Le soleil, 16 juin 1984, Cahier B

[" B DOSSIERS Dimanche-Matin LIVRAISON A DOMICILE 839-5493 ^Québec.Le Soleil, tamedi 16 juin 1984; Turner Chretien John&ton MocGuioon Munro Whelon Roberts : v % : Chrétien versus Mulroney Une nouvelle \u201cbataille du Québec y y Qui, de Jean Chrétien ou de John Turner, est le plus apte à faire mordre la poussière aux conservateurs de Brian Mulroney aux prochaines élections générales?C'est la véritable question à laquelle les délégués libéraux devront répondre, aujourd\u2019hui, en votant pour l\u2019un ou l\u2019autre des deux principaux candidats à la succession de Pierre Trudeau.Richard Dalgnault, qui a suivi Jean Chrétien durant toute la campagne au leadership, et Patricia Poirier, du Droit, qui a fait de même avec John Turner, analysent les chances de chacun dans un éventuel affrontement avec Brian Mulroney.\u201cFaites de moi votre chef! Donnez-moi la chance de faire campagne contre Brian Mulroney! Je le mangerai tout rond!\u201d Quand Jean Chrétien parle de Brian Mulroney, ses yeux se figent dans une sorte de transe hypnotique, il bat l\u2019air avec le poing fermé, et il hurle en montrant les dents des phrases du genre: \u201cJe n\u2019en ferai qu\u2019une bouchée\u201d, ou \u201cje l\u2019avalerai vivant\u201d.Richard DAIGNAULT OTTAWA Les libéraux applaudissent à tour de bras en entendant ces cris de guerre inspirés d\u2019un vocabulaire primitif propre à attiser les feux de la partisannerie.Jean Chrétien a fulminé ces incantations féroces contre M.Mulroney dans tous ses discours au cours des trois mois de la campagne qu\u2019il a menée d\u2019un bout à l\u2019autre du Canada.C\u2019est ce genre d\u2019appel à l\u2019instinct guerrier de la race politicienne, appel au coeur et aux tripes, qui a miraculeusement transformé la campagne de M.Chrétien.Vouée à l\u2019échec en partant, celle-ci a pris l\u2019allure quelque peu échevelée d\u2019une of fensive anti-conservatrice qui menace aujourd'hui tout autant la candidature de John Turner à la succession de Pierre Trudeau que les progrès de M.Mulroney dans l\u2019opinion publique depuis quelques mois.Un certain nombre de conservateurs commencent à croire que les grands avantages détenus par M.Mulroney au Québec, par le fait qu'il est Québécois, contre l\u2019avocat to-rontois John Turner, risqueraient de disparaître si Jean Chrétien était choisi chef libéral et devenait premier ministre du Canada.Dalton Camp, l\u2019analyste conservateur, pense que le populisme de M.Chrétien menacerait bien plus sérieusement M.Mulroney que le libéralisme austère et encarcané de M.Turner.Un préjugé Mais voyons un peu la situation dans les régions.On aura remarqué que le préjugé contre les hommes politiques qui représentent les gros intérêts des provinces centrales \u2014 l'Ontario et le Le Soleil, Jocaues Deschêne» Jean Chrétien fait appel à l'instinct guerrier des partisans libéraux.Québec \u2014 demeure profondément ancré.D\u2019ailleurs c\u2019est de ce préjugé sans doute qu'originent les difficultés de M.Mulroney dans l\u2019Ouest et le sentiment anti-Tumer chez les libéraux de la Colombie-Britannique et de l\u2019Alberta.M.Chrétien a réussi avec une rare habileté à se faire percevoir comme le candidat de l\u2019homme ordinaire et des régions éloignées des grands milieux urbains des provinces centrales.Ce sont des provinces comme Terre-Neuve et la Colombie-Britannique qui ont d\u2019abord apporté des appuis importants à la porte de M.Chrétien.Dans le Québec, où le \u201cp\u2019tit gars de Shawinigan\u201d est parti très en retard, ce sont les circonscriptions périphériques qui se sont d\u2019abord ralliées à lui.Au Québec M.Mulroney a été choisi chef conservateur l\u2019an dernier parce que les délégués ont finalement cru qu\u2019il réussirait à faire élire des députés conservateurs au Québer C'est la raison pour laquelle ils ont sacrifié l\u2019Albertain Joe Clark et le Terre-Neuvien John Crosbie pour leur préférer l\u2019homme d\u2019affaires montréalais.La candidature de M.Chrétien vient changer les règles du jeu et la stratégie libérale contre l\u2019offensive conservatrice au Québec.Si M.Chrétien était élu chef du parti, les espoirs qu\u2019entretiennent des troupes de M.Mulroney au Québec s\u2019éteindraient.C\u2019est la thèse de ceux qui.chez les libéraux, préfèrent M.Chrétien à M.Turner.En résumé: M.Chrétien offrirait des garanties au Québec qui placeraient M.Mulroney dans l\u2019embarras ailleurs au Canada, en l\u2019empêchant de livrer la marchandise qu\u2019il avait promise au congrès qui l\u2019a élu.Objectivement, une victoire de M.Chrétien samedi fournirait des armes à l\u2019arsenal conservateur car M.Chrétien porterait sur ses épau les, à titre de nouveau chef libéral partisan de la continuité, le fardeau du désastre économique des récentes années Question de style Le grand avantage de M.Chrétien c\u2019est son style, style très di rect, qui rend son auditoire très ré ceptif.La grande différence de style entre M.Mulroney et M.Chrétien peut se résumer ainsi.Lorsque M.Mulroney parle devant une assemblée il semble dire: \u201cRegardez-moi, je suis capable de régler vos problèmes\".Par contre, lorsque M.Chrétien s\u2019adresse à une assemblée il semble dire: \u201cJe vous regarde, vous comprenez, et en semble nous sommes capables de régler nos problèmes\u201d.M.Chrétien fait état, dans ses discours, de sa longue expérience en politique.Il affirme que M.Mulroney est un novice, qu\u2019il ne sait rien faire d\u2019autre que ce qu'il a appris en travaillant pour une multinationale américaine.Mais il n\u2019est pas certain que l\u2019électorat trouve dans l\u2019expérience de M.Chrétien les espoirs d\u2019un renouveau économique.La candidature de John Turner demeure celle qui éviterait une identification certaine avec le passé libéral.Celle