Le soleil, 23 juin 1984, Cahier E

[" TOURISME Le Pays de l\u2019Erable Entre fleuve et frontière.une mer de contrastes et d\u2019originalités La Beauce, sa culture ses coutumes, sa parlure et son élan progressiste Des belvédères permettent aux visiteurs d'admirer les chutes de la Chaudière en toute sécurité, à Charny La Beauce étant l'une des régions les plus pittoresques du Québec on se doit de la découvrir car en plus dêtre une région accueillante et intéressante en tout temps, elle est caractérisée par sa culture, ses coutumes, sa parlure et son élan vers le progrès D\u2019ailleurs, le circuit touristique que nous vous proposons vous per-.mettra de découvrir cette belle et vaste région parsemée d'érablières et profiter de l\u2019hospitalité pro-, verbiale des Beaucerons.Un tour de Beauce débute en général par un arrêt aux chutes de la Chaudière à la hauteur de la municipalité de Saint-Rédempteur.On poursuit sa route par la 112 afin de s\u2019arrêter à Saint-Etienne là où se trouve un vieux moulin transformé en centre d\u2019art, et à une halte rou- tière qui surplombe la rivière Chaudière près de Saint-Lambert, tout en suivant la rive ouest jusqu\u2019à Scott-Jonction, rendez-vous des amateurs de natation, des mordus de la pêche et de la chasse et des \u201creluqueux\u201d d'artisanat.Par la suite, on côtoie la route 173 Président-Kennedy pour se ren- par Paul-Henri DROUIN dre à Sainte-Marie y visiter la chapelle Sainte-Anne lieu de pèlerinage, le Manoir Taschereau, la pâtisserie Vachon et une superbe église gothique (1858) ornée de tableaux dignes de mention Pour les amateurs de randonnées.Sainte-Marie est éga- lement le point de départ du sentier Beauce-Appalaches (58 kilomètres) qui relie cette ville au centre de villégiature du mont Orignal en passant par Frampton le premier centre de vacances familiales au Québec.A ce dernier endroit on y trouve plusieurs maisons centenaires et un vieux moulin à farine (1840).Il y a de plus les monts Frampton (645 m) et O\u2019Neil (620 m) qui vous offrent un panorama merveilleux sur la vallée de la Chaudière.De Sainte-Marie en route vers Vallée-Jonction l'on peut admirer sur la rive ouest de la Chaudière l\u2019un des paysages les plus beaucerons.Vailée-Jonction est renommée pour ses gravières les plus riches de la rive sud du Saint-Lau rent, sa station de ski familial, son (suite à la page suivante) A partir de la Côte-du-Sud: une région où se confondent les éléments de la nature La région touristique du Pays de l'Erable, ce n\u2019est pas seulement la Beauce, Bellechasse.Lotbinièreet Lévis.Ce territoire s\u2019étend aussi jusqu\u2019à Samt-Roch-des-Aulnaies, à l est, et il touche une grande partie de la frontière américaine, au sud.D'un côté, on y respire l'air de la mer.alors que.60 ou 100 kilomètres plus au sud.c\u2019est la tranquilité des monts et de l'immense forêt des Appalaches, qui sait à son tour nous retenir.Si vous voulez vous laisser guider sur ce grand territoire aux traditions de marins, d\u2019agriculteurs et d\u2019artisans, suivez-moi.En partant de Lauzon, sur la rue Saint-Joseph, jetez d\u2019abord un coup d\u2019oeil sur la vieille église Saint-Joseph; à sa droite.voyez le monument Guillaume-Couture.nom du premier colon à s\u2019être établi sur la rive sud de Qué- bec Le chantier maritime Davie est tout près, de même que le vieux fort no 1 La route 132 vous conduira ra pidement à Beaumont, où les terrains de camping abondent A l'ex trémité est de ce pittoresque village, ne manquez pas de vous arrêter au vieux moulin à farine que M Arthur Labne a rénové et remis en activité parGilles PEPIN pour le plaisir des touristes.M.La-bne pourra vous vendre de la farine et il vous fera même visiter son musée situé à l\u2019étage.Le théâtre d\u2019été Beaumont\u2014 Saint-Michel sera le prochain attrait.suivi d'un autre beau village typique de Bellechasse Saint Mi chel.où les citoyens ont mis la main txiur le réaménagement des berges du fleuve L'anse Saint-Michel est un lieu de détente idéal, près des bateaux et à côté d'un patrimoine architectural qui émerveille La côte La brise du large vous caresse le visage aussi agréablement sur toute la côte, où les habitants sont demeurés fidèles aux traditions, vaillants et très hospitaliers.Saint Vallier.Berthier-sur-Mer.Saint-François ont aussi leur cachet et vous arriverez vite à Montmagny.là où la Chambre de commerce vient de publier une brochure touristique intitulée: \"J\u2019ai une anse pour toi.\u2019\u2019; ce qui donne une idée des efforts (suite à la page suivante) j.-.H t \u2022% T\".Des bateaux à visiter au musée maritime Bernier, à Mslet-sur-Mer smm \u2022 , -.v\t¦ .AUBERGE-MOTEL BÉNÉDICT ARNOLD 18255, Route Kennedy, Ville St-Georges, Beauce, Qué.G5Y 5C4 Tél.: (418) 228-5558 Télex 055-62261 CE M ¦ HpnrT N -.