Le soleil, 2 juin 1984, Cahier C

[" C-t ARTS et spectacles Consulte; également THE MAfaAllNE votrt* horairt?complet1 ¦ Québec, Le Soleil, samedi 2 juin I984i A l\u2019assaut du public européen r-';> V -v, V \u2022 l , \u2022\t\u2022\t, it m.A.y par Louis Tanguay ^ ^ -rC' '.1 * *n» h*»s du Grand fh*Atr« *» Salle A**rt Rtmamwu % ¦*» ~ ¦Pi * ; $*?Sylvie Tremblay, après une apparition trop courte en France l\u2019an dernier est maintenant à la liste des artistes dont Kébec Disque-France fait la promotion européenne Elle se livre dans son nouveau spectacle comme elle ne l a jamais osé auparavant .journal de Montréal Quelque chose de grand et de bouleversant Le Devoir Elle n a jamais aussi bien chanté s*»s textes n ont jamais été aussi profonds et elle ne les a jamais aussi bien sentis Roger Rourassa CHOI F M Omette Reno au delà de la performance Louis Tanguay Le Soleil Encore d\u2019excellents billets disponibles.Du 25 mai au 17 juin à 20 heures.?GRAND THÉÂTRE DE QUÉBEC SALLE LOUIS-FRÉCHETTE, TEL 643 *131 0*4 trait Om tanrtc* O* p#r hitltt tont p*ryut par I* Grtnrt Ttviitrt d# Québt dans rtoQot marché d allmantatton Prcvfgo parti ripant at aui guteftats du Grand ThéAtra ÉTÉ \u2022sT-'-v Stage INTENSIF EN DANSE.9 JUILLET J AU 17 AOUir dSm» du mmrtHr» ITducanun h&MM) Photo Murin Danse classique et danse modem» de débutants à avancés ateliers / J; \\ Professeurs NINA WATT (Joaé Limon) Sekaï (chorégraphe Indépendant) Ginelle Chagnon (Grands Ballets Canadiens) Jean Rouleau (Dansepartout) Inscriptions avant le 15 Juin 336.rue du Roi.CP 3158 Suce St Roch.Québec G1K 6Y2 T#1 (4181 525-4657 C-4 Québec.Le Soleil, samedi 2 juin 1984 théâtre Un \u201cHamlet\u201d inattendu pour Québec Marie Trudel, Stéphane Lory et Michel Gagnon dans le \u201cHamlet\u201d Dérangement par Martine R.-Corrivault \u201cHamlet\u201d pour inaugurer un théâtre: quel programme' C'est pourtant ce que le Grand Dé rangement, qui reprend les an ciens locaux du Théâtre du Vieux-Québec, rue Samt-Sta-mslas, propose.Un \u201cHamlet\" venu d'ailleurs, joué seulement cinq fois au Studio des Acteurs à Montréal et qui entreprend ici une carrière qui voudrait re joindre tous les coins de la province.Il ne s'agit évidemment pas du texte de Shakespeare, même les grandes compagnies bien subventionnées ne s\u2019y risquent plus que très rarement de nos jours.Du moins au Québec.Mais celui-ci retient l'essence du per sonnage classique et il porte la marque d'un jeune poète maladif, mort il y a moins d\u2019un siècle, à 27 ans, \u201cd'un gros rhume mal soigné\", Jules Laforgue.On dit que Jean-Louis Barrault, avant la Dernière Guerre, s\u2019était intéressé à cet Hamlet écrit par un garçon de son âge qui se savait condamné; mais il aura fallu attendre 1974 pour le re découvrir.C\u2019était il y a du ans, dans la petite salle du Théâtre Daniel Sorano de Pans.Le comédien ( rancis Huster, ex-membre de la Comédie-Française (qu\u2019il a quittée après dix années de frasques pour tenter sa chance au cinéma), dirigé par son ami Jacques Spiesser, créait son adaptation du \u201cHamlet ou les suites de la piété filiale\" de Jules Laforgue.En être ou pas.Existe-t-il au théâtre un nom plus prestigieux, plus entouré de toute une mythologie respectueuse, que cet \u201cHamlet\u201d présenté par Shakespeare au début du XVHe siècle?D\u2019une richesse moule en thèmes que l\u2019actualité de tous les siècles ramène constamment, le prince du Danemark inspire une passion parfois mortelle aux acteurs et actrices qui en rêvent longtemps avant d\u2019oser l\u2019aborder.Les humoristes, pour parler acteurs ou théâtre, ont même fini par faire un cliché de son fameux \u201cEtre ou ne pas être\u201d .Huster l\u2019explorateur Le comédien Francis Huster a entrepris une exploration théâtrale sur le jeu de l'acteur.Sa première étape fut Diderot et son \u201cJacques le fataliste\u201d.La suivante devait être le \"Hamlet\" de Jules Laforgue chez qui l\u2019homme de théâtre a observé un dédoublement de l\u2019auteur face à son sujet.Poursuivant son hypothèse, il a théâtralisé le texte de Laforgue et l\u2019a présenté à Pans où l\u2019accueil fut bon.Par la suite, à Montréal, une de ses collègues du temps du Conservatoire d\u2019art dramatique de Pans, Stéphane Lory, entend parler de l\u2019aventure et, connaissant la réalisation Diderot, écrit à Huster pour lui demander son texte (qui parait dans L\u2019Avant-Scène en 1976) et le droit de le produire au Canada.\u201cJe l\u2019ai gardé deux ans sans trop savoir comment l'aborder\u201d, confesse la comédienne.Huster en faisait un \u201cone man show\", mais Mme Lory avait plutôt en tête l\u2019image des dédoublements et une idée de miroir.Montréal-Québec Tout s'est cependant mieux précisé l\u2019automne passé Stéphane Lory venait de diriger une production d\u2019amis (16 artistes et un petit budget de $7,000) des \u201cFourberies de Scapin\", dans la cour de l\u2019Ecole nationale de théâtre.Mane Trudel, mezzo-soprano et secrétaire à temps par tiel, faisait partie du groupe et avait bien envie de pousser plus loin l\u2019aventure artistique.Stéphane Lory a donc retenu le nom de Théâtre des Fourberies de la récente production pour une compagnie qui a entrepris de réaliser de nouveaux projets puisqu\u2019il n\u2019y a pas de débouchés chez les \u201cinstitutionnels\".Faisant appel à un autre camarade.le comédien Michel Gagnon.qui avait déjà travaillé avec elle pour la technique d\u2019une autre de ses créations, \u201cPoisson bleu\u201d \u2014 qu\u2019on a vu à Québec au Bilboquet \u2014 elle a donc mobilisé une nouvelle équipe.Se ré servant la partie féminine de Hamlet, elle confie l\u2019autre à Michel Gagnon tandis que Marie Trudel se prête aux parties mu sicales et narratives du spectacle.On a même sorti de l\u2019oubli la partition d\u2019un \u201cHamlet\" d\u2019Ambroise Thomas.Puis, Diane Couture a conçu les costumes; Germain Perron un remarquable environnement mobile et Olivier Gascon, des lumières qui créent des effets entre les mailles du décor.Après six mois de travail et cinq représentations-démonstrations au Studio des Acteurs de Montréal, la production n'a pas encore commencé vrai ment sa carrière.Ce qui explique que Serge Lessard, administrateur et québécois d\u2019o- rigme, ayant entendu parler de la nouvelle salle du Grand Dérangement, en ait à son tour informé ses camarades.Tout le monde s\u2019est trouvé des amis chez qui loger pendant un mois, ceux qui travaillaient ont \u201carrangé\u201d leurs horaires et l\u2019équipe a débarqué à Québec jeudi soir \u201cL'événement Quinzaine internationale risque d'amener un public intéressant et curieux dans les salles.Nous avons voulu en profiter et nous jouerons donc.\u201coff-off\u2019-Quinzaine\u201d, conclut Stéphane Lory.Et après .?de Laforgue-Huster au Grand Fendant un mois, la production pourra bien être vue par qui elle pourrait intéresser.Sinon, Stéphane Lory qui a une mise en scène à faire \u2014 \u201cL\u2019illusion comique\u201d de Corneille \u2014 à l\u2019UQAM à l'automne, en profitera pour infiltrer le réseau scolaire.Après tout, \u201cHamlet\" est aussi un être jeune, familier avec ce que vivent aujourd\u2019hui des milliers d\u2019adolescents face à une société pourrie comme.le royaume du Danemark du prince Hamlet.Quoi qu\u2019en disent ceux qui ont peur de ces personnages devenus \u201cclassiques\u201d.Galerie nationale en tournée r.\u2014\t\" Pièces honorifiques de la collection d\u2019orfèvrerie Henry Birks Quinze pieces tuées du don Henry Bnks à la Galerie nationale du Canudu au Centre culturel du Bas St-Laurent.Riviere-du-loup jusqu uu 30 juin ¦avjge & lymuri Galerie nationale du Canada f Iqm t ' oijtt\u2019f Ottawa (013) 992-4b36 , .\t:\t'Ldeu pout le* i* .u 1 + Musées nationaux du Canada National Museums of Canada ij 'ue Aid» C\"»\tii-i anada Livres reçus Les mammifères sauvages du Canada.Frederick H Woodm, Editions Marcel Bro-quet.\u2014 Ce livre rend témoignage à notre fantastique héritage.Ce livre contient aussi des photographies en couleurs et en noir et blanc, ainsi que de nombreuses cartes donnant les aires de distribution et des dessins des traces et des silhouettes d\u2019animaux.Tendres passions.Larry McMurtry.Libre Expression.269 pages.\u2014 Aurore, âgée d\u2019une cinquantaine d\u2019années, est encore très belle, remarquablement in- CONSERVATOIRE DE MUSIQUE ET D\u2019ART DRAMATIQUE DU QUÉBEC Les enseignants du Conservatoire de musique et d\u2019art dramatique du Québec sont fiers de rendre hommage à leurs anciens élèves.Claude Corbeil Artiste lyrique international Catherine Bégin Comédienne et co-directnce de la Compagnie Albert-Miliaire SYNDICAT DES PROFESSEURS DE L\u2019ÉTAT DU QUÉBEC On s\u2019emploie à la relance culturelle telligente et parfaitement in-supportable, mais son amour de la vie, sa soif d'affection s\u2019imposent à tous les membres de son entourage.L\u2019incident.David Bradley, Denoël (DMR), 508 pages.