conçue d\u2019après la leçon tirée du désastreux échec de Dieppe, survenu deux ans plus tôt.Les organisateurs des événements du souvenir re- commandent aux vétérans et visiteurs d\u2019éviter les cérémonies officielles des 5 et 6 juin, et de profiter plutôt de l'étalement dans le temps des célébrations qui se dé- rouleront dans tout le département du Calvados.Ces fêtes se poursuivront pendant plus de deux mois, selon les dates de libération des principales villes.18 juillet 44, R.Gauvreau, Régiment de la Chaudière.- .filliS* , OvA-' & ' '¦ \u2022' -y,\t;i- \u2022Î-.\t,v \" T - sJs?- ÿ»' \"V - ' '' .3!\t.wir A.,\t^ -i'I \" : .¦x-ç&i'yy\t' % \u2022:.\t\u2022 Des hauteurs, les Allemands canonnaient la plage d'Anomanches devenue une paisible promenade pour touristes.voyages *'v L-!\" ère minute Quand les professionnels du voyage S\u2019UNISSENT cela s\u2019appelle VOYAGES UNI s498 ?A\t/\tA A\tAA /\t/\tAA\t/\tAA\tAA Vs 339 r _ \t _ _ \t\t\t ^\tV$479\t/$699\tV$189\tZ$299\t*549 s769 ACAPULCO/ ACAPULCO ACAPULCO SAN JUAN/ FLORIDE / GUADELOUPE/Sto-DOMINGO AA $B99 IXTAPA 10 AVRIL AVION / î SEM / AVION + HOTEL, 1,2 SEM./\t1 SEM./\t2 SEM AVION /AVION * HOTE L/AVION + HOTEL/ 1,2 SEM.AVION 1,2 SEM.AVION 1 SEM.'AVION+HOTEL/ 1 SEM.AVION Departs de Quebec A et Montreal A A Des voyages, des prix et des rabais absolument UNIques AVANTAGES \u2022\t35 points de vente dans le Quebec-metro \u2022\tConfirmations immédiates \u2022\tPas de carte de membre SERVICES PROFESSIONNELS GRATUITS \u2022\tReservations avions \u2022\tReservations croisières \u2022\tReservations hotels \u2022\tReservations voitures \u2022\tAssurances voyages \u2022\tInformations touristiques \u2022\tDocuments, passeports, visa Autres destinations disponibles, consultez votre agent de voyages.LE CONCEPT VOYAGES UNI Avec nos 35 points de vente, nous constituons le plus large volume d\u2019achat du Quebec-metro.Nous pouvons vous garantir les meilleurs prix en ville pour des forfaits de voyages et sans que vous ayez a débourser un seul sou pour une carte de membre.QUEBEC VOYAGES TOURING CAA\t692-4720 VOYAGES CLAIRE CHAMP0UX 522-5234 CLUB VOYAGES CARAVFl 547-1454 VOYAGES FLEURY\t628-7801 GROUPE VOYAGES QUEBEC 525 4585 VOYAGES EN LIBERTE\t529 1721 VOYAGES EN LIBERTE\t687 5550 VOYAGES EN LIBERTE\t6810178 VOYAGES LA CITE\t647-5343 MAXI-VOYAGES\t529-6829 VOYAGES MISSION\t522-2036 VOYAGES M0R0RET\t692-4500 STE-FOY VOYAGES ALFA\t653-6736 VOYAGES TOURING CAA 653 9200 VOYAGES ULYSSE 653-7312 CLUB VOYAGES STE-FOY 653-1024 CLUB VOYAGES ELYSEE 653 6221 VOYAGES 0EC0UVRANCE 651-2501 VOYAGES OU VALLON 653-1882 VOYAGES GENEST 651-8108 VOYAGES EN LIBERTE 659-4880 VOYAGES LA CITE 651-3441 VOYAGES PARADIS 659-6650 SILLERY VOYAGES EN LIBERTE 688-1813 VOYAGES LA CITE 688 9922 CHARLESBOURG CLUB VOYAGES QUE-BOURG VOYAGES LA CITE VOYAGES PARADIS 626-\t3061 627-\t2070 627-0911 LORETTEVILLE 4 ANC.-LORETTE VOYAGES EN LIBERTE 843-4731 VACANCES CHASSE 871-2863 & PECHE UNI \u2022¦t une marque déposée d\u2019Aéromar Inc détenteur d\u2019un permis du Québec.BEAUPORT 4 COTE DE BEAUPRE CLUB VOYAGES L0UISB0URG\t827-3795 VOYAGES EN LIBERTE 663-8666 RIVE-SUD VOYAGES U CITE 833-1942 VOYAGES EN LIBERTE 832-4646 VOYAGES PARADIS 833-6823 Québec, Le Soleil, samedi 17 mars 1984 Naviguer sur les canaux anglais tourisme F-5 par Nicholas Pythian ROTHERHAM, Angleterre (PC) \u2014 Les canaux de navigation intérieurs, en Grande-Bretagne, aménagés durant la révolution industrielle qui fit de l\u2019Angleterre une puissance mondiale, sont en train de renaître après avoir été relativement négligés durant des décennies.Eclipsés par les transports ferroviaires et routiers, beaucoup de ces canaux qui furent si importants aux 18e et 19e siècles sont tombés en désuétude.Entre 1950 et 1970, de nombreux canaux se sont ensablés et n\u2019étaient plus navigables.Le British Waterways Board, une agence responsable du trois quarts des 4,800 kilomètres du système de navigation intérieure de la Grande-Bretagne, a toutefois entrepris de moderniser ce réseau afin qu\u2019il puisse servir au cours des prochaines décennies et même au cours du 21e siècle.