Le soleil, 3 juillet 1984, Cahier D

[" Le Soleil, Rene St Pierre TRENET REVIENT \u201cDANS LES RUES DE QUÉBEC\u201d Toujours jeune, malgré ses 71 ans, Charles Trenet a prévu 18 chansons à son gala anniversaire, ce soir sur la Grande Scène du Vieux-Port.Léonce Gaudreault raconte l'arrivée du \u201cfou chantant\" hier à Québec après 14 ans d'absence.A lire en page D-6 et D-18.>45 LE SOLEIL Québec, Le Soleil, mardi 3 juillet 1984 Canada D-2 Québec.Le Soleil, mardi 3 juillet 1984 Vieux-Port Une baisse d\u2019affluence prévisible + Ouf! Il faisait chaud, hier, dans le Vieux-Port.Même très chaud.Si bien, que les visiteurs étaient peu nombreux après le départ des grands voiliers.par Pierre PELCHAT Il y avait bien sûr une dizaine de voiliers dans le bassin Louise, avec le Dar Moldziezy polonais sur le quai de la promenade de la Pointe-à-Carcy, mais on devait se sentir beaucoup mieux sur le bord d'une piscine, sur un café-terrasse ou quelque part en campagne.Cette baisse d\u2019affluence n\u2019a pas surpris la direction de Québec 84 avec le retrait des grandes vedettes.On s'y attendait.Samedi, 53,249 visiteurs ont franchi les tourniquets du Vieux-Port.Un peu plus de gens s'y sont rendus dimanche, soit 59,961 personnes.Après la journée de dimanche, le nombre de visiteurs atteignait 666,237.Le nerf de la guerre, pour assurer l\u2019autofinancement des fêtes, demeure la vente de billets d\u2019un jour.De ce côté, bien qu\u2019on ait pu fournir un total cumulatif des ventes \u2014 environ 120,000 visas d\u2019un jour selon certaines indications, \u2014 les dirigeants de Québec 84 se montrent satisfaits des résultats jusqu\u2019à présent.En effet, aucun revenu tiré de la vente de billets quotidiens n\u2019avait été prévu dans les estimés budgétaires de Québec pour la période du 23 juin au 2 juillet, selon le directeur du marketing de Québec 84, M.Jean D.Legault.Durant cette période, les détenteurs de passeports devaient avoir un accès prioritaire.Cette politique a toutefois été rapidement modifiée pour satisfaire les nombreux visiteurs qui s\u2019étaient présentés sans passeport.A ' #&¦ (îS-, ?, : A à I.7' i'Lf - Vt-,.^ v , * lit:»:' Joindre l\u2019utile à l'agréable.Voilà ce que ces demoiselles ont réussi à faire.Comme elles ne peuvent transporter les grands voiliers à la piscine publique, elles ont déniché une marre d'eau près des grands voiliers pour se rafrîchir.'ft Æ ' ¦ \u20224 * \u2018\u2018Je comprends qu'il fait chaud, madame, mais l'endroit est mal choisi pour se reposer \", explique le militaire à cette touriste japonaise assise là où, justement, le militaire craignait pour sa sécurité.I *4 rî - w r \u201c Il y a tellement de choses à visiter à Québec.Plus on se promène, plus on a l\u2019impression d'en voir.SI on s'arrêtait un moment, pour voir si on a bien tout vu.Allez savoir ce qui se passe dans le port + La controverse auteur de la prise en charge par la Corporation 1534-1984 de toutes les communications et informations concernant le site du Vieux-Port cet été, s'est ranimée hier.Jugeant la situation \u201ctrop chaude\u201d, la Corporation a décidé de refiler à la police municipale l\u2019enquête et les recherches relatives à une personne qu\u2019on dit noyée dans le bassin Louise depuis samedi soir.par Andrée ROY La police s'est vu remettre l\u2019enquête, pas le d^oit d\u2019informer, cependant.\u201cNous dé- butons une enquête à la suite d'une information reçue ce (hier) matin à l\u2019effet qu\u2019une jeune femme aurait perdu pied sur un quai du bassin intérieur et serait tombée à l'eau, à la suite d\u2019une altercation.Nous avons demandé l'aide des plongeurs de la Sûreté du Québec pour rechercher cette présumée noyée.C\u2019est tout ce que nous pouvons divulguer\", de répéter le sergent André Tremblay malgré les questions insistantes, hier soir.Qui fournira les détails?Qui dira pourquoi cette histoire a mis autant de temps à faire surface?