«eki ÆïmÈteék Më*m \u2022\t50 chambres \u2022\tsuite de luxe (avec bain thermo-masseur) \u2022\t4 salles de réunion avec air climatise pour réunions d\u2019affaires, colloques, congrès, pouvant accommoder de 4 à 400 personnes \u2022\tsalle à manger \u201cLa Bourgeoise \u2019 \u2022\tSteak House \"L\u2019Entre-Côte\u201d \u2022\tDisponibilités: salle d\u2019exercice, bains saunas \u2022\tPiscine extérieure \u2022\tBar \u201cLa Véranda\u2019\u2019 Bienvenue aux voyages organisés par autobus pour repas et hébergement Demandez nos forfaits hors saison Pour réserver sans frais partout au Quebec, composez le 1-800-361-6162 \u2014MANOIR 15 minutes du Pont de Québec \u2022\t12 chambres a partit de 33$ \u2022\tAuberge familiale \u2022\tPiscine extérieure \u2022\tService personnalise \u2022\tMerveilleusement située au bord du fleuve St-Laurem \u2022\tCuisine québécoise régionale, tourtière sagueneenne trempette sucre d erable et creme naturelle \u2022\tObservation des GRANDS VOILIERS BRUNCH le dimanche \u2022 AMEX VISA MC DE TILLY I 4 * ST-ANTOINE-DE-TILLY.ROUTE 132, G0S 2C0 - (418) 477-2407 - (Sorti* 291 - rout* 20) 1 I 4* *\u20228 E-2 TOI KISMK Québec, Le Soleil, samedi 23 juin 1984 J, ;^sîrj 1 ^ S* - \\®Œï «ISé- \u2019 m ,'! Une dizaine de termes, tuer» sélectionnées de la BEAUCt vous ottrent tous les programmes d Agn colours Seul en famille ou en groupe vous êtes accueillis chaleureusement nourris abondamment et vous jouissez de la vraie vie à la campagne Pour renseignements Agricotours de Beauce agrlcotours 0u a/» de Yvonne Carter 1415, rue Jerry est Montréal St-Honoré de Beauce COM IVO H2E 2Z7 \u2022 Tél.: (514) 374-4700 Tél.: (418) 4854510 À VISITER Manoir et moulin banal (1842) Démonstration de fabrication de farine Animation effectuée par des personnage; d époque Ouverture tous les fours de 9h a 18h jusqu ai 3 septembre Réservations de groupes INF.: 354-2800 La Seigneur des oAubiaiei Village des Autnaies Quebec GOR 4N< -^ CRÉATIVITÉS BEAUCERONNES INC.Artisanal C.P.116, route 23 Notre-Dame-de-la-Providence (des Pins) Tél.: 774-9130 SERVICE COMPLET POUR TENTES ET ROULOTTES camping Pour réservations: (418) 598-6108 Jean-Luc et Cécile Chamard, propriétaires ROUTE 132 \u2014 ST-JEAN-PORT-JOLI, QUÉ.GOR 3G0 Pour informations au sujet des possibilités de vacances qui vous sont offertes au Québec, téléphonez sans frais au 873-2015 {région de Montréal] 1-800-361-5405 (ailleurs au Québec) ou écrivez à: TOURISME QUÉBEC, Ministère de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme C P 20 000.Québec (Québec) G1K 7X2 Québec roiRISME Québec, Le Soleil, samedi 23 juin 1984 E-4 Des sculptures de toutes grandeurs sont laites par les artisans de Saint-Jean-Port-Joli.\u2014a»\t; La marina de la Chaudière, à Saint-Romuald.Le Soleil, Gilles Pepm % -¦.,â- ^ JÉKÉ «¦ ¦ i l \u2022 H :i& ümL On sait bien s\u2019amuser sur la Rive-Sud et toute la Côte-du-Sud On sait bien s\u2019amuser dans ces villes et villages situés du côté sud du fleuve.Prévoyez-y un voyage; les festivités sont variées: Jusqu'au 15 juillet: Symposium international de la scupture, à Samt-Jean-Port-Joli.Jusqu'au 24 juin: Festival de l\u2019Abordée, à Deschaillons.Jusqu\u2019au 24 juin: Fêtes du patrimoine, à Saint-Antoine-de-Tilly.Jusqu\u2019au 24 juin: BBQ champêtre, à Saint-Anselme.Jusqu'au 1er juillet: Festival des manns, à Berthier-sur-Mer.Du 28 juin au 2 juillet: Festival western, à Saint-Charles.Du 30 juin au 8 juillet: Fêtes du 75e anniversaire de fondation de la paroisse Sainte-Hélène de Brea-keyville.Du 5 juillet au 8 juillet: Exposition antique et artisanale de Beaurivage, à Saint-Agapit.Du 6 au 8 juillet: Charolais champêtre, à Saint-Charles.Du 12 au 15 juillet: Festival de la jeunesse, à Dosquet.Du 13 au 15 juillet: Festival des contrebandiers, à Saint-Roch-des-Aulnaies.Du 13 au 15 juillet: Festival des seigneuries, à Beaumont.Du 20 au 22 juillet: Festival de la truite, à Saint-Philémon.Du 20 juillet au 5 août: Festival des vieilles pierres, à Lotbinière.Du 26 juillet au 29 juillet: Festival des produits laitiers, à Sainte-Claire.Du 26 au 29 juillet: Festival du lapm, à Saint-Apollinaire.En août Du 1er juillet au 5 août: Festival de mongolfières, à Saint-Jean-Chrysostome.Du 3 au 12 août: Festival du cochon, à Sainte-Perpétue.Du 8 au 12 août: Exposition de Lotbinière, à Saint-Agapit.Du 4 au 12 août: Festival de la galette de sarazin, à Saint-Lazare.Du 8 au 12 août: Fêtes populaires Desjardins, à Lévis.Du 10 au 19 août: Festival de la tomate, à Saint-Pierre-les-Becquets.Du 13 au 19 août: Exposition de Montmagny.Du 31 août au 2 septembre: Fêtes de la Saint-Hubert, à Cap-Saint-Ignace.Du 1er au 3 septembre.Festival des légumes, à Saint-Michel.Le Soleil, Gilles Pepm Du 24 juin au 1er juillet, un train à vapeur fera des excursions à partir de Chamy.Il ira à Saint-Charles et reviendra en logeant le fleuve.En vacances, au Québec, on respire, on relaxe, on découvre, on déguste, on fete.':l: l : .: On vous attend au Pays de l'Érable ! Tél.: 1-800-463-3381 (sansfraisj ASSOCIATION TOURISTIQUE DU PAYS DE L\u2019ÉRABLE if Un pays à connaître \u2022\tPour plus d'information: (418) 831-4411 \u2022\tPour résen/ation-hébergement.1 (800) 463-3381 \" «g LIVRE DE RECETTES 115 recettes typiques du pays de l\u2019érable.CP.Retournez à: 800, Autoroute 20, Bernlères QOS 1 CO MUSÉE DES ANCIENS CANADIENS St-Jean-Port-Joli Le Musee des Anciens