Le soleil, 29 juin 1984, Cahier D

[" D-l LE SOLEIL Québec.Le Soleil, vendredi 29 juin 1984 \u2019*\u2022 y**' Traversée de l\u2019Atlantique FORMULE TAG GRISE i UN RECORD r page D-3 Le Sofati/Socanav Québec (notre photo) a effectué une arrivée triomphale en face de Québec hier après-midi.Il s\u2019agissait là du premier grand catamaran à pointer ses coques sur le Vieux-Port.En soirée, le Formule TAC de Mike Birch venait le rejoindre avec un record en poche.\\\tGuy Dubé ra- \\ t\tconte en \\\tpage D-3.¦* v*\"'\t?¦\t'\u201cî-.\".*- r -*+*£*?- si' ¦ \"r*1»1'\u201d*; SOFATI/SDCDIWDUÊBffJ P* V* IA' ï r rp Canada Canada J Le Soleil, Galle» Lofond D-2 Québec, Le Soleil, vendredi 29 juin 1984 Le défilé des grands voiliers: du pont de Québec jusqu\u2019à St-Laurent ?Ce sont 75 grands voiliers qui prendront part au défilé sur le fleuve, demain, à compter de 11 heures.Le spectacle durera de trois à quatre heures et s\u2019échelonnera du pont de Québec jusqu'à Saint-Laurent, Ile d\u2019Orléans.par Guy DUBE C'est l'élégante goélette Blue-nose II (Canada) qui ouvrira le défilé, suivie des neuf autres voiliers canadiens.Par la suite, chaque grand voilier national de classe \"A\u201d sera suivi d\u2019une moyenne de huit voiliers plus petits.Puis pointera un autre grand \"A\u201d.Et ainsi de suite.Le quatre-mâts Kruzenshtem (URSS) sera le 12e voilier à défiler; le Christian Radich (Norvège) sera le 21e; le Glona (Colombie), 30e; le Simon Bolivar (Venezuela), 39e; le Eagle (USA), 48e; le Gorch Fock II (Allemagne), 57e; le Sagrès II (Portugal), 66c; et le Dar Mlodziezy (Pologne) fermera le long défilé.C\u2019est à compter de 3h, la nuit prochaine, que les grands voiliers commenceront à remonter le fleuve jusqu'à la hauteur de Saint-Augustin, où ils mouilleront jusqu\u2019au défilé.Seule exception: le Kruzenshtem restera en aval du pont de Québec, étant trop haut pour passer sour le tablier.A 11 h, demain matin, le premier voilier (Bluenose II) ouvrira le défilé à la hauteur du pont de Québec.A midi, la tète du défilé sera à la hauteur de la Citadelle, où les canons répondront aux adieux des matelots.A I3h, le Bluenose II approchera la pointe ouest de l\u2019Ile d'Orléans.Et le démembrement s\u2019effectuera vers 15h, à la hauteur de Saint-Laurent (Ile d\u2019Orléans), face à Beaumont / Saint-Michel.C'est à cet endroit que les navires mouilleront pour continuer leur route à la faveur de la marée baissante, dans la nuit.Tous les grands voiliers de l\u2019Armada (12 au total) reviendront à Québec demain soir ou dimanche.Ces navires resteront à Québec pendant tout l\u2019été.Le Dar Mlodziezy (Pologne) reviendra lui aussi au Vieux-Port après le défilé, pour y rester jusqu\u2019au 4 juillet.Quant aux chances de voir évoluer les \u201ccathédrales de la mer\u2019\u2019 toutes voiles ouvertes pendant le défilé, elles semblent bonnes, le vent soufflant généralement de l\u2019ouest en ce temps-ci de l'année.C\u2019est le Bluenose II qui ouvrira le défilé demain.Les meilleurs coins pour observer les voiliers ^ Ce ne sont pas les points d\u2019observation qui vont manquer, dans la région Immédiate de Québec, pour ceux désirant assister à la parade des grands voiliers, demain.par Michel TRUCHON Cependant, dans toutes les villes riveraines, on s\u2019accorde pour dire que le problème majeur sera celui de la circulation.Partout, on fait la même recommandation aux gens: évitez, autant que possible, de vous obstiner à approcher du fleuve en voiture ou en moto et utilisez plutôt les transports en commun Par contre les piétons et les cyclistes ne devraient pas avoir de problème à accéder à la multitude d'endroits, dont quelques-uns constituent de véritables premières loges, pour admirer le passage des cathédrales de la mer.Voici un aperçu des principaux points recensés hier par LE SOLEIL; QUEBEC: la terrasse Dufferin; le Vieux-Port; les plaines d\u2019A-braham, surtout dans le secteur du réservoir; le boulevard Champlain.BEAUPORT: les terrains sur les hauteurs, en autant qu'ils ne sont pas privés; les battures.SILLERY: le boulevard Champlain; le terrain de l\u2019église Saint-Michel, \"te reste du haut de la falaise est presque complètement constitué par des propriétés privées.Le cap au Diable, à l\u2019ouest de la ville, est fortement déconseillé par la police à cause de l\u2019absence d\u2019une clôture et des risques de chute.SAINTE-FOY et CAP-ROUGE: le boulevard Champlain; l\u2019Aquarium de Québec (la vue peut être obstruée par les arbres; la plage Jacques-Cartier et la plage Saint-Laurent (seuls les piétons y auront accès) et quelques secteurs de la falaise de Cap-Rouge.LEVIS: la terrasse Grey; toutes les rues longeant la falaise; la rue Saint-Louis.SAINT-ROMUALD: la marina; l\u2019usine de filtration; le quai Saint-Eustache; le terrain de l\u2019hôtel de ville; le domaine Etchemin et, surtout, le terrain du juvénat des Frères des écoles chrétiennes capable d\u2019accueillir plus de 5,000 personnes.LAUZON: la grève Joliette; (à l\u2019ouest des chantiers Davie); la grève Gilmour (à l\u2019est des chantiers); la rue Saint-Gilbert (longeant la falaise), ainsi que plusieurs autres rues.LTLE D\u2019ORLEANS: les contrôles de circulation seront sans doute sévèrement appliqués, mais les détenteurs de vignette auront le loisir de se rendre à Sainte-Pétronille d\u2019où la vue devrait être très impressionnante.Les prévisions de la météo pour cette journée n\u2019ont pas changé: un ciel variable, avec des possibilités d\u2019averses et un maximum de 25£.En somme, le temps qu\u2019on connaît depuis plusieurs jours et qui incite à faire preuve de prudence en apportant un bon imperméable et un gilet.Comme le disait un visiteur: \u201cA Québec, quand tu n'es pas satisfait-de la température, attends cinq minutes.\u201d Le Soleil.Jean Morie Villeneuve Formule TAG a tenu une moyenne de 13 noeuds Traversée record + Le Formule TAG a établi un nouveau record de traversée de l\u2019Atlantique dans le sens est-ouest, hier soir.Guy DUBÉ Ce maxi-catamaran qui a coûté $1.3 million au commanditaire de la transat Québec / Saint-Malo a quitté La Trinité-sur-Mer le 14 juin pour arriver à Québec 14 jours plus tard, avec une vitesse moyenne d\u2019environ 13 noeuds.Le skipper Mike Birch et son équipage étaient heureux, hier soir, à leur arrivée à la pointe est de l'ile d\u2019Orléans.Très heureux.Même s\u2019il ne s'agissait pas d'une course officielle, le champagne a été sablé sur le filet du catamaran.Le pur-sang des mers a prouvé qu\u2019il était capable de faire mieux.Et encore mieux.\u201cNous n\u2019avons pas ouvert la machine à son maximum et nous avons fait ça en 14 jours.Franchement, on a de quoi être fiers\", déclarait l\u2019équipier Gerry Roufs par radio.L\u2019équipage semblait en forme, mais littéralement affamé en approchant de l\u2019île d'Orléans.