Le soleil, 18 juin 1984, Cahier B

[" U B QUEBEC\u201984 LE SOLEIL QUÉBEC.LUNDI 18 JUIN 1984 CAHIER SPECIAL PB\u2014 mmi mmWi f* \u2022 I\ty4 ~'y.,.*-4\u2019*^v'a*\u2019 \u2019 ï?spp*»i^fe ,V*V»MU'\u201c - *>Xi \u2022i mm .: \u2022 ' \u2018.' ,4 ^ »r?\t^ iM**-\u2019 I*-: ¦$?:êi0kàt« ¦ *:.-/ f.-.«.ft-to.c ?\u2022' -»/ - ¦v:,-.444ft'\t¦¦\t4.:.4r X.i-.\tJ \"\t.,\t.4\u2019¦\t- * fidèlement à ses lecteurs des préparatifs, des espoirs, des difficultés.Aujourd'hui, nous vous offrons en deux cahiers et en 48 pages toutes les informations utiles pour profiter au maximum de votre été 84.Des textes et des photos sur les grands voiliers, bien sûr, et sur les compétitions nautiques: la Transat, le Challenge, les Voiles filantes.Les fiches techniques des bateaux attendus, des entrevues avec des participants au Challenge, même les gens de la rue figurent au sommaire du cahier que vous avez entre les mains.Et Vautre cahier n'est pas moins intéressant, vous ver-rez.wm $ H.\"UM ffîr&0 /Æ mm * ,1* .JM Ml && v\tJf -iV; ».,a>.J\t.\t* - \u2022\u2022\u2022\u2019;».\u2022\u2022< \u2022 v < ¦.\t'\t*\u2022'-\t;>ÿ- « ¦ 4-\tly.^, - : i' '\t.v' \u2014>\t\u2022 ' 4 ~T*\" t'?,1 ____.\t.\t.mmw* -\t4m.m m fit, % ¦ - Ï\t'¦&* ',*»T - 'jf\u2014-*» - _ J\"*1 Canada B-6 Québec, Le Soleil, lundi 18 juin 1984 ICAIIIKK SPECIAL La Transat TAG Décoller de Québec, atterrir à Saint-Malo \u201cLibellule du futur a charmer le vent il n existe pas de plus belle expression pour décrire I allure de ces immenses multicoques ('catamarans et trimarans) qui sortent re-qulierement depuis quelques mois des chantiers navals Une fortune investie dans le seul but de remporter l evenement maritime de l année la Transat TAG Québec / Saint Malo Les 60 Guy DUBE voiliers inscrits a la course représentent une valeur Igobaie d environ S26 millions Même si le premier prix est de $100 000 c est beaucoup plus i honneur qui est en jeu Les grands multicoques seront rapides très rapides Ayant décollé de Qué bec le 19 août le gainant pourrait bien atterrir a Saint-Malo a peine huit ou neuf tours plus tard dans un temps record La plus grosse bête de la course sera le trimaran a patins (foils) Charies-Heidsieck VI.barre par le skipper français Alain Gabbay Son engin est aussi large que long 85 pieds (c'est le maximum permis) dans un sens ou dans l'autre Il y aura oe la casse predit-i! en jetant un coup d oeil au traiet D'abord le Saint-Laurent (récifs, baleines courants brouillard circulation maritime importante), puis I Atlantique-Nord récemment les satellites américains ont denonbre 1 084 icebergs au nord de Terre-Neuve se déplaçant a 1 5 noeud, a la même epoque il n y en avait que 80 en 1982 et 165 en 1976' Un autre gros monstre qui planera au-dessus des vagues le Wil-liam-Saurm.a dû raccourcir ses coques pour être réglementaire dans la course Deux nouveaux catamarans, le Charente-Maritime Il et le Fleury-Michon VII, tont eux aussi 85 pieds de longueur Le Royale, le Kriter Brut de Brut et le Formule TAG font 80 pieds Des engins sophistiques.légers et rapides L'EI» Aquitaine Il du champion mondial Marc Pajot par exemple ne pese que cinq tonnes même avec une longueur de 62 pieds et un mât-aile de six pieds de largeur D'une hauteur de 85 pieds, ce mât immense fait partie intégrante de la voilure Sans aucune voile cette Rolls Royce des c-\u2022 oo passeport LES STUDIOS Le plus gros trimaran de la course sera le Charies-Heidsieck VI barré par le skipper Alain Gabbay catamarans peut filer a une vitesse de 10 noeuds par bons vents Tout comme les coques le mât est construit en fibre de carbone et pivote sur une rotule Sur une distance totale de près de 3.000 milles, les vitesses de pointe dépasseront parfois les 30 noeuds (55 km / h), pourtant il peut n'y avoir que