\u201cNous considérons que ces canaux constituent un prolongement des voies maritimes et du réseau navigable à l\u2019intérieur du continent européen\", de dire le président de l\u2019agence, Frank Price.Premiers travaux En juin dernier, l\u2019agence a terminé la restauration d\u2019un important La Grande-Bretagne réserve des surprises au touriste qui n\u2019y voit que Londres.Qu\u2019on découvre le château de Kingston Lacey, l\u2019arrière-pays par les canaux ou le mur d\u2019Hadrien construit par les Romains il y a dix-huit siècles, ce ne sera jamais l\u2019image traditionnelle de l\u2019Angleterre, mais on y gagnera peut-être au change.Collège du Tourisme 2600, bout.Laurlw, suit* 220 St*-Foy G1V 4K8 COURS D\u2019INITIATION À L\u2019AGENCE DE VOYAGES Marlène BERNIER conseillère en voyages chez Voyages lounng CAA 5 ans ^experience dans l'industrie du voyage Marlene BERNIER membre de l équipé de professeurs R*nMlgo«m«nU \u2022( Inscription: lundi au samedi, aux heures de commerce Parvnte du mlniatèr* dm l'Education 74M01 ^ôcha/r, cours du mars au 2a .samedi f?*8 avril du 23 ayir1 UOur) lun- et merU,23 ma/ \u2022\t«éserveT* fSO,>) *\tP,ac*s nmnZT^ 659-7058 Civilisation égyptien^ irenn1\"^^0' nntit'd»c,rcu,L\tm ïtiÔnégwbne 2 750s u-p versa * ^ tracts\taccornpaQ06\tni.tmoosès par ™ REPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE Un circuit exceptionnel via HONG KONG.Un voyage de 3 semaines sur les traces de Marco Polo avec croisière sur le fleuve Yang-Tze.Prix de Montréal 3 995$ presque tout inclus.^^i^i^ivy>iMii^»ipniwii|i8iinyiiytqypyfy|y^ Du 17 octobre au ™ ,l\t^*Yl 7 novembre 1984.22 jours.Michel Mordret Vingt-deux ans d\u2019expérience dans toutes les dimensions du tounsme Le tourisme * personnalisé TOO PLACE 0'YOUVtU.r QUÉBEC 692-4500 canal entre Sheffield et le Yorkshire, dans le nord-est de l\u2019Angleterre.C\u2019était le premier projet de restauration d\u2019une voie navigable in-téneure, dans ce pays, depuis 1905 Ce projet de $24 millions a porté de 90 à 700 tonnes l\u2019importance du fret que les péniches peuvent transporter sur ce canal de 130 kilomètres.L\u2019agence espère, grâce à l\u2019appui du gouvernement, porter de 350,000 à deux millions de tonnes, d\u2019ici à quelques années, le fret transitant sur ce seul canal.Des plans ont déjà été approuvés pour restaurer d\u2019autres canaux menant au centre industriel des Midlands A l\u2019heure actuelle, seulement quatre pour 100 du fret britannique, soit quelque 63 millions de tonnes en 1980.a transité par les canaux navigables Les canaux nationaux de Grande-Bretagne n\u2019ont accueilli que cinq millions de tonnes de marchandises, cette année là.Le reste a transité sur des canaux privés ou sur les voies d\u2019eau navigables du pays.L\u2019agence créée en 1963.estime que son réseau de 590 kilomètres de canaux est sous-utilisé et pourrait accueillir 10 fois plus de trafic.Historique Ce sont les Romains qui ont percé le premier canal artificiel en Grande-Bretagne Ce n\u2019est toutefois qu\u2019au 18e siècle qu\u2019un réseau a réellement commencé à être mis sur pied.Un canal creusé sur ordre du duc de Bndgewater, dans le nord-ouest de l'Angleterre, en 1761, avait réduit de moitié le coût du charbon acheminé vers Manchester.Dès le début du 19e siècle, des canaux nombreux sillonnaient les Pennines, centre industriel de l\u2019Angleterre, et conduisaient jusqu\u2019à Londres et à la Tamise, à l\u2019est, ainsi que vers la rivière Severn, à l'ouest.L\u2019appantion des vapeurs, également au 19e siècle, a réduit l\u2019im- portance des canaux dont le déclin ne fit que s'accélérer avec la po pulanté du transport par camions.Sur le continent européen, en tretemps, de nombreux pays ont investi fortement dans l'entretien de leurs voies navigables intérieures, si bien qu'on ne compte plus les canaux qui sont reliés au Rhin, au Danube et à la Seine.Les autorités britanniques songent donc à moderniser leurs pro pres canaux afin de concurrencer le continent où se construisent de plus en plus de petits cargos pouvant transporter jusqu'à 2.000 tonnes de fret sur des voies navigables pos sédant moins de quatre mètres de tirant d'eau Les quatre siècles de vie du château Lacey par Bruce Easeon KINGSTON LACEY, Angleterre (PC) \u2014 Durant plus de quatre siècles, la famille Bankes fut en possession d\u2019une des plus vastes propriétés agricoles de Grande-Bretagne: plus de 15,000 acres de terres fertiles étalées dans le Dorset, au sud-ouest de l\u2019Angleterre.A diverses époques, des célébrités tels le duc de Wellington (Edouard VII, alors prince de Galles) et le