\"Appelez le service des communications de 1534-1984\u201d, répond invariablement le sergent Tremblay qui, même s\u2019il est au courant du nombre de délits et d\u2019arrestations qui se sont produits au Vieux-Port en fin de semaine, n\u2019a même pas le droit d\u2019en révéler un chiffre.Au service des communications 1534-1984, personne n\u2019a répondu au téléphone de la journée hier.Un congé de la Fête du Canada qui tombe bien à point pour laisser se tasser \u201cce qui pourrait mal paraître\u201d.Le Soleil.Jeon Vollieres\ti r Soleil.Jean voineres Un million de spectateurs Eblouissant! + Le défilé grands voiliers que Québec 84 a offert à plus d\u2019un million de personnes, samedi, est le plus beau spectacle du genre depuis l'histoire des rassemblements.par Guy DUBE Selon des organisateurs de la Sail Training Association (STA), organisme qui sanctionne les rassemblements depuis sa fondation en 1956, jamais un défilé n\u2019a été si spectaculaire.Jamais un tel défilé ne s\u2019était déroulé aussi près de la terre ferme.Jamais des rives escarpées n'avaient si bien servi d'amphithéâtre naturel pour un défilé aussi long.Un spectacle éblouissant.Sai- sissant.(Jrandiose.A donner la chair de poule! J'étais là, parmi ce million de Québécois et de visiteurs.Parmi ce million de personnes chanceuses.A voir glisser des géants flottants en tenue de gala.Ces géants aux robes de dentelle blanche.Quand le rideau s\u2019est levé au pont de Québec, à llh précises, la Bluenose II canadienne était là, fidèle au rendez-vous.Le bal commençait.Quelques minutes plus tard, l'énorme beaupré du grand Kru-zenshtern soviétique pointait vers la Bluenose.Entouré d\u2019un millier de petites embarcations qui dansaient sur la grande piste, ce géant des mers est apparu mi-vêtu, préférant plutôt dévoiler ses muscles humains, debout sur les vergues.Au rythme de la musique des sirènes et des canons de la Citadelle, Kruzenshtern répondait puissamment.Ses cornes de brume lançaient des adieux déchirants.Resplendissant de propreté, le L U .J.K x Norvégien Christian Radich continuait à son tour au rythme des flots.Une valse à laquelle ont successivement pris part des invités sud-américains, américains et européens.Le Gloria est apparu tout pavoisé.Le Simon Bolivar a relevé très discrètement ses robes de lin pour permettre à sa troupe in trépide, debout sur ses vergues, de dire \u201cMerci Québec!\u201d Au bout du tapis que le soleil diamantait, est apparu le plus immaculé, le plus jeune, le plus racé et le plus rapide 11 vient de la Pologne C'est le Dar Mlodziezy, aux épaules carrées J'étais là.parmi ce million de personnes.Comme elles, je pour rai dire plus tard que je l'ai vu, le grand rassemblement de Québec Le plus beau! Chapeau, Québec 84' / f \u2019 < Si: -r -f14 ï J* sSlr-r-\u2019\u2022 * -A » ï * \\\tj .* » * .Un millier de petites embarcations dansaient la valse folle du fleuve.Ci-dessus, le majestueux Dar Mlodziezy (Pologne), qui restera à quai au Vieux-Port de Québec jusqu'au 5 juillet.I l ¦\t4-r - *:\u2022 » » ?»\t4 * * \u2022 .'* - * y ., ^ ,4t\u2019 ¦*>.J- .; '^-1 ' ' ¦ * *§*.-* Les monocoques du Challenge Labatt Canada escortaient le grand Gorch Fock II allemand.\t00 V t ' » «- Ï.