\u201cVous n\u2019auriez pas de la bouffe?Il ne Le Sofati/Soconav Québec Un voilier remarqué + Arrivée triomphale en face de Québec, hier après-midi, du premier grand catamaran à pointer ses coques sur le Vieux-Port, le Sofati / Soconav Québec.Guy DUBE Habillé et décoré de bleu et blanc, le catamaran de 72 pieds est arrivé en face du cap Diamant tiré par un énorme spi bleu et blanc.Ce n\u2019était par contre pas un spinnaker fleurdelysé, semblable à celui que le premier ministre René Lévesque avait donné au \u201cGaspé\u201d, lors de son passage à Saint-Malo le printemps dernier.On sait que le gouvernement québécois a commandité en parti la construction de ce superbe voilier, en payant $100,000 pour que le catamaran représente le Québec dans la transat TAG Québec / Saint-Malo.Le voilier était déjà commandité par deux firmes montréalaises, Sofati et Soconav.Est venue s\u2019ajouter dans le décor la société Air Canada, avec l\u2019équivalent d\u2019une subvention de $35,000.C\u2019est la raison pour laquelle on retrouve la fleur de lys sur les coques et le logo d\u2019Air Canada (avec la feuille d\u2019érable) sur la nacelle centrale.Le Sofati / Soconav Québec a été construit dans un temps record.La décision n\u2019a été prise qu\u2019en janvier dernier.Pourtant, le bateau inscrit dans la transat a été le premier grand catamaran à arriver à Québec.Selon le skipper Daniel Palardy, le voilier se comporte dexcllente façon en haute mer.Quelques modifications et ajustements au mât et à la grand-voile devront cependant être effectuées en début de semaine prochaine.Entre-temps, le grand catamaran, qui est en outre une véritable réussite esthétique, est amarré dans le bassin intérieur du Vieux-Port de Québec, où les vi- siteurs pourront l\u2019admirer jusqu'à dimanche, aux côtés du Formule TAG, du Meccarillos, du Radio-Canada, du Rêve Québécois, du Germa à Portneuf, du GIC Glé-nans, du Livingston et du Reed Mistral.nous reste presque plus rien\u2019\u2019, implorait Roufs.Le super-yacht \"Mathalie\", d\u2019André Vinet, s\u2019est alors approché du grand catamaran blanc et vert qui filait 11 noeuds sous spi, pour lancer quelques bonnes bouteilles à l\u2019équipage, sans oublier naturellement les pâtés, le saucisson et du pain frais.Selon Birch, et selon le journaliste Gérard Fusil, d\u2019Europe-In, jamais une traversée de l'Atlantique à la voile dans le sens Europe-Amérique ne s\u2019est effectuée aussi rapidement.Compte tenu du millage sup plémentaire pour se rendre à La Trinité-sur-Mer et aussi loin que Québec dans le Saint-Laurent, la vitesse moyenne du Formule TAG serait aussi rapide que celle effectuée par Jet Services II, en avril dernier, lors de sa traversée record de l\u2019Atlantique New York / Cape Lizard.Le Formule TAG est la deuxième véritable grande bête de course à arriver à Québec cet été en vue de la transat du mois d\u2019août prochain, ayant été précédé hier midi par un autre catamaran, le Sofati / Soconav Québec.Le maxi-catamaran Formule TAG a établi un nouveau record de traversée de l'Atlantique dans le sens est-ouest.m Des coques de 72 pieds de longueurs, fendant Veau à des vitesses dépassant parfois les 25 noeuds (43 km / h) Québec, Le Soleil, vendredi 29 juin 1984 D-3 Pour faire respecter ses droits dans l'enclos du Vieux-Port Labatt ira en cour s\u2019il le faut + La brasserie Labatt n\u2019a encore pris aucune mesure légale contre O\u2019Keefe et ses filiales, mais n\u2019hésiterait pas i aller jusque-là, si ça devenait le seul moyen de faire respecter ses droits.par Alain BOUCHARD Telle est la déclaration faite au SOLEIL, hier soir, par M.Roger Doré, directeur des promotions pour Labatt au Québec, à propos d\u2019une rumeur selon laquelle cette dernière aurait déjà demandé une injonction contre O\u2019Kee- fe, sur l\u2019emplacement du Vieux-Port.Labatt a la certitude que sa rivale O\u2019Keefe donne, distribue ou vend de la bière de ses différentes étiquettes, dans l\u2019enclos du Vieux-Port et que se trouve ainsi violé le contrat d\u2019exclusivité qu\u2019elle signait, en juin 1982, comme commanditaire principal de la Corporation Québec 84.\"Labatt a signé une entente qui la protège contre ses concurrentes et leurs ramifications, a précisé M.Doré, au cours d\u2019une entrevue téléphonique.On a quand même permis à Rothman\u2019s et aux Nordiques d\u2019être présents pour faciliter les choses aux responsables des fêtes de la voile.\u201cCe qui devient déplaisant, c\u2019est que des gens s\u2019amusent à contourner les ententes acceptées, ce qui complique beaucoup la vie des responsables des fêtes.Comme si, par exemple, nous lancions des ballons Labatt, dans le Colisée, durant un match de hockey\u201d.M.Doré parle bien sûr d\u2019un match de hockey des.Nordiques.Il poursuit en disant que c\u2019est à la Société du Vieux-Port à faire respecter les ententes signées antérieurement et que, de ce fait, oeux qui tentent de les contourner ajoute au fardeau déjà considérable que doit actuellement porter cet organisme, au plus fort des festivités.\"C\u2019est pour éviter, justement, d'ajouter à ce fardeau que nous irions jusqu\u2019à prendre des moyens légaux, s\u2019il le fallait pour faire respecter nos droits\u201d, a conclu M.Doré.HOCKEY-BIÈRE Dans une entrevue accordée à la Presse canadienne, le directeur du marketing des Nordiques, M.Robert Ayotte, reconnaît que les Nordiques ont offert de la bière O\u2019Keefe, gratuitement, lors d'une réception privée sur la goélette Saint-André.11 s\u2019agit du bateau historique que les Nordiques ont loué pour l\u2019été et qu\u2019ils ont \"décoré\u201d d\u2019affiches de leurs trois équipes de hockey, dans le bassin Louise.Il y a deux semaines, le pdg de Labatt, à Québec, Pierre Villa, dénonçait vertement ce geste en parlant de \"macaron dégueulasse\u201d.\"Nous n\u2019avons jamais connu de problèmes avec les gens du Vieux-Port, affirme M.Ayotte à la Presse canadienne.C\u2019est simplement que Labatt a confondu les Nordiques avec la brasserie O\u2019Keefe.\u201d Faille dans la signalisation! + Un citoyen de Sainte-Foy a trouvé une faille majeure dans le système de voles réservées aux autobus et autres véhicules prioritaires de Québec 84.par Michel TRUCHON M.Jean Chaumette signale en effet un paradoxe qui pourrait bien servir d\u2019arme à ceux décidés à contester les amendes imoosées pour non respect des couloirs réservés.Selon lui, les balises délimitant ces voies, notamment sur le boulevard Saint-Cyrille et sur le bou- levard Champlain obligent théoriquement les automobilistes à circuler à droite et non dans la voie du milieu.M.Chaumette fonde sa constatation sur les Instructions générales sur la signalisation routière du Québec, qui s\u2019applique à l\u2019ensemble des routes et des rues des villes de la province.A la page 65, article A-3.26, on stipule que le type de balises (utilisées par Québec 84) oblige les automobilist \"à contourner l'obstacle par la droite\u201d.En fait, dit M Chaumette, il aurait fallu installer des balises à chevrons.Les problèmes se multiplient + (PC) \u2014 L\u2019organisation de Québec 84 connaît plusieurs ratés g depuis quelques jours, a admis en jeudi celui qui préside cet évé-nement, l\u2019avocat Richard Drouin.