kaiser Guillaume, firent de longs séjours à Kingston Lacey, le château des Bankes, à 16 kilomètres au nord-ouest de la cité portuaire de Poole.Il y a 20 ans, le propnétaire de l\u2019époque.Henry John Ralph Bankes subissait deux revers: son épouse mourait et son fils lui annonçait qu\u2019il refusait d'hériter du domaine, alors évalué de façon conservatrice à au moins $50 millions.Bankes devint un reclus dans son château de Kingston Lacey qui abrite notamment 29 chambres.Il ne conserva qu\u2019une ménagère à son emploi.A son décès, à l\u2019âge de 79 ans, en 1981, il a transféré son domaine au National Trust, un organisme indépendant à buts non lucratifs qui administre diverses propriétés d\u2019intérêt historique.Héritage important Cet héritage comprenait 6,000 acres de terre sur lequel était cons- truit le château de Kingston Lacey qui abritait des meubles de grand prix et une énorme collection d\u2019oeu vres d\u2019art, ainsi que le château Cor-fe, reposant sur un domaine de 9,000 acres.Ce dernier domaine abritait notamment de nombreuses maisons de ferme et plusieurs troupeaux primés.Le National Trust procède actuellement à une restauration complète de Kingston Lacey, qui fut construit au 17e siècle, afin d\u2019ouvrir ses portes aux touristes en 1985.Les autorités prévoient beaucoup d\u2019affluence dès l\u2019ouverture du château.Déjà, de nombreux Britanniques ont réclamé de visiter les dépendances du château, notamment ses vastes jardins par faitement entretenus.Lors d'un récent week-end.les guides accueillirent 600 visiteurs pour des visites organisées du do marne et durent refuser 400 autres personnes intéressées.Les magnifiques ruines du chà teau Corfe, à 30 kilomètres au sud de Kingston Lacey, sont déjà ou vertes au public et son administrées par le National Trust.SPÉCIAUX ET EXCLUSIFS TOURS ACCOMPAGNÉS DE QUÉBEC FLEURY 2891.1r« A*mr*jm Ouétec Ooé GIL 3P1 628-7801 Pour roKtArlour 1 (800) 463-4388 DttMur d'un paniw $u Quitoc PAQUES A NEW YORK Voyages en autocar.Choix des hôtels: Edison, Milford Plaza.Holiday Inn.Wentworth et Aberdeen 216s S;, Départ le 19 avril Voyage de 5 jours A compter de\tA compter de OQQS (occ £ O %/ double) Départs les 19 avril et 20 avril Voyages de 4\u2019/2 jours et 4 jours A compter de\tA compter de (OCC double) 142s S 157s Départ le 20 avril Voyage de S\u2019/z jours A compter de\tA compter de 158s (occ quad ) 175s (occ double) N B Les prix varient selon l'hôtel choisi Temps libre ou possibilité de nombreuses visites facultatives Empire State Building Lincoln Center, World Trade Center, Tour de /ille.Tour en bateau, etc PAQUES A WASHINGTON Voyage de 5 jours.Départ le 19 avril.270s S 299s (OCC.dootte) Incluant arrêts à New York et Philadelphie Tous les prix sont par personne, en dollars canadiens MERVEILLES DE UK JL.RRE SAINTE.L EGYPTE ET U\\ GRECE 24 jours Départ 22 avril Accompagné par Mme Denise Caron Un circuit de toute première qualité __\t3 479,00 $ PARIS.PA VS BASQUE.LOURDES.* CÔTE MÉDITERRANÉENNE 19 jours Départs: 16 et 23 avril Tout inclus sauf 4 repas 2 150,00 $ TRANCE, ITALIE.SUISSE 21 jours * Départs: 16 mai, 11 septembre.18 septembre Tout inclus, sauf 3 repas 2 145,00 $ PARIS.CÔTE D AZUR -21 jours * 1 semaine à Paris, 2 semaines sur la Côte d'Azur Nombreuses excursions Départs: 19 mai, 8 septembre, 22 septembre Tout inclus, sauf 6 repas 2 199 00 $ PARIS.BRETAGNE.NORMANDIE.CHAMPAGNE 20 jours Départ 24 mai Tout inclus, sauf 6 repas 2 180,00 $ GRECE ET TURQUIE 32 jours Voyage culturel Départ 31 mai En collaboration avec l\u2019Université Laval Direction M Gilles Maloney 2 144,00 $ COLOMBIE 30 lours Départ: 2 juin Cours d\u2019espagnol sous l\u2019égide du Centre d\u2019enseignement des langues vivantes (CELAV) de l\u2019Université Laval Départ de Québec, accompagné par M Jean Guy Lebel.directeur CELAV 1 099,00 $ PKOdRAUMl APPROl * ( P\\R A KfDERATION DI ÂGE D DK DI qt I BI ( Nouveau service de vols directs Québec/Paris d'Air Canada Réservatlona: Groupe Voyages Québec 525-4585 AIR CANADA ($) CROISIÈRE QUÉBEC NEW YORK SUR LE SS.VERACRUZ 1er au 8 juillet.Accompagné PRIX SPECIAL ÂGE D'OR Incluant: croisière, accueil à New York, lour de ville, nuit à l\u2019hôtel à New York, soirée spectacle sur Broadway et retour avion New York,Québec.A partir de 990,00 $ TRANCE.ST-MALO.TRANSAT-TAG 16 jours Départ 24 août 1 750,00 $ PARIS, LOIRE, PERIGORD.