\u2022 v\t« \u2022> -*\u2022 - 0-4 Québec.Le Soleil, mardi 3 juillet 1984 Des matelots le confirment Aucune tempête n\u2019a frappé le Jacques-Cartier + Contrairement à ce que la plupart des médias avaient rapporté jasqu\u2019à maintenant, aucune tempête n\u2019a réellement frappé la goélette Jacques-Cartier, dans sa traversée de l\u2019Atlantique.par Guy DUBÊ C\u2019est ce qu\u2019a indiqué à son arrivée à Québec, dimanche, un des matelots, Yves Ruel, qui était l\u2019ambassadeur officiel des clubs Richelieu de la région de Québec.Les dires du jeune Ruel ont d\u2019ailleurs été corroborés par d\u2019autres équipiers du voilier malouin.Quand le Jacques-Cartier a perdu un mât et une partie de son & gréement, à 300 milles nautiques à l\u2019est de Halifax, la mer était calme.C\u2019est plutôt un étai (cordage qui retient un mât) qui aurait cassé, entraînant le démâtage.Après l\u2019incident, le voilier a continué sa route avec un seul mât et au moteur.Le système d\u2019échappement a surchauffé et le feu a éclaté sur le pont.Les flammes ont heureusement été rapidement éteintes.Dans les dernières journées avant d\u2019arriver à Halifax, les cuisines ont manqué de gaz propane; des repas ont été cuits au feu de bois, sur le pont.A Lunenburg (Nouvelle-Ecosse), un mât neuf, cette fois en acier, a été installé et le gréement perdu en mer a été remplacé.Mais un vent de force huit cassait le mât de flèche et fléchissait le mât d\u2019acier dans le golfe, au large des îles de la Madeleine.C\u2019est dans cet état que le Jacques-Cartier est finalement arrivé à Québec, en fin de journée dimanche.Mais l\u2019équipage était là, sain et sauf.Après les réparations en Nouvelle-Ecosse, le Jacques-Cartier a reçu un dur coup de vent qui a fait fléchir son nouveau mât en acier et brisé le mât de flèche (ci-dessus).Il manque encore 2 grands voiliers + Il manque encore deux voiliers dans l\u2019armada des 11 qui doivent passer tout l\u2019été au Vieux-Port de Québec.Il s\u2019agit du Kalinda II et du Merkur, tous deux de la Grande-Bretagne.S'il existait une \"canne de la malpropreté\", elle serait sûrement décernée au voilier français Bel-Espolr II et à son équipage.Ce voilier, qui reçoit à son bord des jeunes en difficulté, n 'est pas du tout Invftant.Les gens 4 quai se tiennent même à distance.Le Be Espoir II, prêté bénévolement par le jésuite breton Michel Jaouen, a quitté Québec hier après-midi à destination de quelques ports du Bas-Saint-Laurent.par Guy DUBÊ Les neuf autres voiliers de classes \"A\u201d et \"B\u201d de l\u2019armada étaient par contre tous revenus au Vieux-Port, hier.Regroupés et toutes voiles ouvertes, ces navires ont fait une rentrée très remarquée à Québec, dimanche, après avoir mouillé au large de l\u2019île d\u2019Orléans à l\u2019issue du défilé de samedi.La flottille de l\u2019armada escortait le voilier malouin Jacques-Cartier, dont l\u2019arrivée à Québec avait été retardée par une foule de mésaventures en mer et dans le golfe Saint-Laurent.Les voiliers loués pour l\u2019armada coûtent au total plus d\u2019un million de dollars à Québec 84 Le but est de pouvoir visiter des grands voiliers pendant tout l\u2019été à Québec.Liste des voiliers Voici la liste et l\u2019emplacement des voiliers que l\u2019on peut encore admirer au Vieux-Port de Québec VOILIERS DE L\u2019ARMADA: Alexandria (B, USA 125 pieds), quai Renaud nord.Amorina (A, Suède, 159 pieds), quai no 5.* Aqutla Marina (B, Monaco, 125 pieds), quai Renaud 2 ouest.Caréné Star (B, Danemark, 99 pieds), quai Renaud 1 ouest.Gazela of Philadelphia (A, USA 177 pieds), quai no 4 Kalinda il (A-2, G.-B., 135 pieds), pas arrivé Lady Ellen (A, Suède, 178 pieds), quai Renaud nord.Lille Bjom (B.Danemark, 135 pieds), quai 20.Merkur (B, G.-B., 157 pieds), pas arrivé Romance (B, USA, 110 pieds), quai 17.Topaz (B, USA 125 pieds), quai 20.VOILIERS DE LA TAG: Formule TAG, quai no 4.Le Rêve québécois, quai 4.Radio-Canada, quai 4.Sofati-Soconav Québec, quai 4.Meccanllos, quai 4.Paul-Ricard, bassin extérieur.Livingston, quai 4.FLEUVE: Dar Mlodziezy, quai 21 fdJ9|||OA uoor IMIOS dl Ruée vers le fleuve ?Samedi matin.Québec ressemble à une ville que l\u2019on évacue d'urgence.Sous un soleil qui promet déjà de taper dur toute la journée, des colonnes quasi silencieuses de gens affluent de tous les coins de l\u2019hori/on.Pères et mères de famille suivis de rejetons sautillant transportent