\u2014 Les problèmes se multiplient et \u2014¦ les organisateurs ne parviennent m pas toujours à faire face aux imprévus.Un incident diplomatique a mê-Y nie failli se produire lorsque l\u2019am- \u2022\tbassadeur de Norvège au Canada, M.Per-Martin Olberg, a sommé \u2022\tles autorités de Québec 84 de o ramener le voilier norvégien Ch- ristian Radich au port de Québec _5 dans les meilleurs délais, o I* voilier avait été amarré à jj Lévis afin d\u2019attirer plus de spec-« tateurs sur la rive sud.O L\u2019ambassadeur Olberg a indiqué que le voilier retournerait ^ en Norvège si les autorités de \u2022\tQuébec 84 n'accédaient pas à sa ° demande.Les matelots norvégiens se plaignaient d\u2019être tenus à l\u2019écart des festivités car seul le Christian Radich était amarré à Lévis, les autres voiliers étant dans le port de Québec.Par ailleurs, un défilé des équipages des grands voiliers avait été organisé mercredi dans les rues de Québec, avec réception au Colisée.L\u2019organisation de cet événement a été tout à fait déficiente et les marins étrangers ont dû se contenter de manger un lunch de deuxième ordre debout dans le stationnement du Colisée, accoudés à des capots d\u2019automobiles.\"On a fait une erreur et on va la réparer, a commenté M.Drouin.On présentera nos excuses s\u2019il le faut.\u201d Une deuxième réception sera organisée pour les marins des voiliers.Les balises Installées un peu partout ne correspondent pas à leur usage à I intérieur du svitème de signalisation selon un citoyen de Sainte-Foy, M.Chaumette.\tr Le Soleil, André Pichette A Lévis La fête a commence trop tôt e l-a principale attraction de Québec 84 à Lévis, le pavillon \u201cla mer dans votre assiette\u201d était toujours inopérant, hier parce que l\u2019organisation de la fête retardait à \u201clivrer la marchandise promise\u201d.par Marc LES TA GE De fait, la principale artisane de ce projet pour l'équipe de Québec 84, Mme Yolaine Labelle a expliqué que son pavillon, comme celui intitulé H20, dans le Vieux-Port, n\u2019est pas encore prêt parce qu\u2019une compagnie de Trois-Rivières retarde à livrer les panneaux d\u2019affichage transparents indispensables pour garnir les pavillons.Dans le Vieux-Port de Québec, le retard dans l\u2019ouverture de H20 a été moins perceptible en raison de la présence des voiliers et de nombreux autres points d\u2019intérêt.A Lévis toutefois, les organisateurs ont eu le temps de se forger une \"grise mine\u201d qu'ils ten- tent de cacher tant bien que mal devant les journalistes.L\u2019enthousiasme n\u2019était d\u2019ailleurs pas évident, hier, chez les jeunes guides qui accueillaient tes visiteurs du quai Paquet en distribuant des petits feuillets sur lesquels il est à peu près pas question de Lévis.La documentation présente simplement une petite carte permettant de situer le pavillon encore en construction.La situation a été encore pire durant la dernière fin de semaine avant qu\u2019on décide tout simplement d'éliminer le prix d\u2019admission sur le terrain de la Rive-Sud.Jusque là, seuls les détenteurs de passeports ou les adultes déboursant $11 avaient droit d'aller se payer un gueuleton ou une bière sur le site, à moins que ce ne soit pour rejoindr» un des deux bateaux d\u2019excursions qui font régulièrement navette au bout du quai.Un représentant du ministère de l'Agriculture, principal bailleur Les gens jettent un coup d'oeil du côté de Québec en attendant de pouvoir visiter le pavillon \"la mer dans votre assiette \u201d, la principale attraction de Québec 84 à Lévis.Wpip '-STy.¦ Ljé*é de fonds des activités au quai Paquet, M.André St-Amaud parlait, hier, d\u2019abondance \"des efforts réalisés pour redonner vie à remplacement\u201d.Le sympathique Capitaine Bonhomme n\u2019arrive vraiment pas à soutenir seul l'animation du quai Paquet.\"Nous avons engagé un nouveau promoteur, M.Alain Lussier qui doit planifier une nouvelle animation plus vivante qui s\u2019ajoutera à la prestation du capitaine\u201d, d\u2019expliquer le fonctionnaire.On compte aussi sur l\u2019ouverture du pavillon \u201cla mer dans votre assiette\", prévue dans quelques jours, pour attirer les gens.\u201cEnfin, nous avons fait éliminer quelques obstacles qui nous empêchaient d'organiser les tours en mongolfières annoncés plus tôt\u201d, d\u2019enchaîner le responsable, hier.L\u2019insatisfaction du capitaine du grand voilier de classe \"A\" Christian Radich s\u2019est également manifestée, contre le site de Lé vis, cette semaine.Le grand voilier a exigé une place sur la rive nord comme les autres et il l'a obtenue.Cette défection laisse à Lévis deux autres plus petits voi liers dont un qui ne reçoit aucun visiteur étant nolisé pour des ex cursions.||i\tv * % ,.0 - IMIl «mtm \u2014 , ¦ w\tV - :- ' umm* n.iL mm * - ¦ ¦ I k ' V s On ne compte peut-être pas autant de tables que de visiteurs au pavillon agro- alimentaire québécois à Levis, mais Taire pourrait être un peu moins désertique et les organisateurs s en réjouiraient.Québec, Le Soleil, vendredi 29 juin 1984\tD'5 D-6 Québec, Le Soleil, vendredi 29 juin 1984 Maranda, champion junior canadien Quatre sur quatre! + Quatre sur quatre! Jean Maranda est couronné champion junior de la planche à voile, au Canada.par Alain BOUCHARD \u201cJe connais bien le plan d\u2019eau, a confié le héros du jour.Mais je m\u2019attendais quand même à plus forte opposition des gars de la Colombie-Britannique, entre autres.Ce n'est pas l\u2019eau ni le vent qui manquent là-bas.\u201d En gagnant les deux premières courses de la journée d'hier, Maranda s\u2019assurait déjà le championnat Windsurfer des Voiles filantes, advienne que pourra des deux courses restantes.On retient seulement les quatre meilleures des six courses disputées.A propos de vent, il était complètement nul hier matin, puis tout d\u2019un coup, vers 13h, les moutons apparaissaient sur le lac.Pas de milieu: rien ou la presque tempête.Au point même d\u2019en devenir aventureux pour les concurrents, spécialement les véliplanchistes.