\u2014 Roman à la fois lyrique et glacial qui, à partir de faits minuscules, de données économiques ju juridiques précises, déploie l'authentique histoire de l\u2019esclavage tux Etats-Unis avec son cortège de morts anonymes.L\u2019homme à la colombe.Romain Gary.Gallimard (DMR), rouan, 168 pages.\u2014 Roman satirique sur l\u2019O-NU.cutt, -it.ckebcthaù! fàm (J/tiL, fa iù Jk* Oâêéit abonnement'.647-3333 Québec.Le Soleil, samedi 2 juin 1984 théâtre C-5 I ^ Le festival d\u2019à-côté de la Quinzaine Le Soleil.Rovnoid Lovoie Jean-Marie Lemieux: \"Nous apprenons beaucoup de choses pour le prochain festival, dans deux années.\" par Martine R.-Corrivault Comme tout festival de théâtre qui se respecte, la Quinzaine internationale de théâtre de Québec aura son \u201cFestival off\u2019.Mais comme on n\u2019était pas certain qu'un éventuel \u201coff\u2019 verrait bien jour, les animateurs de la Quinzaine ont pris l\u2019initiative de réserver un petit montant, dès l'automne dernier, à leur budget, pour aider l\u2019organisation d\u2019une manifestation parallèle.Mais en même temps, des comédiens de Québec cherchaient à savoir des responsables, aux Affaires culturelles, si une subvention spéciale ne leur serait pas accessible pour réunir un festival marginal qui présenterait un éventail des réalisations théâtrales locales.La réponse fut immédiate: non.C\u2019est alors qu\u2019ils décidaient de contacter les gens de la Quinzaine où Jean-Marie Lemieux venait d\u2019accepter de s\u2019occuper de ce dossier-là et cherchait à rejoindre les intervenants concernés.\u201cQuand Claude Binet s'est montré, je l\u2019ai immédiatement conscrit.dit-il en ajoutant que malgré le mmi-budge disponible.$9,000, trouver des groupes in- téressés par le projet n'a pas été difficile.Les premiers critères définis précisaient qu\u2019il faudrait que les groupes choisis soient de la région et qu\u2019ils présentent un spectacle québécois.Pourquoi tenait-on tellement.de part et d\u2019autre, à cette manifestation \u201coff\u2019.?\u201cQuébec étant la ville hôtesse de la Quinzaine, il nous semblait normal d'offrir, même en parallèle, quelques-unes des productions réalisées chez nous.Et de profiter de l\u2019éventuelle visite de producteurs et critiques étrangers.\" C\u2019est ainsi que finalement six spectacles ont été retenus, \u2014 il aurait pu y en avoir plus et on doit encore refuser des propositions \u2014 abandonnant à l\u2019initiative des autres la création d\u2019un cadre différent pour se produire en \u201coff-off', à côté du festival parallèle.Pour bien rejoindre les festivaliers attirés par la programmation officielle, les heures de représentation \u201coff\u2019 ont été prévues hors des crénaux de la Quinzaine.C\u2019est pourquoi les troupes joueront à 17h et à 23h, dans trois salles toutes situées dans un même quadrilatère, soit au Conservatoire (11 Saint-Stanislas), à La Bordée (109'/j rue Saint-Jean) et à l\u2019Institut canadien en haut de la rue Saint-Stanislas.Quelques spectacles \u201coff-off\u2019 auront lieu dans le même secteur, soit au Grand Dérangement, au 30 Saint-Stanislas, à 21h et à minuit.Boules à mites et dessus de table Résolus à tirer le maximum de profit de l\u2019aventure, les groupes de théâtre ont soumis leurs projets en fonction de leurs plans davenir pour ces productions.Tout ce qui sera montré pendant la Quinzaine, sera à vendre pour diffusion ultérieure: il ne fallait donc pas rater l\u2019occasion.C\u2019est pour cela que l\u2019on a vu La Bordée tirer son \u201cBen voyons donc, ma tante\u201d des boules à mites.\u201cNous en profitons pour corriger ce qui nous fatiguait dans ce spectacle-là\u201d, explique Ginette Guay, une des créatrices avec Micheline Bernard et Joanne Emond de cette populaire comédie Même chose pour le Théâtre du Vieux-Québec avec sa \u201cViolette Vandal\u201d à qui l\u2019on a cependant reproché de n\u2019être pas québécoise d\u2019origine.\"Stafford Ihlos Musiciens en Concerlr présentent le 3 juin 1984 à 14H30 au Château Frontenac Danielle Habel \u2019 ht Michel Ducharme\tbar Louise Cauffopé\tpl Billets: 6$ harpe baryton piano disponibles au Château Frontenac à la Procure de musique, 600, côte d\u2019Abraham à la Pharmacie Roy, Place Ste-Foy Tanzi\u201d est une pièce britannique, mais sa traduction-adaptation en fait un produit on ne peut plus québécois et le style de lutte pratiqué par les protagonistes est lui aussi, absolument pure lame.\"Nous n\u2019allions pas mettre de côté la plus importante production récente du TVQ\u201d, explique Claude Binet De même, la présence du Parminou, aujourd\u2019hui installée à Victonaville, se justifie sur le plan régional par l'action nationale de la troupe originaire de Québec.De plus, son spectacle.\u201cY\u2019a d\u2019là paix sur la planche\", témoigne d\u2019une démarche théâtrale engagée socialement et politiquement.dont on ne trouvait pas d'équivalent ailleurs \"Mais, observe Denis De-noncourt qui coordonne les activités, le Festival off, tout autant que la Quinzaine, en est à sa première action bien des choses pourront être précisées et corrigées pour la prochaine fois\" Les salles: voir le bon côté Ainsi, le choix des salles où présenter les spectacles.Pour le Théâtre blanc et Obscure-83 qui jouent la pièce de Denis Bernard \u201cFolies noires sur fond blanc\u201d à l\u2019Institut canadien, la reprise dans cette salle oblige à pratiquement toute une refonte de la mise en scène.On sait que le spectacle avait été créé au théâ- tre de poche du cégep de Li-moilou, La Passerelle \u201cMais, concède Denis Bernard, c'est une bonne chose parce qu\u2019amsi nous pourrons par la suite jouer dans n\u2019importe quel type d\u2019établissement \u201d Pour \u201cCirculation\u201d, par le Théâtre Repère, la démarche est beaucoup plus simple puisque la production est récente et qu\u2019on ia propose dans la même salle où elle a été cit'e La Bordée Là aussi, cependant, ce sera l'occasion d\u2019un raffinement du spec tacle, souligne Robert Lepage Les clowns de l'Aubergine de la Macédoine, eux.profitent de l'occasion pour réunir les deux couples de clowns dans un même spectacle, \"Klownex\u201d où sont fondus les numéros et les thèmes L\u2019équipe est cependant un peu inquiète sur l'impact qu\u2019elle pourra avoir auprès des spectateurs, avec des représentations à 23h à l'Institut.A même leurs maigres ressources, les troupes de la Quinzaine off ont quand même tenu à se payer une affiche qui les rende visibles pour le grand public, et elles ont retenu un comptoir de pré-vente quotidienne de billets à La Bordée, (directement cependant, et non via le réseau du Grand Théâtre) de midi à 17h tous les jours à compter du 9 juin, à 694-9631 Pour le reste, gageons qu'ils trouveront bien un moyen d\u2019attirer l\u2019attention sur eux.En marge du marginal (MRC) \u2014 On peut sans doute se demander qu'estce qui sera, finalement \"marginal\u201d pendant la Quinzaine, les troupes parfois avant-gardist es de la programmation officielle ou les réalisations \u201coff\u2019 et \"off-off\u2019 festival ?Quoi qu\u2019il en soit, si l\u2019on tient absolument au mot et à ce qu\u2019il exprime, il faudra peut-être regarder encore plus à côté des activités.Le Grand Dérangement qui vient de rénovet l\u2019ancien local du TVQ rue Saint-Stanislas, accueille avec enthousiasme un \u201cHamlet\u201d français traité par une compagnie montréalaise (celui de Jules Laforgue adapté par Francis Huster et présenté par les Fourbenes avec Stéphane Lory et Michel Gagnon).La production est à l'affiche pendant tout le mois de juin, au 30 Saint-Stanislas, à 21 h.Ensuite, à minuit, Anne Houdy reprend son spectacle mi-clown, mi-mime, \u201cIls dansent à boire debout\" Complètement hors du circuit, à la chapelle du Bon Pasteur, rue de la Chevrotière (face à l'édifice G sur la Colline parlementaire), l\u2019Atelier de théâtre expérimental et de recherche (ATER) propose, à partir du 13juin, à 20h30 du mercredi au samedi soir inclusivement, sa création musique, voix et mouvement \u201cDemeter\u201d d'après l\u2019hymne d\u2019Homère.Dans le même secteur, les dimanches 10 et 17 à l\u2019auditorium de l\u2019édifice G, les Confettis joueront pour les enfants leur nouvelle production, \u201cPartir en peur\u201d, à 14h.Du côté spectacles pour enfants, la Quin- zaine offre \u201cLa légende de Kivtuk\" par le Manitoba Puppet Theatre, au café du Vieux Port à partir du 11 juin.Et puis, autour de la ville, les théâtres d'été commenceront eux aussi à recevoir le public avant même que ne s\u2019éteignent les derniers feux de la Quinzaine internationale de Québec.\u2014\u2014, en première partie 5 juin 20 h Colisée de Québec Renseignements: 647*1211 Billets présentement en vente eux guichets du Colisée LE VENDREDI 15JUIN.20H.Sièges réservés: 12.SOS Groupe invité THE BOX SALLE V Àï RFI ALBERT-ROUSSEAU Les txllets pour ce spectacle sont en vente a ia salie ainsi que dans le P seau du Grand Théâtre [RENSEIGNEMENTS 659-6628H l'Sÿl > /> lllllilllililflllliiiiiiiiii.,.