\t* BORDEL AIS 22 jours Départ 20 septembre Tout inclus, sauf 6 rejrus 2 190,00 $ PORTUGAL.ESPAGNE, MADÈRE 21 jours Départs: 15 septembre, 6 octobre Accompagné j>ur M Henri Hamel 1 759,00 S EUROPE ROMANTIQUE Italie, Allemagne, Autriche, Suisse Accompagné par M François Marineau Départ 16 septembre\t2 050,00 $ IIALIE TOURISTIQUE 2 semaines Départ 7 octobre Accompagné par Mme Jeannine Guay et Mme ,1 Blanchette\t1915,00$ Nous vous offrons aussi aux meilleurs prix tous les services: \u2022\tVolsdirects QUÉBEC PARIS QUÉBEC \u2022\tVoitures en Europe, plan achat rachat, location \u2022\tEurailpass.etc GROUPE VOYAGES QUEBEC 174 Grande-Allée ouest, Québec.Qc GiR 2G7 (418) 525-4585 Détenteur de permis du Quebec L EUROPE, 'HT O JU T LÀ Ichj LA TOUR T 1.îsjé' utoa im* ajptjf-k S \\ * IX LUCIEN DESCOTEAUX AUBERGISTE Vous saviez qu il fait la plus extraordinaire tarte aux champignons de toute la France7 V;> I L.«Ü\u2014 * Groupe Voyages Quebec vous fait connaître le vrai monde, celui de Lucien Descoteaux et vous amene ailleurs.autrement.Ce que l\u2019on vous offre, c\u2019est l\u2019Europe des Européens Accompagnez-nous hors des sentiers connus W GROUPE VOYAGES QUÉBEC frêHeuM- anÎM/fteziC 174 Grandr\u2019-Ailon ouest Quober Qc G1R2G7 (4101 525 4S85 tourisme Québec, Le Soleil, samedi 17 mars 1984 aller-retour < > Un Manitoba de luxe et d\u2019aventure par Qerry SUTTON WINNIPEG (PC) \u2014 Vous désire/ fuir le rvthme trépident de la \\ 1e urbaine1 Le Manitoba offre de multiples solutions au voyageur gui désire vivre de nouvelles expériences et oublier momentanément la télévision.les bouchons de circulation et un ' cstidieux emploi Le lac du Grand Ours, le Grand lac des Esclaves et le lac Gods, d ans le nord du Ma nitoba, offrent de telles occasions aux âmes aventureuses Il est possible, va sans dire, de pratiquer une excellente pêche sportive dans cette province sans devoir prendre l'avion pour ces régions désertes.Dans le Nord ma nitobam.toutefois, le pêcheur est presque assuré, à son retour à domicile, de pouvoir faire admirer un trophée à ses proches plutôt que de parler abon- damment de \"celui que j ai échappé\u201d.Facilités et services Un des endroits aménagés de cette région est le Thun-derbird Lodge, à 320 kilomètres au nord de Winnipeg, qui n'est accessible que par hydravion.Le gérant de l\u2019établissement, Nelson Tomalty.admet qu'il vend avant tout la quiétude et l'isolement de la région.Il faut toutefois avouer que cet éta- blissement ne s'adresse pas à ceux qui sont soumis à des restrictions budgétaires.11 reçoit surtout des dirigeants de grandes sociétés.Tomalty.âgé de 48 ans, est originaire de Lachute.au Québec.Il affirme que \u2018Tan dernier, 95 pour 100 de notre clientèle venait des Etats-Unis\".\u201cIl semble que les Canadiens préfèrent se rendre dans le Sud dès qu'ils ont quelques dollars à dépenser.Ils vont au Mexique, en Arizona ou en Flonde.C'est là que la majorité de nos voyageurs dépensent leur argent \" Services de luxe M Tomalty admet que les tarifs de Thun- derbird sont élevés, mais que le service est d'un tel luxe que la clientèle s'y sent très à l'aise.\u2018\u2018L\u2019année dernière, la facture s\u2019élevait à en-$1,250 par viron se- maine et par personne.Ces coûts tiennent compte du transport par avion dans la région.du logement, des embarcations, des guides et des repas.\" M.Tomalty, qui est VENTE DE SIEGES VOL DÉTENTE ACAPULCO SAMEDI ET DIMANCHE DU 10/03 AU 22/04 FORT LAUDERDALE SAMEDI DU 17/03 AU 22/04 GUADELOUPE DIMANCHE DU 25/03 AU 22/04 MARTINIQUE DIMANCHE DU 25/03 AU 22/04 SANTO-DOMINGO VENDREDI DU 23/03 AU 13/04 VOYEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES $399 $399 $399 $499 $399 7j ¦ V* - % JS ¦ ' if - ^ ** \u2022 un pilote de brousse d\u2019expérience, a géré sa propre auberge au lac Gods, durant cinq ans, avant de vendre le tout et de devenir gérant du Thunderbird \"Je ne pouvais tirer de profit de mon établissement\", explique-t-iL \u201cLa situation économique était tout simplement\tdé- sastreuse.\"En 1976.le coût d\u2019un petit avion nolisé grimpait de $1.500 à $1,800 durant la même année.Cinq ans plus tard, la location du même avion coûtait $4,000.Le coût du transport aénen tue littéralement le tourisme dans le Grand Nord.\" M.Tonalty n\u2019en croit pas moins qu\u2019un séjour dans ces régions est susceptible de ramener le calme dans l\u2019espnt le plus tourmenté.