\u201cÇa devient dur à tenir\u201d, admettait le champion lui-même, en train de manger son yogourt, sur la rive.tandis que certains de ses Eric Savary en est maintenant convaincu Toutes les voiles ne sont pas filantes.4 Première course: son départ est rappelé par les officiels; par erreur, prétend-iL Deuxième: \u201cJ\u2019ai complètement perdu mon vent; c\u2019était de ma faute, cette fois\u201d.Troisième: crac! le \u201cwishbone\u201d casse, quelque chose qu\u2019on ne voit presque jamais.Alain BOUCHARD J\u2019attendais cette semaine-là depuis longtemps, raconte Eric Savary, sur le quai, les trémolos dans la voix.J\u2019ai même suivi un sévère régime, pour ne pas être trop lourd.J\u2019ai perdu 15 livres en trois semaines, un mois.Tout s\u2019écroule.\u201d Toutes les voiles ne sont pas filantes, comme on le voit.On parle beaucoup des champions; pour chacun d\u2019eux, il y a beaucoup de non-champions.Savary était d\u2019autant plus débiné, hier, à La Vigie, qu\u2019il est rAsident du Lac-Saint-Joseph, donc que ces eaux-là sont les siennes.\"Je me suis fait avoir sur mon terrain\u201d, disait-il.Pour lui, les championnats juniors de Windsurfer (plan- che à voile) était l\u2019occasion de se faire une place dans le décor; de faire un grand bout de chemin; de sortir du peloton Les Voiles filantes La-batt Bleue étaient l\u2019occasion de filer un peu plus haut.Qu'est-ce que c\u2019est que cette histoire de poids?D\u2019ordinaire, les compétitions de planche à voile sont disputées par catégories de poids, question de ne pas handicaper les poids lourds.Mais chez les juniors, c'est tout le monde dans le même paquet.La moyenne tourne autour de 145 livres, Savary en pèse 170.Au lieu de se retrouver parmi les plus légers des poids lourds, comme d\u2019habitude, il s\u2019est retrouvé là-bas parmi les plus lourds des légers.Il a pourtant promis qu\u2019il ne lâcherait pas, qu\u2019il entend faire son chemin et qu\u2019il se reprendra dès ie Championnat de l\u2019hémisphère ouest qui aura lieu en août, sur les battures de Beauport.Parce qu'il en a vu d\u2019autres, notre bonhomme.Par exemple, quand il s\u2019était échoué dans les égoûts de la ville de Hull, l'an passé, et qu\u2019il en avait pris une bonne gorgée.- ¦&****&¥ V ¦¦ Vf,.Annonce La petite chronique du tortillard Horaire et parcours de la CTCUQ pour la gare d\u2019Estlmauville Dans le but de rendre U gare d'Estimauville (stationnement P4) plus accessible aux gens qui préfèrent l'autobus, la CTCUQ offre son horaire.Présentement il y a le parcours no 6 qui part de ia place Jacques Cartier i une fréquence de 15 minutes, avec arrêt sur le boulevard Montmorency, 1 l'ouest de d'Estimauville.au sud du boulevard Ste-Anne.Egalement, il y a les parcours nos 51 et 53 sur le boulevard Ste-An-ne, avec départ de la place Jacques Cartier, on peut ainsi descendre 1 i'angle du boulevard Ste-Anne et d'Estimauville Gare à Ste-Anne-de-Beaupré A compter du 1er juillet il y aura un nouveau quai d embarquement pour les voyageurs du Tortillard Tous les jours le \"petit train de Charlevoix\u201d s'arrêtera 1 la gare de J* v., Ste-A nne-de-Beaupré (prés de la Basilique) afin d'accomoder les excursionnistes désireux de se joindre 1 cette magnifique croisière dans Charlevoix.Le départ est prévu pour 8h40 AM et le retour pour 18h40 PM.Il est important de noter qu'il n'y a pas de tarif local Québec - Ste-Anne-de-Beaupré ou l'inverse.Seuls les billets Québec-Charlevoix seront en vente 4 l'arrêt de Ste-Anne.4 l'entrée du train au moment de son passage, ou 4 l'agence Club Voyages de l'endroit.St-Irénée-les-Bains et son Domaine Forget Dès le milieu du siècle dernier ce village de Charlevoix attirait l'attention des voyageurs Parmi eux.Adolphe Basile Routhier.4 qui le Canada doit les paroles de son hymne national, et Rodolphe Forget, homme politique et d'affaires Les propriétés de ces deux éminents citoyens forment aujourd'hui le domaine Musical Forget Il regroupe une académie de musique et de danse, des expositions d'art et permet d'assister 4 des Master Classes donnés par de grands artistes d'Europe, des Etats-Unis et du pays Fausses rumeurs au sujet du Tortillard Le Tortillard offre une possibilité de près de 50 000 voyageurs pour Charlevoix.Il est donc faux de croire qu'il n'y a plus de place 4 bord pour l'été Des billets sont disponibles tous les jours 4 nos bureaux du 1125.de la Canardière (418)\t648- 1566 Ils sont ouverts du lundi au vendredi, de 8h00 4 20h00.le samedi de 8h00 4 16h00 et le dimanche de lOhOO 416h00 On peut aussi se procurer des billets dans tous les centres d'information touristique des grands hotels, dans les agences de voyages.4 notre station du Bassin Ixiuise et dans tous les kiosques touristiques du Québec Métropolitain Pour ceux et celles qui décident le matin même de prendre le train, des billets sont en vente une heure avant le départ 4 la gare d'Estimauville.stationnement P4 Le départ a lieu 4 8h00 tous les matins et le coût de l\u2019excursion aller-retour dans la même journée est de 30 00 $ pour les adultes et 15 00 $ pour les enfants, l'aller simple est de 20 00 $ et moitié prix pour les enfants de 10 ans et moins Québec, Le Soleil, vendredi 29 juin 1984\tD-7 0-8 Québec, Le Soleil, vendredi 29 juin 1984 Julos Beaucarne Le \"voyageur de Ba chanson\u201d Quand Raoul Duguay et Julos Beaucarne font la fête ensemble, ça sent la fraîcheur et la spontanéité.^ Du Zaïre à Vancouver, en passant par la Tunisie et la Martinique, Julos Beau- images, ce qui l\u2019a amené peut-être à faire presque autant d\u2019animation de télévision que de spectacles de chansons.Chez les 180 millions de francophones de la planète, il a semé 17 microsillons et une demi-douzaine de livres.Sous sa chevelure ébouriffée il garde un Quand il parle le.les mots de ce poète sourire toujours prêt à tomme quand il chan- belge sont comme des s\u2019étonner et un esprit came est un \u201cvoyageur de la chanson\u201d qui en est à sa treizième escale au Québec.par Louis TANGUAY toujours prêt à jouer avec les idées, les mots, les sons.En célébrant les quatre milliards de femmes et d\u2019hommes de la terre, il joue de la guitare et il chante la vie, l\u2019amour, la mort, l\u2019inquiétude et l\u2019espoir.Sa profession, il la décrit comme balayeur de mots ou récolteur de mots jetés à la poubelle par les académiciens, pour les réemployer.Dans ce genre de recyclage, il dit: \u2018\u2018Au fond j\u2019achète des oreilles et je vends ma langue\u201d car c\u2019est en wallon ou en français qu\u2019il écrit et décrit, parle et déparle.Avec notre Raoul national il a déjà chanté à Montréal devant 40,000 spectateurs massés sur le Mont Royal et ils ont partagé en Europe quelques découvertes.Après les spectacles de ce soir et demain, Beaucarne reste dans la région pour chanter le 5 juillet à Pont-Rouge et y revient en août pour l\u2019ouverture de la maison de la Wallonnie à Québec.Entre-temps, il sera reparti à la recherche