chaises et pliants, sacs de boustifaüle, sans oublier \u201cla p\u2019tite caisse\u201d.Andree L es visages s\u2019empourprent tout au cours de la montée des escaliers, puis des ruelles en pente menant vers le parc des Champs de bataille.Au bas de la falaise, automobilistes et policiers s\u2019in v ect ivont parfois copieusement, les premiers s'obstinant à s\u2019approcher le plus que faire se peut des bords du fleuve.comme si les transports en commun charriaient la peste bubonique; les se conds.harassés de fatigue et de soleil, nerveux et parfois apeurés devant cette cohue de voitures trop brillantes, trop pressées, trop nombreuses De Neuville et Saint-Nicolas, jusqu'à P.eaupori et Lauzon, et sur l\u2019ile d\u2019Orléans, on ne voit plus sur le bord de l\u2019eau et sur toutes les hauteurs dégagées qu\u2019un long et épais cordon humain.L es gens sont installés (et la plupart très bien) partout d\u2019où l\u2019on peut apercevoir un bout de fleuve Saint-Laurent, et donc une partie de la parade nautique des grands voiliers, t.mre deux têtes, deux feuillages deux téléobjectifs, deux télescopes.Dl MEILLEUR AU PIRE COIN La plupart des spectateurs vont passer plus de trois heures les yeux rivés presque constamment à leurs jumelles, échangeant informations et oommentaires avec leurs voisins et voisines pour eux invisibles.Le \"bien-être des familles\" c'est sur les plaines d'Abraham et au Bois de Coulonge qu'on le retrouve.Les enfants s\u2019y ébattent et ne reviennent souvent à \u201cla couverte\" familiale que pour réclamer un fruit ou un jus.Entre deux voiliers, les spectateurs entreprennent souvent de déménager.L\u2019escalier retapé du cap Diamant a beau opposer ses 390 marches aux nomades, il ne désemplit pas.en montant et en descendant.Sur le boulevard Champlain, chaises et glacières ont réquisitionné dès 8h la batture.et les gens du coin y accueillent chaleureusement du verbe et du verre les visiteurs de passage.A mesure qu'on approche du Vieux-Port, la foule se fait plus dense.Elle est compacte sur les quais, torturée par le soleil dont la chaleur lui est renvoyée par les planches brûlantes.Enviant les personnalités et notables qui s'allongent sous les tentes et les parasols à bord de platcsformes ou de bateaux spécialement nolisés, l'assistance demeure patiente et ne se fait pas prier pour applaudir ses favoris parmi les grands voiliers.Longtemps après que le dernier ait disparu au coin de l'ile, elle restera à scruter le fleuve, un peu nostalgique.et beaucoup fatiguée.I Les gens se sont installés partout d'où on peut apercevoir un bout de lleuve Saint-Laurent.OFFRE ESTIVALE SUPER-ECONOMIQUE! MEUBLES DE PATIO \u2022 CHAISES LONGUES PARASOLS \u2022 etc.1/3% DE RABAIS Cette offre est en vigueur jusqu'au 14 juillet î Tous les moyens étaient bons pour assister au défilé des grands voiliers Carrefour de la bouffe 11 pCSm Surinam 675, rue des Rocailles Québec - 627-5042 Spécialités: GRILLADES et FRUITS DE MER 730, rue Bouvier \u2022ortie Pierre-Bertrarxf nord par le bout, d* la Capitale Réservations: 628-9715\t% \u2022 N Quebec, Le Soleil, mardi 3 juillet 1984 D-5 D-6 Québec, Le Soleil, mardi 3 juillet 1984 r i Charles T renet, de retour à Québec après 14 ans d'absence, n\u2019a rien perdu de sa bonne humeur qui lui apporte une éternelle jeunesse.Il sera en spectacle à la Grande Scène du Vieux-Port ce soir.*«*\u2022*?\" ' i j ! Trenet: Tant qu\u2019il chantera il vivra 4 Vous connaissez son âge.Il a 71 ans.Il le sait trop bien puisque son tour de taille le préoccupe tant.Il a un autre âge.Celui de sa musique et de ses mots.Jeune dès qu'il se met à chanter.Sautillant dans la verdoyante nature du plaisir de la vie.par Léonce GAUDREAULT Déjà, lorsqu'il a posé le pied à l\u2019hôtel de ville pour rencontrer l\u2019un des conspirateurs de l'an 84, \u2022 il dégageait cet encens de bonne nature qu\u2019il a su mettre en capsule dans près de mille chansons.Il a pris peu de temps à s\u2019installer confortablement dans sa bonhommie, rapidement rassuré sur les bonnes intentions de ses hôtes à Québec, monsieur le maire Pelletier et le grand maître du cabaret-théâtre Gérard Thibeault.les N colon .Jade ^ O FINAL Rabais Jusqu\u2019à sur la marchandise de saison Tout* vente final* Carte* de crédit accepté** PLACE LAURIER ENCHANTEUR*?