\u201cDurant la meilleure saison de pê che.il n\u2019est pas nécessaire d\u2019être un expert pour capturer de magnifiques prises.En règle générale, les poissons se battent entre eux pour capter votre appât\u201d Old Orchard ou le Nouveau-Brunswick .Le Soleil.Claude Tessier Le moins qu\u2019on puisse dire c\u2019est qu\u2019il faut avoir l'esprit aventureux pour aller prendre des vacances dans le nord du Manitoba.(PC) - \"On a beaucoup de difficultés à comprendre pourquoi les Québécois vont à Old Orchard.C\u2019est tellement plus beau chez nous.L\u2019eau est plus chaude et c\u2019est vraiment agréable.\" C\u2019est en ces termes que le ministre du Tourisme du Nouveau-Brunswick, M.Orner Léger, a invité les Québécois à visiter cette province qui célèbre cette année son bicentenaire.M.Léger et le président de la Commission du bicentenaire, M.Alfred Landry, ont profité d\u2019une visite à Québec pour \u201cvaloriser\u201d leur province et faire la promotion des nombreuses activités qui s\u2019y déroulent cette année à l\u2019occasion de cet anniversaire.\"Nous n\u2019avons pas non plus les chutes Niagara mais le Nouveau-Brunswick est différent\u201d, a souligné M.Léger.U a insisté sur le caractère biculturel de la province qui en fait selon lui un \u201cmini-Canada\u201d.Le ministre a aussi exprimé l\u2019espoir que les fêtes de cette année soient une occasion de retour aux sources pour les milliers d\u2019A-cadiens qui se sont \"expatriés\" vers Montréal, Toronto ou les Etats-Unis depuis une trentaine d\u2019années C\u2019est d\u2019ailleurs la raison pour laquelle les organisateurs des fêtes ont mis au point un programme de réunions familiales susceptibles de favoriser la visite de ces \u201cexpatriés\u201d qui \u201cn\u2019ont jamais vu l\u2019endroit où sont nés leur père et leur mère\".MULTIT0UR Permis du Québec le samedi 31 mars LE SOLEIL publiera son cahier spécial QIIEM/e FVemière étape vers de bien belles vacances: votre boîte aux lettres! Nom * Adrw* Ville_ __Province^ .Code Postal t\tVeuillez m\u2019envoyer des \\ //^110 renseignements au sujet des Ni Vous c\u2019est parfait! vacances au N\u2019ew Jersey, sans frais.os-34 m VACATION KIT.N.J.DIVISION OF TRAVEL AND TOURISM, CN 826.Trenton, N.J.08625, USA > Un cahier que nos lecteurs garderont comme une véritable pièce de collection! On y giflera des promoteurs et concepteurs de bec 84.Autres sujets traités: historique, calendrier des événements, eproductions couleurs, ;-y place vous noncez vos services, votre commerce, renseignement ernant Québec 84, coiilactez votre sentant ou M.André Dumont, adjoint au t de lia publicité aux détaillants, à 647-3435 ISPPw (3^ Voyages Eaton L\u2019Europe à prix rabais! Départs de Québec\t Coup d\u2019oeil sur l\u2019Europe 17 jours Prix courant à compter de 1829 Prix Spécial æ mib\tmm Ç 17355 Itinéraire: Pans.Amsterdam, Offenbach.Munich, Venise Rome.Florence, Nice Geneve Départs: de juin a septembre\tLa belle Europe 24 jours Prix courant à compter de 2499 Prix spécial mm.mm.\t\t 2365s Itinéraire: Paris, St-Quentm.Londres.Coventry Bristol.Southampton, Deauville.Amsterdam, Offenbach.Munich, Venise.Rome.Florence, Nice, Genève Départs: de juin à septembre Panorama européen 26 jours Prix courant à compter de 2399 Prix spéca' 2270$ Itinéraire: Pans, Amsterdam.Offenbach, Munich Salzbourg.Vienne Innsbruck Venise Rome.Florence.Nice.Geneve.Dijon, Tours Départs: de mai à septembre\tVoyages Eaton vous offre ces rabais sur vos vacances en Europe 1984 de Uni-tours pour toute réservation faite avant le 31 mars.Le prix comprend le transport aérien de Québec, l\u2019hébergement ainsi que les déplacements par autocar en Europe.Les prix varient selon la date de départ.Cette offre ne s'applique qu\u2019à cette promotion Voyages Eaton.Les prix sont pour une personne, occupation double.Voyez la brochure Unltours pour la liste complète des avantages et conditions.Voyages Eaton\tVoyages Eaton Place Ste-Foy\tGaleries de la Capitale 653-9331\tpr ATY\"^ Kl\t627-5811\t «* «b «\u2022 .Québec, Le Soleil, samedi 17 mars 1984 tourisme F-7 Un hôtel pour le troisième âge par Judy CREIGHTON TORONTO (PC) \u2014 Après avoir longuement étudié les habitudes des personnes âgées, une chaîne d\u2019hôtels nord-américaine a décidé de lancer un vaste programme de publicité à l'endroit de ces gens.Gail Brewer, directrice du marketing spécialisé pour le Groupe Ramada, a révélé récemment, lors de son passage à Toronto.que cette chaîne d\u2019hôtels avait décidé de concentrer ses efforts auprès des personnes âgées après avoir remporté un succès imprévu dans une campagne de pro- motion auprès des femmes de camère qui sont appelées â beaucoup voyager.