de M.Chrétien ne peut s\u2019en détacher et c\u2019est là son talon d'achille dans le cadre d\u2019une campagne électorale qui mettrait en opposition le \u201cp\u2019tit gars de Shawinigan\u201d au \u201cp\u2019tit gars de Baie-Comeau\" Turner versus Mulroney Blanc bonnet, bonnet blanc John Mulroney ou Bnan Turner?Entre John Turner et Brian Mulroney.la différence est aussi subtile qu\u2019entre blanc bonnet, bonnet blanc.La seule chose qui distingue ces deux hommes qui veulent être premier ministre du Canada, c\u2019est peut-être leur étiquette politique.L\u2019un se réclame de la grande tradition collaboration spéciale par Patricia POIRIER LE DROIT conservatrice de John A.Macdonald, l\u2019autre de la tradition libérale à la mode des Mackenzie King et des Louis Saint-Laurent.Tous deux promettent de refaire la grande coalition canadienne et leur objectif est le même: prendre le pouvoir et le garder.longtemps.Les ressemblances entre les deux hommes sont saisissantes.Tous deux sont des avocats bilingues ayant pratiqué le droit à Montréal et possédant des liens étroits avec le monde des affaires.Ils partagent même certains amis.Tous deux comprennent les revendications du secteur privé et jurent de réduire le déficit fédéral, qui atteint près de $30 milliards, tout en promettant de protéger l\u2019universalité des programmes sociaux.Tous deux ont plaidé en faveur de meilleures relations avec les Etats-Unis et d\u2019une augmentation des budgets consacrés à la défense nationale.Tous deux ont fait certains efforts afin d'obtenir l'appui de l\u2019électorat féminin, conscients tous UPC S?Comme Brian Mulroney, John Turner rêve de refaire la \u201cgrande coalition\u201d canadienne.deux que leur image \u201cmacho\u201d doit disparaître.Tous deux sont issus d\u2019une région du pays où leur parti est faible ou inexistant.Bnan Mulroney est du Québec et ses origines ont pesé lourd dans la balance lorsque les conser- vateurs l\u2019ont élu l\u2019année dernière à cette même date.John Turner, lui.se réclame de l'Ouest et il a tenté de convaincre les délégués libéraux qu\u2019il est le seul susceptible de ressusciter le parti dans les quatre provinces à l\u2019Ouest de l\u2019Ontario.La poule ou l\u2019oeuf Et tous deux.s\u2019accusent mutuellement d\u2019avoir volé les idées de l\u2019autre.Dans une entrevue au cours de la campagne, John Turner confiait au Droit qu\u2019il n\u2019avait pas à expliquer ce qui le distingue fondamentalement de Brian Mulroney parce qu\u2019il était venu en politique le premier.\u201cJe suis en politique depuis 20 ans, a-t-il souligné, tandis que (Brian) Mulroney c'est un nouvel arrivé.\u201d D'ailleurs, a-t-il dit, Mulroney tente d\u2019être plus libéral que les li béraux, ce qui va inévitablement lui causer des problèmes au sein de son propre parti.Quant à Brian Mulroney, interrogé sur la même question par un quotidien anglophone, il a contre-attaqué: \u201cJohn Turner n\u2019a rien dit qui ne provenait pas directement de moi.Regardez mon livre (Telle est ma position, mes discours, ma campagne au leadership).Tout est là, mot pour mot\".C\u2019est un débat qui ne mène nulle part.C\u2019est un peu comme la fameuse question: qui était là d'abord, la poule ou l\u2019oeuf?Les points communs entre les deux hommes tiennent essentiellement au fait que le conservatisme de Brian Mulroney de 19M ressemble étrangement au libéralisme des années cinquante qu'a épousé John Turner tout au long do sa campagne au leadership Le baiser de la mort Selon tous les sondages, les Ca nadiens veulent un changement mô me s\u2019il n\u2019est pas très clair si cela signifie nouveau gouvernement ou tout simplement nouveau chef.Et si c\u2019était un nouveau chef à la tête d\u2019un nouveau gouvernement, les Canadiens le voudront-ils conservateur libéral ou libéral conservateur?A l\u2019aide des sondages comman dés par les deux partis politiques et leurs faiseurs d\u2019image, John Turner et Brian Mulroney vont tenter d\u2019ex plotter ce désir de changement.Selon la plupart des observateurs, les conservateurs pré féreraient faire la lutte à Jean Ch rétien lors des prochaines élections générales.L'ancien député et main tenant conseiller politique de Brian Mulroney.M Elmer Mackay, ne s\u2019est d'ailleurs pas gêné pour le dire pu bliquement.Jean Chrétien serait une cible plus facile pour les tories, surtout dans l'Ouest, et il leur serait aisé do l\u2019associer aux 16 années du régime Trudeau, au bilinguisme et aux po litiques économiques qui font qu\u2019au-jourd\u2019hui plus de ).6 million de Canadiens sont à la recherche d'un emploi.Ce n'est pas étonnant que plusieurs conservateurs portaient fié rement le macaron de Jean Chrétien au lendemain de l\u2019annonce de son entrée dans la course à la succession de Pierre Trudeau.C\u2019était le baiser de la mort Il y a toutefois une faible mi norité de conservateurs qui ne sont pas de cet avis.Par exemple.Dalton Camp, l\u2019éminence grise des conservateurs et le Comme John Tumer.Brian Mulroney veut se débarrasser de son image \u201cmacho \", A mm \t\t\t \u2022.y* ; \u2022 PHP prodige de la publicité, a pu bliquement dit espérer que son parti doive faire la lutte à John Tumer au cours de la prochaine campagne électorale.Jean Chrétien a un compor tement trop \"erratique\u201d, trop im prévisible, et les conservateurs au raient bien du mal à élaborer une stratégie pour contrer la campagne libérale.Par contre, de l\u2019avis de Dal ton Camp, John Turner sera pré visible et les Canadiens préféreront , rompre avec le passé libéral.Pour Brian Mulroney, faire la lutte à Jean Chrétien ou à John Turner c\u2019est du pareil au même.Les deux font partie du même passé Tous deux ont été associés aux an nées Trudeau et tous deux ont reçu les appuis de vieux libéraux.Brian Mulroney et les conser valeurs