d\u2019inventeurs de sons, de textes, de musiques et d\u2019instruments.11% aie./vol 750 mL Il\til * Y 'BORDEAUX Appellation Bordeaux contrôlée Produit de France Importe rl nus en bouteilles : 11 pout Quebec 1534-1944\t11 Québec, QC M-W pi Offert en rouge et en blanc dans les T* succursales de la Société des alcools du Québec.m 'Aux Vieux Canons 650.Grande-Allée est Tél 529-9461 De Roumanie, les violonistes de réputation Internationale, X JUAN.NICOLEA PATRASCUE V f î v.INFO SANTË 24/24heures 7/7jours 648-2626 SERVICES SANTÉ ET SOCIAUX Service de renseignements sur les services de santé et sociaux du Québec métropolitain (rive-nord et rive-sud) rj Conseil de la Santé et des Services Soc taux oe ia tégon de Quebec «03) Duguay en pleine forme + Ils ne sont ni un tandem ni un duo, mais ensemble ils se font toute une fête en scène.Louis TANGUAY Et, au fil des chansons et poèmes de Julos Beaucarne, des chansons, sifflements et airs de trompette de Raoul Duguay, la fête s\u2019est transportée hier soir dans la foule.Et au terme d\u2019une heure et demie de cette complicité, les spectateurs dansaient et sautaient sur l\u2019air de \"La bitte à Tibi\u201d que les deux compères jiguaient comme des endiablés, sur la grande scène du Vieux-Port.Toute la soirée s\u2019était déroulée par vagues de rythmes forts et de chansons intimes que les deux artistes liaient avec bonheur, chacun mettant en valeur le talent de l\u2019autre.La fraîcheur et la spontanéité de leur jeu ne laissaient aucun doute sur leur capacité d\u2019imbriquer leurs chansons les plus \u201cpercutantes\u201d supportées par une équipe de six musiciens s\u2019adaptant aussi bien à l\u2019un qu\u2019à l\u2019autre.Quand ils chantaient ensemble, la voix parfois un peu éraillée mais forte de Duguay laissait peu de place à celle du belge, mais l\u2019émotion se dégageant des textes de Beau-came avait tout autant d\u2019impact sur un public relativement peu nombreux (de 4,000 à 5,000 personnes à vue de nez) mais comblé.Nous sommes \"tous et toutes totalement irremplaçbles\u201d disait Beaucarne avant de chanter en wallon \u201cLes gens de mon pays\u201d de Gilles Vigneault: pas question de remplacer donc qui que ce soit mais de faire sentir sans que les paroles soient toutes comprises la solidarité qui lie l\u2019artiste à ceux des autres peuples, dans la joie comme dans l\u2019oppression.La plus vraie des paroles de Duguay sur \u201cLa vérité* est sans doute que \u201ctout est toujours à recommencer\u201d et ils recommenceront ce soir et demain.Hier, ils avaient annoncé qu\u2019ils avaient \u201cenchaîné le soleil\u201d et quand la nuit fraîche est tombée sur le bassin Louise, leur soleil intérieur a réchauffé \u201cToûlmônd\u201d.A surveiller + (LT) \u2014 Outre les deux spectacles qui ont commencé hier soir sur tes deux scènes principales du site de Québec 84, ceux de Duguay-Beaucame et de Répercussion, U faudra surveiller ce soir à l\u2019agora l\u2019addition d\u2019un \"Hommage à Jacques Blanchet\u201d avec André Gagnon et Renée Claude.Ce soir, en outre on pourra choisir de réentendre Véronique Béliveau qui a promis des surprises aux spectateurs présents pour l\u2019ouverture du site de Lévis des célébrations de l\u2019été mer et monde.Par ailleurs, les soeurs McGerrigle occuperont la scène du Pigeonnier à 20h30 en compagnie de Steve Faulkner et la musique et les chants bretons sont représentés à la place Royale par Ar Chicanerien à midi et Djiboudjep à 14h.Plusieurs groupes de musique insolite se font entendre sur les petites scènes de Québec 84 et les quais 21 et 22 du Vieux-Port seront animés en après-midi par le spectacle de l\u2019Aubergine de la Macédoine et celui de Claire et René. 11 » - M m ¦ m 11 h m i nil \u2022 r r \u2022 > * sans pile i * 4 Dans\t1\u2019ef- fervescence de cette première semaine des fêtes de Québec 84 dominée par le retour des grands voiliers, un événement musical important est passé jusqu\u2019à présent totalement inaperçu.Il s\u2019agit de cette rencontre exceptionnelle d'artistes de \u201cmusiques insolites\u201d sur le site du Vieux-Port à Place du Village (là où sont les artisans qui se plaignent précisément d\u2019isolement), ont pu se familiariser avec ces instruments insolites que le Fran çais François Baschet présente depuis quelques jours.Des gens se surprennent à pouvoir faire sortir des sons harmonieux et agréablement bizarres de ces sculptures faites à par- Léonce GA UDREA UL T Les personnes présentés hier soir à l\u2019agora ne sont pas restées indifférentes aux artistes venus de France, des Etats-Unis et du Québec qui ont partagé la scène avec le groupe montréalais\tRé- percussion.Si ce quatuor de percussionnistes a paru faire une musique plus familière et conventionnelle aux oreilles des spectateurs, la surprise fut totale lorsque les Français Michel De-neuve et Jean Pierlot, le U.S.Steel Ensemble (américain) et le trio du Lévisien Michel Drapeau ont commencé à faire vibrer leurs instruments-sculptures aux formes et aux sonorités appartenant apparemment à un siècle futur.Déjà, depuis quelques jours, les quelques rares égarés s\u2019arrêtant tir de morceaux de métal hétéroclites, telle qu\u2019une porte d'auto transformée en harpe.Deux compatriotes, Deneuve et Pierlot, utilisaient de ces instruments hier soir à l\u2019Agora, tout comme ils le feront encore ce soir et demain au même endroit dans le cadre du spectacle de Répercussion.Deneuve nous transporte dans une sorte de nivema lorsqu\u2019il s\u2019installe à son orgue de cristal (construit par Baschet) pour interpréter un chorale de Bach où tout simplement pour improviser.Cet instrument part du simple principe physique que nous avons tous expérimenté en faisant émettre des sons par le simple frottement d\u2019un doigt humide sur le rebord d\u2019un ¦m' verre.Le \u2018\u2019cristal\u2019\u2019 conçu par Baschet est évidemment beaucoup plus sophistiqué, puisqu\u2019il comporte trois octaves chromatiques.Deneuve s\u2019en sert avec grande inspiration.Deneuve n'est qu'un exemple de ce que les 7 ou 8 groupes d\u2019artistes invités par Québec 84 peuvent créer comme musiques insolites.Quelques-uns seulement parmi eux peuvent être entendus par le vaste auditoire de l\u2019agora.On les retrouve cependant tous sur les 4 scènes d\u2019animation du Vieux-Port dans des performances qui auront lieu encore jusqu\u2019à demain, de jour entre 10h30 et 17h30.Il faut consulter les horaires.Il vaut vraiment la peine de stimuler ses curiosités et de se rendre sur les scènes permanentes d\u2019animation.Vous y rencontrerez peut-être ce merveilleux chercheur d'expériences sonores qu\u2019est le new New-Yorkais Andrew Culber.Il vous offrira probablement de vous coiffer de son casque sphérique à partir duquel vous pourrez créer vos propres musiques.pour vous seul.Un seul conseil: soyez curieux.Il sera trop tard dimanche, ils seront tous repartis chez eux.La petite Isabelle McNicoll a eu beaucoup de plaisir à expérimenter ce nouveau \"walkman\" conçu par Andrew Culber, cet ancien Montréalais qui a travaillé avec le groupe Sonde qui a lui aussi ses sculptures sonores au Vieux-Port, jusqu'à demain.H Le Français Michel Deneuve jouant un chorale de Bach sur son \"orgue de cristal\" à I occasion de la conférence de presse que donnaient hier les artistes de \"musiques insolites ' simultanément avec Julos Beau carne et Raoul Duguay qu'on aperçoit à gauche.