quelques secondes qui sépareront le premier du deuxieme même apres 10 (Ours en mer La Transat TAG sera la premiere grande epreuve internationale a se disputer dans le sens Amenque-Eu-rope Un défi emballant entre l'ancien et le nouveau continent Vingt-deux equipages de ce côté-ci de l'Atlantique, contre 38 équipages européens Les plus grands noms des courses transocéaniques se retrouveront a Québec en août Morvan Pa- jot.Birch Follenfant.Poupon, Caradec, Knox-Johnston, Jean-tot.Loizeau, Gabbay.Hanel.Tabarly.Malinovsky Riguidel de Kersauson Arthaud Terlain En plus d'un duel Amérique-Europe, la course sera une lutte à finir entre les trimarans (trois coques) et les catamarans (deux coques) Un duel de titans que remporteront fort probablement les catamarans.Côté sécurité, tous les concurrents auront à bord une balise de type Argos, cette balise emettra automatiquement sa position aux satellites, qui retransmettront les données au centre spatial de Toulouse, en France En quelques secondes seulement, les ordinateurs réémettront un peu partout dans le monde l'évolution de chaque voilier, ce qui permettra de suivre la Transat d'heure en heure (retransmission six foix par jour).Soixante voiliers.370 participants venus de neuf pays différents.$275.000 en bourses.3,000 milles de course dont 700 milles dans le fleuve, 14 voiliers spécialement construits pour cette epreuve, c'est un peu tout ça la Transat TAG Québec / Saint-Malo EN EXCLUSIVITE SUR LE SITE: LA CANNE-TABOURET .PLIANTE Uiemeni) \u2022\tEquipement medical \u2022\tVente \u2022\tLocation \u2022\tRéparation LE MONDE ET VOTRE MONDE Nous souhaitons ardemment que tous ceux qui, des quatre coins du monde, viendront rehausser de leur présence les fetes de notre été, garderont de leur séjour un merveilleux souvenir.r Nous voulons également souhaiter à tous vos parents et amis, votre petit monde à vous, un été harmonieusement partagé entre le plaisir de la fête et celui des retrouvailles.Rien ne devient universel qui n\u2019est d\u2019abord familial.vos super supermarchés Beauport»Lévis»Neufchâtel Le William-Saurin a dû raccourcir sa coque pour être réglementaire.JT -, T ¦ - nUgHM WÊÊ \u2022>-> IKG r iir Le Elf-Aquitaine, du champion mondial Marc Pajot.ne pèse que cinq tonnes sVv, vit '>***.»\u2022:.y.-r- ¦''W \u2022a***-: * >= VJ**»; \u2022 T* 4 F siz* JETEZ L\u2019ANCRE CHEZ Sïaiçk BOND-POINT PONTIAC BUICK 46, route Trans-Canada O., Lévis 833-3201 Une escale, où vous pourrez admirer à loisir nos voitures neuves ou usagées, en faire l\u2019essai à votre guise et surtout, choisir celle qui vous convient le mieux.Suivez le courant.et profitez des meilleurs prix! V Québec, Le Soleil, lundi 18 juin 1984 B-7 01I BKC 84 Barré par Mike Birch, le Formule TAG devrait se classer premier.'.mit ¦ Prédictions sur les 5 premiers arrivés par Guy DUBE Le samedi 10 mars, je me hasardais à prédire, à plus de cinq mois de la course, quels seront les 5 premiers arrivés à Saint-Malo, dans l\u2019ordre.4\t\u2014 Jet Services II (France), barré par Patrick Morvan.5\t\u2014 Wilüam-Saurin (France), barré par Eugène Riguidel.Le Jet Services g* 'fx ».«kÇ1 s» .s\t:_ï Calendrier de la Transat TAG \u2014 Le 22 juin, ouverture du Centre d'information à Québec.\u2014 Du 22 juin au 11 août de six a sept voiliers seront présents en permanence au port TAG (bassin intérieur), à Québec.\u2014 Du 11 au 19 août la flotte complète (60 multicoques et monocoques) est présente à Québec.\u2014\t19 août, 9h.arrêt de la circulation maritime, sortie des voiliers; 11 h, spectacle aerien des Snowbirds; 13h01, depart I6h, reprise de la navigation commerciale.I8h.arrivée possible du peloton de tète à la bouée de Pointe-au-Pic.\u2014\t20 août, en matinée, très tôt.le peloton pourrait contourner la bouée de Matane.