sont convaincus que la po pulation voudra un véritable chan gement mais les libéraux de John Turner misent sur la prudence de l\u2019électorat.Ils tenteront de les convaincre que John Tumer est un nouveau chef qui dirigera un nou veau gouvernement.Le message des deux partis sera le même.I-a population aura un choix, voter pour l\u2019image ou son reflet John Mulroney ou Brian Tumer B 2 Québec.Le Soleil, samedi 16 Juin 1984 DOSSMKS La guerre des étoiles Les Etats-Unis marquent des points par Albert LECAULT (collaboration s pédalo) Dans son fameux discours té lévisé \u201cStar War\u2019\u2019 du 23 mars 1983, le président Reagan annonçait au mon de la nouvelle stratégie américaine de l\u2019an 2000 Une stratégie, disait - il qui rendra les missiles nucléaires \u201cinopérants et désuets\u201d et qui contient \u201cla promesse de changer le cours de l'histoire\u201d.En 1984.deux faits importants sont venus étayer les thèses fu turistes du président Reagan.l,o pre mier internent en janvier 1984 Le Pentagone annonce, en effet, qu'un chasseur F-15 a réussi, grâce à l\u2019aide d\u2019une fusée porteuse à forte vitesse ascensionnelle verticale, à atteindre une cible orbitale fictive qui aurait pu être celle d\u2019un satellite.En deux mots, la première étape de la mise sur pied d'un système anti-satellite vient d\u2019être franchie avec le succès de ce premier essai Deuxième exploit tech nologique: le test anti-missile du 10 juin 1984 Pour la première fois dans l\u2019histoire, les Etats-Unis interceptent dans l'espace le modèle d\u2019une tête nucléaire assaillante par des moyens purement conventionnels Le test en séquences Décomposons le test en sé quences.Dimanche dernier, les Etats-Unis lancent d'une base amé ricaine un engin balistique dans l'es pace.Dès la phase de combustion terminée, la maquette d\u2019une tête nu cléaire est mise sur basse orbite, à une altitude d\u2019environ 100 milles Vingt minutes après le lancement de ce premier missile, un missile anti missile américain est mis à feu à partir d\u2019une Ile américaine sise dans le Pacifique.A compter de cet ns tant, les deux missiles convergent, à partir de deux directions opposées, vers un point situé dans l\u2019espace.La tête assaillante poursuit son par cours selon une trajectoire balistique prédéterminée.Quant à l\u2019anti-missile.sa ira jectoire initiale lui est fournie par les systèmes de guidage et de repérage au sol.Puis, grâce à un système de guidage infra-rouge perfectionné, il se propulse vers sa proie, à une vitesse de 22.000 pieds seconde, en ayant pris soin entre temps de dé ployer un filet métallique pa rabolique d\u2019une quinzaine de pieds de diamètre.Quelques instants plus tard, c\u2019est l\u2019impact La tête as En réussissant, dimanch» dernier, la première expérience d'interception extra-atmosphérique d\u2019une ogive balistique, les Etats-Unis ont franchi un jalon important vers la mise en place d\u2019un \u201cbouclier stratégique'* dans l\u2019espace.Un premier pas vers la \u201cguerre des étoiles\u201d?M.Albert Legault, professeur au département de sciences politiques de l\u2019université Laval et ancien conseiller au ministère de la Défense, fait le point sur la technologie disponible et prévisible en matière d\u2019interception des missiles balistiques.¦Æi- '.ï.-\u2022 La \"guerre des étoiles à laquelle se préparent les Etats-Unis commande des engins spatiaux sans doute particulièrement sophistiqués, mais il faudra quand saillante est détruite lorsqu'elle heur te de plein fouet le filet métallique déployé.La nouveauté du test .Jusqu'à encore récemment, la plupart des systèmes anti-missiles à l\u2019étude prévoyaient de détruire la tête assaillante de l\u2019adversaire grâce à une explosion nucléaire produite dans le \u201cvoisinage\u201d de la cible à détruire.La nouveauté du test constitue donc une prouesse technologique.Il ne s'agit pas d\u2019une destruction par \u201ccharge de proximité\u201d, mais d\u2019un \u201cimpact direct\u201d.De plus, aucune charge nucléaire n\u2019est utilisée.Un principe légèrement différent est prévu pour la destruction de satellites à même attendre plusieurs conflits mondiaux avant que les images des films de science-fiction, \u201cStar Strek M\u201d, notamment, ne coïncident avec la réalité partir du F-15 (Eagle).La destruction aurait aussi lieu par impact direct, mais grâce au principe de \u201csaturation\u201d.En d\u2019autres termes, le missile anti-satellite lancé à partir d\u2019un F-15 contient un tube bourré de milliers de particules métalliques.Celles-ci sont, au moment opportun, ciblées vers l\u2019objectif à détruire.- Une défense contre les missiles par rayon laser -r L D« tout* la panopli* de* armes ABM d* l\u2019avenir, le laser est encore c*lui qui apparaît comme le system* I* plus probable au courant d*s années 1990.L* projet le plus futuriste, mais aussi le plus super-secret, est celui du Dr Edward Teller qui essaie de vendre contre vents et marées (en s\u2019adressant directement au président et au-dessus de la tête du secrétaire à la Défense.Weinberger) et en dépit du scepticisme de tous les scientifiques américains l\u2019idée d\u2019un système ABM à rayons X à pompage nucléaire.Le plus grand secret a entouré l\u2019expérimentation de ce système lors d\u2019une explosion nucléaire souterraine réalisée dans le désert du Nevada en J980 (\u201cDauphin\") Entre-temps, les scientifiques américains s'affairent au plus pressé.Les priorités portent sur les lasers chimiques.A l\u2019intérieur du programme TRIAD du DARPA (Defence Advanced Research Project Agency) il y a.comme le nom du projet l'indique.3 volets.Le premier volet Alpha a démontré jusqu\u2019à maintenant qu'il était possible de générer un faisceau cohérent de 10 mégawatts (dix millions de watts).Le second volet LODE (Large