=3 frtm1 de LO t\\\\ros La nouvelle photographie pose de nouveaux défis.Le guide photo 35mm Kodacolor VR vous en livre tous les secrets.Chez les marchands participants qui affichent le symbole «PAPIER KODAK» NOUS UTILISONS upapier À Québec, Le Soleil, vendredi 29 juin 1984 0-9 0-10 Québec, Le Soleil, vendredi 29 juin 1984 A m .^r Connaître l'âge d'un saumon?Rien de plus simple pourrait dire Claude Benoît.A partir d'une écaille que l'on a agrandie, on vous explique comment calculer l'âge de ce poisson.ETE#4EN IMAGES Un reportage photographique de Jean-Marie Villeneuve Le H20, enfin! Serge Lepage, océanographe à l'université McGill, explique cet appareil qui montre comment les vagues se forment sur la mer.e Le pavillon H2O, cette grande tente bleue et blanche qui était toujours fermée hier, ressemble un peu à un planétarium sur le thème de l\u2019eau.Pierre PELCHAT Une brève visite des lieux avec la coordonnatrice du Une vue de l'intérieur avant l'arrivée des visiteurs, des animateurs, des démonstrateurs et des amuseurs.projet, Claude Benoît, a permis de constater que tout ne serait pas terminé à l\u2019ouverture officielle ce soir, après une semaine de retard.L\u2019élément le plus intéressant sera ce voyage simulé à bord d\u2019un voilier sur le Saint-Laurent entre Baie-Comeau et Seinte-Anne-des-Monts en pleine nuit sous la pluie et le vent.Ça se passera dans une autre tente à l\u2019intérieur de la grande tente.Mais ça ne sera pas prêt avant la semaine prochaine.Il y aura toutefois plusieurs exhibits scientifiques de compréhension facile qui seront accessibles aux visiteurs.Un groupe de 70 démonstrateurs, animateurs et amuseurs décriront à leur façon les divers exhibits.Madame l\u2019Anguille vous parlera probablement des petits boutons qu\u2019elle a dans le dos depuis que le fleuve est pollué par le mirex.:>-W .André Dussault de Gexelec était â mettre la dernière main à cet exhibit qui nous dit quelle sorte de poisson on peut retrouver à différentes profondeurs dans la mer.Iff \u2019 *« La baleine de Québec 84.Ou moins ce qui en reste.On peut la voir suspendue au plafond du pavillon.Québec, Le Soleil, vendredi 29 juin 1984 D-11 i t I i » VieuxuPort\\' j; Les 75 artisans veulent déménager ^ Confrontés à un grave problème de manque de visiteurs, les 75 artisans du Vieux-Port pourraient être relocalisés dans les prochaines heures si une entente intervient aujourd\u2019hui entre les diverses parties impliquées.par Pierre PELCHAT Les négociations se sont poursuivies durant toute la journée d'hier entre les dirigeants de Québec 84 et des représentants des artisans.Le directeur général de la Corporation des artisans, Jean- Pierre Tremblay, s'est montré confiant que le problème sera rapidement résolu.\u201cPour nous, la solution passe définitivement par un changement de place.On est prêt à ce que le concept du Village des artisans soit fractionné\u201d, a-t-il indiqué, hier, au SOLEIL Plus tôt, hier, le président de Québec 84, M.Richard Drouin, s'est objecté à l\u2019hypothèse d'un déménagement estimant que cette relocalisation coûterait trop cher.Pour sa part, M.Tremblay croit qu\u2019il est quand même possible de réaliser oe déménagement sans que cela occasionne des frais élevés.\u201cOn estime qu\u2019il en coûterait la moitié moins cher si on fait une corvée.Tout peut se faire en 24 heures\u201d, a-t-il exprimé.M.Tremblay n\u2019a pas voulu jeter le blâme sur qui que ce soit pour le peu d\u2019affluence au Village des artisans.\u201cC\u2019est simplement une erreur de logistique qui peut être réparée.Il reste encore 56 jours aux fêtes dans le Vieux-Port\u201d, a-t-il affirmé.La décision sur l'hypothèse d\u2019un déménagement des artisans ailleurs dans le Vieux-Port devrait être prise avant la fin de la journée.M.Tremblay a d'autre part précisé qu\u2019aucun des 75 artisans n\u2019avait décidé de plier bagages pour le moment.Depuis le début des fêtes de Québec 84, les artisans ont enregistré de très faibles ventes en raison de la mauvaise localisation de leurs boutiques.x i \u201c Les artisans seront-ils relocalisés?Chose certaine, remplacement actuel de leurs boutiques »- n'aide en rien les ventes qui jusqu'ici ont été très faibles.Deux cyclones ont salué le \u201cGaspé\u201d J) + (PC) \u2014 Le navire québécois \u201cGaspé\u201d est en toute sécurité aux environs de Port Hawkesbury (Nouvelle-Ecosse), a fait savoir _Jeudi un porte-parole de Québec î-84.q Le voilier aux couleurs du Qué- bec a connu toutes sortes de difficultés au cours de sa traversée de l\u2019Atlantique.U a fait face à deux cyclones, un près des Açores et l\u2019autre près des côtes de Terre-Neuve.Le voilier a également été im- mobilisé plus d'une semaine par une absence totale de vent.Le voilier, sous la direction du capitaine François Toulet, est attendu à Québec dans les prochains jours.L\u2019ordre du défile Longueur Voiliers\tPays\t(m)\t(pi.) 1\u2014\tBluenosell.CDN\t56\t185 2\u2014\tJacques-Cartier.FRA 36\t118 3\u2014\tOriole.CDN\t31\t102 4\u2014\tBelle-Blonde II.CDN 50\t165 5\u2014\tBlack Jack, CDN\t28\t9* 6\u2014\tEmpire Sandv.CDN 60\t196 7\u2014\tJ.I.Tarte.CDN\t22\t72 8\u2014\tJoana 1.CDN\t26\t84 9\u2014 Marie Clarisse.CDN 40\t130 10\u2014\tMichael W Scott.CDN 13\t42 11\u2014\tSt-LawrencelI.CDN 18\t598 12\u2014\tKruzenshter, URS\t115\t378 13\u2014\tChristian Venturer.BDA 23\t75 14\u2014\tAlexandria.USA\t38\t125 15\u2014\tApajœ, USA\t12\t40 16\u2014\tChesapeake, USA\t15\t50 17\u2014\tDefiance.USA\t19\t63 18\u2014\tEnterprise, USA\t16\t53 19\u2014\tGazela of Philadelphia.USA 54\t177 20\u2014\tInsurgent, USA\t15\t47.9 21\u2014\tChnstian Radich.NOR 74\t241 22\u2014\tNorfolk.USA\t17\t59\u2019 23\u2014\tPride of Baltimore.USA 42\t137 24\u2014\tProvidence.USA\t34\t110 25\u2014\tRomance.USA\t34\t110 26\u2014\tSheila Yates.USA\t20\t66 27\u2014\tWelcome, USA\t18\t60 28\u2014\tWestern Union USA 29\u2014\tCaréné Star, DAN\t30\t98 30\u2014\tGloria, GOL\t78\t255 31\u2014\tElinor, DAN\t36\t118 32\u2014\tLille Bjom.DAN\t41\t135 33\u2014\tBel-Espoir II.FRA\t39\t126 34\u2014\tBemard-L'Ermite, FRAIS\t65 35\u2014\tWilsama, FRA 36\u2014\tNotre-Dame-des-Flots.FRA 37\u2014\tRara Avis.FRA\t39\t129 38\u2014\tTmeke.HOL\t16\t52 39\u2014\tSimon Bolivar.VEN\t82\t270 40\u2014\tUrama.HOL\t24\t79 41\u2014\tCorsaro II.ITL\t23\t75 42\u2014\tBriez Izel, JERSEY\t26\t85 43\u2014\tAquila Marina, MON\t38\t125 44\u2014\tDar Szczecma.POL\t20\t65 45\u2014\tGedama.POL\t22\t72 46\u2014\tJan Z Kolna, POL\t18\t77 47\u2014\tJoseph Conrad.POL\t18\t65 48\u2014\tEagle, USA\t90\t295 49\u2014\tSmuga Cienia.POL\t15\t50 50\u2014\tStomil.POL\t15\t50 51\u2014\tTo glaw.POL\t16\t53 52\u2014\tWovewoda Pomorski.POL 17\t55 53\u2014\tZawiszaCzamy.POL\t46\t150 54\u2014\tCarola, RFA\t25\t77 55\u2014\tPeter Van Danzig.RFA20\t65 56\u2014\tStoertebeker.RFA\t19\t61 57\u2014\tGorch Fock, II.RFA\t91\t298 58\u2014\tSwantje, RFA\t20\t65 59\u2014\tAngèle-Aline.RU\t17\t75 61\u2014Aztec Lady, G.