\u2014 Vers le 28 août, arrivée possible du premier voilier à Saint-Malo.\u2014 Cinq jours arès l'arrivée du premier voilier à Saint-Malo, cérémonie de remise des prix et trophées à Saint-Malo; fermeture des centres d'information de Paris.New York, Toronto et Montréal.\u2014 Douze jours apres l'arrivée du premier voilier è Saint-Malo, fin de la période des prises de temps et fermeture du Centre d'information de Québec.Aujourd\u2019hui, je maintiens mes choix, sans modifier un iota.1\t\u2014 Formule TAG (Canada), barré par Mike Birch.2\t\u2014 Charente-Maritime II (France), barré par Pierre Follenfant.3\t\u2014 Elf-Aqultaine II (France), barré par le champion mondial Marc Pajot.CÉLÉBREZ \"QUÉBEC 84\" à votre manière.Choisissez d'habiter face au fleuve Condominium \u2018\u2018Les Résidences Bols St-Louis'1 Venez visiter dès aujourd'hui.653-3794 CAFÉ-BAR RESTAURANT LE PORTUGAIS A l'heure des événements LE PORTUGAIS symbole des grandes découvertes.Musique avec Germane Rocha, du mardi au samedi 1155, de la Chevrotière, Québec \u2022 529-1675 Stationnement facile .\tQuébec, ^meviik \tBernard Gilbert André Gilbert Claudel Huot 1\tDÉCOUVRIR UNE VILLE INCOMPARABLE OÙ IL FAIT BON VIVRE \tUn livre de 128 pages français-anglais 135 illustrations dont 90 en couleur \t24.95$ \tEN VENTE Chez votre libraire distribué par Diffusion Prologue inc \t£2l.\\S milleV\\s DI ühr L'EMPREINTE ~ LISE WATER Une offre très spéciale de Lise Waller en collaboration avec Sears, ce magnifique sac M aller, seulement 15.00$ V«i'v WATER avec Sears, ce magnifique sac tout aller, seulement 15.00$ avec tout achat de produit de maquillage Lise Watier A l\u2019occasion des festivités de \"Québec Mer et Monde\u201d Lise Watier vous offre ce magnifique fourre-tout contenant 2 crayons Kajal pour les yeux et 1 crayon à lèvres pour seulement 15.00$ avec tout achat de produits de maquillage Ce sac aux mille et un usages vous sera indispensable lors de vos déplacements pour suivre les nombreuses activités de l\u2019été \"Québec 84\u201d Venez au comptoir Lise Watier de Sears Fleur de Lys, Laurier et Lévis, rencontrer nos consultants en beauté qui vous conseilleront sur votre maquillage de l\u2019été 84 Cette offre entre en vigueur le 15 juin, jusqu\u2019à épuisement des stocks Les mentions Ord ou 'Etait de Sears Canada Inc se rapportent a des prix Sears Heures d'ouverture 9h30 a 1 7h30 du lundi au mercredi; de 9h30 a 21h le jeudi et le vendredi, de 9h a 17h le samedi Quebec, Place Heur de Lys Sainte-Foy.Place Laurier.Levis, Galeries Chagnon Copyright Canada.1984.Sears Canada Inc Magasinage en personne seulement Sears vous en avez pour votre argent.et plus B-8 Québec, Le Soleil, lundi 18 juin 1984 IC.illlËK SPECIAL Gabriel Loubier, Québec\tDenise Pelletier, Val d'Or.\tClaude Meunier, Valleyfield.\tAndrée Brassard, Sainte-Foy.\tMarcel Robert Val d'Or.\tJosée Chouinard, Saint-Romuald.Tout le monde a le goût des fêtes C'est quoi pour les Québécois d'ici et d'ailleurs, les fêtes du 450e anniversaire de la venue de Jacques Cartier à Quebec, le retour spectaculaire des grands voiliers, l'été \"mer et monde1' qui s 'annonce en couleurs vives sur les deux rives du Saint-Laurent.?En patrouillant discrètement la Grande-Allée, principalement dans le secteur des café terrasses et restaurants très achalandés LE SOLEIL a ici et là questionné plusieurs personnes.Spontanément, la charmante Andrée Brassard, 23 ans, de Sainte-Foy, répondait: \"Bien sûr.j'ai le goût de participer aux fêtes de cet été Québec K4.mais à cause de mon travail de gérante à la terrasse du Pinard Cheddar du Loews Le Concorde je pense que c\u2019est seulement les jours de pluie que je pourrai aller dans le vieux-port.Quant aux inconvénients, pour moi ce sera