*-* \u2022\u2022 r~ , \u2022 * \u2022 v V V// cîv / / B A H \u2022 K KSI Ali R AN 1 .# , TABLE D'HÔTE Petite salade spéciale Potage du jour Demi-homard bouilli et petit filet mignon Dessert Café ou thé Danse tous les soirs (D.J.) Dîner de gens d\u2019affaires à tous les midis 1179, rue Cartier, Québec - TéL 529-9567 8505 LEOCRAFT A nul autr* comparable' SAAJ \u2022 CHOIX DE 26', 29', 33'.Chambre arrière, tout fibre de verre, intérieur en chêne.VENTE - SERVICE N.B.Samec*.u squ a 17h, fermé le dimanche Choix d'usagés deux personnes qui ont '\u2019conspiré\" pour amener le \"fou chantant\" à Québec.Lorsqu\u2019il s\u2019est mis à chanter, pour illustrer quelques pensées qui le traversaient hier en conférence de presse, ce fut l\u2019entrée de plain pied dans la jeunesse.C\u2019est un doux souffle de printemps.Ce souffle qui réchauffera les cinq ou dix mille coeurs qui auront habité ce soir la montée de la Grande Scène du Vieux-Port.Impossible de s\u2019y tromper.Il a conquis la presse de Québec qui n\u2019a pu se retenir d\u2019applaudir ce grand interprète de la chansonnette française.Privilège auquel le maire lean Pelletier n\u2019a jamais goûté, le regrette-t-il.Cette jeunesse de Charles Trenet tient en grande partie à ce choix de vie.De ne dire que de bonnes choses de celle vie.La mort se chargeant elle-même de faire son oeuvre.C\u2019est ce qu'il a retenu, c\u2019est aussi ce qui plaît au maire de Québec qui a partagé les coûts de sa venue avec Québec 84.Il chante comme il respire.Et tant qu'il chan tera, il vivra.Par tout l\u2019Europe, en Allemagne, à Londres, à Montréal l\u2019an dernier, aujourd\u2019hui à Québec demain cet automne à l'Opéra de Paris devant le président de la république, à Venise cet hiver, il fait ses adieux.Il en a pour toute une vie à faire ses adieux.Au rythme d\u2019une trentaine de galas par année.Après, il fera du tourisme.Il se remettra peut-être à marcher dans les rues de Québec, le nez au vent, comme il a commencé à en prendre le goût, c'est-à-dire du temps de l\u2019après-guerre où il descendait la côte des Glacis pour aller chanter dans le bas de la ville, \"Chez Gérard\u201d, au café-théâtre de Gérard Thibeault II n'est pas venu à Québec depuis 1970.Et cet humour! Il l\u2019a, même pour son tour de taille qui le préoccupe tant.Même si ça vieillit moins que la minceur, croit-il.S\u2019il se mettait à chevroter pendant son spectacle de ce soir, par faute d\u2019une trop forte bise plutôt d\u2019une brise, de la mer, on lui pardonnera Tant de chanteurs actuels le font, sans doute pris par l\u2019émotion ou par l'humour, comme Plume Latraverse dans nombreux de ses spectacles en hommage à Trenet.Y compris Charles Trenet qui s\u2019est chargé de sa propre caricature en interprétant hier un \"Je chante\u201d à la manière d'un Jean-Guy Moreau et d'un Plume Latraverse Bon spectacle! Spectacle à ne pas manquer 4 Insistez ce soir.Charles Trenet a prévu 18 chansons à son gala anniversaire (376e de la fondation de Québec) du Vieux-Port par Léonce GAUDREAULT C\u2019était la Fête du Canada dimanche.Le grand maître de la chansonnette française pourra nous interpréter ce soir, en ces lieux, son \"Voyage au Canada \".Ou même dans les \u201cRues de Québec s\u2019il ne l\u2019a déjà inclus dans son concert.Comme à Montréal l\u2019an dernier, Trenet sera accompagné de ses deux pianistes habituels et d un contrebassiste.La formation classique.Contrairement à Montréal, au Théâtre Saini Denis, ce seront une quarantaine de choristes, ceux de V\u2019Ià bon vent, et non un gros orchestre, qui l\u2019accompagneront pour La Mer, de cette chanson, chantée en toutes les langues, pro fondément de circonstances en ces jours de 450e anniversaire Ce sera l'apothéose.C\u2019est à 20h45 ce soir à la Grande Scène du Vieux-Port, avec la chorale V'Ià bon vent en première.