\t.niiitiiilljll (Billets du 26 mal valides le 1 5 RH â / 7 PIM MM ( 1MWS ' ft % ABONNEMENT-SAISON 1984-1985 «UN TRAMWAY NOMMÉ DÉSIR- de Tennessee Williams Mise en scene Guillermo de Andred Avec Andrée Lechdppelle.Germain Houde L oeuvre la plus pleine du dramaturge américain! «DON QUICHOTTE» dé Michel de Cervantes Mise en scène Jean Pierre Ronfard Avec Paul Hebert Une épopee chevaleresque gui engendre I homme nouveau\u2019 «ARLEQUIN SERVITEUR DE DEUX MAITRES** de Carlo Goldoni Mise en scene Guillermo de Andrea Avec: Rodrigue «Chocolat Tremblay.Munger Micheline Bernard.Pierrette Robitaille.Denis Bernard La Commedia Dell arte dans toute sa splendeur\u2019 Léo «BONJOUR.LA.BONJOUR* de Michel tremblay Mise en scene Andre Brassard avec 8 comédiens Un drame humain imagine comme une symphonie\u2019 «UNE JOURNÉE PARTICULIÈRE» d Ettore Scola Mise en scene Guillermo de Andrea Avec Mane T ifo, Jean Be .re Un film couronné dans une transposifion théâtrale émouvante\u2019 Guillermo de Andrea Directeur artistique TRIDENT 15 ième Saison UN TRAMWAY NOMMÉ DÉSIR du 18 septembre au I 3 octobre DON QUICHOTTE du 6 novembre au I er dec embre AiwWe s*ISOH PAS ORDlNA'pV (JNf JOURNÉE PARTICULIÈRE du 1} (anvier au 9 lévrier BONJOUR LÀ BONJOUR* du 5 mars au 30 mars ARLIQUIN SERVITEUR DE DEUX MAITRES du 16 avril au I I mai 5 SPECTACLES POUR LE PRIX DE 4 POUR TOUS LES GOÛTS \u2014 POUR TOUT LE MONDE - POUR TOUTES LES BOURSES AVANT LE 1er JUILLET\tEn vous abonnant au Tridrnt vous bénéficier d'un rabais de 5$ sur un billet «un jour aller-retour» du Tortillard (lundi au jeudi inclus).\tPRIX SPÉCIAUX- prix entre 30$ et 70S\tABONNEZ-VOUS EN COMPOSANT\tGroupes, étudiants selon les soirs\t\tâge d or et les sections\t\t643 5873 TRIDENT 15ième SAISON C-6 Québec.Le Soleil, samedi 2 juin 1984 arts visuels Picasso: l\u2019homme, l\u2019artiste, le mythe par Marie Delagrave (collaboration spéciale) Il était une fois.C\u2019est sur cette petite phrase tellement utilisée et pourtant toujours si évocatrice.si.magique! que j'ai envie de débuter cette incitation à la découverte d\u2019un très beau livre d\u2019histoires et d\u2019images.De la magie.Oui, c\u2019est bien de la magie qu'il s\u2019agit ici, et c\u2019est avec grand soin, avec respect que Marie-Claude Prémont a tourné pour moi les pages de ce livre d\u2019art intitulé \"Hommage à Picasso\", elle-même consciente du privilège d'avoir pu contribuer à la réalisation de cette oeuvre exceptionnelle.Picasso.L'homme.L'artiste.Le mythe.Peu de créateurs ont réussi à bouleverser autant le monde de l\u2019art et de l\u2019esthétique; peu de < réateurs ont réussi à soulever autant de passions \u2014 entièrement \u201cpour\u201d, ou complètement \"contre\" \u2014 comme seul, seul a pu le faire Pablo Picasso de son vivant.Et même mort.Même mort, Picasso est encore vivant, bouleversant, passionnant, ne laissant personne indifférent.Poète, écrivain, médecin, Herbert .Schwarz voue une ad miration sans home à ce grand magicien qu\u2019il n\u2019a jamais pu ren contrer autrement que par ses oeuvres dont il a été pendant longtemps l\u2019importateur Et c'est afin de lui rendre hommage, à l'occasion du dixième anniversaire de sa mort, qu\u2019il a conçu en 1983 (et terminé en début de cette année) ce livre-témoignage de sa fascination, une fascination qu\u2019il partage avec sa compagne Marie-Claude, directrice des éditions Isabeau.Avec Amera, le célèbre imprimeur de Vallauns en France.Avec André Villers, tout aussi célèbre, photographe français qui a collaboré et travaillé avec Picasso pendant plus de vingt ans.Avec Luc Archambault, cet artiste de Québec qui n\u2019a plus besoin d\u2019être présenté et qui a déjà avoué sa prédilection envers le Maître de Mougins.Avec.Jacqueline - Jacqueline Picasso, bien sûr.\"\u2019\u2019Hommage à Picasso\" est un travail d'amour\" affirme le dr Schwarz.Issue d\u2019une série de rencontres et de coïncidences heureuses, cette oeuvre d\u2019art, visuel et littéraire, apparaît divisée en cinq grands chapitres, non chronologiques, semblable à un journal personnel où n\u2019ont été relatés que quel ques moments privilégiés Ainsi s'entremêlent récit d\u2019aventure, récit documentaire, récit poétique.Peut-être faut-il le préciser?Herbert Schwarz est également un explorateur de l\u2019Arctique; il a vécu dix ans à Tuktoyaktuk, \u201cle village le plus au Nord du Canada!\" s\u2019exclame Marie-Claude Prémont.Ainsi peut-on lire: \"Je regarde par la fenêtre, le ciel s\u2019est de nouveau couvert Des nuages noirs, poussés par des vents violents, roulent depuis la mer Arctique ( ) Et tandis qu\u2019à l\u2019extérieur la tempête fait rage, emportant avec elle une kyrielle de démons hurleurs et d\u2019espnts agités, je serre entre mes doigts le sombre message de Ramié: Pablo Picasso est mort à Mougins le dimanche 8 avril 1973.\u201d Un rêve réalisé Plus loin, Herbert Schwarz manie les métaphores oniriques, stimulées par la force et l\u2019influence des oeuvres du Maître.Ou encore il relate, avec beaucoup d\u2019émotion, sa visite au printemps 1983 à la Montagne Magique, à Notre-Dame-de-Vie, cet antre privé du Sud de la France où travaillait et habitait Picasso, et où habite encore Jacqueline.\".Je pénètre dans l'antre de Picasso.Depuis combien d'années ai-je rêvé de ce moment?Combien de vies ai-je traversées pour parvenir à cette retraite légendaire au sommet de Notre-Dame-de-Vie?( ) Je contemple ses innombrables tableaux, si variés qu\u2019ils vous coupent le souffle.Certains expriment la laideur, tandis que d'autres magnifient la beauté; il y a des oeuvres qui représentent la jeunesse, et d\u2019autres la vieillesse, des tableaux où s\u2019expriment tour à tour des idées, des événements, des mouvements, des couleurs, des formes.(.) Ils sont tous là: les bleus, les roses, les cubistes, les surréalistes, les abstraits, les classiques et beaucoup d\u2019autres qui demeurent tout simplement réfractaires aux étiquettes.\u201d Superbement traduit par le poète montréalais Michel Beau-lieu, Herbert Schwarz a su trouver les mots simples qu'il fallait pour recréer l'ambiance intense et inspirée des événements qu\u2019il a pu vivre en relation avec Picasso.Lui qui regrettait (!) ne pouvoir obéir qu\u2019à ses intuitions et à ses émotions, \u201cau coup de foudre en quelque sorte\", je lui envie au contraire cette capacité d\u2019abandon et d\u2019adhésion! Le Soleil, Jean Vollieres Marie-Claude Prémont et le Dr Herbert Schwarz qui montrent leur \u201cHommage à Picasso\u201d.Un précieux coffret.(MD) \u2014 Outre les mots, Herbert Schwarz a su trouver les collaborateurs\tin- dispensables à l\u2019accomplissement de son \u201cHommage\".Alors que dans un de ses textes il relate sa première rencontre avec Luc Archambault, attiré par une de ses Amazones en terre cuite qui décorait la vitrine d\u2019un libraire de la Côte de la Fabrique à Québec, ce mécène raconte en entrevue h réaction d'Amera à la vue des dessins du jeune peintre québécois.\u201cCeux-ci, je dois les faire\" a dit ce célèbre imprimeur français, énormément sollicité de par le monde.Et il les a faits.C\u2019est ainsi que neuf lithographies ont été réalisées à partir d\u2019autant de dessins d\u2019Archambault.tirés de sa \"période bleue\u201d datant de 1974-1978, chacun venant illustrer un moment du livre.Certaines de ses estampes ont exigé jusqu\u2019à vingt-six passages de couleur différents; elles sont d\u2019une sensibilité .incroyable.André Villers s\u2019est loint au projet \"Hom- * » C &\t* 0 «AA par HERBERT SCHWARZ\tLUC ARCHAMBA ULT texte\tneuf lithographies originales ANDRE VILLERS photos \u201cEDITIONS ISABEAU\u201d désire présenter ses remerciements à: SEVOR CARMELO ANGULO BARTUREN Premier secrétaire et attaché culturel à l'ambassade d\u2019Espagne à Ottawa./Vf.ARNERA Imprimeur de Picasso à Vallauns, France.M.LEO CHEVALIER Maison Chevalier Inc., Montréal.M.YVES MASSICOTTE Directeur, Complexe St-Amable.M.R.DUMONT Editions françaises, Québec.M.JEAN-BERTIN GINGRAS Encadrements Ste-Anne, Québec.M.R.THERIEN Galerie du Meuble, Roche-Bobois.PAGUALUNGA et COUTANT Relieurs à Nice, France.M.ROBERT CARDINAL Les Editions Grande-Allée Inc., Québec.EXPOSITION \"HOMMAGE A PICASSO\" à compter du 1er juin 1984, jusqu'au 12 juin, à tous les jours, de llh à 22h.333, ST-AMABLE.Québec, Complexe St-Amable Editions Isabeau - 6S3-77I5 mage à Picasso\u201d en y insérant deux très belles photographies noir et blanc de Pablo et Jacqueline Picasso.La conception et réalisation du coffret, entièrement fait à la main, a été effectuée par Paglialunga et Coûtant, relieurs à Nice.Mais le plus beau cadeau de ce livre, le plus émouvant, est incontestablement ce précieux poème inédit, non signé, dont on devine néanmoins l\u2019au-teure.Placé au tout début de l\u2019ouvrage, il