-B.\t22\t72 61\u2014\tCanada-Maritime, G.B.27\t83 62\u2014\tCiudad De Inca, G.-B.\t38\t135 63\u2014\tDasher, G.-B.\t18\t60 64\u2014\tDonald Searle.G.-B\t24\t80 65\u2014\tHalcyon.G.-B.\t29\t95 66\u2014\tSagrès 11.POR\t90\t295 67\u2014\tOur Svanen, G.-B\t40\t130 68\u2014\tSabre (Hmsty).G.-B\t18\t60 69\u2014\tSorga Brega.G.-B\t20\t62 70\u2014\tAmorina.SUE\t48\t159 71\u2014\tLady Helen.SUE\t54\t178 72\u2014\tFlora, URS\t14\t50 73\u2014\tNovik, URS\t14\t45 74\u2014 Topaz.NZ\t125 75\u2014\tDar Mlodziezv.POL\t94\t306 Activités dans .le Vieux-Port Samedi le 30 juin Spectacles 20h Agora: Répercussion Abrahim Adzinah Trio Michel Drapeau Michel Deneuve / Jean Pierlot US Steel Cello Ensemble 21h Grande Scène: Raoul Duguay / Jutos Beaucarne lOh Place du Village Andrew Culver (musique insolite); Théâtre des Forains: Trio Michel Drapeau (musique insolite.lOhSO Place du Village: US Steel Cello En semble (musique insolite).llh Scène des Trapèzes: Trapèze Show.Scène des Silos: Groupe Sonde (mu sique insolite); Place du Village: An drew Culver; Théâtre des Forains: Michel Deneuve Jean Pierlot (musique insolite).11830 Scène des Silos Dean Drummond (musique insolite); Place du Village US Steel Cello Ensemble I2h Scène des Trapèzes: Trapèze Show; Scène des Silos: Groupe Sonde 12h30 Scène des Silos: Dean Drummond.13h Scène des Trapèzes: Théâtre de rue; Place du Village: Claire et René I4h Place du Village: Claire et René; Scène des Trapèzes: Trapèze Show; Centre d'interprétation de Parcs Canada: Touche du bois Ulvsse Huot.ISh Scène des Silos: Vincent Dionne (musique insolite); Place du Village.Claire et René 15H40 Théâtre des Forains: Mime Omnibus 16h Scène des Trapèzes: Trapèze Show; Scène des Silos: Glass Orchestra (musique insolite) 18h Théâtre des Forains: Mime Omnibus I9h Centre d'interprétation de Parcs Canada: Touche du bois Ulvsse Huot.21h Café-théâtre du Vieux-Port Manus de Marcel Pagnol Aujourd hui.vous rçtropxerjez ponc- tuellement sur le terrain, quais 21 et 22.les spectacles de L'Aubergine de la Macédoine à 15h.16h et 17h.de Carbone 14 & 13h, 14h et I5h et du Théâtre de rue à 12h Le Théâtre de rue sera ensuite en spectacle i la Scène des Trapèzes è 13h 20h Agora: \"Hommage à Jacques Blan chef Renée Claude André Gagnon 20h45 Agora: Repercussion ' .Abrahim Adinah Trio Michel Drapeau Michel Deneuve / Jean Pierkit US Steel Cello Ensemble 21h Grande Scène Raoul Duguay - Julos Beaucarne Vendredi le 29 juin 12h Scène des Trapèzes: Trapèze Show.Scène des Silos Groupe Sonde 13h Scène des Trapèzes Club Acrosport Barani; Place du Village Claire et René 13h30 Grande Scène: Matelotage 14h Place du Village: Théâtre de rue; Scène des Trapèzes: Trapèze Show.Centre d'interprétation de Parcs Ca nada: Touche du bois Ulysse Huot.Scène des Trapèzes: Club Acrosport Barani.15h Scène des Silos: Vincent Dionne (musique insolite); Place du Village Claire et René.I5h45 Théâtre des Forains Mime Omnibus 16h Scène des Trapèzes: Trapèze Show; Scène des Silos: Glass Orchestra (musique insolite); Place du Village Théâtre de rue.16hl5 Scène des Trapèzes Club Acrosport Barani.I8h Théâtre des Forains: Mime Omnibus 20h Café-théâtre du Vieux-Port Marius de Marcel Pagnol Ce jour, vous retrouverez ponctuellement sur le terrain, quais 21 et 22.les spectacles de L'Aubergine de la Macédoine è 15h.16h et I7h et .cylpi dç Claire et René à 14h , Le Sol 8 mu L\u2019art du 16e en France 4 Les Beaux-Arts du temps de Jacques Cartier.La deuxième salle de l\u2019exposition \u201cLa Renaissance et le Nouveau Monde\" présentée au Musée du Québec jusqu'au 12 août donne un aperçu assez juste des Beaux-Arts en France au XVIe siècle.Tous les noms prestigieux y figurent; François Clouet, Germain Pilon, Rosso Fiorentino, Le Primatice, Jean Cousin (père et fils), Toussaint Dubreuil \u2014 pour n\u2019en nommer que quelques-uns.par Marie DELA GRA VE (collaboration spéciale) Art chrétien et mythologie païenne s\u2019interpénétrent, baignant dans les influences italiennes populaires à l\u2019époque.Tapisseries de grandes dimensions, peintures, sculptures, dessins et faïence aux couleurs éclatantes composent un ensemble d\u2019oeuvres d\u2019art européen imposant.Certaines oeuvres majeures n\u2019ont pu cependant effectuer la traversée de l'Atlantique pour des raisons muséologiques de conservation, ce qui explique l'absence de peintures sur panneaux de bois ou encore d'émaux qui auraient mal supporté les inévitables variations de température et d'humidité inhérentes à leur transport.Un imposant catalogue, abondamment illustré, vient situer avec force détails l\u2019état des recherches concernant les différentes facettes du monde où a vécu Jacques Cartier Spécialisés, les textes font référence à de solides connaissances en histoire qui sauront rejoindre les érudits en la matière.Six autres expositions sont également en montre au Musée du Québec, placées sous le titre gé néral de \"Jacques Cartier: la France, la Nouvelle-France et le Québec\".LES AUTOCHTONES.UNE CULTURE A DÉCOUVRIR POW-WOW DES AUTOCHTONES VILLAGE DES HURONS JUSQU\u2019AU 2 JUILLET Ce Pow-Wow de dimension nationale sera une occasion unique de rencontrer à Québec des Autochtones de partout au pays.Les activités au programme sont les suivantes: ACTIVITÉS CULTURELLES 100 spectacles traditionnels et contemporains réunissant 150 artistes autochtones parmi les meilleurs au pays 100 artisans travaillant sur place 4 familles vivant sous nos yeux selon les coutumes des nations Algonquine, Montagnaise, Crie et Inuit, démonstrations de chasse et trappe expositions de fourrures, pièges et photos.ACTIVITÉS SPORTIVES \u2022\tcourses de canots et de portage de canots \u2022\ttournoi de balle molle et de fers à cheval RESTAURATION \u2022 \u2022< Ti-Ours » vous attend pour vous faire goûter à la viande de bois et au poisson fumé.Activités continuelles de 11 h 00 à 23 h 00 (sauf le 28 juin: ouverture en soirée).Entrée gratuite.BIENVENUE À TOUS SUR LE SENTIER DE LA