Canadiens fonde par Maurice Leclerc en 1975 est heureux d exposer pour vous les oeuvres d'artisans qui ont fait la renommée de Saint-Jean-Port-Joli Vous pourrez y admirer les oeuvres des trois freres Bourgault André.Medard et Jean-Julien, sculpteurs de madame Edmond Chamard tisseran-de.d'Eugene Leclerc batelier, ainsi que de plusieurs autres mains habiles Nous vous invitons à venir connaître davantage les richesses culturelles de ces artisans d'hier et d'aupurd'hui 332, DE GASPÉ OUEST, ST-JEAN-PORT-JOLI \u2014 TÉL.: (418) 598-3392 HAD4 \u2022 Piscine 50' x 100' GOOD SAM PARK Douche \u2022\tEau chaude \u2022\tTerrain de jeux \u2022\tGaz propane 30 amperes Laveuses.sécheuses Dépanneur licencié LE MEILLEUR CAMPING A QUEBEC 831-0102 route 20 25 ana au aarvlca des campeurs NOTRE BUT: LA SATISFACTION DE NOTRE CLIENTELE.* - - [B ficurjiJs \u2018hr'f ()oU ¦ Petit village de style canadien regroupant sept artisans et boutiquiers de différentes disciplines LA BOURGADE ENR.329, av.de Gaspé ouest.Safnt-Jean-Port-Joll, Qué.- Tél : (418) 598-3695 BEAUCE, ÉTÉ 1984 FORFAITS FAMILLES ET GROUPES a Golf\tVisites industrielles et \u2022\tPêche\ttouristiques a Équitation\tA proximité du plus long pont \u2022\tPiscine\tcouvert au Québec a deux pas du centre d artisans les a\tCréativités Beauceronnes ÊL\tVos hôtes Lise et Roger Ar* Villa des Pins 2505 Kennedy.N -D des Pins.Bee P Que G0M 1K0 Tél.: (418) 774-9822 Pour informations au sujrt des possibilités de vacances qui vous sont offertes au Québec, téléphonez sans frais au 873-2015 (région de Montréal) 1-800-361-5405 (ailleurs au Québec) * ou écrivez à TOURISME QUÉBEC, Ministère de l'Industrie, du Commercé et du Tourisme CP 20 000, Québec (Québec) G1K 7X2 Québec Québec, Le Soleil, samedi 23 juin 1984 E'S TOI HIS>IE: es Appalaches par monts et par vaux! par Paul-Henri DROUIN La région des Appalaches de Saint-Anselme en passant par Lac-Etchemin jusqu\u2019à Saint-Prosper est un coin de pays où les visiteurs s\u2019arrêtent, s\u2019attardent, se plaisent et aiment à revenir.C\u2019est par la route 277 qui longe la rivière Etchemin qu\u2019on peut découvrir ce beau coin de pays en pénétrant au coeur de belles vallées agricoles et se laissant charmer par les villages accrochés aux pentes abruptes des Appalaches.Pour vous familiariser avec la région, notre première étape est Saint-Anselme, paroisse à vocation d\u2019abord agricole, mais aussi industrielle et regroupant plusieurs maisons centenaires autour de son église et son vaste presbytère, aux 18 lucarnes, plus que centenaire.On peut également découvrir à cet endroit les chutes Atkinson et Rouillard puis le barrage et le moulin des Abénakis.En poursuivant notre route, l\u2019on se doit d\u2019admirer les magnifiques demeures ancestrales de Sainte-Claire et ce village est aussi réputé pour ses usines de fabrication d\u2019autobus et de produits laitiers d'Agrmove qui témoignent du dynamisme des gens du milieu.Parvenu à Saint-Malachie, arrêtez-vous à la halte routière de cet endroit et visitez le manoir Henderson (1805) pour par la suite admirer les méandres de la rivière Etchemin et le superbe panorama de collines et de vallées qui s'offrent à vous du sommet de la Côte de la Crapaudière à Saint-Léon-de-Standon.Bâtie à flanc de montagne sur la rive nord du lac qui lui a donné son nom, Lac-Etchemin s'ennorgueillit de son triple titre de capitale des Appalaches.de station tounstique de toutes saisons et du plus important centre de ski du Pays de l'Erable.D\u2019ailleurs, Lac-Etchemm offre une gamme complète d'activités ainsi qu\u2019une hôtellerie et une restauration qui en assurent la vocation touristique.Au niveau des attraits, il y a évidemment le lac Etchemin et sa marina, le sanctuaire Notre-Dame d\u2019Etehemin.la station du mont Orignal et son monte-pente qui vous permet d\u2019avoir une vue superbe des environs.Le golf, la pèche, la natation, le canotage, la chasse aux faisans sont autant d'activités qu\u2019on peut pratiquer à Lac-Etchemin.En quittant Lac-Etchemin, la route 277 traverse la localité de Sainte-Germaine et à l\u2019approche de Sainte-Rose-de-Watford, le visiteur bifurque à droite sur la route 204 pour se rendre au théâtre d\u2019été du Ganoué à Samt- J- W ' Prosper, situé au lac As.et il y a à cet endroit un terrain de camping, da* aires de repos, une maison artisanale et de la pêche On se doit également de visiter à Saint-Prosper.les chutes Porte-d'Enfer sur la rivière Famine, et Fortier sur la rivière Veilleux, en direction de Saint-Louis-de-Gonzague Située en plein coeur de la chaine des Appalaches, la ville de Lac Etchemin est le site enchanteur pour les touristes qui désirent passer quelques jours et pour ce faire les forfaits vacances été 1984 à Lac-Etchemin sont les suivants: pour un motel luxueux y compris téléphone et TV, le déjeuner et le souper, le pnx d'une journée pour une personne est de $47 et pour 7 jours de $280.De plus, ces forfaits permettent de bénéficier de prix réduits aux activités de planche à voile, canot, pédalo et golf.Pour rentrer à Québec, de Saint-Prosper, les touristes