lui confère une cré- dibilité toute en confiance et en gratitude.Un tout indivisible De ce livre d\u2019art vendu trois mille dollars, cent exemplaires seront disponibles au Canada (dont quatre-vingt en français et vingt en anglais) ainsi que quinze en France, numérotés\tspé- cialement.Des propriétaires de galeries d\u2019art ont déjà averti le dr Schwartz et Marie- Claude Pérmont (des éditions Isabeau) de l\u2019achat et du démantèlement de quelques-uns de ces livres.Les textes seront délaissés, alors que les lithographies seront vendues séparément: quelle idée.malheureuse! J\u2019ai peine à imaginer que l\u2019on puisse concevoir encadrer les illustrations d\u2019un livre (qui est un tout) au détriment de son écrin littéraire.Est-ce qu\u2019on découpe un grand tableau en petites parties, sous prétexte qu\u2019entier, son prix est inabordable pour plusieurs?.C\u2019est pareil! Le livre d\u2019art \"Hommage à Picasso\u201d, conçu et écrit par Herbert Schwarz, sera exposé jusqu\u2019au 12 juin au Complexe Saint-Amable, 333 Saint-Amable, à Québec.Probablement que la lecture de la description du \"temple\" de Picasso vous donnera un avant-goùt de l\u2019importante exposition d'oeuvres du Maître qui aura lieu au Musée des Beaux-Arts de Montréal.Initialement prévue pour automne 1985, cette présentation débuterait plus vraisemblablement à l\u2019été 85, afin que les Québécois et autres visiteurs puissent profiter de la saison estivale pour visiter l\u2019ex-postion.La plupart des oeuvres seront inédites, madame Jacqueline Picasso ayant accepté qu\u2019une partie importante de sa collection personnelle soit prêtée\tex- ceptionnellement au Musée des Beaux-Arts pour l\u2019occasion.Ce sera un rendez-vous à ne pas manquer.UN ÉTÉ AVEC ROMAN POLANSKI! 498 pages /17,95 $ ROBERT LAFFONT Grand cinéaste ou playboy international, victime ou viveur?Qui est Roman Polanski?Pour la première fois, le génial réalisateur du BAL DES VAMPIRES s'est décidé à mettre sur papier, avec un luxe de détails fascinants, ce qu'il croit être sa vérité! UNE LECTURE DE VACANCES ORIGINALE ET CAPTIVANTE! Éditions Robert Laffont Limitée.Montreal En vente dans toutes les librairies Québec, Le Soleil, samedi 2 juin 1984 C-7 9, 10, 11, 12, 13 JUIN 9, 10, 11, 12 JUIN H \"MADEMOISELLE JULIE\" DE A STRINDBERG AVEC JEAN MARIE LEMIEUX, LOUISE MARLEAU MISE EN SCÈNE JEAN SALVY MONTRÉAL «CANADA CAFÉ DE LA PLACE i>! it'dfi Nuit F»OVIGO PART PAN1 418164J-8I31 \u2022\tRESERVATIONS POUR II GROUPES 118' 694 0206 \u2022\tAUSSI EN VENTl A IA BIBLIOÎHIOUI MUNICIPALI Of OUI I .\u2019HI\tan-\t-\t.-.at QUINZAINE \"OFF\" TeMtre Pam, \u2022< .j i Aiitwrqme ri»» 14 Macédoine.\u2022 Me-uc* 'e r V 0 !«¦ groupe Foi* \u2022\u2022 No Pt la Bordée ntt 14181694 0706 \"L'ECOLE DES FEMMES\" DE MOLIÈRE MISE EN SCÈNE JACQUES ROSNER EN VEDETTE JEAN LE POULAIN PARIS-FRANCE LA COMÉDIE FRANÇAISE Une visite attendue Prest (je r»t tradition I t nouvelle rn se en scene de l'oeuvre plus «lue ïam.i s actuelle d» i «h teur mfj >.\u2022 GRAND THÉÂTRE DE QUÉBEC \u2022 SALLE LOUIS FRÉCHETTE 21 22 JUIN 20h(X)\t23 JUIN UlhOO BILLETS \u2022\t,RAND ' Hf.A T Pf Dl ; f Bl ' 269.BOUT ST-CYRII It EST QUEBEC 18h) 21h20.m VOTRE GUIDE DES MEILLEURS SPECTACLES EN VIJJ.E CINEMAS UNIS ïamur mm Sï LA MAIN A LA PÂTE Si l\u2019aventure a un nom, c\u2019est sûrement Indiana Jones.________________la ^4 S and the riiniFLÉ av ouoni.A.4Ài A I4RAM.JMH.\u2019uRESPiJSiM A LU.A.V A'.IIWN \u2022\t'l.f- - l \u2022* v.o.ANGLAISE! HARRISON FORD \u2022INDIANA ONtS AND THF TEMPLE OF CXXW ^ATE CAPSHAW \u2022 AMRISH PURI \u2022 ROSHAN SETH * PHILIP STOi Jr .KE HUY OU AN .GEORGE LUCAS FRANK MARSHALL .KATHLEEN KENNEDY IOHN WILLIAMS \u2022\t.WLLARD H'JYCK !>, GLORIA KAT,' \u201e GEORGE LUCA ROBERT WATTS \u2022 STEVEN SPIELBERG 70MM nm DOLBY STERhO \u2019 A PAhAMOUNl PICTURF CAIN ADIEIM PL.LAURIER 656-9922 Sam.et Dim.: 12h30, 14h40, 16h50,19h05, 21h25.En Sem.: 19h05.21h25.Adultes: S5.50 14-17 ans $5.00 Age d\u2019or $2.25 Aucun laissez-passer niagE PL.STE-FOV 656-0592 Rep.compl.: 1 2h50.1 5h25.1 8h, 20h35.Sam el Dim : Chlo«: 13h.15h10, 17h25.19640.__________________ 21655.Main: 146.16615, 541.tom OBI GCHI«1 r.-'.k.\t18630.20645.En Sem D*e 18630.t Les galeries O- de la capitale POUR TOUS I « IiKtis Pêramoum prêtent une production KARVE BENNETT STAR TREK III THE SEARCH FOR SPOOK \u2022 WILLIAM SHATNER DtfOREST KEUY CO-«deltas JAMES OOOHAN ¦ GEORGE TAKE! \u2022 WALTER KOENIG \u2022 MICHELLE NICHOLS \u2022 MERRiT BUTRK> e) CHRISTOPHER U0Y0 Expert-conseil déiAgué GENE RODOENBERRY ¦ Musique JAMES HORNER - Product*/ deMguA GARY NARDINO rme «w» wms-imi lCht a mao 0 aprts STAR TREK créé per GENE R000EN8ERRY -Scénario «\u2022 rleneation HABVE BENNETT \u2022 Mise en scène LEONARD NW0Y V.O.ANGLAISE\t'AParamount Pcturr ^ CINEMA O PL.QUEBEC 525-4524 Sam.et Dim.: 13h, 15h, 17h, 19h, 21h.En Sem.: 19h, 21h. C-12 arts visuels Québec, Le Soleil, samedi 2 juin 1984 \u2014 Maquette de la murale conçue et réalisée par Lauréat Marois pour le métro Saint-Michel à Montréal Passion de la voile demain soir à 20h30 T le.'TT ¦ '*\tik OLir ?UfEUlUETOH Animée par Gilles-Philippe Delorme, une série de 13 émissions qui nous relate les grandes époques des hommes et des bateaux de la mer, depuis les barques égyptiennes jusqu a la planche à voile.Une réalisation des Productions Kiné-Plus Inc.en collaboration avec Radio-Quebec.Au programme: 3 juin: La conquête du vent 10 juin: Les Stradivarius de I ocean 17 juin: La grande epoque du yachting 24 juin: Les cathédrales de la mer l*' juillet: Visa pour le large 8 juillet: Toujours plus vite 15 juillet: Cap sur I an 2000 22 juillet: La route du rhum 29 juillet: Le tour du monde en 200 jours 5 août: Les solitaires 12 août: Les nouveaux chevaliers 19 août.Les héros 26 août: La coupe de I America L autre télévision % Radio Québec Une murale alliant matérialité et spiritualité par Marie Delagrave (collaboration spéciale) Dimanche.Lauréat Marois n\u2019était pas peu fier de présenter en primeur à un public restreint invité spécialement pour l'occasion la murale qu\u2019il venait tout juste de terminer le jeudi précédent.Cette étape importante d'un projet d\u2019intégration à l'architecture méritait bien d\u2019être soulignée par une petite fête! Il est dommage qu\u2019à Quéoec.nous n\u2019ayions pas de métro! Nous aunons alors plus souvent l\u2019opportunité de côtoyer des oeuvres d\u2019art intégrées à de semblables lieux publics.Ainsi pour voir la murale de Lauréat Marois, il faudra aller à Montréal \u2014 mais pas tout de suite, car cette oeuvre fera partie d\u2019une nouvelle station de métro, la station Saint-Michel (coin Saint-Michel et Shaughnessy), qui n\u2019entrera en fonction que vers la fin de l\u2019année 1985.A sa connaissance, c\u2019est la première fois qu\u2019un artiste de Québec est approché pour un projet d\u2019intégration à l\u2019architecture à Montréal.Ce sont les architectes LeMoyne et Associés (gagnants du troisième prix pour le futur Musée d\u2019art contemporain) qui ont conçu la station Saint-Michel; ce sont eux qui ont volontairement pris l\u2019initiative d\u2019y intégrer des oeuvres d'art, plutôt que d\u2019y être contraints par la loi dite du 1 pour 100 (où les ministères et organismes du gouvernement québécois doivent réserver une partie de leur budget pour l'intégration d\u2019oeuvres d\u2019art à tout projet de construction d\u2019édifice de plus de 150 mille dollars).Projet inusité En 1981, quatre artistes (Marcelin Cardinal, Charles Lemay, Normand Moffat et Lauréat Marois) ont été choisis par cette firme d\u2019architectes pour réaliser chacun une murale aux conditions de présentation bien spéciales puisqu'elle sera protégée par un mur de cubes de verre.Conscient de cette particularité inusité, Lauréat Marois a dû également concevoir son projet en fonction des matériaux utilisés (support en ciment d\u2019amiante peint à l'acrylique) et du lieu où elle se situera \u2014 un lieu passant, où l'observateur sera rarement immobile.Long de quarante-huit pieds par six pieds de haut, le format en étroit ruban de cette murale imposait d\u2019autres contraintes au niveau de la conception de l'image.\u201cIl fallait bien couvrir l\u2019espace sans tomber dans l\u2019ennui\u201d dit l\u2019artiste.Toutefois malgré la lourdeur de ces paramètres, ce dernier a su composer une oeuvre où l\u2019on reconnaît les qualités qui l\u2019ont fait connaître \u2014et reconnaître.Le thème de l'eau Eixigeance, méticulosité \u2014 perfectionnisme.Virtuose de la sérigraphie, Lauréat Marois est renommé pour ses estampes impeccables où figuration et géométrie cohabitent dans une composition toujours hautement organisée L\u2019eau, la terre, l\u2019air \u2014 et plus récemment le feu \u2014 apparaissent comme les éléments privilégiés de sa démarche qui tend vers une fusion de la matérialité et de la spiritualité Depuis moins d\u2019un an, Lauréat Marois a entrepris de passer de la sérigraphie à la peinture (sans nécessairement abandonner la première), \u201cparce que j\u2019en avais envie\" dit-il Ainsi a-t-il peint trois tableaux depuis la fin de l\u2019été (dont un est actuellement exposé au Musée du Québec) et réalisé cette murale pour le métro de Montréal qu\u2019il a pris cinq mois à concrétiser.