Optics Demonstration Experiment) comprend toute la technologie nécessaire au développement des grands miroirs qui contrôleront et orienteront le faisceau laser Le volet TALON GOLD, enfin, comprend toute l'Infrastructure d'acquisition, de repérage, de poursuite d'objectifs et de pointage de précision.Outre le laser, on pense éga-femerVt aux faisceaux de particules chargées (des protons par exemple), mais ces perspectives apparaissent beaucoup plus lointaines.peut-être à l'aube du XXième \u2022«ècté.Un systèm* ABM à étages multiples?Au vu de ce qui vient d'être dit, l'avenir pourrait nous réserver un système ABM h couches multiples.La plus éloignée, sise et basée dans l'espace, pourrait être articulée autour de plates-formes à laser Les Américains misant sur un* percée majeur* dans le domaine du rayon laser, dont voici une illustration fourni* par la NASA.géostationnaires.Comme le faisceau coherent voyage à la vitesse de la lumière, la technique permettrait l\u2019irradiation par laser de la cible à détruire dans les secondes qui suivent la mise à feu d* l'engin balistique.La deuxième couche permettrait l'interception è basse orbite, un peu è la façon dont s\u2019est réalisé le test du 10 juin.Une troisième couche, enfin, pourrait réaliser l'Interception è base* altitude, c'est-à-dire entre 10 et 50 kilomètres d'altitude.SI chacune d* ces couches était efficace à 60 pour 100.de 1,000 engins lancés par l'adversaire.la première couche ABM orbital* réaliserait l'Interception d# 800 engins.Si la deuxième couche est efficace è 80 pour 100, 160 engins des 200 restants seraient aussi neutralisés.Quant à la troisième couche.elle Intercepterait 80 pour 100 des 40 engins restants, c'est-à-dire 32 engins.Faisons le compte: un* triple barrière protectrio* efficace à 80 pour 100 permet d'escompter que sur 1.000 engins lancés, seuls 8 atteindront leurs objectifs.Un système efficace è 90 pour 100 ne laisserai! passer qu\u2019un seul engin sur 1,000.On n\u2019en est pas là pour l'Instant, mais les rêves sont permis! Encore qu'un* panoplie entière de contre-mesures, et d* contre-contre-mesures soit actuellement è l\u2019étude.Selon le traité ABM de 1972, seuls les doux dernières couches du système sont actuellement per- mises, et d'une façon par ailleurs fort limitée.Tout nouveau system* basé dans l'air, sur mer ou dans l\u2019espace est interdit.Le troisième ABM étage à laser ne pourrait donc être développé, voire même testé, sans une abrogation ou une révision du traité de 1972.C'est peut-être l'arrière-pensée que le président Reagan avait à l'esprit lorsqu'il a annoncé, il y a quelques semaines, que les Etats-Unis ne se sentiraient pas indéfiniment liés par la lettre des accords SALT (notons que SALT II n'a jamais été ratifié par le Sénat américain) si les Soviétiques ne revenaient pas à la table des négociations.Et l«s Soviétiques?Contrairement à ce qu'écrivait le général Gallois dans un article paru en mars 1984 dans Politique international* f ## * m » 2- «M< « ***¦\u2022#\u20194* & « m\t «mm * wm ¦mm mw* .%««*\u2022 *¦* \u2022\t\u2019 SSiSV\t»cri«Sl Mutn-rt itee uvji PO Canjdj en collaboration avec La nouvelle dune entente entre la Corporation 1534-1984 a été communiquée hier par le président Richard Drouin, à l'occasion de l\u2019inauguration de la salle de presse conjointe pour la couverture des événements.Pour la circonstance, le cinéaste québécois Richard Lavoie a réuni une somme d\u2019un demi-million de dollars pour sa production, soit un budget relativement important pour un documentaire de long métrage (durée de deux heures).Le producteur Danny Chalifour a lu hier un passage d\u2019une note rédigée à Halifax par le réalisateur Lavoie avant que celui-ci ne s\u2019embarque à bord du 4 mâts soviétique \"Kruzens-tem\" pour suivre le déplacement des grands voiliers vers Gaspé \u201cLa fête a déjà été assombrie, écrit-il, nous avons vu des vergues et des mâts brisés sur le sol que s\u2019empressent de réparer les équipages.Le souvenir du Marques et de ses 20 disparus est encore très présent ici.Le visage tout crevassé du capitaine de l\u2019Elinor nous en a dit long sur l\u2019effort et la souffrance endurés par les équipages; nous nous sentions bien loin d\u2019eux avec nos caméras.Nous chercherons à capter et comprendre tout au long de ces 63 jours leur solidarité et pourquoi ils aiment tant la mer.\" Ce mot décrit assez bien ce qui animera le cinéaste de Québec tout au long de l\u2019été.Deux équipes de tournage suivent présentement les voiliers dans leur montée sur Gaspé.Une troisième équipe les rejoindra à Gaspé.On souligne qu'à certains moments, il y aura six équipes de tournage pour faire de ce film un témoin vivant de ce que Québec vit cet été et, à travers cette \u201cpure fiction\u201d (comme Lavoie décrit l\u2019événement) on voudra témoigner de la vie du fleuve.On a souligné le plaisir d'avoir pu confier à une équipe cinématographique de Québec la production de ce film qui sera, notamment, projeté sur les ondes de Radio-Québec à l\u2019automne 1985.Un été chanté Tout comme le commissariat aux fêtes du 450e anniversaire a son thème (Ohé, Ohé, composé par François Cousineau), Québec 84 a aussi sa chanson, écrite par Stéphane Venne.Déjà connue par les messages commerciaux, \u201cUn été mer et monde\u201d a été lancé hier en compagnie de ses deux interprètes Pierre Bertrand et Francine Raymond.Il s\u2019agit d\u2019une chanson douce, de bord de mer, qu\u2019on voudrait voir fredonner par tous les Québécois.Exploit que le duo Bertrand / Raymond n'a toutefois pas réussi à réaliser avec les gens de la presse.Rien d\u2019étonnant puisque la presse est plus portée sur l\u2019observation qu'à la participation (même dans un choeur).Mais ça ne présume absolument pas de l'accueil du public.Les gens de PolyGram se disent assurés d\u2019un