ont trois choix: revenir par la route 277 ou par la 275 jusqu\u2019à Frampton puis la 216 jusqu\u2019à Samt-Malachie et poursuivre leur chemin sur la 277 puis prendre l'au toroute 20 jusqu\u2019au pont Pierre-Laporte, ou traverser par la 112 à Vallég \u2022 Jonction, prendre la 273 jusqu'à Sainte Marie puis l'autoroute Robert Cliche qui conduit droit au pont Pierre-Laporte Des festivités partout cet été «Av mi MW ^1! Lac-Etchemin, capitale des Appalaches, station touristique et centre de ski du Pays de l'Erable.A la recherche d'un séjour agréable pour vos prochaines vacances, les régions de la Beauce, des Appalaches et de la Haute Beauce vous invitent à participer aux festivités qui se dérouleront dans différentes localités soient: Championnat national de motocross à Vallée-Jonction les 23 et 24juin.Le Bar-B-Q champêtre de Saint-Anselme les 23 et 24 juin.Le Festival du beauceron à Saint-Ephrem du 27 juin au 1er juillet.Le Pageant aérien à l\u2019aéroport de Saint-Frédéric le 1er j uillet.Festival optimiste à Beau-ceville, les 28, 29, 30 juin et 1er juillet.Le Festival international des produits de l\u2019érable à Beauceville du\u2019 6 au 15 juillet Les 6e festivités western de-Saint-Victor du 15 au 22 juillet Le Festival des produits laitiers à Sainte-Claire du 26 au 29 juillet Le Festival du vieux pont de Notre Dame-des-Pms du 2 au 5 août.L\u2019Exposition régionale de Beau ce à Saint-Georges du 8 au 12 août.Le Festival Opti Martin de Saint-Martin du 9 au 12 août.La Foire agricole de Samt-Ho noré-de-Shenley du 15 au 19 août Le Festival des foins à Saint Evariste, fin d\u2019août au début de septembre.Fête de l'épi de blé d\u2019Inde à Scott-Jonction, fin d\u2019août.Le Festival du faisan à Lac Etchemin, du 28 au 30 septembre.En vacances, au Québec, on respire, on relaxe, on découvre, on déguste, on fete.,J! .A .\t> J- « * JE» * iftstatsc 'X su vr\t.On vous attend au Pays de l'Érable ! Tél.: 1-800-463-3381 (sans frais) Ir ,-BI CABANE À SUCRE RÉSERVATIONS: (418)882-2193 La FERME OE L\u2019ÊRABLIÉRE FRANCO INC.à Sl-Henn de Lévi« est ouverte durant la période estivale pour ses clients du printemps et le public en general Repas traditionnels (me's canadiens) Sur réservation de tO personnes et plus (aussi, èpluchettes de We d Inde a compter de la mi-août) MOTEL CHALET SUISSE \"\" '\t«U f\t'V/ v \u2022\tVi mille à l est du pont de Québec sortie 194 au nord de la route 20 \u2022\t25 unités modernes climatisées \u2022\tTélécouleur\t\u2022 Piscine Route principale 132, St-Romuald.Qué __________Tél.: (418) 839-4121 «\u2018-«BERGE Xà^ Seigneurie Café-terrasse Piano bar \u2022\tBar salon \u2022\tDiscothèque Spécialités: \u2022\tMets a lérable\t«Steaks \u2022\tFruits de mer 700.Notre-Dame nord.Ste-Marie, Beauce G0S 2Y0 (418) 387-7177 Saint-Joseph fourmille d'activités culturelles MUSÉE MARIUS BARBEAU Ëdtflo* du Vtoui-Couv*«i« 139.ru* St*-Chri«ttn« H II'\" j [ ) Veuille/ mkdffttrv vofn bfiK hun \u2022 n ^ ?Wu I«V madr.sM-f.1 »l» nn n» \\^*tre T ILr,.i , r, ijf l.i c f«.i i.re (.ériLu/.f» \u2022\ts\t\u2022 .v-\t\u2022»-\tfc,\t*\t*\u2022\tv\t-> ,, .hm-uiu ¦¦Mm mnnm WÏÏÈÊÊm\tm M i i i La chapelle des Ursulines fait partie de l'itinéraire des visites à pied de Québec.Le Soleil.Raynoid Lovote Le forfait comprend: Avion, hôtel, transferts et plus part \u2014\tTd*e et frais de service en sus\tde \u2014\tPermis Ou QueBec\t.Pour beneticer des pn» indiques «dus devez efe memtue du CluO Stdn-ôuv C\u2018jB Slan-Buy es' une md'que de commerce propnete des Voyages Sldn-Buy Su|et d 1 ipprobdtion gouvernementale 7 NUITS ZXXXZXXXXXXX MONTREAL: (514) 337-5542 STAN-BUY OUVERT SEPT JOURS PAR SE MAIN INC Tunmun?QUEBEC: (418) 648-8888 La déréglementation du transport àla Hertz.Avec la déreplementation du transport aérien, le Canada devient plus abordable.Le transport à la Hertz vous ramène maintenant les pieds sur terre grâce à des tarifs de location de voiture hebdomadaires encore plus avantageux et conçus |X)iir vos vacances Voici comment Hertz vous rend le Canada plus abordable: #\tPlus de kilomètres gratuits.#\tFrais de reprise moindres d\u2019une ville à l'autre.#\tSystème de climatisation gratuit dans les moyennes et grandes voitures.#\tEscompte de 15% à tous les hôtels Holiday Inn à travers le Canada.#\tSièges {X)ur bébé gratuits.Téléphonez: \u2022 sans frais: 1-800-268-1311.|P\u201c* À Toronto: 245-2211.En C.-I3.: 112-800-268-1311.mSBÊ Le Canada Abordable Le choix \u201cl pour louer une voiture.llcrt/ loue des I ord et d autres grandes marques.