\u201cEt heureusement qu\u2019on m'a aidé!\u201d Entrecoupée à tous les six pieds d\u2019une colonnette en acier (derrière laquelle se situera l\u2019éclairage qui modifiera l\u2019image), la murale en question traite essentiellement le thème de l\u2019eau, cet élément mouvant en affinité avec le flot mécanique et humain dont elle constituera l\u2019en, vironnement.Cette oeuvre asymétrique se par tage en deux parties, l\u2019une comparable à un vaste lac souterrain, dont le traitement s'apparente énoément à la sérigraphie; l\u2019autre, plus fougueuse, fait référence à un tumulte d\u2019eau et de feu.Pas de concession \u201cLa géométrie de la composition, alliée à celle de l\u2019architecture de la station de métro, devrait générer l\u2019idée d\u2019une vision sur l'extérieur\" explique l\u2019artiste.\u201cL\u2019oeuvre d\u2019art n\u2019est-elle pas, d\u2019abord et avant tout, une fenêtre sur le monde?\u201d Mais Lauréat Marois a bien hâte de voir installée son oeuvre.\u201cA mon avis, le mur de verre qui sera placé devant la murale devrait accentuer les effets d\u2019opalescence de l\u2019eau.C\u2019est du moins ce que laissent prévoir les essais préliminaires quant à la transparence de ce matériau qui ne déforme pas autant qu\u2019on pense.\u201d Aussi exigeant en peinture qu\u2019en sérigraphie, Lauréat Marois n\u2019a fait aucune concession dans la transposition de son carton-esquisse.\u201cDans quinze ans, je désire pouvoir être encore satisfait de cette oeuvre\u201d précise-t-il, heureux de concrétiser un de ses rêves: une murale publique.A Québec, on peut voir un autre projet d\u2019intégration à l\u2019architecture au centre d\u2019accueil Le Faubourg (coin Tumbull et Lockwell) où Lauréat Marois est intervenu sur trois étages, en vitrail et en peinture.Ici encore, on reconnaît l'imagerie de ce créateur qui regrette seulement de ne pas avoir fait suffisamment confiance aux verriers qui ont reproduit ses dessins.\u201cLa pro chaine fois, je saurai oser encore plus!\u201d Livres reçus La tzarine, Hélène Lazareff et l\u2019aventure de \u201cElle\u201d, Denise Du-bois-Jallais, collection \u201cVécu\u201d, Robert Laffont, 252 pages.\u2014 Cette tzarine qui est tour à tour monstre, génie, héroïne et qui fascine ses proies, façonne les gens, dévore les événements, c\u2019est Hélène Lazareff, celle qui a fondé, dirigé et animé le célèbre magazine féminin ELLE.Un doux équilibre.relations amoureuses entre jeunes hommes et femmes d\u2019âge mûr, Annabelle King, 224 pages, les Editions de l\u2019Homme.\u2014 L\u2019auteur, riche de sa propre expérience, a franchi les barrières du monde se-cret des relations amoureuses entre jeunes hommes et femmes mûres: ces nouveaux couples s\u2019expriment ici avec franchise et émotion Eherre la guerre du printemps 81.Marie- Claire Blais, 168 pages, Primeur \u2014 Pierre, en ce printemps 81, va confondre l\u2019éveil de sa virilité avec les évangiles d\u2019un groupe de motards.Peinture de jeunes marginaux qui, saturés par la violence et l\u2019horreur, annoncent la fin d une civilisation.ALICE PARIZEAU CÔTE-DES-NEIGES roman (E résume L'hôtelier se montre plus agréable envers Thomas.Il lui sert une leçon d'an ücommunisme.(71) C\u2019est beau Paris! \u2014 Le docteur Herzog?Ah.non! on ne peut pas lui parler comme ça Il opère! Vous avez une recommandation d\u2019un médecin du Canada?Vous êtes canadien?Bon, venez demain matin.La voix s'adoucit un peu.mais la préposée raccroche sans qu'il parvienne à lui demander l'adresse.Monsieur Louis est occupé avec des clients avec lesquels il discute gravement des mérites respectifs d\u2019un brochet et d\u2019une carpe, cuite dans son jus.N'osant pas le déranger, Thomas remonte dans la chambre et retrouve Mado qui, perplexe.se met à lui raconter ce qui lui est arrivé.Elle est allée aux cabinets qui se trouvent à l\u2019étage.Il faut s\u2019y tenir debout et quand on tire la chaine.l\u2019eau dégouline sur les deux pédales en porcelaine et écla bousse les pieds.C'est assez étrange comme système et Mado se de mande si elle n'avait pas cassé quelque chose, ne sachant pas comment s\u2019y prendre.Et puis, c'est noir comme chez le loup, ce qui ne simplifie pas les choses.Thomas se moque de ses frayeurs, parvient à découvrir qu\u2019il faut tourner le loquet pour que la lumière s\u2019allume et cela la rassure Il lui propose aussitôt de partir à l'aventure dans Paris et ils marchent ensuite toute la journée à travers les rues et les places en admirant et en s\u2019extasiant.De crainte de se perdre, ils n\u2019osent pas descendre dans le métro.Cela sera pour un autre jour Bousculés dans la foule, transpirant et fatigués, ils s'arrêtent aux Champs-Elysées où ils trouvent un banc libre \u2014 C'est beau, Paris, dit Mado Jamais je n'aurats pu imaginer une avenue aussi large, une place aussi belle que la Concorde, là-bas au bout, avec toutes ses statues.Il faut qu'on retourne, Thomas, pour les examiner l'une après l'autre.Je voudrais que papa puisse voir cela avec nous.Quand Joseph m'en parlait, je pensais qu\u2019il exagérait, mais c\u2019est encore plus beau que ce que j\u2019avais imaginé à l\u2019époque.Lève-toi et regarde d\u2019ici l'Arc de Triomphe, avec ce grand drapeau qui flotte au vent.Oh! Thomas, c\u2019est comme un rêve.Une vieille femme passe avec sa corbeille remplie de fleurs.Thomas achète un petit bouquet de marguerites roses et l\u2019offre à Mado.Des enfants montent sur des poneys, l'air grave, suivis des parents vaguement inquiets, tandis qu'un peu plus loin, dans l'avenue, des voitures luxueuses et brillantes roulent lentement.Une auto à deux places, décapotable, s\u2019arrête, une femme blonde descend en retenant son chapeau et la portière claque.Thomas essaie d\u2019identifier la marque du véhicule qui ressemble à ce qu'il a vu au cinéma, tandis que Mado ne quitte pas des yeux la dame qui lui semble d'une beauté irréelle Au même moment, un jeune homme vient s'asseoir à côté d'eux II porte un costume gris, un peu étroit pour lui et sous la veste trop ajustée, on sent jouer les muscles de son torse.Tiens, pense Thomas, il ressemble à nos jeunes bûcherons quand ils descendent en ville et sortent le dimanche dans leurs complets neufs.\u2014 Vous n\u2019êtcs pas d'ici, dit-il bêtement, en espérant que le jeune homme se sente aussi dépaysé que lui.Nous, nous sommes canadiens.Canadiens français du Québec.\u2014 Canada, se réjouit l\u2019inconnu Il parait que c'est un beau pays avec des forêts partout, des arbres plus hauts que les gratte-ciel, et des lacs comme des mers.Moi, je suis polonais.Je me présente, dit-il en se levant et en s\u2019inclinant du buste: Olek Kowalski.J\u2019étudie à la Sorbonne.Je suis en train de faire une licence ès lettres.C'est difficile.Je viens de passer les examens de première année et il me reste encore deux ans.Cet été, j\u2019ai travaillé dans un vignoble et je suis de retour à Paris depuis deux jours seulement.Cela me fait plaisir de vous rencontrer Il n\u2019y a pas de Canadiens parmi ceux que je connais et qui étudient avec moi.Le jeune homme parle à profusion.avec un accent dur et rocailleux.Il a l\u2019air de quelqu\u2019un qui, pendant longtemps, n'a pas trouvé d'interlocuteur susceptible de s'intéresser à son quotidien.\u2014 Y a-t-il des Polonais?s\u2019informe poliment Thomas.\u2014 Quelques-uns, mais une fois ensemble, on parle polonais et comme je veux perfectionner mon français, je les évite.\u2014 C\u2019est beau, Paris, répète Mado, songeuse.Vous avez de la chance d\u2019habiter ici.\u2014 Oh! sans argent, ce n\u2019est pas toujours drôle.J'ai une bourse, mais ce n\u2019est pas beaucoup, juste assez pour vivre.Avec ce que je gagne en été, je me débrouille.Mes parents ne peuvent pas m'aider.On est six à la maison, et c\u2019est une chance inouïe que j\u2019aie pu avoir, grâce à un de mes professeurs, la possibilité de m\u2019inscrire à la Sorbonne.Papa est pharmacien.Nous sommes de Varsovie Vous savez, Varsovie, la ca pitale.Une ville magnifique! \u2014 Venez donc manger avec nous, décide brusquement Thomas Il lui plaît ce garçon, qui semble un peu perdu, bien qu\u2019il vive à Pans depuis un an déjà Et puis, il saura certainement lui indiquer où se trouve l\u2019hôpital Laennec, ce qui lui évitera une autre discussion avec monsieur Louis.