gros Isuccès, visant l\u2019objectif de 50,000 Québec, Le Soleil, samedi 16 Juin 1964 450ans, cëst notre fête! 1534-1984, 450 ans déjà depuis notre premier pas dans l'histoire ! Ce 450e anniversaire, c'est celui d'une Amérique du Nord qui fut d'abord française Et qui l'est encore et plus que jamais, ici même au Québec L'année 1984 constitue donc pour nous un remarquable indice de vitalité et de pérennité Nous sommes tout naturellement fiers d'avoir pu préserver et développer ainsi l'héritage reçu de nos plus lointains ancêtres et il est bien naturel qu'une telle fierté s\u2019exprime dans la joie et par la fête.Le monde entier est convié a cette fête, à notre fête, et il y viendra.Nous lui montrerons alors qui nous sommes.Un peuple dynamique, assoiffé de progrès et qui sera là encore, dans l'avenir pour partager ses expériences avec tous ceux qui acceptent son amitié.Un peuple entreprenant, fier de son art de vivre, original, qui bâtit son pays, occupe tout son présent et se lance plein de projets vers son devenir.Un peuple encore tout jeune et pourtant si riche d'experience et si chargé d'aspirations.Dans quelques jours à peine, les Grands Voiliers qui ont repris la route de Jacques Cartier, celle de l'Atlantique, arriveront à Gaspe Ils remonteront le Saint-Laurent jusqu\u2019à Québec et c'est par les échos de notre Fête nationale que nous offrirons notre premier salut aux equipages et aux pavillons de diverses nations de la terre qui viennent à notre rencontre.Une Fête nationale qui donne le coup d\u2019envoi à cet été de fête, nous invite de façon pressante à faire aussi très large place à nos concitoyens et a nos concitoyennes des peuples autochtones qui nous ont accueillis sur leur sol il y a 450 ans.Avec qui.depuis, nous cheminons ensemble.Car c'est ensemble que nous sommes ce peuple qui a le vent dans les voiles pour appareiller vers le XXIe siècle.450 ans de progrès.1534.Jacques Cartier découvre la Nouvelle-France.C'est la naissance d'une grande épopée : celle d'un peuple qui va s'accrocher à une terre rude, résister à toutes les difficultés, pour bâtir un pays à sa mesure Un coin d'Amérique où se marient la saveur du Vieux Continent et le dynamisme du Nouveau Monde.Une terre de tolérance et de joie de vivre 1984.450 ans de progrès ont marqué cette terre ouverte au monde par le marin de Saint-Malo.Des millions de visiteurs et de gens d'ici vont rappeler par tout un été de festivités cet important anniversaire.On célébrera le courage et l'esprit de découverte de tous ceux qui.depuis, sont venus s'installer ici On soulignera aussi l\u2019apport original et la richesse des traditions des peuples autochtones Ça se fête ! Limportance de cet anniversaire a amene le gouvernement du Québec à créer le Commissariat general aux célébrations 1534-1984.organisme dévoué à ( organisation et à la coordination des fêtes Son mandat couvre trois points essentiels \u2022\tAdministrer les ententes entre le gouvernement du Quebec et des organismes comme la Corporation Quebec 1534-1984, la Corporation du 450e anniversaire de Cartier a Gaspe.et d'autres.\u2022\tCoordonner les activités du gouvernement du Quebec reliées à cette fête \u2022\tElaborer et réaliser un programme de célébrations propre à celui-ci.en collaboration avec les corporations et organismes intéressés.La mission du commissariat consiste a favoriser la decouverte de notre héritage culturel et à fournir à tous les Québécois et Québécoises l'occasion de participer à la célébration collective de nos 450 ans de progrès Plus spécifiquement, ses objectifs sont les suivants \u2022\toffrir à tous une occasion de participation active ; \u2014 favoriser la création originale faisant appel aux talents d'ici ; \u2014 illustrer notre ouverture sur le monde et faire connaître le Québec sur le plan international ; \u2014 assurer le maximum de retombées économiques et culturelles Programmation des Fêtes du 450e anniversaire de la découverte de la Nouvelle-France par Jacques Cartier.OHÉ OHÉ DES DEUX BORDS DU FLEUVE ! LES « PLACES DU 450e » 63 jours d\u2019éclatement de notre vitalité culturelle ! \u2022 63 jours de célébrations de la Découverte ! « PLACE DU 450e» À MONTRÉAL au Complexe Desjardins : « une croisière en ville », 9 escales en 10 semaines « PLACE DU 450e » A QUEBEC au Parc du Pigeonnier et au Complexe « G » : « le rendez-vous de la Relève et de l\u2019Avant-garde à la Place Royale : «le rendez-vous de la Tradition et de l\u2019Histoire vivante» « PLACE DU 450e» ITINERANTE « Le Grand Tour» du Cirque du Soleil, dans 11 villes et 9 régions du Québec LES FETES D'OUVERTURE : À GASPÉ,\tÀ MONTRÉAL, le 18 juin, lancement des Fêtes du 450e\tdu 22 au 25 juin, salut aux communautés culturelles ! \tÀ QUÉBEC, les 23, 24 et 25 juin \tUne fête en 3 jours, 3 temps, 3 lieux 3 jours de festivités \u2022 3 temps symboliques : hier, aujourd\u2019hui et demain \u2022 3 lieux significatifs, reflétant l\u2019évolution du Quebec\t 16 23, après les cérémonies officielles d'ouverture sur la Colline parlementaire.un magnifique spectacle de SONS ET LUMIÈRES intitulé «Ames et Navires» nous propose une relecture de notre histoire sur les murs du Parlement.\tle 24, LA FÊTE NATIONALE, dont c'est le\tle 25, nos élans et aspirations se traduisent par une 150e anniversaire, célébré notre\taudacieuse ANIMATION MULTI MEDIA utilisant présence culturelle et distinctive\t«l'espace du fleuve» comme lieu d\u2019expression.Le dans le monde d\u2019aujourd'hui par un\tQuébec souhaite la bienvenue à tous les Grands GRAND BAL POPULAIRE de midi\tVoiliers en rade rassemblés sur ses rives Le 25 à minuit.\tau soir, soyez aux loges à la terrasse Duffenn ' LES FÊTES DE CLÔTURE : à Montréal, du 16 au 26 août «PLACE AU BONHEUR!» 