\u201cD'ici à la fin de la prochaine décennie, le nombre des voyageurs âgés augmentera de 30 pour 100, soit une hausse deux fois plus rapide que celle prévue chez les voyageurs d'âge moyen\u201d, explique-t-elle.\"Les maisonnées dirigées par les personnes de plus de 50 ans ont des revenus deux fois plus élevés que ceux des familles plus jeunes.Le Groupe Ramada se doit donc de se lancer à l\u2019assaut de ce marché lucratif.\u201d Education du personnel En vertu du programme adopté, les administrateurs du Groupe Ramada ont entrepris de donner un entrainement spécial au personnel d'au moins 500 de ses auberges, hôtels et motels.Ces cours portent avant tout sur les besoins et les services réclamés par les personnes âgées.Les responsables du programme ont interviewé de nombreuses personnes de plus de 60 ans et ont colligé les réponses provenant de questionnaires distribués à des centaines de mem bres de ce groupe d\u2019âge.Mme Brewer dit avoir été surprise de découvrir que les personnes âgées se plaignent surtout de la manière dont les traitent les employés d\u2019hôtels.\u201cIls ont l\u2019impression d\u2019être traités â l'instar de citoyens de second rang qui sont ch- roniquement pauvres et qui ne méritent que d'attendre, alors qu'en réalité ce sont ces gens qui ont le plus d'argent\u201d Elle classe les per sonnes êgées en deux catégories, les \"nouveaux vieux\u201d et les \u201canciens vieux\u201d.\"Les vieux sont nouveaux ceux qui ont été habitués à voyager durant leur camère.Ils savent ce qu'est un compte de dépenses et leurs revenus sont assez importants pour leur permettre de voyager après la retraite.\u201d Les anciens vieux Les \"anciens vieux\" voyagent\tha- bituellement moins et.< aller-retour > du fait qu'ils ont connu la Grande Dépression, ils sont prudents et dépensent rarement sans discernement, de dire Mme Brewer.Par ailleurs, ceux qui prennent leur retraite en fin de quarantaine ou au milieu de la cinquantaine sont des spécialistes des voya- ges, dit-eUe.Ce sont ces gens que les hôtels devront accueillir d'ici 10 à 20 ans.A l\u2019heure actuelle, le Groupe Ramada concentre ses efforts sur les gens de plus de 60 ans et leur offrira bientôt des escomptes allant jusqu'à 15 pour 100 Pour ces clients, la chaîne d'hôtels songe également à améliorer l'éclairage de certaines chambres qui seront aussi dotées de barres d'appui dans les cham bres de bain et de tapis antidérapants dans les bains et douches Des lampes seront posées i la tête des lits.A plein tarif, demi-tarif.MONTREAL \u2014 Air Canada a déposé mercredi devant la Commission canadienne des transports une demande en vue du lancement, sur toutes ses lignes intérieures, de réductions tarifaires pour les membres de la famille accompagnant un passager payant le plein tarif régulier.Dans le cadre de ce programme conçu en fonction du voyageur d\u2019affaires, les tarifs réguliers d\u2019économique et de première seront réduits de moitié pour le conjoint ou un enfant à charge âgé de 2 à 21 ans.Ces demi-tarifs seront offerts dès à présent pour les voyages effectués entre le 1er mai et le 15 juin 1984.date à laquelle tous les voyages devront être terminés.De plus, dans certaines villes où le transporteur s\u2019est as- suré la participation d\u2019hôtels du CN et de Delta, le passager et son accompagnateur (conjoint ou enfant à charge) auront droit à une chambre pour deux personnes au prix d\u2019une chambre individuelle ainsi qu\u2019à une bouteille de vin gratuite.Ce nouveau programme vise principalement à répondre aux demandes de tarifs réduits des voyageurs d\u2019affaires et à stimuler le trafic durant une période relativement calme dans le secteur du transport aérien.L\u2019accompagnateur jouira de tous les avantages associés aux billets à tarifs réguliers.soit aucune obligation quant à la date de réservation, aucune, restriction quant à la durée du séjour, dans la mesure où elle n'excède pas la période de validité du tarif, et la possibilité