\u2014 C\u2019est étrange, murmure Olek.C'est la première fois qu'on m\u2019invite comme ça, sans raison aucune.Merci beaucoup, monsieur, mais j\u2019ai déjà dîné.Ecoutez, si vous ne connaissez pas Paris, je pieux quand même vous emmener dans un bistro où on mange bien et où on ne paye pas trop cher.Ici, dans les environs, vous ne trouverez rien, à moins de dépenser une fortune.Oh, excusez-moi! Peut-être que vous, vous auriez préféré un établissement luxueux.Vous êtes des touristes après tout, tandis que moi, comme ic suis étudiant.\u2014 Mais voyons, bien au contraire, proteste Thomas.Je suis ici pour affaires et je vous avoue que.Hum.Ce n'est pas facile de se retrouver dans une grande ville qu\u2019on ne connaît pas.Avec Olek Kowalski tout devient simple.Ils descendent, prennent le métro, remontent à la surface.marchent encore un peu et se retrouvent finalement dans un petit bistro plein de monde.Il y a des fleurs dans les boites qui bordent la terrasse, toutes les tables sont prises et ils doivent attendre avant de pouvoir s'installer.Olek leur suggère un menu et, sans hésiter, Thomas commande trois repas, persuadé que le jeune homme proteste parce qu\u2019il n\u2019est pas en mesure de payer sa part.\u2014 Nous avons les moyens de vous inviter, alors faites-nous donc plaisir.Il est content, Thomas, de pouvoir recevoir ainsi à sa table cet étranger Cela a quelque chose de rassurant, comme s\u2019il était chez lui.à Montréal, en train d\u2019offrir un bon dîner à un ami pour lequel aller au restaurant est une sorte d'événement.Plus encore, la présence de cet invité, un peu gauche, lui rappelle ses premières rencontres avec Léo Durand, le cadre luxueux de Drury\u2019s, le jour où il a conclu l\u2019achat de l\u2019usine et où il a eu l\u2019impression d\u2019être devenu quelqu\u2019un.Au moment où ils prennent le café, Thomas sort de sa poche son carnet et se met à étudier les adresses avec Olek.Le jeune homme parait très fier de pouvoir montrer sa connaissance de Paris et son habileté à situer dans les différents quartiers les quelques noms de rues que Thomas lui indique.Le lendemain matin, c'est leur nouvel ami qui vient les chercher à l\u2019Hôtel de la Gare pour les emmener à l\u2019hôpital Laennec, longue construction basse située non loin d\u2019un grand magasin devant lequel une fleuriste vend des roses et des oeillets, tandis qu\u2019un marchand de fruits propose aux passants des pê ches énormes, comme ils n\u2019en ont jamais vues auparavant.Il est très tôt encore et dans les rayons du soleil une légère vapeur s\u2019élève au dessus du trottoir, fraîchement arrosé.Ce livre est disponible sur cassette à la Magnétothèque pour les personnes handicapées de rimprimé.Composez sans frais: 1-800-361-0635.A SUIVRE Côte-des-Neiges est publié par les éditions Pierre Tisseyre prochain episode Le miracle .1 t 0 * * * * 1 Québec.Le Soleil, samedi 2 juin 1984 C-13 V £3 ïmm& \" 'oFhatt cinema le paris 2 Ot ALLER A QUÉBEC .ET DAIS\t' fa.» i Budwrlsrr] QUE FAIRE CE SOIR?Cmému tr*4t.to ies &4Zè/iûcr cinéma e salle de spectacle accessible; !* salle et autres services (toilettes, téléphone, etc ) accessibles Ld classification des films est établie par l'Office des communications sociales.Voici le barème d'ap préciation des films qui sont présentement projetés sur (es écrans dans les cinémas de Québec et la Rive-Sud \u2014\tLes chiffres réfèrent 2 la valeur artistique de l\u2019oeuvre.(Ij chef-d'oeuvre; (2) remarquable; (3) très bon; (4) bon; (5) moyen; (6) médiocre; (7) minable.\u2014\tLes appréciations des films sont établies sur les copies présentées dans la province de Québec.LA BOITE A FILMS (1044.3e Avenue.Limoilou.524-3155).L'amie (3).Germano-français 1982.Drame psychologique Une universitaire allemande fait la connaissance d'une compa-iriote et l empéche de se suicider.Se développe par la suite une amitié grandissante que le mari ne voit pas d'un lion oeil.Sam.dim.19h30.Tous.Psychose II (4).Américain 1983.Drame psychologique Vingt-deux ans après avoir été enfermé dans un asile psychiatrique, un homme est libéré et retourne vivre dans une maison qui semble habitée par un mystérieux agresseur.Sam., dim.exposition MUSEES MUSEE DU QUEBEC, I rue Wolfe, parc des Champs de bataille Tous les jours, 9hl5 à 23h.Animation et visites guidées du Musée.Possibilité de visites guidées sur Grande-Allée.Rés.et rens.: 643-4103 Expositions présentées à l'occasion du 450e anniversaire de l'arrivée de Jacques Cartier au Canada.Le trésor du Grand siècle: l'art au Québec au XVIle siècle.Se termine le 19 août.Jacques Cartier et la découverte du Nouveau-Monde se termine le 19 août.Découvrir la Grande-Allée, se termine le 5 août.Québec 84: l'art d'au-lourd'hui Se termine le 5 août.La ville de Québec, le fleuve et ses voiliers.Se termine le 19 août.La France de la Renaissance et le Nouveau-Monde.Se termine le 12 août.Les cadeaux du roi.Se termine en août.MUSEE HISTORIQUE.22 rue Ste-Anne (692-2289).Tous les jours.lOh à 17h.Adm $2, $1.50 âge d'or; 51 étud.; $0.75 enf.Prix spéciaux pour les groupes de 15 et plus.Musée de cire artistique.Scènes animées de personnages de cire (grandeur nature) dans des décors historiques MUSEE DE L'HOTEL-DIEU, 32 nie Charlevoix (692-2492) Patrimoine des soeurs légué 2lh3U 14 ans.Adm : $3; $2 âge d'or et moins de 14 ans.Pour chaque film.CANADIEN («56-9922).Indiana Jones (-).Sam.dim 12h.30.I4h40.I6h50.I9h05.2lh25.14 ans Adm : $!L50; aucun laissez-passer n'est accepté CANARDIERE (Galeries Ca-nardière.661-8575).Les anges du mal (-).Sam., uim.13h45.17h30, 2lhl0 A armes égales (4).Américain 1981.Drame d'aventures.Un boxeur est sollicité pour aider des Japonais â ramener dans leur pays un sabre précieux, mais il découvre vite qu'il s'est impliqué dans une querelle familiale.Sam , dim.15h30, I9hl5.18 ans.Adm.$5; $2 âge d'or.CARTIER (1019 nie Cartier.(525-9340): Rien qu'un jeu (5) Canadien (Québec) 1983.Drame.Une jeune fille de 14 ans se rebelle contre son père qui l'a entraînée dans une relation incestueuse.Sam.I9h30 14 ans Koyaaniaqatai (-) Etats-Unis, version originale sans dialogue.En primeur à Québec.Fresque mystique et spectaculaire.Sam dim.2lh30 Papy fait de la résistance (4) Français par les ancêtres: collection de toiles de peintres canadiens.vieux meubles, ustensiles, etc.Ouvert de 9h à llh et de 14h à 17h.Fermé le dim.matin.Visites de groupes sur rendez-vous seulement.MUSEE DU PHONOGRAPHE A CYLINDRES.9812 rue Royale Tarif pour les enf.de 12 ans et moins.Visite guidée de 139 phonographes à cylindres en état de fonctionnement couvrant une période de 1877 à 1920.En anglais et en français.MUSEE DU FORT.10 rue Ste-Anne Lun.au sam.lOh à !7h; dim.13h à I7h Diorama.spectacle son et lumière constituant l'histoire militaire des six sièges dé Québec.Adm.: $2.75; $1.50 étud.et âge d'or.Entrée libre pour les moins de 6 ans.MUSEE DES URSULINES.12 rue Donnacona (694- 0694).Thème: Le patrimoine des Ursulines pendant 120 ans de régime français Musée historique et eth nologique.Mar au sam.9h.30 à 12h et I3h30 à 17h: dim.12h30 â 17h30.Adm $1.$0.50 étud et 60 ans et plus.$2 50 famille.CENTRE MARIE-DE-LTN-CARNATION.10 rue Don- 1983.Comédie.Variations burlesques sur le thème de la Résistance.Dim.19hl5 Adm.: $3.25; $2.moins de 14 ans et âge d'or.Pour chaque film.GALERIES DE LA CAPITALE *(5401 des Galeries.628-2455) Salle I: Jeux de guerre (4) Américain 1983.Comédie dramatique En cherchant â percer les secrets d'une compagnie de jeux vidéo, un adolescent entre en contact par inadvertance.avec I ordinateur qui contrôle le programme de défense américaine Sam dim I2h40.I4h45.16h50, I8h55.21h Tous.Carmen (2) Espagnol 1983.Drame musical.Un chorégraphe cherche l'interprète principal pour un ballet sur le thème de l\u2019histoire de Bizet Sam.dim.I3hl5, 15hl5, 17hl5, I9hl5, 21 hl5 Tous.Salle 3: lui main a la pâte (-) sam dim 14h.I6hl5.18h30.20h45 Chloe, objet de désir (-) Sam dim.13h, 15hl0, 17h25, 19h40.21h55.18 ans Salle 4: Un amour en Allemagne (4) Germano-fran çais 1983 Drame de moeurs.En 1941, dans un village al lemand.une épicière dont le mari est au front a une aventure avec un prisonnier de guerre polonais.Une voisine jalouse, les dénonce.Sam nacona (692-1569).Centre spirituel \u2014 souvenir de Marie de l\u2019Incarnation \u2014 documents et livres.Mar.au sam.lOh à llh30 et 14h à I7h.Entrée libre.MUSEE DU SEMINAIRE DE QUEBEC, 9 rue de l\u2019Université, Hauteville llh à 17h sauf le mer.jusqu'à 21h Fermé le mar Àdm : $2; $1 étud.et âge d'or, entrée libre !»ur les 12 ans et moins, $2.50 famille.Le dim entrée libre.Salle d\u2019art québécois, salle de peinture européenne religieuse, salle d'orfèvrerie, salle d'instrjjments scientifiques.Egalement jusqu'au 19 août' \u2018\u2018Vers un nouveau musée\" MUSEE DU CHATEAU.Château Frontenac.Tous les jours.lOh à I9h.Maquettes animées (histoire en mouvement).Des Vikings et leur drakkar \u2014 canots d'indiens autour des navires de Jacques Cartier, canons anglais bombardant la basse ville de Québec, vaisseaux de guerre du XVIe et XVHIe siècles sur le fleuve Saint Laurent.Ces maquettes sont une réalisation de Françoise Bon zon.LA MAISON CHEVALIER.50 rue Marché-Champlain.place