11 jours «d'heureuses célébrations» de notre découverte et de notre ouverture sur le monde ET de nombreuses autres activités ! Tournée de la Musique des Équipages de la Flotte \u2022 Tournée de l\u2019Orchestre des Jeunes du Québec et toutes les manifestations organisées par les municipalités et les corporations régionales, qui ont démontré un très grand enthousiasme à organiser chez eux leur part de ces grandioses célébrations. B*6 Québec, Le Soleil, samedi 16 Juin 1984 Calendrier des Fêtes du 450e anniversaire 1534-1984 La Place du 450e à Québec : le rendez-vous de la Relève et de l\u2019Avant-garde ! Environnement moderne à la rencontre de deux mondes \u2014 le Vieux-Québec et le Québec contemporain \u2014 la Place du 450\u2018\u2018 s'est installée au Parc du Pigeonnier et dans sa périphérie : Complexe G, rues et terrains avoisinants.Située sur un axe naturel de circulation, la Place du 450e vibrera au coeur de l'activité quotidienne et des festivités de l'été.Une programmation variée et originale saura y retenir le touriste curieux et le flâneur estival.L'aménagement du site et des scènes fait preuve d\u2019innovation en matière visuelle et sculpturale.De longues tiges en forme de «tipi» marqueront la Place de couleurs vives s\u2019intégrant gaiement aux activités en cours : animations diverses, petits et grands spectacles, expositions traditionnelles voisinant de nouvelles explorations en art visuel, projections de films, ateliers divers invitant tout un chacun à s'initier au mime, au maquillage, à la danse, etc.Tous les jours du mardi au dimanche, sur les trottoirs, les terrasses et les lieux scéniques, divers artistes de rue se produiront ; simultanément, «des performants» nous surprendront, nous étonneront.Tous les soirs, du mercredi au dimanche, des spectacles auront lieu sur la grande scène : le vendredi, la série de concerts populaires, et le dimanche, la série de concerts franco-québécois.La journée du samedi s\u2019adressera plus particulièrement aux enfants alors que le dimanche, toute la famille sera invitée à «bruncher» sur le site, au son d'airs anciens ou de musique classique.Du simple numéro improvisé au grand spectacle sur scène, la Place du 450e à Québec, c\u2019est l'esprit de la fête qui se voit, s\u2019entend et se colore différemment chaque jour ! Un lieu de rendez-vous où même le traditionnel prend des airs de jeunesse !.La Place Royale : Le rendez-vous de la Tradition et de l\u2019Histoire vivante ! La Place Royale et le quartier du Petit Champlain, déjà fort populaires et de renommée internationale, brillent cet été de l\u2019éclat des célébrations du 450e ! Du 24 juin au 26 août, diverses manifestations, dont plus de 400 spectacles gratuits, font revivre à des milliers de visiteurs l\u2019époque de la Nouvelle-France.En plus des activités habituelles (accueil et information touristique, centre d'interprétation qui relate les différentes étapes du développement de la Place Royale, démonstrations de métiers traditionnels, ateliers éducatifs pour enfants, exposition sur le commerce), une animation constante et des spectacles variés à caractère historique, traditionnel ou folklorique, captivent et retiennent les visiteurs.La semaine d'ouverture est axée sur le thème de la chanson de marins ; la semaine du 24 juillet retentit de chants, de danses et de musiques de Bretagne en l\u2019honneur du découvreur Cartier, alors que la fin de semaine de clôture met l\u2019accent sur la musique et la danse québécoises Cet été.allons au rendez-vous de la Place Royale redécouvrir notre histoire et notre patrimoine culturel ! \tLIEU\tACTIVITE\tDESCRIPTION 22 juin - 24 août\t\t\t \u20190 h - 20 h\tSoc'eid' \tA'V'useu's pubiK s\t 10 h 30\tP*ac# Royale\tBreton Cyr\tChants de manne 208\tPtacedu 450 (Complexe G\tPerformance - Spectacle de Beaute B jeu'\tDuo chantant et dansant 27 juin\tLIEU\tACTIVITÉ\tDESCRIPTION 10 8\tP'ace Royale\tThéâtre Parmmou\t\u2022 Samuel de Champiam \u2022 \u20222h - 20830\tPi (P* c Ou P^eomuen Plate du 4!h> P»4ue Roya* Place Royale Place du 450* (Place Georges V) Place Rcyate F*iace Royaie Piacadu 450* Place du 450* (Pane Ou Pigeonnier)\tT he*'a Parmmou Prise** Lé Grande Aventu't Kwnnmn * jornr, Baron et Anneta O*ad'0 T* amp Theat'v Parmmow Dan* Loyer Quan* U Grand Tour du Cirqu# du Soie.i Prise «Ha * Chant* Beaupr*\t\u2022 5*nu»i de Chen***\u201d.Cnantoni F e**rwm jMiut g* ru# Violon - mendolme «Nouvoée Ecosse) Musique tr»d thon natta (Bratagnai Ac robaim.t * ampoim# je// aux enures \u2022 funs \u2022 Amy** du Caque Chanaons 27 juillet\tLIEU\tACTIVITE\tDESCRIPTION K)* 11\t* \u2022 19* X \u2022J h 12\t* - 20 * X 12* 12* 13\t*X 14\th 15* 15* 18 h X 18\t*X 19* 19\t*X 20*30\tPlate Royaie Quebec P*«.ilon Podecft UL P'ace du 450» P'ace du 45n du public Spectacle On ÎAM TAMS Musique et danses anciennes Danse * performance 8 août\tLIEU\tACTIVITÉ\tDESCRIPTION 10* 12* 12* 13\th X 14\th 15* 15* 18 *X 18 *X 19* 20*30\tPlace Royale Place du 450 Fhace Royale Place Royale Place du 450 (Place Georges V) Place Royale Place Royale (Parc du Petit Champiam) Place du 450 (Complexe G) Fhace Royale Place du 450 (Complexe G) Place du 450* (Pare du Pigeonnier)\tT heâtre Parmmou 4 X SAX Animation Albian de Samt Mouhn Al Ri JAZZ -Les Metiers de danses * de rythmes» Albian de Samt Moulin Théâtre Parmmou -X\u2014Levant.Les Doubadours de ma vallée \u2022Leau chaude 1 eau Irene-Ginette Laurin * Daniel Soutiéres\tMusique classique * «a// Chansons orgue de Barbarie Spectacle de TAM TAMS Chanson orgue de Barbarie \u2022Samuel de Ghamptam-Cméma d ad Chorale Cmema Spectacle de danse La Société de Bureautique et d\u2019informatique Intégrées Inc.(S.B.I.I.I.) exploitant un ordinateur Sperry Univac est heureuse de s\u2019associer aux Fêtes du 450e La Compagnie Chrysler souhaite de bonnes fêtes à tous les Québécois.CHRYSLER Québec, U Soleil, samedi 16 Juin 1984 9 août\tLIEU\tACTIVITE\tDESCRIPTION WJb\tH1*ce Roy**»\tThéâtre Parrmnou\t-S*mu**( qe Chemp4*\u2019n> \tE'IfK *- Roy J'r\tÜ'eoH Oms-iem «*i Repin\tMu Que Iran »tonrH'l(« qudtMKO'M! 1?b\tRi* *\u2022 Ou 450' iRéfl dw P«g»K?