de manquer de places pour recevoir tout le monde.Ces fêtes sont sûrement une très bonne chose pour toute notre région, surtout du côté économique.Quant aux vacances c'est im- possible avant l'automne.nos patrons nous avaient prévenus d\u2019avance\".A peu de distance, délaissant im-médiatement son service à une autre table, la souriante Josée Chouinard 24 ans de Samt-Romuald, ne put le matin à lOh pour finir tard dans la nuit ce sera impossible de participer plus pleinement.Mais que voulez-vous, il en faut pour travailler dans les restaurants et servir toutes ces personnes qui vont nous arriver par milliers.Ça fait François ROY que renchérir: \"J'ai l\u2019intention évi-demment d\u2019être de la fête et en commençant rien.quand il va pleuvoir.s\u2019il pleut.on essaiera, considérant l'affluence, de s\u2019or- OUI FIGURE DE PROUE dans le domaine du vidéo-son à Québec! Faites provision d'images historiques de l\u2019été 1984 avec VIDEO VtCÜ - no VKP900 modèle convertible VIDEO RC/1 ivoc réduction de t>ruit \u2022 lu'dire les composants du feme convertit it'on ,i sv Ihes»' d»' trt juent FeU modèle VJT-275 Messages a I écran \u2022 Modèle a chargement par i avant pour plus de commodité \u2022 Explora tion visuelle rapide et arrêt sur image SLR \u2022 Télécommande de multifonctions \u2022 Programmateur électronique de 4 événements, jusqu à 14 jours à l'avance J\\ K .T ü'I ;\t¦< MAI A Kl GARANTIE DE 3 ANS OPTIONNELLE VK-250 CAMERA VIDEO COULEUR video \u2022\tObjectif zoom \u2022 Microphone intégré \u2022\tCapteur d image MOS transistorisé Prise pour microphone externe \u2022 seur électronique de 2 5 cm voyants \u2022 Commande de revision rapide VCR \u2022 Bouton d enregistre ment-pause avec RC/1 BATTERIE ENERUTE MARATHON 10 UN blcv d alimentai nickel cadmium remarquable \u2022 Alimente' un VCH portatif luSQu a huit tieures \u2022 f\u2019oids \u2022 qu a 1 i)üO rt* barges \u2022 i\u2019r Hechatgeu' ^^international amélioré RC/l CKC 020 4885, Ire Avenue Charlesbourg oui 623-9815 Piaza Laval 2750, ch.Sainte-Foy 651-9110 OUVERT 281.boul.l\u2019Ormlère Loretteville 842-3050 gamser pour aller dans le vieux-port et voir les voiliers.Ces fêtes, c\u2019est une chose fantastique à tous les points de vue pour Québec et la rive-sud! Quant aux vacances, il n\u2019en est pas question.\" De Val d'Or.Ayant traversé la Grande-Allée, un couple s'arrêtait un moment pour consulter le menu d\u2019un autre café-terrasse.\"Participer aux fêtes de Québec 84.j'aurais beaucoup aimé ça mais je ne jjourrai pas, mes vacances finissent au moment où ça va commencer\", disait Marcel Robert, 35 ans de Val d'Or.C\u2019est cer tain que ça vaut la jxm ne de fêter ce 450e an niversaire de la venue de Jacques Cartier et ça va sûrement améliorer l\u2019économie de la région quand on pense à tous les touristes américains et d\u2019ailleurs qui vont arriver\u201d.Sa compagne Denise Pelletier, 30 ans, aussi de Val d\u2019Or, ajoutait: \u2018\u2018C\u2019est malheureux qu'on puisse pas rester jusque-là .On est arrivé cet après-midi et on se promet de visiter le plus de choses jjos-sible dans le vieux-port et ailleurs.Ces célébrations ça va sûrement être grandiose! On veut aller camper sur l\u2019île d'Orléans.Mais c\u2019est seulement l\u2019arrivée des grands voiliers que j\u2019aurais aimé voir.Après, avec la grande affluence ce sera pas drôle!\u201d Se baladant en solitaire un peu plus loin, Claude Meunier.49 ans, de Valleyfield résumait: \"Moi, si je viens ici sur la Grande-Allée c\u2019est pas pour les grands voiliers.Bien sûr je suis d\u2019accord pour dire que la publicité faite à la télévision, à la radio et dans les journaux est extrêmement attrayante.Mais moi, les fêtes du 450e et des grands vooihers ça me dérange vraiment pas Ce que j'aime c\u2019est la Grande-Allée et j\u2019y reviens plusieurs fois, c\u2019est magnifique.Non, les voiliers c\u2019est vraiment pas ma préoccupation première!