\u2022IW èn»ta'thnrrt.tNk «-«.t irffc-rt 4 **ts I entrée de votre chambre vous serez accueillis par un trais bouquet de fleurs une bouteille de champagne et des traites enrobees de chocolat Le soir venu vous revêtre/ une robe de t hambre < htnotse en satin Nous apprêt terez le chocolat a la menthe déposé sur ! oreiller et le verre de cognac sur la table de nuit Le lendemain matin, choisisse/ le petit dejeuner anglais servi au lit ou I atmosphere délie ate du restaurant Aux Beaux lardins U TOUT AVEC NOS COMPLIMENTS Nous pourrez passer ensuite votre journée a explorer le centre-ville de Montréal aux nombreuses ¦ \u2018î ^ mmm.ilÜ: III ii m numn Lt Soleil.Roland Morcovi ¦ z-J*.iff\u2019.Des étudiants font découvrir des villas du Sillery d\u2019antan per Merle CAQUETTE Qui n'a pas encore entendu parler du do marne Cataraqui ou de la villa Bagatelle7 Ce sont les mieux connues des villas qui ornaient la falaise de Sillery au temps où le commerce du bois occupait toute l'anse de Sillery entre la côte de l\u2019Eglise et la côte à Gi-gnac Quelques autres demeures ont survécu à la mort du commerce du bois, certaines qua si intactes telle Kilmarnock.d'autres modifiées, agrandies, telle Beauvoir Une dizaine d'é tudiants offrent cet été une visite en minibus à travers la ville de Sil lery à la recherche de ces villas, des caps et des parcs publics qui ont tous une vue pion geante- extraordinaire sur le Saint-Laurent Ces guides ont été formés par la responsable du patrimoine à Sillery, Mme Sylvie Bergeron.ethnologue basée à la Vieille maison des Jésuites La visite dure une heure et coûte $2 par adulte / SI pour les enfants.Les départs se font au stationnement spé cial aménagé le long du boulevard Champlain entre la côte de l'Eglise et la côte à Gi-gnac Cherchez le kiosque blanc et bleu du comité \"Toutes voi les sur Sillerv\" VOYAGE ROMANTIQUE FRANCE - ALLEMAGNE -AUTRICHE - ITALIE - SUISSE Depart le 16 sepiemtvp QWIvJwL\tsemaines Avion hotel autocar de luxe 42 repas, accompagnateur de Quebec w GROUPE VOYAGES QUÉBEC inc 174, Grande-Allée ouest Tél.: 681-5230.1-800-463-5222.525-4585 Detpmeuf d un permis du Quetift\tR'xhuces disponiwps suf demanof Paris 619S Départs entre le 9 Juillet et le 7 août 1984 ¦\tmontréal-parls-montreal séjour maximum de 4 semaines ¦\t7 nuits à l'hôtel occupation cbampre double ¦\t7 petits dejeuners ¦\t1 transfert gratuit à l arrlvee aéroport/centre-ville ¦\t1 forfait paris-sesame metro-bus en I '' classe \u2022\tvols ABC Ouebecair et Minerve en DCS \u2022\ttaxe d aéroport 12.50\u2019 en sus nouvelles f frontières Représentant exclusif à Québec Le Groupe Voyages Québec 176, Grande-Allée ouest 525*5255/5545 (Extérieur de Québec, san* Irais: 1-800-463-5222 1130 boul Maisonneuve ouest Montreal 288-4800 15.Yonge St, suite 104 Toronto 596-7161 Voyages Orford Inc 930.13e Avenue nord Sherbrooke 564 443 \u2022 Permis du Québec \u2022 Voyages Touraventure Inc On conseille aux québécois de laisser leur voiture au stationnement en face à la Vieille maison des Jésuites, au 2320 che min du Foulon, et de se rendre à pied au kiosque tout prés Les plus avisés en profiteront aussi pour visiter la Vieille mai son et son jardin II y a en plus une exposition d\u2019objets d'art à l\u2019intérieur, du théâtre comique gratuit les soirs de fin de semaine à la petite chapelle, et dégustation de pain cuit sur place VOYAGES TOURING vous propose.an meilleur prix \u201c\"«S^Nion iRiro Rendez-vous de Montreal a Vancouver ou Calgary en spacieux B-747 ou DC-10 de la classe ^Wardair et repartez de l\u2019une ou l'autre destination.Prenez le volant d'une voiture AV/S de la categorie de votre choix et pour le temps qu\u2019il vous plaira an meilleur prix SANS LIMuE DE KILOMETRAGE.Exemple dn cont du forfait avion-auto CAA pour l semaine a Calgary 320' pi.- persorm ,* 2 semaines a Vancouver 461 S par personne* sur ia ba.-*» d'une voiturr compacte et de deui occupant* par voitur*5 VOYAGES TOURING voua offre gratuitement dans ce forfait (offre valia* par deux puasa^eo.\t-N œ&J\t1 AT hj f y\tL\u2019ÉCONO-VACANCES pour tous\t \tLE PORTUGAL\t XV\t14 (Out s - oc ^ ÔOuOté1 Hôtel 3 a 4 etoties avion\ta f* (B C repas visites comprises ôu | |m II W g 8 au 22 sept Possibilité de 1 JO j prolonger 1 ou 2 semâmes\t1 w \\r w SUR LES BEAUX CHEMINS DE FRANCE du 11 au 21 septembre\tJj £ O il S (occ double par personne) | J f\\'9 Derm-pension comprise\t1\tmm ™\t \tCAPE CDD et la NOUVELLE\t /\tANGLETERRE 07fl$ i ser-.d'ne magnifique occ\ta j Ë II auad du 4 au t * aoù* WILD WEST AMÉRICAIN du 1 er au 26 sept 4 OC CS occ quad\t\u2022 4.ww\t \tINCROYABLE!\ty Jiijj r\t6 CENTRES DE VACANCES ANIMÉS AU QUÉBEC.Des vacances économiques à partir de 200s pour 7 nuits d'hébergement\t V\\\tL\u2019ÉCONO-PASSEPORT DE VACANCES-FAMILLES EST MAINTENANT DISPONIBLE.\tr v-\tRenseignez-vous!\t y\tDétentaur d'un pwinl.du Oudbdc VACANCES-FAMILLES incT»\t \tL agence de voyages gui donne un Boni-Vacances à ses membres\t ctc env\t1661 AVENUE 1 L-a -4.* STE FOY G1W3Z3 (prto Aquwkim)\t\t inuniiitnc ?66t\u2019\t1 80ul 01 TOYAUMI\tj JUNUUItnt\t(0NOU|tRf oc 07S4S9\tj 4M Cc«9»*») tfi |418l 548 4676\t\t INC TreasureToun On sait maintenant qui choisir pour la FLORIDE RABAIS D\u2019ËTË pour la période du 30 juin au 26 août Prix régulier 1 sem sem Hôtels ORLANDO QUALITY INN KISSIMMEE (STANDARD) DAYTONA PIRATE\u2019S COVE BEACH (STANDARD) WEST PALM BEACH COLONADES BEACH HOTEL (MODIQUE) Vos vacances comprennent: Tarifs par personne.2 personnes par chambre (ce rabais ne s applique pas aux departs des 13.14 et 15 juillet) Vol de Québec 20$ de plus par personne.