Royale.Mar au dim lOh à I7h.Autour des îles du Saint-Laurent.loisirs JOURNEE D'ACTIVITES EN PLEIN AIR GRATUITE POUR LES PERSONNES HANDICAPEES DE QUEBEC.organisée par l'Association régionale de loisirs pour personnes handicapées de Québec, et le Centre Cité-Joie.Le 3 juin de llh à 21 h.Pour information ou ré- soirees de danse SOIREE DANSANTE POUR .'L ACE D'OR avec musique -ciisco, tous les ven.sam., dim.19h30.Manoir Montmorency, 2490 av.Royale, CourviUe Lntrée libre danse LES DIMANCHES DE L'ENTRECHAT Manifestations chorégraphiques et musicales dim 20h avec en deuxième partie Louis Guil-lemette et Myriam Mouüllet.artistes de mouvement Local de L'Entrechat, 795 rue des Glacis -»> SPECTACLE DE DANSE par les élèves et les professeurs de l'école de danse L'Entrechat, sam 19h Auditorium de la Bibliothèque centrale de Québec, 354 rue St-Joseph est Adm $4 musique LA CHORALE LA CHANTERELLE Concert dim.20h30 Salle La Margelle du cégep de Ste-Foy.2419 chemin Ste-Eoy Adm.: $3; gratuit pour les moins de 10 ans.NOS MUSICIENS EN CONCERT Dim I4h30 Danielle Habel.harpe.Michel Ducharme.baryton et Louise Gauffopè.pu.io Au programme: oeuvres de C.Ph E.Bach.Loeillet.Fauré, Ravel et Falla Château Frontenac Adm.: $6.LE CHOEUR DU GRAND VOILIER Concert annuel, dim 20h30 Eglise paroissiale de St-Nicolas.rue des Pionniers Adm : $3.servations: 8498788.Mireille Pageau au Centre Cité-Joie de Lac-Beauport ou 529-6134, Linda Tweddell à l'association.EXCURSIONS PLEIN AIR QUEBEC.Activités journalières: randonnées à vélo, la Jacques-Cartier en canot, macrophotographie.initiation au kavak, etc.Rens.et rés.418-848-3750.LE CENTRE CITE JOIE, chemin des Cascades, Lac-Beauport (8498799).Suivant les saisons, ce centre accueille divers groupes sur réservation seulement et leur offre quelques possibilités de passer une journée et de profiter des activités en plein air.Place aux randonnées pédestres.piste d'hébertisme, canotage, jeux sensoriels, chaloupe, tir à l'art, etc.DIVERS LA PETITE FERME DE CHERBOURG.1690 des Era blrs.Charlesbourg-Est.Edouard Kelly (626-4203).Animaux domestiques, troupeaux de chèvres, poneys, moutons animaux de basse-cour.etc.Ouvert tous les jours.9h â 18h.Adm.$1 RENDEZ-VOUS AVEC l.A NATURE.Croisière et excursions d'interprétation, observation d'oiseaux, de paysages et de baleines.Ex.: la grande oie blanche, les grands voiliers, les baleines du St-Laurent.Rens : La Société hnnéenne St-Laurent (653-8186 PLACE ROYALE Visites commentées sur rés.: 694-9314.EXCURSIONS SANS BARRIERE.Organisme de promotion et de développement du tourisme pour personnes handicapées Information des lieux, sites et circuits accessibles au Québec.Service d'accompagnateurs:\trens.: lun.au ven.9h à 17h: 524-5689.AQUARIUM DE QUEBEC, 17$ av.du Parc, pont de Québec (6595264).Tous les jours 9b à I9h.Animation par des moniteurs.Adm : $1 adultes; $0 50 enfants et étud; $1 65 ans et plus; $4 familial.FERME.JEAN-PIERRE Fair* parvenir vas communiqués à: LISE DESJARDINS Journal La Solall, C.P.1547 390, rua Saint-Valllar aat, Québac, G1K 7J6 Tél.ï 647-3489 dim I3h.iDh.!7h.19h.21h 14 ans Adm $:>.U 50 14 17 ans.$2 50 moins de 14 ans Pour chaque salle IJDO (Lévis, M7-2272) Pa rasile (6) Américain I9h2 Drjime d'horreur En 3D Dans une société dominée par des affairistes, un savant a mis au point des monstres parasitaires qui s'attaque aux hommes.Sam.19h30.Dim 13h30, 19h30 Le démon dans ITle (5) Français 1982.Drame d\u2019horreur Une femme mé deem accepte un poste dans une Ile et y découvre un autre médecin qui est doté d\u2019un outillage ultra-so* phistiqué et qui étudie les comportements anormaux Sam.21hl5.Dim 15hl5.21hl5 Adm : $5 $3 50 étud.14 à 20 ans.(Lunettes comprises dans le prix).Midi-Minuit (525 est St-Joseph.522-2828) Confessions ( ) 13h35( 15h35.17h40, 19h45.21h55.Tas jamais vu ça (-) 14h30, 16h35.18h40.20h40.lhans Adm : $4 50 ODEON \u2022 (coin du Pont cl bout.Charest, 529-9745) Dauphin: Yentl (3).Américain 1983.Comédié musicale.Au début du siècle.Yentl.fille du rabbin d'un LES VOUTES DU PALAIS, côte du Palais.Pour visites commentées 694-6092 Mar au dim.12h30 â 17h.Aimer Québec au fil du temps, cette exposition illustre comment la ville de Québec est devenu le lieu privilégié des touristes.Tableaux, aquarelles, photographies, documents originaux, guides de voyages manuscrits GALERIES GALERIE DES ATELIERS QUINE.Centre de ta peinture sur tissus, 1044 Bourlamarque.Lun au sam lOh à !7h.Tableaux peints sur soie des gagnants et par tiripants du concours \"Les Voiliers depuis leur origine jusqu'à nos jours\".Se termine sam LA CHAMBRE BLANCHE 549 est bout C barest Mar village doit se déguiser en garçun pour s'inscrire à l'é cote rabbique du village car de telles études sont in terdites aux femmes 13h30 I6hl5.I8h45.21 h 15 Tous Frontenac I: la nuit des juges (4) Américain 1983 Dra me policier Une association clandestine de magistrats lient des réunions secrètes el revise ainsi les dossiers d'ac cusés relâchés, porte des accusations et des condam nations et va même jusqu'à en confier l'exécution à un tueur à gages.15h40.I9h30.Deux oiseaux rares (6) Américain 1983.Comédie fantaisiste.De retour de vacances après 25 ans, l'Eternel s\u2019offusque de l'état inquiétant de quatre anges 13h55.17h40.21h30.Tous Frontenac 2: Tendres passions (4).Drame psychologique Chronique couvrant près de 35 ans de la vie d'une veuve qui a élevé seule sa fille et qui déteste le mari que cette dernière a choisi 13hl5, 16h.18h30.21h 14 ans Adm $5 .$4.14 17 ans $2 âge d'or et moins de 14 ans.Pour chaque salle PARIS: (carré d\u2019Youville, 694-0891).Salle 1: Corps et âmes (6).Américain 1981 Drame sportif.Un jeune boxeur amateur abandonne ses au dim.13h à I7h.Renée Van Halm.artiste en résidence.Se termine dim.Egalement \"Féministe toi-méme.féministe quand même\", 2e volet Se termine dim GALERIE DU MUSEE 24 rue Champlain, près de place Royale Mer.sam .dim llh à I8h; jeu., ven.llh à 2lh Les fêles du fleuve l'air et l'eau.Série d\u2019expositions et d'événements spéciaux regroupant une vingtaine de créateurs et créatrices en arts visuels Inauguration de l'événement sam.I8h.Sam et dim Présentation d'une programmation \"art vidéo\" ART VIDEO \u2014 AIR ET EAU 2 \u2014 3 juin 1984 PROGRAMME I MIDI: Paul Kos \u201cRiley Roi ley River\".2 min : John Sanborn.\"Act 111\", 7.Dan San-din.\"Wandewega Water\".études de médecine et se lan Ce dans le sport professionnel (jour payer les soins spé nalisés requis par sa pente soeur malade I2h45.I6h05.19h35 Mission supers asse i ) I4h.30.I7H55.2lh30 14 ans Salle 2: les inadaptés (4) Américain 19H3 Drame de moeurs.Au début de- années 60, des adolescents des quartiers pauvres sont en mahté ouverte avec des jeunes de milieux plus favorises 13hl0.I7hl5.21h30 Jamais plus jamais (4).Britannique 19kl Drame d'espionnage.Une organisation criminelle internationale s'empare de deux engins nucléaires amé ncains et menace de faire sauter deux points stratégiques James Bond sort d'une demi retraite 14h40, I8h55.Tous Salle 3: Les mémoires d'un coureur de jupon (-) 13hl5.16h30.19h45.Encore une fols (\u2022) I4hl5, I7h30, 20h45.Jeux galants (-) 15h05, I8h20.21h30 18 ans Adm $4.$3 âge d'or et enfants PLACE QUEBEC (323-4524).SaUe I: The Natural (-).Sa-m .dim 13hl5.15h40, !8h05.J0h40 Tous.SaUe 2: Star T reek III \u2014 The Search or Spock ( ).(v o a ) Sam dim I3h, 15h.I7h.I9h.21 h.Tous Adm.$5; $4.50 14-17 ans.16; Tomiyo Sasaki.\"Spawning Sockeyes\", 60; 85 mm PROGRAMME II DEUX (2) HEURES: Diane Poirier Repeat\", 8; Julia Heyward Draggin Bottom\", 5; Ros Barron Magritte sur la plage \".14: Bill Viola \"Hat-su Yume\".56; Olivia N.John.\u201cThe Promise\".4.87 min PROGRAMME III QUATRE (4) HEURES: BUI Viola, \"Reflecting Pool\", 6 min.30; James Byme.\"Swan Songs\".14: Ken Eeingotd.'5 th D\".29; M.Scroggins.\"Sa turnus\".3; Paul Doughertty.\u201cFrankie Teardrop \".12; Helen Doyle.\u201cTrapèze.Trapèze\".13; 78 min GALERIE DU 333 St-Ama-hie.333 complexe St-Amable Lancement du coffret \"Hommage à Picasso\", édition de luxe sur vélin d'arches limitée à 80 exemplaires en VERRET à ITle d'Orléans.Rens.: 522-8217 ou 8293189 Dans le cadre des Grands Voiliers, possibilité de méchoui, de souper champêtre pour des groupes sur ré servation.FERME DE L'ERABLIERE FRANCO, de St-Henri de Lévis.Rens (418) 822-2191 Possibilité de repas pour 10 personnes et plus.Egalement epluchette de blé d inde pour le mois d'août LE CENTRE EDUCATIF FORESTIER DE DU-CHESNAY.Ste-Catherine, Portneuf.A 50 km de Québec.Sentiers dans la nature, naturalistes, possibilité de visites guidées Rens.(418) 392-5665.PLAGE SAINT-JEAN, île d'Orléans.Tables de pique-nique.planche à voile, feux de grève.Adm .