^n,«-.i\tSerge Loces,\tm qœ melrumenlale *3 h Jû\tRWe Royale\tAu r, de S \u201ent M \u2022 n\t( hanson orque ne barba' *' 14 b\tP\\sc0 du 450*\tGeorge» y»\tAMU ja// le» Concert» Ju/ IAM tAM.\tSpec tac l« et rnu»K)ue 15 *\tRl^rw Ry >?'< lar «*\u2022 de TAM TAM\u2018> \t\tR »paq» rK>\tMusique traditionnelle \t\t\t 16 b JO\tRi.tre Royal*-\tM n.i i, i Klaxon\tf gntare J rance) *8 h\t» i \u2022 ' , 4'-O' 'C gn»( \u2022\u2022 \u2022\u2022\t,\tHi**ue B'ume.\tCmema d ad »8 b 30\tPlace Hoyate\tAnonymu»\tMusique ancienne \t\t- A , r\" ,,|ir q» ) lune*\tC n# ma 20 b 30\tPlace du aSO» (Parr du Pigeonnier»\tSérié populaire Les chants nouveau¦ Daniel Lavoie hanetl» Workman.Louise Portai\tSpectacle de chanson» Il août\tUEU\tACTIVITE\tDESCRIPTION \tR'.i.*¦ du 4N> .Rare du R.-jeor.m.t»\tT h*-.Tire des Contetlis\tThéâtre pour t-nlanis \t\tT g*-aire Rarm.nou\t- Gibier d*.- potence » 12 b\tP'ac e Royale\tPierre Tremblay\tHarmoniciste 14 h\tPlace du 450* (Parc du Pigeonnier)\tChabicoum et se» ami»\tSpectacle pour enfants \t\t\u2018 ip-ig*\"\tM i- ique traditionnelle 1b h\tVieui\tPort 17 b 30\tPiece\tHtjyaie ?0h\tMace\tJu 4\u2018>0\t(Comp ;*0 h JO\tl'iaf e\t'lu 4bO\ti^an\tc 22 b\t* Paflemeni Grandes Allées I nsemtiie Nouvelle 4 rance ABtSTHAN Son et lumière Mandolines M.issembiement de bOO canots - portage M\t.\u2022\ti.i// Musique et danses anciennes V deod an i :ore amérindien acadien Ames et navires 12 août\tLIEU\tACTIVITE\tDESCRIPTION 10 b\tPlace du 450* (Complexe Gl\t\tConte pour enfants il b\tRt,e ?; du 460 (Rare du Piqeonnier)\t\t 12 b\tb i'»?du 4S*> M i \u2022 if'qesVi\t\t 12 b\tP'a< \u2022- Royale ilglis*.- Noire Dame de>\t\tMusique tradii'onneiie 13 b\tPlace Royale\tVillanelle\tChanl de 'a Renaissance \tPlaced : - \u2022 , ¦ îeorgnV\t4 x SA*\tM , que Gssique et »*// 15 h\tPlace Roy.iif\t,ra 1 ¦\u2022» kj h n\t( \u2022 ¦'?u'.'(France) 16 b\tPlace Royale\tCarcajou\tDa'iseurs amérindiens 16 h\tPla< r> Royale\tM r .»\t| K non\tfi\t\u2022 F'ance) 1/ h\tPlace du 450 (Place Georges V)\tind M\t\u2022\tM 17 h\tR1., i1 Rr.yai*\tM >n,i 1 ¦ , ?,on\ti\tFranr.i 20 b 30\tPlace du 450.(Parc du Pigeonnier)\tSene banco qu' becoise\tSpectacle de chanson» \t\tMarie Michele Desrosters\t \t\tDarnel Self Genevieve Pans\t 13 août\tUEU\tACTIVITE\tDESCRIPTION 10h\tt*iace Royale\tThéâtre Parmmou\t 14 b\tPia< «* Roy ti*\tf h» .lire Rarmmou\t 16 h\tPlace Roya»\tTheàlre Parmmou\t 14 août -\t21 août\t\t 11 b - 11 h 45\tParlement de Quebec\t\tl evee des drapeaux historiques\tCompagnie Franche de la Manne 14 août\t\t\t 10 b\tPlace Royale\tTheàlre Parmmou\t- Samuel de C hamplam \u2022 \tPlace Royal*-\tF ion an Lambed\tChansons 12 b - /J h\tPlar e du 450»\tf mta;* if, de la grandeur\tEchassiers 14 h\tR'a e du 450' (Place Georg.' V)\t\u2022 le noeud d Erseau *\tTrapeze - animation \tPlace Royale\tThe,iir»\u2019 Parmmou\t 20 b\tPlace du 450* (Complexe Gl\t'\t\t Spectarle 0t> âpdute Boeo1\tDuo chantant et dansant 15 août 10 h 12 h\tPiac Plar\t;e Royale ».* du 450* (Pa\trc du PigeonnM'f j\tTheàlre Parm.nou\tChansons 12 h 12 h - ?0 b 30\tPltK Plac\te Royale e du 450- (Pi\tice Georges V)\tAnimation f antaisies de la grandeur\t 13\th 30 14\th\tPlace Roya'e Place du 450* (PL\t\t\u2022ce Georges Vi\t\u2022 le noeud d Erseau»\tTrape/e - animation 15 b\t\te Royale\t\tCabestan\tF ' ancophones hors Quebec 15 b\tPlac\te Royal*1 |Par\tr, du Ppm Champ),i i\tTheatre P.vmmou\tGipier de potence» 18 h JO\tPia-\te Royale\t\tL.-s Rhapsod*'-\t 18 h JO\tPlac\te du 450 (Complexe Gi\t\t\u2022 F ac e\u2022\tCmema d art 19 b\tPlac\te du 460 (Co\tmplpxe G)\t\u2022 LAftaireCoflm.\tC mema 20 h 30\tF*ldC\t¦ : J» (Pa\trr du Pigeonnieri\tDanse-padoul\tDanse moderne ia// 16 août\tUEU\t\t\tACTIVITE\tDESCRIPTION \u2022 Gibier de potence \u2022 \u2018.'peclacle de chansons 1?h - ?0 h 30 13\th JO 14\th 1b h 10 n 10 h JO 18 b 30 ?0 h 30 20 b 30 Pid'.e du JbO' (Place Georg.-, vt Place H ovale Plu- e du 4 ,0*1 PU \u2022\u2022 Ou' j.> PUe Royale Piace du 400* (Pld(^ Gei.fQ.-, V! \u2022\t, .I- , .Place Royale mplea Place du 450* (Part du Pigeonmei de la grandeur >a.nt Moulin a ;.m de Saint Moui n Anonymus Norman Brathwaite Madame Echassiers Chansons - orgue de Barbarie (Belg quei Trape/e animation Chansons Chantons - orgue de Barbarie (Belgique) Musique ancienne Poesie danse musique Chansons 19 août\tLIEU\tACTIVITE\tDESCRIPTION 10 b\tPlaça\tdu 450* (Complexe G) 10 b -\t20 h 30\tPlace\tdu 450* (Place George»\tV) ?0 b a 20 b 30\tPlace\tdu 450\" (Place Georges\tV> Hb\tPlace\tdu 450'(Parc du Pigeonnier) R'are du 450\u2019 (Rlace Georges V) 12\tb\tPlace\tRoyale (Eglise Notre Dame des Victoires) 13\tb\tPlace\tRoyale 15 b\tPlace du 4501 (Parc du Pigeonnier) 15 b\tPlace Royale 15\tb\tPlace du 450* 16\th\tPlace Royale 17\tb 30\tPlace du 450- 20 b 30\tPlace du 450* (Parc du Pigeonnier)\t\tBarbouille F am jtstes de la grandeur Musique classique Brune n familial Ensemble Nouvelle-France Chorale Vent du Large F renvois Viau \u2022 Mémoires d un pay s \u2022 Yves Ciouher et Sylvie Letade Amuseurs publics Roland Ma'iel el son grand orchestre Sene franco-quebecoise Von et guitare Claude Gauthier Richard Seguin Maxime La forestier\tCome pou» enfants Animation Echassiers Musique et danse» anciennes Chant marin breton Chant historique (Ontario) Chanson Musique Spectacle de chansons 20 août - 9 b - 17 h\t24 août Place Royale (Hot La Cetierei\tDemonstraiion de fabrication de tonneau\tYves AMam - Tonnelier Breton 20 août - 8 h - 20 h\t30 août Place du 450 (Compte«e G)\tExposition Anne Fournier\tPhotographies 20 août\tUEU\tACTIVITE\tDESCRIPTION 10 h 15 h\tPlace Royaie Place Royale\tTheatre Parmmou Theatre Parmmou\t-la dermere France d Amérique» \u2022 la dermere F *ance d Amérique \u2022 21 août\tLIEU\tACTIVITE\tDESCRIPTION 10 h 1?h 15\th 16\tb 30 18 b 30 20 h\tPlace Royale Place Royale FJiace Royaie Piace Royale Place Royale Place du 4b0\" (Complexe G)\tTheàlre Parmmou Canicule 84 T he aire Parmmou Henri Des Ensemble Nouvelle-France Sylvie Panel Raymond\t- la derniere France d\u2019Amerique \u2022 Chanson \u2022 la derniere f rance d Amérique \u2022 Chanson pour enfants (Suisse) Musique el danse ancienne Danse experimentale 22 août\tLIEU\tACTIVITE\tDESCRIPTION 10 b 12 h 12\th 13\tb 30 15 h 15 b 18\th 30 18b30 19\th 20\th 30\tPlace Royale Place du 450e (Parc du Pigeonnier) Place Royale Place Royale Place Royale (Parc du Petit Champlam) Place Royale Place du 450' (Complexe G) Place Royale Place du 450' (Complexe Gl Place du 450* (Parc du Pigeonnier)\tTheàlre Parmmou Le groupe - EXIT » La Botlme souriante Amuseurs publics Theatre Parmmou Anonymus \u2022\tLettre a Catherine».«Cnches» l e Vent du large \u2022\tLucien Brouillard»\tSpectacle de »a// Musique traditionnelle quebecoit-e \u2022 la dermere France d Amérique \u2022 Musique ancienne Cmema d ad Chorale (France) Cmema Spectacle de danse 23 août\tLIEU\tACTIVITE\tDESCRIPTION 10 h 12\tb 1?b 13\th 30 ibh 16 h 16 h 30 18 h 30 20 h 30\tPlace Royale Place du 450' (Parc du Pigeonnier» Place Royale Place Royale Place Rovaie Place du 450* (Place Georges V) Place Royale Place Royale Place du 450' (Parc du Pigeonnier)\tTheàlre Parmmou Maneige Villanelle Amuseurs publics T heatre Parmmou le groupe -EXIT » Henri Des La Parente Maneige - Michel Lemieux\t\u2022 La derniere France d Amérique» Musique Chant de la Renaissance Spectacle oe »az/ Chanson pour enfants (Suisse) Danse traditionnelle québécois*?Musique et Performance 24 août\tLIEU\tACTIVITE\tDESCRIPTION 10 h 1?h I3h 30 15\th ibh 16\th 16 h 30 18 h 30 18 h 30 18 h 4b 20 h 30\tPlace Royale Place Royale Pij-.e Royale F>'ace Royale iParc du Petit Champlam) Place Royale Place du 450\" (Place Georges V) Place Royale Place du 450* (Complexe G) Place Royale P ace du 450- (Complexe G) Place du 450* (Parc du Pigeonnier)\tTneàtre Parmmou Cordes a Reels Jeangmus et Nicolette Theatre Parmmou Jeangmus et Nicolette Le Groupe «EXIT* Philipp*- Bruneau el Dorothee Hogan ¦ Fifteen Soldiers-La Botlme souriante -Les Yeux Rouges» Sene populaire Fernand Gignac et son orchestre de danse\tMusique traditionnelle québécoise Amuseurs publics \u2022 La derniere France d Amérique \u2022 Amuseurs publics Spectacle de ja// Musique traditionnelle quebecoi&e Cmema d ad Musique traditionnelle quebecose Cmema Spectacle de chansons 25 août\tLIEU\tACTIVITE\tDESCRIPTION 10 h 10 h - 20 h 30 10 h 12 h 14 h 14 h 14\th 15\th 17 h 30 20 h 20 h 30 22 b\tPlace du 450- (Parc du Pigeonnier) Place du 450\" (Place Georges V) FJlace Royale Place Royale Place du 450* (Parc du Pigeonnier) Place Royale Place Roya'e (Parc du Petit Champlam) Place Royale Place Royale Place du 450'-' (Complexe G) Place du 450- (Parc du Piqeonnier) 'Parlement\tTheatre des Trois P tits Tours Barbouille Theatre Pamvnou Jeangmus et Nicolette Les Dansenes Theatre Parmmou Jeangmus et Nicolette Ensemble Nouvelle-France - Manufactured Romance \u2022 Gilles Vigneault Son et lumière\tComédiens marionnettes et masques Animation Amuseurs publics Musique traditionnelle québécoise * Samuel de Champlam \u2022 Amuseurs publics Musique et danse ancienne Video d ad Spectacle de clôture Ames et navires 26 août\tUEU\tACTIVITE\tDESCRIPTION 10\th 11\th - 20 h 30 11 h 1?h 13 h îb h 1b h\tPlace du 450 (Complexe G) F\u2019iace du 4.90.(Place Georges V) Place du 460* (Parc du Pigeonnier) * t e du 450 (Place George» V' Place Royale Place du 450*' (Place Georges V » Place Royale Place Royale\tBarbouille B'unch familial Ensemble Nouvelle-France Amuseurs publics Le» Dansenes\tConte pour enfants Animation Musique classique Musique et danse ancienne Spectacle Musique traditionnelle québécoise 17 août\tLIEU ACTIVITE DESCRIPTION 10 b 12 h 12 b 12 h - 20 h Uh J0 14 b 14 h ib h 1b h \u2019b h 30 16 h 18\th J0 19\th 20\tb 30 Place Royale Place du 4b0* (Parc du P.ueonmer, Pia.e Hoyau- Place du 4bO (Place George, Vi Pi i< e Royale Place du 4t>0* (C Parmmou Jutier et Sylvie Lelarle Sene popuia-rp r iptenne Thibault et une c horaie de 40 voix Chanson Echassiers Chansons - orgue de Barbarie (Belgique) Participation du public T'apé/e - animation Chanson Samuel de Champlam \u2022 Chansons - orgue de Barbarie tBelgique Cinéma d ad Mandolines Cmema Spectacle chansons 18 août\tLIEU ACTIVITE DESCRIPTION 10 h 10 h 12 b 12 h - ?0 b 30 14 b 14 h 14 b Ibh 16 h 17b30 20b du 4b (pi, Place du 450' (Parc du Pigeonnier} P>a< *¦ Royale (Pu'C du Petit Chjmpl.i Place Royale Place Royale Place du 4\u20180» Place Royale Place du 450'' (Complexe G) 20 b .K) 22 b\t'Parlement l ep Mjvantail tin hante» Pierre Tremblay t info's V',lu - Mémoires d un pays Vves Cloul'er et Sylvie Letade Ensemble Nouvelle-France \u2022 JaMa Ga»es \u2022 t \u2022 mço \u2022 V\u2019.ii) Ph iipp*' Macken/if' Son et lumière Théâtre pour enlants Tr>o amermdKfn Echass-ers Spectacle pour entants - Samuel de Champlam» Harmoniciste Cham historique (Ontario) Chanson Musique et danse ancienne Video d ad t ancophone hors Quebec - amérindien Ames et navires Une Place du 450 itinérante: \u201cLe Grand Tour» du Cirque du Soleil ¦\\s f Mc )\\ La vente Occasions Soleil commence aujourd'hui chez Eaton! Les achats spéciaux les plus chauds de la saison! Mode soleil, bicyclettes, équipement de camping, meubles de jardin pour profiter au maximum du soleil; tentures, moquettes, appareils ménagers et audio-vidéo pour que l\u2019inteneur soit aussi agréable à vivre en toute saison! Procurez-vous notre cahier de 40 pages chez Eaton! EATON VOTRE GARANTIE DE QUALITÉ À jUSTES PRIX SAINTE-FOY Place Ste-Foy 653-9331 QUÉBEC Galeries de la Capitale 627-5811 LÉVIS Galeries Chagnon 833-7744 "]