\u2022\tVoyages aller-1 K Bien des étrangers explorant Peggy's Cove, en Nouvelle-Ecosse, pensent que les bottes de caoutchouc de Mike Morash (ont partie d'un costume typique, et que son parler et ses gestes traduisent un rôle de figuration d'un personnage quelconque.rJÜl* FLEURI VOYAGES EN AUTOCAR CANADA L\u2019OUEST CANADIEN l O c c S a compter de I Z D D TOUR DE LA GASPESIE S jours 9 ju'lte»\tCT C S a compter de il 31) TORONTO-CHUTES NIAGARA 4 jOv/s - Xpa'\".\t-es 4 -7 r $ MANOIR DES LAURENTIDES ¦ 4 lOorS\t^ a compter de I OU â compter de 175s ABITIBI 6 jours - tb juillet à compter de 265s ILES DE LA MADELEINE 8\tjours - 4 août\tyl or»S à compter de\tA *5 U PROVINCES MARITIMES 9\tpurs - 14 t 28 juillet\tmm a compter de OUU HAVRE ST-PIERRE.ILES MINGAN 5 purs - 28 juillet\tO Q m à compter de\tO U BAIE JAMES 7 jours - 20 juillet S compter de 4655 TERRE-NEUVE - ST-PIERRE MIQUELON 12 jours - 6 août a compter de 795s ÉTATS-UNIS WASHINGTON 5 (Ours \u2022 16 juillet et 13 août a compter de ATLANTIC CITY 7 jours depats tous les Oir-arx-et À compter de WILWOOD 7 jours - départs tous «s dimansnes A compter de OLD ORCHARD BEACH \u2018 at 8 jours O-pats -^oooraoa 'es e e c t à compter de t NOUVELLE-ORLÉANS, TEXAS 16 jours -15leptembri\tqqcs A compter de\tO B Q L'OUEST AMERICAIN-CALIFORNIE 23 purs 1 b septembre ^ 00 Ci A compter de 1 O O D Tous les prix sont par personne en occupation quadruple 2891.lr» AVENUE.QUÉBEC, QUÉ.Gil 3P1 \u2014628-7801 \u2022 1 (800) 463-4388 ©, \u2014.\t\u2022 Détenteur d'i/'permis du Quebec jj»\t\u2022 Aooe\u2019S sans tra'S pour l exteneur \u2022 Tous les pnx sont par personne 2 par chamb'e taxée* serve es non inclus (saut indication contraire) EUROPE avec accompagnateur de l\u2019agence MOSAÏQUE EUROPÉENNE 1» jour» départ avion de Quebec.dcub\u2019f \u2022\ttranc» \u2022 Pays-Bas \u2022\tAliemagnp \u2022 Autn che \u2022 Italie \u2022 Suisse\t_ _ OAparU 13 juillet et 13 eopt 1899* AVION Québec-Floride au \"Beachartxour\" du 3i jul* lu aeùt 2 eem 519S KC doute du leapt au ttoct 2 Mm 499S xc drxxw du 29 ad lu t duc 2 Mm SlSSst doute GRANDE AVENTURE EUROPÉENNE \u2022\tAutocar de Quebec Inclut 22 jour* \u2022\tAngleterre \u2022 ;-în i ukeupeu» «magne \u2022 A itncœ \u2022 QA lêQS \u2022\tSuisse Occ double Départa 11 août 8.1S et 22 eepl QUÉBEC-PARIS 4 parti'de 509$ du 24 mal au 20 juin 4 partir de 619$ du 21 juin au 12 «oui iimitatoe) SPÉCIAUX ( PUERTO VALLARTA FORT LAUDERDALE FREEPORT JAMAÏQUE ACAPULCO 1 »em.2 sem 3 sem o«pen du iteec 1 aemene 439$\t529$\t619$ Jusqu au 299$\t470$\t439$\t16dAc 399$\t489$\t589$\t1984 399$\t489$\t559$\tOcc 449$\t539$\t619$\tdoubt* OTTAWA 2 et 3 jrs a parti' je De juin A septembre MARI FIMT-S 9 irs MARITIMES et ILLS Üt LA MADfXEINT 11 r C AFL C OD BOSTON N.Y WASHINGTON 7 ,r.OUEST CANADIEN à partir de ABITIBI 61rs CAUFORNlt .111 GRANDS LAC S 11 ,r .EST ONTARIEN et NIAGARA b its NIAGARA 1 4 ir» *199$ 1\t*229$ WASHINGTON N.Y.5 ir» *269$ ST-niRRI MIQUELON *794$ TORONTO NIAGARA IdAOIl l.S 3/4 ir» ( .- IMS - «)r> *179$ DATTONA DYSNEY WORLD EFCOT CENTER 11 irt\t*620$ CHTST C AN ADI EN AVION DCQL\u2019EBEC 9ir'\t'619$ *79$ 469$ ff *640$ \u2022398$ 1169$ *259$ *1325$ \u2022621$ *325$ A U T O C A R \u2022199$ \u2022449$ CALIFORNIE et CROISIERE ENSENADA (MEXIQUE) e« SANTIAGO 4 nuits en mer) 24 tours Double\t1299$ NEW YORK ï 1rs ptu* X& OOIAocqu*s Gogrort 100 V tovepH Aimo (»\tJAô I Té 666 456.3 RECHERCHE LES SERVICES D'UN(E) Concours: 84-06-29 INFIRMIER(ERE) santé et sécurité du travail) (santé Fonction Sous I autorité du coordonnateur du programme en santé au travail son travail vise à assurer la promotion de la santé des travailleurs A ce titre, il (elle) participe à l'évaluation des facteurs de risque a lélaboration du programme de santé spécifique et est responsable du plan nursing en matière de santé au travail Exigences: \u2014\tmembre actif de rOHQ \u2014\tbaccalaureat en nursing et formation en santé au travail souhaitable \u2014\texperience professionnelle en santé au travail ou en santé communautaire pourra suppléer proportionnellement a la formation academique, \u2014\taptitude a travailler en équipé multidisciplinaire \u2014\tcapacité a s adresser a des groupes autonomie initiative sens de I organisation Les candidatjejs mteresse(e)s doivent taire parvenir leur curriculum vitae a Jacques Lévesque directeur général, CLSC Le NOROIS 100.St-Joseph, Alma, G8B 7A6 d ci le 13 juillet 1984 (inscrire le no de con-.cours) C.L.S.C.Montma^ny-Sud LE CLSC MONTMAGNY-SUD REQUIERT UN(E) TECHNICIEN(NE) EN HYGIENE DENTAIRE Tâches Personne qui applique en matière de prevention et de soins dentaires les techniques d hygiene dentaire voit a l application topique des agents anticariogenes procédé au nettoyage au détartrage et au polissage des dents, effectue I examen oral préliminaire participe aux programmes d education en matière d hygiene dentaire et enseigne les procédés de prevention Exigences \u2014\tDoit detemr un diplôme de tin d etudes collegiales en techniques d hygiene dentaire \u2014\tDoit posséder une voiture \u2014\tGrande facilite de travail avec les entants \u2014\tExpérience souhaitable Conditions et rémunération: \u2014\tRemplacement congé sans solde