\u201d Pas assez informés L\u2019autre côté de la Grande-Allée, témoin d'une circulation incessante, un couple achève de dîner.\u201cJe trouve que les gens n\u2019ont pas eu suffisamment de précisions sur les heures d'arrivée des voiliers, des spectacles qui seront présentés dans le vieux-port, de la façon de procéder avec les vignettes\u201d, disait pour sa part Carole Loubier, de Québec.\"En tout cas, chez nous au\u201ccondo\" de Mé-rici, j\u2019ai voulu avoir une vignette jxjur circuler et on m\u2019a dit à l\u2019hôtel de ville que j\u2019en avais pas besoin\u2019\u2019, d\u2019enchaîner Gabriel Loubier.\u201cC\u2019est surtout de Québec que je vais voir les fêtes mais j\u2019ai bien l\u2019intention d\u2019aller à mon chalet de Beaumont pour voir les voiliers remonter vers Québec.11 me semble que les responsables auraient pu donner plus de détails sur l\u2019ordre chronologique des événements qui commenceront la semaine prochaine.Je plains surtout les touristes américains qui vont venir.Je trouve aussi un peu crapuleux de voir certains grands hôtels qui demandent $160 et $170 pour une nuit.\u201d /j % Voila dix ans que les experts conseillers de Céramique Decor vous aident a réaliser des environnements sains et durables a peu de frais.CERAMIQUE D ?É \u2022 C ?O ?R MOIRE EXPERIENCE VOTRE IMAGINATION 4220 3 Avenue ouest Quebec 627-0122 Québec, Le Soleil, lundi 18 juin 1984 lUI l BI C 84l B-9 Le Québec convoite les deux Challenges Raymond Paquin: la discrétion en personne, mais il utilise la cravache! En février, lors d'une quinzaine d'entrainement intensif, en Floride, l'équipe du Québec parcourait entre 1,500 et 2,000 milles marins, l\u2019équivalent d\u2019une saison entière à Québec.Au retour, elle allait \u201cse faire les bras\" au Nautilus, deux, trois fois la semaine, sous la supervision du spécialiste Gilles Poirier, du PEPS, qui est en même temps un marin averti.Et à la mi-avril, on reprenait l\u2019entrainement pratique, dans les eaux glacées du Saint-Laurent.Tandis que le skipper Raymond Paquin cultive la discrétion, voire l\u2019effacement, d\u2019une main, il tiendrait pour ainsi dire la cravache de l\u2019autre: allez, mes trésors, on s\u2019en va pas là pour regarder passer la parade! Paquin veut gagner la course, pas autre chose, affirme un autre skip de Québec, qui le connaît bien.Bien plus, dit-on sur les quais, la bande à Paquin veut gagner les deux courses! Une: le Challenge Labatt national du Canada, disputé par province, donc réservé à 10 équipes.Deux: le Challenge ouvert, exac- tement la même séné d\u2019épreuves, mais destiné aux \u201cindépendants\u201d.Paquin, qui a gardé 14 équipiers à l\u2019entrainement jusqu\u2019à la fin, va courir le premier avec \u201cses élus\" tandis que les sept \u201créservistes\" vont disputer le deuxième, avec Marcel Côté de Neuville, comme skip.Alain BOUCHARD \u201cNon seulement, explique Paquin au SOLEIL, cette situation sera plus stimulante pour les sept autres mais elle nous permettra un soutien mutuel important.En plus d\u2019avoir tout notre monde à portée de la main, au coeur de l\u2019action\u201d.Persistance Raymond Paquin, voix grave et débit posé, parle peu de victoire ou de défaite, de performance à ac- complir, de quelqu'un à battre.Il parle plutôt d\u2019expérience enrichissante, d\u2019avancement de la voile, de circulation des techniques et des connaissances.Il y aurait pourtant quelque chose que l'équipe du Québec se proposerait résolument de tirer au clair, lors du Challenge du Canada, selon des observateurs du milieu: le calibre réel de ses