FÊTE.CJRP 1060 G Il Si* I II \u2022\tstationnements à proximité du Village des Hurons, \u2022\tnavettes spéciales d'autobus entre le Village des Hurons et la Gare du Palais (au Tipi).de 13h00 à 23hOO MÔS Québec, Le Soleil, vendredi 29 juin 1984\tD*17 0-18 Québec, Le Soleil, vendredi 29 juin 1984 / VENDREDI 29 JUIN 4SOans, c est notre fete! 10h00 Théâtre Parminou Place Royale \"Gibier de potence\" lOh à 20h (Voir 23 juin, même heure) IIh à IIh45 (Voir 24 juin, même heure) I2hà 2lh Barber Shop Quartet Place du 450e (Place Georges V') Chanteurs a capella I2h00 Ogane Song Place du 450e (Parc du Pigeonnier) Spectacle de ja/z ArChicanenen Place Royale Musique bretonne I2h à 17h (Voir 2fi juin, même heure) 1.1h30 Papageno Place Royale Musique traditionnelle I4h00 Djboudjep Place du 450e (Place Georges V) Chants de marins (Bretagne) lâhOO Théâtre Parminou Place Royale 16h30 Amuseurs publics Place Royale 18h30 \"Pourquoi l'étrange M.Zoloc s'mtêressait-il tant a la bande dessinée?Place du 450e (Complexe G) Cinéma Claude Garden Place Royale Harmoniciste virtuose 20H30 Série populaire Kate et Anna McGarrigle / Steve Faulkner Parc du Pigeonnier Spectacle de chansons 20h00 Répercussion et invités \"Hommage & .lacques Blanche!' Renée Claude ' André Gagnon Agora 21H00 Raoul Duguay et lulos Beau came Grande scène 13H30 Danseurs Micmac de Res-tigouche Scène Saconcheta Curtis \"Shingoose\" Jonnie Scène Awanaskwa Place Animation Troupe Awash ish 14h30 René et Tom Highway Scène Saconcheta 14h40 Winston Wuttune Scène Saconcheta lâhOO Coast Salish Dancers Scène Awanaskwa Place Animation Bill Brittain I5hl5 Crowshoe Drummers & Dancers Scène Saconcheta SAMEDI 30 JUIN 450ans, c est notre fete/ IDhOO Jeunesse du Monde Place du 450e Rassemblement pour la paix Le Théâtre des Trois P'tils tours Parc du Pigeonnier Théâtre pour enfants Théâtre Parminou Place Royale \"Gibier de Potence\" lOhà 20h Barbouille Place du 450e Animation ilhOO Jeunesse du Monde Place du 450e (Parc du Pigeonnier) Cérémonie religieuse 12h00 Pagageno Place Royale Musique traditionnelle I3hàI9h Barber Shop Quartet Place du 450e Chanteurs a capella I4h00 Amuseurs publics Place Royale Théâtre Parminou Place Royale 16h00 Ogane Song Place du 450e (Place Georges V) Spectacle de jazz I7H30 F.nsemble Nouvelle-France Place Royale Musique et danses anciennes 19h00 Spectacle Jeunesse du Monde Place du 450e (Parc du Pigeonnier) Chants, danse, théâtre Défilé de vêtements indiens Ar Chicanenen Place Royale Musique bretonne 20h00 Vidéos d'art Place du 450e (Complexe G) 4 projections expérimentales auuAtui 13h3Q Tom Jack*on and Kansas City Cramer Scène Saconcheta F.mie Philip Scène Awanaskwa Troupe Awashish Place Animation I4H15 Winston Wuttune Scène Awanaskwa I4h40 Whirlwind Singer-, Scène Saconcheta 15h00 Willy Mitchell Scène Saconcheta Whirlwind Singers Scène Awanaskwa I6H30 Curtis \"Shingoose\u201d Jonnie Scène Awanaskwa Coast Salish Dancers Scène Saconcheta Sandokwa Place Animation I5H15 Crowshoe Drummers and Dancers Scène Awanaskwa 15h30 Danseurs Micmac de Restigouche Scène Saconcheta I9H00 spin! Song Scène Awanaskwa Whirlwind Singers Place Animation 20h00 Bill Brittain Scène Saconcheta Chanteuses de gorge Inuit Scène Awanaskwa 20h20 Curtis \"Shingoose\" Jonnie Scène Saconcheta 20h30 Coast Salish Dancers Scène Awanaskwa 2lh00 Ernie Philip Scène Saconcheta 2lhl5 Tom Jackson and Kansas City Cramer Scène Awanaskwa 21h30 Carqajou Seène Saconcheta 22h00 Son et lumière Parlement Ames et navires 22h30 Winston Wuttune Scène Saconcheta DIMANCHE 1er JUILLET 450dns, c est notre fete/ 10h00 \u201cPierre et le loup\" Place du 450e (Complexe G) Conte musical pour enfants lOhà 20h Barbouille Place du 450e (Complexe G) Animation IlhOO Place du 450e (Parc du Pigeonnier) Musique classique I2h00 Brunch familial Place du 450e (Place Georges V) Quatuor Laval Place Royale Musique classique I3h à I9h Barber Shop Quartet Place du 450e Chanteurs a capella I3h00 Ensemble Nouvelle-France Place Royale Musique ancienne 15h00 L'Illusion Place Royale Théâtre de marionnettes Place Royale Spectacle Ernie Philip Place Animation I6h00 Troupe \"Baie en joie\" Place Royale Danses traditionnelles de Nouvelle-Ecosse 17h00 Djiboudjep Place du 450e (Place Georges V) Chants de marins (Bretagne) Ogane Song Place du 450e (Parc du Pigeonnier) Spectacle de Jazz 20h30 Animation Place du 450e (Parc du Pigeonnier) Spécial présenté par le Vieux-Port de Québec Agora mmi: ÜUSLAtiü 13H30 Défilé de vêtements indiens Scène Saconcheta Spirit Song Scène Awanaskwa Troupe Awashish Place Animation 14h30 Philippe McKenzie Scène Saconcheta 14h45 Bill Brittain Scène Awanaskwa 15hl5 Carcajou Scène Saconcheta Inuit Singer and Dancer Scène Awanaskwa I5h30 Coast Salish Dancers Scène Saconcheta 15h45 Whirlwind Singers Scène Awanaskwa IShlS Curtis \u201cShingoose\" Jonnie Scène Saconcheta 16h30 Inuit Singer and Dancer Place Animation IDhOO Sandokwa Scène Saconcheta Chanteuses de gorge Inuit Scène Awanaskwa Carcajou Place Animation 19h30 Danseurs Micmac de Restigouche Scène Awanaskwa 20h00 In Deo Scène iaconcheta 20hl3 Willy Mitchell Scène Awanaskwa 22h30 Tom Jackson and Kansas City Cramer Scène Saconcheta LUNDI 2 JUILLET 450dns c 'est notre fete/ 10h00 Théâtre Parminou Place Royale \"Samuel de Champlain\" I3h à19h Barber Shop Quartet Place du 450e (Place Georges V) Chanteurs a capella 13h30 Chanteuses de gorge Inuit Scène Awanaskwa hQS\t \"fptkLS\t HUNS)\t QURIAKU\t Troupe Awashish Place Animation 14h00 Curtis \u201cShingoose\" Jonnie Scène Saconcheta Philippe McKenzie Scène Awanaskwa 14h45 I nuit Dancer and Singer Scène Saconcheta lâhOO Théâtre Parminou Place Royale Sandokwa Scène Saconcheta Bill Brittain Place Animation ISh30 Carcajou Scène Saconcheta Wflly Mitchell Scène Awanaskwa Danseurs Micmac de Restigouche Place Animation 16h00 Winston Wuttune Scène Saconcheta I6h30 Spirit Song Scène Awanaskwa 18h30 Dewey Balfa Place Royale Musique traditionnelle (Louisiane) IDhOO Tom Jackson and Kansas City Cramer Scène Awanaskwa Troupe Awashish Place Animation 20h00 Bruce Cockburn Agora Danseurs Micmac de Restigouche Scène Saconcheta 20h20 Chanteuses de gorge Inuit Scène Saconcheta 20h40 Crowshoe Drummers and Dancers Scène Saconcheta 21h00 Allocutions de fermeture Scène Saconcheta 2!h30 Curtis \"Shingoose\" Jonnie Scène Saconcheta 2Ih40 Round dance avec Whirwind Singers Scène Saconcheta 22h00 Prière de fermeture Scène Saconcheta Les autobus pour le vieux port JARDIN ZOOLOGIOUE VILLAGE DES ¦huronsH loretteville VAL-BELAIR 30 CHARLESBOURG \\ Cr>»uv«u AEROPORT OE QUEBEC ô I fc.%'\t-\t_____ Xv^\tBoul O VIEUX-PORT 7 Chemin St»-Foy Cam pot de i université Level o.SAINTE-FOY %\t1 P3Î4 CAP-ROUGE PONT DE QUEBEC PONT PIERRE-LAPORTE LÉGENDE\t30\tLEGEND\tLEYENDA Parcours mofrf é»\t\tModit*e