d un an (6 août 84 au 5 août 85) \u2014\tRemuneration selon la convention Lieu de travail: Montmagny et les environs Faire parvenir votre curriculum vitae avant te 7 juillet a Monsieur Pierre Thibaudeau Directeur général CLSC Montmagny-Sud C.P.39.St-Fabien-de-Panet (Québec) G0R 2J0 Poste Technicien en hygiène dentaire DIRECTEUR DES SERVICES PÉDAGOGIQUES Le College d enseignement general et professionnel de la Gaspesie est a la recherche d un directeur des services pedagogiques FONCTIONS L emploi de directeur des services pedagogiques comporte la responsabilité de la gestion (planification organisation direction, contrôle évaluation) de I ensemble des programmes et des ressources relies au regime pedagogique de I institution L exercice de remploi comprend les programmes d\u2019études le secretariat pedagogique, l aide pedagogique individuelle les moyens dénseignement (centres de documentation techniques audio visuelles), la mesure et I evaluation de I apprentissage la recherche et (experimentation QUALIFICATIONS MINIMALES REQUISES \u2022\t:\tmiversrta termina N pranttir - vrin mais de preference de deuxieme cycle dans un champ de specialisation approprie \u2022\tHuit (8) années d expenence pertinente dont au moins trois (3) dans un emploi de cadre ou l équivalent \u2022\tConnaissance pratique de la langue anglaise SALAIRE 36 442 $ â 52 550 $ ENTREE EN FONCTIONS: vers le 1 octobre 84 Les candidatures accompagnées des attestations d etudes et d expenence devront être reçues avant 16 heures le 29 juin 1984 à I adresse suivante Roger CABOT Directeur du personnel Collège de la Gaspésie C.P.590, Gaspé (Québec) G0C IRQ DIRECTION DE SERVICES ALIMENTAIRES Recherchons personnes dynamiques et créatives pour complexes alimentaires d'envergure à Trois-Rivières Les personnes souhaitées sont diplômées en hôtellerie ou en diététique et ont une experience reconnue Salaire et avantages supérieurs Faire parvenir votre curriculum vitae a La Société Sogsabec Ltée 696, boul.Ste-Croix, Saint-Laurent H4L 3Y2 C.L.S.C.Montmagny-Sud LE CLSC MONTMAGNY-SUD REQUIERT UN(E) PSYCHOLOGUE POUR UN CONTRAT D UN AN L'établissement Le CLSC Montnagny-Sud situe a St-Fabien-de-Panet Cte Montmagny (population desservie 25 000) offre depuis sept (7) ans à la population des services sociaux de santé et d action communautaire sur les plans curatifs préventifs et de la promotion de la sanie Définition de la tâche: Personne qui selon les regies particulières de la profession conçoit et exerce des activités devaluation d orientation de consultation et de traitements psychologiques adaptes aux besoins individuels et collectifs du (des) beneficiaire(s) Conditions de l'emploi: \u2014\tFacilite a travailler avec des groupes \u2014\tFacilité de travail en équipé \u2014\tPartager une approche communautaire du traitement des problèmes \u2014\tAvoir expérimenter cette approche (stage milieu communautaire milieu de travail) \u2014\tAutomobile Conditions et rémunération: Selon la convention Veuillez adresser votre curriculum vitae avant te 7 luillet 1984 a Monsieur Pierre Thibaudeau Directeur générai CLSC Montmagny-Sud C.P.39, St-Fabien-de-Panet (Québec) G0R 2J0 Poste Psychologue OFFRE D\u2019EMPLOI AGENTS DE SÉCURITÉ SECURITE L agence SOPEQ Sécurité a un urgent besoin de 150 agents de sécurité très bien qualifiés pour un projet spécial de sécurité a (extérieur de Québec Exigences: \u2014\tCet emploi s adresse particulièrement au (a la) detenteur(tnce) de qualifications en techniques policières ou a celui (celle) possédant une bonne experience en sécurité physique en travail d équipe et de strategie et en protection des personnes \u2014\tEtre âge entre 21 et 45 ans mesurer au minimum 5'9\" peser au moms 1 75 livres jouir d une excellente santé etre détenteur! trice) ou eligible a un permis de securité émis par la Sûrele du Quebec Rémunération: Salaire très eleve au-dela du salaire minimum du decret provincial, pour les candidats serieux et désireux d accéder a des (onctions de responsabilité Avantages particuliers: Les trais de transport, de nourriture et de logement sont assures par I agence Seuls les candidats rencontrant les exigences ci-haut enumérées pourront être reçus en entrevue Ils devront se rendre a nos bureaux entre 9h00 et 16h00 du lundi au vendredi et situés a 1297, de la Jonquière (angle St-Sacrement) Québec « dp#l#.St-Aomuaki %: 839-9463 OPÉRATEUR(TRICE) DE TRAITEMENT DE TEXTES (Temps partiel) Notre module de conseillers en administration requiert les services d'opérateur(trice)s de traitement de textes à temps partiel pour compléter la production de ses travaux (rapports, états financiers, etc.) en période de pointe.Les personnes recherchées possèdent une bonne connaissance du français, de l\u2019opération de machines de traitement de textes (de préférence AES) et au moins deux ans d\u2019expérience en secrétariat Les personnes choisies travailleront sur des horaires flexibles, soit le soir (après 5 heures), les fins de semaine et, a l\u2019occasion, le jour de 8h30 à 5h00, selon la demande.Les candidates sont prié(e)s de faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 8 juillet 1984.Mail elle Major Martin Conseillers en admih'istuition 990 avenue de Bourgogne Case postale 10525 Sainte-Foy Quebec G1V 4H6 Tel (418)653-6196 Clinique d'optométrie est a la recherche dun(e) SECRÉTAIRE Expérience requise dans le domaine de l'optique ENDROIT: \u2014 Beauport Faire parvenir votre curriculum vitae au DÉPT 9125, Le Soleil 390.St-Valller Est Québec G1K 7J6 Chef de l\u2019ingénierie Cette société d'equipements specialises en alimenta lion est à la recherche d une personne competente pour diriger son département d ingénierie En plus de la gestion d une équipe chevronnée de techniciens, ses responsabilités mciueront la conception mécanique la mise en production le contrôle de la qualité ainsi que le service technique a sa clieniele mondiale Le chef de I ingénierie se rapporte directement au directeur général de l'entreprise L'amélioration des méthodes de travail, la formation du (personnel et l'introduction d une technologie moderne seront parmi les défis majeurs Ce mandat sera confié à une personne possédant un diplôme universitaire en génie, un diplôme d une école technique ou une expérience équivalente Une expérience de 7 a 10 ans dans la supervision d un département similaire au sein d'une industrie manufacturière serait un atout précieux Une bonne connaissance des deux langues écrites et parlées est es sentielle Lieu de travail: Sherbrooke Queb\u2018, Toute demande demeurera confidentielle Si vous êtes quahtié(e) pour ce poste et que vous cherchez de nouveaux défis à relever veuillez taire parvenir votre curriculum vitae au casier postal 9122 avant le 16 juillet 1984 B B UNIVERSITÉ 0 B LAVAL Faculté des sciences de l\u2019administration PROFESSEURS DÉPARTEMENT DE MANAGEMENT FONCTIONS Enseigner aux programmes de doctorat, de la maitnse et du baccalaureat et réaliser des recherches dans l'une des disciplines suivantes \u2022\tGestion des ressources humaines et relations de travail \u2022\tPolitique générale d'entreprise \u2022\tProcessus de management \u2022\tSciences du comportement \u2022\tTheories des organisations CONDITIONS D'EMPLOI Selon la convention collective en vigueur EXIGENCES Doctoral ou l'equivalent, les personnes dont le doctorat est en voie de réalisation ou qui désirent en réaliser un dans le cadre d un congé de perfectionnement peuvent soumettre leur candidature Une expérience dans la gestion des organisations sera avantageusement considérée DATE LIMITE DU CONCOURS: 15 juillet 1984 V Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae à: Jacques GRISE, directeur Département de management Faculté des sciences de l\u2019administration Bureau 620 Université Laval Québec GtK 7P4 \u2022\t-A\u2014*- ?*\t» ?-i ?-A- * ?A A 4-^- ?; « ?i » » » ?t t ?« ?t f ?¦\tt\t\t\tâ\t\t\t\t\t\tfW \t\t\tV* 4 i 4\t , M F L-l 1*- .- t * * r r r f r f tt-r -ftttrt.\u2014 ftftftftttttl UNE ENTREPRISE DYNAMIQUE ET EN PLEINE EXPANSION RECHERCHE: GÉRANT(E) INGÉNIERIE D\u2019USINE Sous la direction immédiate du directeur génie industriel, le candidat aura la responsabilité de la maintenance des bâtisses, terrains, machineries ainsi que la supervision de personnes-cadres.Le candidat devra posséder une formation technique pertinente à l\u2019emploi, électricité, plomberie, mécanique des bâtiments et de cinq à six années d\u2019expérience dans la maintenance et la supervision.Dans ces expériences antérieures, il aura déjà monté un système de maintenance préventive.Conditions et salaire intéressants.Les personnes mteressees sont pnees de faire parvenir leur curriculum vitae à Denise Morissette Agent de personnel PRÉVOST CAR INC.Manufacturier d'autocars Ste-Claire, Québec G0R 2V0 (418) 883-3391 7T7+7TT 4 4 4 ?4- 4^ -+ + + + *% ?i ?IT ?\t.?X » ?« ?PREVOST A HONEYWELL une entreprise de haute technologie jouissant d une enviable reputation de chef de file et reconnue comme la plus importante entreprise d entre-tien mécanique au monde, recherche, pour son bureau de Québec les services dun professionnel chevronné pour un poste de Représentant(e) Contrats d'entretien La pet sonne choisie pour ce poste travaillera a notre departement des services techniques \u2014 lequel s occupe à plein temps de l\u2019entretien des bâtiments des clients couverts par nos contrats Sa responsabilité premiere consistera à la vente de programmes d'entretien pour notre gamme de produits et pour les systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation Vous etes la personne ideale pour ce poste, si vous possédez une solide experience de la vente de concepts ou d idees Nous offrons un salaire de base concurrentiel rehausse de commissions ainsi qu une gamme complete d avantages sociaux Honeywell offre egalement d excellentes possibilités d avancement pour les personnes qualifiées Pour qu il soit considéré immédiatement, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, sous pli confidentiel, a Sylvain Trottier, Honeywell Limitée, 1682.avenue Woodward, Ottawa.Ontario K2C 3R7 Ensemble, nous trouverons la solution.Honeywell Commission de Formation Professionnelle