$3 auto; $2 moto et $1 bicyclettes.Rens.: 8293296.LA CHUTE MONTMORENCY.Tables de pique-nique situées dans ta par\u2019ie haute du site accessible par le chemin Royal LE MANOIR EDMOND-JOLY DE LOTBINIERE.situé à proximité de Ste-Croix de Lotbinière, accessible par la route 138.Démonstrations de fabrication de produits artisanaux traditionnels de tissage.de broderie, etc.BASE DE PLEIN AIR SAULT-AU-MOUTON.A 4 heures de Québec, sur la Côte-Nord (418) 231-2214.Différentes activités de plein air.Service d'animal ion Sam et dim.Stage d'initiation à l'ornithologie.LE TORTILLARD DU ST-LAURENT.Le petit tram de Charlevoix.Du centre-ville de Québec à la côte du St-Laurent.Du 21 juin au 3 septembre.Garderie, service de guides et d'animateurs, etc.Départ tous les jours de Québec.Adm.: $.30, aller et retour même journée; $15 enfants 10 ans et moins.Rens (418) 6491566 LES PARCS DE LA JACQUES-CARTIER et DES GRANDSJARDINS.Deux territoires de plein air dans lesquels peuvent se pratiquer ces activités; le canotage le canot-camping.l'escalade, l'interprétation de la nature, la randonnée pédestre, le pique-nique.la visite et la pèche.Rens.: Pour la Jac-quesCartier (418) 8493169 Le Parc des Grands Jardins (418) 8492218.L'école de danse l'Entrechat présente dimanche une manitestation chorégraphique et musicale.En deuxième partie, des artistes du mouvement qui unissent la danse moderne à l\u2019expression théâtrale et vocale, Louis Gulllemette et Myriam Moutillet que I on voit sur la photo.spectacle GRAND THEATRE DE QUEBEC, salle Louis-Fréchette.20h Ginette Reno \u201cSentimentale\".Relâche les lun .mar et mer Adm : $8.25, $1125.$16.25, $18.25 Se termine le 17 juin.INSTITUT CANADIEN, 42 rue St-Stanislas 20h.J0 \u201cC'est pas d'ma faute\", spec tacle humoristique axé sur la violence, présenté par le projet \u201cJeunes volontaires: enquête Québec\".Adm.$3.Se termine dim.SALI.E ALBERT-ROUSSEAU.2410 chemin Ste-Foy.Sam.20h30 les chanteurs de l'amitié \"Découvrons mers et mondes \", sous la direction musicale de Céline S.-Lessard Direction de la chorale Frédéric Vogel L'ANGLICANE DE LEVIS.S3 rue Wolfe.Portes ouvertes sam.à compter de 15h.Animation pour enfants en compagnie des comédiens (nés), 21 h: spectacles de jazz, théâtre, variété, le tout suivi du \"plancher fou\" avec une musique endiablée Entrée libre.3e Avenue, Limoilou (529 3282).Mar.au sam .21 h.La chanteuse Joyce Watsh et le trio de Gérard Hébert Sc termine sam Adm : $2 BARS BAR AU COIN, 2976 bout Hamel Jeu.au sam.22h30 Trent, rock.Se termine sam BAR BEAU-PORT, Motel des Ijurentides.bout Ste-Anne (voisin du Baron Rouge).Duo Raymond et Jean musique rétro.Ven .sam 21h30 Entrée libre BAR CHEZ JULES, 54 côte du Palais.Mer.au sam .22h Roger Génois, chansonnier.Se termine skm Entrée libre BAR L'EMPRISE hôtel Clarendon, 57 rue Ste-Anne.Mer au dim,, 22h The Bos-caiolo Suite, quartet de jazz traditionnel et moderne Se termine dim Entrée libre BAR PRIVILEGE, restaurant le Verrhèrex, 646 Grande-Allée est Mer au dim.22h30 Rsvex.musique rock et commerciale Entrée libre Se termine le 10 juin LA DAME DE COEUR.1696.BAR-SALON O-BU-RO.119 rue Mortsset.Eorettevtlle.Jeu au sam .22h Pierre Bertrand.organiste-chanteur et les dim déjeuners gratuits de I Ih30 à I4h.Entrée libre CABARETS CABARET ST-CHAR1.ES, 543.1ère Avenue, Umoikm.leu., dim.22h30: ven.sam 23h Spectacle Entrée libre sauf ven, sam $2.Ré servation de I9h à 20h au no 647-1777 Se termine dim CLUB LAFAYETTE 585 houl Charaat est (322-2653).Ven., sam.Fantasy, orchestre de danse pour les soupers dansants.Adm $2 CAFES RESTAURANTS MANOIR ST-CASTIN.99 chemin du Tour-du-Lac.Lac-Beauport Reservations nécessaires 849-4461.Soupers dansants du mer au dim I9h à minuit avec le groupe Arr-en-clel Le dim brunch llh avec George* latulippe pianiste LE BILBOQUET.46 côte du Palais.Jeu au dim, 21 h.Ixiucse Cloutier, grands succès de jazz des années 30 à 50 Se termine dim 32 50 moins de 14 ans.Pour chaque salle SAINTE-FOY (Place Ste-Foy.656-6526).Salle I: Plus nen à perdre (5).Canadien 1980 Drame psychologique Une adolescente dont le père est en prison et la mère est une droguée fait une fugue et subit diverses épreuves I4h40 ISh.2lh20.Piranha II \u2014 Les tueurs volants (6) Halo hollandais 1981 Drame d horreur Une institutnee de pkingée sous-martne est té mom do la mort homble d'un de se» élèves et enquête sur les circonstances.13h.16h20, I9h35.18 ans SaUe 2: La femme de mon pote (-).13h20.15hl5.17hl5.19hl5, 2lhl0 SaUe 3: Les cadences de farnour (-).12h50, I5h25.I8h.20h35.Amour pasidonné (-).I4h.I6h35.19hl0.2lh50.18 ans Adm.$5 $4 50 14 17 ans: $2.50 moins de 14 ans SAINT-ROMl ALD \u2022 (839-6553): Chez porky (6).Canadien 1981 Comédie Des adoleccent».préoccupés par la curiosité d'ordre sexuel, essaient de fréquenter un bouge opéré par un dénommé Porkv.Sam.19h.30; dim 13h30.I9h30 Chez Porky II \u2014 Le lendemain |6).Canadien 1983 Comédie Des élèves d'une école se- français et 20 exemplaires en anglais.Se termine le 12 juin.GALERIE D'ART GRANDE-ALLEE, 635 Grande-Allée est Mar., mer.19h à 22h: jeu., ven., sam.13h à lîh et 19h à 22h.Dim.13h à 17h.Niska.Se termine le 15 oct GALERIE ESTAMPE PLI S.49 rue St-Pierre Mar au dim.I2h à I7h; ven.13h à 20h Hélène Richard, sérigraphies récentes.Se termine le 9 juin.GALERIE L'ETRANGE 232 houl Charest est Mar mer.11h à 17h30: jeu .ven.1 Ih à 2lh: sam I Ih à 17h: dim.I3h à I7h.David Morin \u201cAl-déharan mon amour\u201d.Se termine le 9juin.MAISON BLANCHETTE.4187 côte du Cap-Rouge, Cap-Rouge Mar au dim lîh à I6h30 et jeu .ven.I9h à 21h30.Marie-lnes Latrille sculpture en cuisson pri mitive.huiles.Se termine le 6 juin.L'ENTRE-DEUX.8C rue Murphy, Stoneham Sam .dim 13h à 17h: Pierre-Paul Berlin, Sylvia Araya.peintures.Rénald Rondeau, sculptures Reproductions de Jean-Luc Grondin et Ghù-lain Lefebvre.Dim ouverture à 14h par le ministre des Affaires culturelles Clément Richard en présence de Pierre-Paul Berlin qui exécutera sur place un panneau décoratif de 4 x 8 sur le thème \"Québec 1534-1984\" MAISON DU PEINTRE SOLEIL, 1742, 1ère Avenue.coin 18e Rue Lun.au dim.llh à 22h.Elèves des ateliers de dessin et peinture sous le thème \"Les Grands Voiliers\".Se termine le 11 juin L'OMBELLE.I486 rue Pro-vancher, Cap-Rouge.Mar au ven I3h30 à 17h; Aquarelles et glacis de Lucille Ménard.Vernissage dim.13h.Se termine le 17 juin GALERIE DU TRAIT-C ARRE 7983 nie du Trait-C arré est Charleshourg.Sam .dim 13h30 à 16h30.Oeuvres du groupe d'élèves de 4e année et de \u201cPerfectionnement\" sous la direction artistique de Georgette Pihay.Sc termine dim LA TROISIEME GALERIE 225 côte de la Montagne.Ma- r.au dim 13h à 17h.Trois artistes de l'atelier.Ma-laspina, techniques mixtes Se termine dim.AUTRES BIBLIOTHEQUE CENTRALE DE QUEBEC, 336 rue Sl-Joseph.Place Jacques-Cartier.Lun.I4h à 2lh30; mar.au ven IOh.10 à 21 h30; sam lOh à I8h; dim.12h à I8h.La collection Prêt d'oeuvres d'art 1983.Exposition organisée dans le cadre de la rencontre franco-québécoise sur la culture qui se tiendra à Québec, les 4 et 5 juin.CEISTTRE FRANÇOIS-CHARON.haU d'entrée, 325 houL Hamel Tous les jours.9h à 21 h Madeleine Normand F o- rest.huiles.Se termine dim EDIFICE G.31e étage lOh à I7h et le dim I3h à I7h Exposition de plus de 200 tableaux à l'huile, peints par les élèves de I atelier Kyrion Se termine le 5 juin.EGLISE DE S TE-BRIGITTE- DE-LAVA1.Sous-sol Sam.I3h â 22h et dim 10b à 22h.Exposition annuelle du Cercle des fermières PLACE LAURIER, mai! sud est sam I3h â I7h et dim 10b à I7h Expo-photo Photographies et diapositives de la Société des photographes artisans de Québec Se termine te 2 juin.GRAND-PORTAGE GALERIE D ART LE GOELAND.4M me Ltfonuine.Rivière du-Loup.Mar au dun 13h30 A 17h; jeu., ven.19h à 2lh VemtteMigc dim 14h.des photographies de Claude Lebel et l'art visionnaire de Yves Rourbeau.aquarelles et encres de Chine condaire préparent une voi-rée thé At raie et se font met tre des bâtons dans lett roues par des bien pensants Sam 21 h30.dim 15h20 21h20 18 ans Adm $4 $3 |8 20 anv $ I 50 Age d'or CINE-PARCS BEAI PORT vi» Rnu lé 20 sortie 325 sud Samedi 2 juin.2lh soirée casino S-% le Ias Vegas ' Plus de 51 500 en cadeaux (polwilente de St-Anselme) t 14 Québec.Le Soleil, samedi 2 juin 1984 ' AP.Jjt Gulf Gulfj UN DOLLAR DE RABAIS À L\u2019ACHAT DE CARBURANT Ce coupon vous donne droit à un dollar de rabais à l\u2019achat de carburant (minimum 25 litres) dans toutes les stations Gulf participantes au Québec.Cette offre se termine le 16 juin 1984.Un seul coupon par achat.ul y LAVAGE GRATUIT à l\u2019achat d\u2019au moins 25 litres de carburant.Ce coupon vous donne droit à un lavage gratuit dans tous les lave-autos Gulf participants au Québec.Cette offre se termine le 16 juin 1984.Un coupon par client.y Vos détaillants Gulf participants du Québec acceptent les coupons \u201cPETRO-DOLLAR\u201dde PETRO-CANADA jusqu\u2019au 16 juin 1984.Et n\u2019oubliez pas, le jeu \u201cGrattez comptant\u201d pourrait vous faire gagner jusqu\u2019à 5 000$ instantanément.Un seul coupon Gulf (rabais ou lavage) ou un \u201cPetro-Dollar\u201d par achat.Qu'est-ce qu\u2019on ferait pas pour vous?.* Marque déposée et conception graphique de Gulf Oil Corporation utilisées par l\u2019usager inscrit Gulf Canada Limitée "]