de modifier ou d'annuler les réservations sans frais.Il va sans dire que les deux passagers bénéficieront de toutes les prestations des services Connaisseur ou de première d\u2019Air Canada, selon le type de billet acheté.Une seule condition est prévue: les deux passagers doivent se rendre à la même destination et effectuer ensemble le vol d'aller.Toutefois, en cas de modification des billets ou de demande de remboursement, les deux billets devront être présentés.Les personnes profitant de ce tarif spécial pourront être appelées à justifier de leur identité, généralement en prouvant qu'elles habitent à la même adresse que le passager payant le plein tarif régulier.Ce programme est sous réserve d\u2019homologation.ii La Ronde rajeunie Même si la Ronde change de visage, les enfants reconnaîtront toujours ces personnages populaires qui y circulent MONTREAL (PC) \u2014 La Ronde sera rajeunie, cette année et en 1985, alors que la ville de Montréal consolidera et développera la vocation touristique et récréative du parc d\u2019attraction de nie Sainte-Hélène.Le plan d'aménagement de La Ronde vise à revamper les manèges qui, après 17 ans d'exploitation et 25 millions de visiteurs, souffrent un peu de l\u2019âge.Le service des travaux publics de la ville, de même que l'A-MARC, l\u2019Association montréalaise d\u2019activités récréative et culturelle sont responsables de la modernisation de La Ronde.En deux phases La première phase des travaux sera terminée l\u2019été prochain.La rôtissene du lac des Dauphins sera démolie et cédera sa place aux gradins, qui pourront accueillir 5,000 spectateurs.avec quelques milliers d\u2019abris.Un nouveau restaurant sera construit, pouvant servir 400 convives.Les berges du lac des Vous trouvez le téléphone, nous trouvons de l\u2019aide.Jusqu\u2019au 30 avril, si vous achetez des chèques de voyage American Express)® vous bénéficiez, sans autres frais, de la protection supplémentaire de notre «ligne directe d'urgence-vacances.»* COMMENT OBTENIR DE L AIDE.Presque partout dans le monde nous pouvons vous aider, en français, à trouver un médecin, un avocat, ou d\u2019autres services d\u2019urgence.Il vous suffit de composer le numéro -de remboursement» donne dans l\u2019enveloppe qui contient vos chèques, ou d\u2019appeler le bureau de voyages American Express le plus proche.On vous demandera, pour vérification.de citer les trois premiers chiffres du numéro de vos chèques de voyage American Express.~AIDE medicale OU LEGALE.Utilisez la «ligne directe» pour nous dire ou vous êtes, et nous vous indiquerons ou trouver de l\u2019aide medicale ou juridique.ENVOI D'UN- MESSAGE URGENT 1 i F Si pour une raison imprevue vous devez modifier le programme de votre voyage, la «ligne directe» peut communiquer ces changements à votre famille ou a votre compagnie.DÉPÔT D'UN MESSAGE URGENT Si vous avez besoin de communiquer de façon urgente avec une personne, ou vice-versa, notre \u2022ligne directe* peut conserver votre message, ou la repense qui lui est faite, pendant au moins 15 jours SERVICE DE TRADUCTION D'URGENCE PAR TELEPHONE.Si.dans une situation critique, la langue locale augmente les difficultés, notre «ligne directe» vous offre un service de traduction en anglais, en français, en allemand, en espagnol, en italien, en portugais et en japonais.~ ~ URGENCE VOYAGE.Si vous devez changer votre itinéraire, notre «ligne directe» vous indiquera le bureau de voyages American Express (ou le représentant de la compagnie) le plus proche, qui fera le necessaire.¥45178163 r*v«v« fa rs» of o*'»*.\tr»*Y\"n URGENCE-VOYAGE POUR ENFANTS.Si vous êtes immobilisé, notre «ligne directe» peut organiser le voyage de retour de vos enfants.(Les frais de voyage restent votre responsabilité.) Pour obtenir la protection supplémentaire de notre «ligne directe d\u2019urgence vacances».exigez les chèques de voyage American Express.¦ioooo i» i&siraa-ouswB i&ï i** LIGNE DIRECTE D'URGENCE-VACANCES AMERICAN EXPRESS.