membres, qui a donné prise à bien des \u201cchuchotements\u201d, depuis l\u2019épreuve de qualification de septembre 1983, à Rimouski.On prétend que la meilleure équipe n\u2019a pas gagné, victime d\u2019un mauvais coup du sort \"Un malheureux incident qui aurait pu arriver de la même façon à n\u2019importe lequel des autres équipages\u201d, note Raymond Paquin.La Fédération de voile du Québec (FVQ), plutôt que de former une équipe d\u2019après les mérites reconnus, avait opté pour la formule d\u2019une sélection sur l\u2019eau.Une di- zaine d'équipes se sont disputé l\u2019honneur de représenter le Québec, dans une séné de 4 courses, suivie d\u2019une finale entre les 4 meilleures \u201cDepuis notre qualification, confie Paquin, la dimension de fond que j\u2019ai particulièrement travaillée est la motivation, la persistance dans l\u2019adversité\".S'il avait à qualifier son équipe?\u201cConservatnce mais opportuniste, dit-iL La formule payante\".Plutôt jeune La moyenne d\u2019âge de l'équipe se situe quelque part autour de 33 ans.\u201cCe qui en fait un groupe plutôt jeune que vieux, d'après les données connues pour ce type de course\u201d, dira son skip.Ce dernier est lui-même âgé de 39 ans.Il habite Québec.11 est ingénieur, actuellement à l\u2019emploi de la ville de Charlesbourg.C\u2019est au contact de la Mé- diterranée que Raymond Paquin a contracté le virus de la voile II y a navigué sur dériveur et sur quillard, à la faveur des 6 années d'études menées en Europe, à partir de 1972.Il a fait beaucoup de compétition.\u201cce qui permet d\u2019améliorer sa technique plus rapidement\u201d.Mais il achetait son premier quillard en 1983 seulement.pour représenter sa province dans une course importante, à peine 12 mois plus tard \u201cC\u2019était décidé, raconte-t-il, j\u2019aurais couru le Challenge ouvert, de toute manière\u201d.Les raisons pour lesquelles il fut candidat au Challenge par province: \u2014 Une course monotype, tous des bateaux identiques de 35 pieds \u2014 Des plans d\u2019eau différents d'une étape à l\u2019autre.\u2014 Des courses nationales, donc l\u2019occasion de se confronter à d\u2019autres habitudes et techniques de course.\u2014 La possibilité de se mesurer à plus fort que soi.Le plus gros problème a été d'amver à ce que chacun des équipiers puissent jouir d'une disponibilité minimale Et l\u2019autre, rien de surprenant: le fric! \u201cLa Fédération de voile du Québec nous a bien soutenus, dit Paquin, mais nous accusons toujours un manque à gagner de $20,000\u2019\u2019 Au moment de l\u2019entrevue, l\u2019é quipe était toujours à la recherche de commanditaires., prêts à s\u2019effacer derrière Labatt, sûre, elle, de gagner toutes les courses.Chacun des 10 bateaux provinciaux courra en effet à ses couleurs! ~*5^- CÉLÉBREZ \u201cQUEBEC 84' à voir» manière.Choisissez d\u2019habiter face au fleuve Condominium \u201cLes Résidences Bois St-Louls' Venez visiter dès aujourd'hui 633-3704 LES STUDIOS va*** vv\" ' N :T A * _ développement S BEAUCE Corwfour St-Georgas QUEBEC 12.COf de la Fabrique 692-4515 Multipack 3+1 de KODAK Film-bom Kodacolor VR200 à l'achat de trois films Kodacolor VR100 Dans un seul emballage pratique coupon $089 seulement Raymond Paquin, skipper du Québec.JIAJ SUlf/U .C es» HOemenf mnu Eipiration le 25 juin proies^ Un jour dans les autres succursales (hickz.Kodak film officiel de Québec '84 rwooi mis Kodak \"/\u2019Temps d\u2019offrir à votre parterre une touche d\u2019originalité avec ces conifères qui ne passeront pas inaperçus T-?\t\u2022 \u2014 j \u2022 ¦\"ÉjÇr* /J ^ Vf- \u2018 V VT\t« è-V sa ÎYJ GENEVRIER DE CHINE forme bonzan GENEVRIER \"San Jose\" Poodle GENEVRIER \u201cHetzii\u201d spirale GENEVRIER \u201cHETZII\u201d POMPON i i etc* .***