\u2022La «ligne directe» fournie par ! American Express et l'Europ Assistance Worldwide Service Inc n'a que des fonctions de coordination et reference Amène an Express et Europ Assistance sont exemptes de toute responsabilité quant aux services rendus-medicaux.lundiques et autres la «ligne directe» fonctionne a travers le monde, sauf la ou l'etat de guerre, de lutte civile ou de catastrophe naturelle empeche son emploi American Express Company est propriétaire des marques de commerce utilisées par American Express Canada, Inc.Dauphins seront élargies et on y aménagera une promenade paysagère sur 1,500 pieds.Le village québécois sera revitalisé et de nombreux\tsu- permanèges seront aménagés, dont une roue géante de 45 mètres de diamètre.La deuxième phase du rajeunissement du site, évaluée à quelque $7 millions, devrait être terminée pour l\u2019ouverture de la saison 1985.Encore une fois, de nouveaux manèges seront installés, dont de gigantesques mon- tagnes russes, parmi les plus hautes au monde.La marina et le Bavarois seront réaménagés.Les employés des travaux publics s'occuperont de réfection générale des aspects visuel et environnemental du site.iWardat PRESENTATION DE FILMS A LA SALLE ALBERT-ROUSSEAU CEGEP STE-FOY LE 28 MARS A19H30 ESPAGNE - PORTUGAL - FRANCE - MAROC ENTREE LIBRE If Tirage de 2 billets Québec-Madrid, plus prix de présence.VOL DIRECT QUÉBEC ¦ MADRID ESPAGNE PORTUGAL 1519$ 15 jours à partir de par pers., occ.double 22 jours a 77QÇ CAMff à partir de Iff 9v par pers., occ.double Départs.30 mai, 29 juillet, 2 septembre.ARon 1749 0L DIRECT QUÉBEC - MADRID ESPAGNE ANDALOUSIE 15 Jours a A4QQ è partir de 140$ par pers., occ.double Départs: 30 mai, 15 juillet, 19 août, 23 septembre.LA LAURENOENNC VOYAGES LA CITÉ INC LES VRAIS SPÉCIALISES DU \u201cVOL DIRECT\u201d Orienteur d'un permis du Qufher QUEBEC:\tLEVIS: Edifie* La l»ur*nfl*«m*\tLa* G»t*f,.Le Old Tucson, un village construit en 1940 pour le tournage du film \u201cArizona\" ramène les visiteurs cent an* en arrière NEWYORK PÂQUES Départ 20 avril à 8h Retour 23 avril \u2022\tAutocar de luxe \u2022\tHôtel de qualité à quelques minutes de Broadway et Times Square \u2022\tAccompagnateur professionnel 155s (occ.double) GROUPE VOYAGES QUÉBEC 174.Grande-Allée o.Qué 525-4585 GUADELOUPE SUPER SPECIAUX Voyages La Cité inc.recherche CONSEILLER(ÈRE) EN VOYAGES Minimum 1 an d'experience Connaissance du Réservée, un atout Belle personnalité et capacité de travailler en équipé Pour rendez-vous, téléphonez a Mlle Lorraine Légaré 647-5343 L\u2019ESPAGNOL EN ESPAGNE À SÉGOVIE PRIX 1 270S 3 semaines 1 420S 5 semaines du 2 juillet au 7 août 1984 Demandez notre dépliant COURS À L'ÉTRANGER COLLEGE DE MAISONNEUVE 3800, rue Sherbrooke est Montréal, Qué.H1X 2A2 Tél.: (514) 254-7131 poste 146 (jour) Région de Québec (418) 628-8821 En collaboration avec C ACF détenteur d un permis du Quebec ^ Personne/occu^:- cum'\u20190\" v,a Aero Mexico les fl , 08 avril\t1 sem\t805\tISO\t688 15 avril 22 avril -\t2 sem\t1100\t160\t980 25 mars\t2 sem\t1015\t100\t918 01 avril \\ 08 avril\t1 sem\t760\t100\t660 15 avril 22 avril '\t2 sem\t1015\t100\t916 25 mars\t2 sem\t1185\t200\t988 01 avril\t1 sem\t850\t180\t670 08 avril\t2 sem\t1185\t200\t988 15 avril\t1 sem.\t850\t260\t600 22 avril >\t2 sem\t1185\t260\t938 MARTINIQUE du 25 mars au 22 avril 80 ^ - d\u2019 © exotik tours * réduction de\tpar pers.1 sem.a compter de $690 hotel Bambou NB 22 avriJ 1 sem seuJement Prix par pers bast?double Taxe et service en sus PLACES LIMITEES MULTITOUR Panais du Québec \u2014 Voyaa votre afent de voyages.ORIENT LA CHINE: Programmes complets 17 à 22 |rc à partir de 3 550 CHINE et ORIENT: Itinéraires inoubliables en CHINE HONG KONG JAPON BALI THAI LANDE SINGA POUR 21-26|r* _ à partir de 3 799* Departs frequents ^\t-x\u2014r\u201ci NORTHWEST-Z\u2014-£*1 ORIENT L- INDE àTaHi de 2 930* Delhi Agra Jaipour Bombay INDE et NEPAL à pertirde 3 299* Delhi Agia Jaipour.Bombay, Katmandou Varanasi Départ tous les samedis_ AIR INDIA fMibw, EGYPTE 16\t1rs\t2 870* Croisière de luxe do 8 |ts sut le Nil Le Caire et Assouan Depart tous les samedis EGYPTE GRECE 17\t|r*\t2 845* Le Caire croisière de luxe sur le Nil circuit classique en Grece Depart tous les vendredis ISRAEL CIRCUIT en terre: sainte à'partir de 1 699* Jerusalem Galilee Haila Massada et plus TERRE SAINTE et TEL AVIV à partir de 1 965* Départ tous les i undis ISRAEL/EGYPTE l partir de 2 999* Circuit classique en Israc' Le Cane et crmsiere sur le Nil Dép tous les san «dis SCANDINAVIE Ip'artTde 2 499* FINLANDE SUFDE NORVEGE DANî MARK incluant circuit en autocar a travers les Fjords de Norvège et croisière sut la Baltique\t(i.5\t^ r/A/A//7//7.EIWE DE L\u2019EST Trois itinéraires de choix visitant de 3 a 5 des pays sui