(Autre texte en D-18) PROPOS ET INCIDENTS.DE L\u2019ETE K4 Une \u201ctrinité\u201d dont les Québécois ne sont pas fiers! t Ça commence comme dans l'annonce de nous voir.\"L'excuse sur le besoin de rentabiliser \"Québec.mon trésor!\" Un couple âgé du New des commerces saisonniers ne tient pas La plu-Hampshire, rencontré à l\u2019anse Brown (paroisse part des rapaces sont installés ici depuis long de Notre-Dame-de-la-Garde) où il attendait de- temps et y seront encore l\u2019été prochain.C'est puis 8h samedi matin l\u2019occasion d\u2019admirer le tout le quartier, toute la ville qui écope d\u2019une défilé des grands voiliers, s\u2019exclame: \"Oh yes, we réputation de voleur de grand chemin.Aie! Le really enjoy our visit in Quebec.This is a beau- p'tit Pepsi à $1.50 le verre! Y me feraient ça aux tiful old city.And so clean.!\"\tEtats-Unis et j'y retournerais plus de ma vie!\" En plusieurs occasions, un \"ptit\" nettoyage de rue n'aurait pas tait de s\u2019insurge un citoyen du quartier Petit-Cham tort.Plusieurs Québécois ont l'impression de passer pour une \u201cgang plain.\tde malpropres\" aux yeux de touristes.par Andrée ROY Difficile de savoir si les grandes villes du New Hampshire sont si malpropres ou si les touristes ont meilleure tolérance que les gens d\u2019ici.Une chose était certaine lors de cette journée de samedi où la ville de Québec a reçu de la visite comme jamais auparavant dans son histoire: il y avait trois choses dans le décor qui rendaient les Québécois pas très fiers de leur ville.\u201cMe semble que lorsqu'on reçoit du monde à la maison, on met pas les sacs de vidanges dans le portique!\" s\u2019indignait Lucie Germain devant les grandes boîtes de métal brun, débordant de sacs de déchets, qui s'exhibaient en plein soleil torride près du kiosque des excursions maritimes du Louis-Jolliet, rue Champlain.Ce ne sont d\u2019ailleurs pas les poubelles archi-pleines et entourées de monceaux d\u2019ordure qui manquaient, tout au long du parcours emprunté par les touristes av ides de grands voiliers.\"Le fédéral a mis pas mal d\u2019argent dans la réfection du port.11 en a fait quelque chose dont on est fier à Québec.Mais il aurait pu mettre un peu de cet argent-là pour engager du monde à vider les poubelles et faire un peu de nettoyage.On passerait pas tous pour une gang de malpropres!\" laisse aller un autre citoyen de Québec, M.Lionel Simard.LES \"AFFREUX\" DE LA SQ Hollande Parent, elle, trouve que \u201cc\u2019est une vraie honte de laisser la police provinciale défigurer Québec comme ça en se montrant partout avec leur barbe longue, leurs jeans et leurs airs fantasses\".Plusieurs jeunes motocyclistes autour d\u2019elle s'esclaffent: \u201cIls (les policiers de la Sûreté du Québec) ont l\u2019air aussi crottés que ceux qu\u2019ils ont coutume de traiter de ce nom-là quand ils les arrêtent.Mais ils n\u2019ont pas changé de gang!\" Les policiers de la SQ s\u2019exhibent en effet sous des allures de vagabonds pendant leur travail.C\u2019est un moyen de pression qu\u2019ils exercent depuis quelques semaines pour protester contre l\u2019attitude de leur employeur dans le processus actuel de renouvellement de leur contrat collectif de travail.Et puis, il y a cette rapacité dont font preuve la plupart des commerçants, principalement dans le secteur de la restauration.Dans le Vieux-Port mais aussi dans le quartier qui l\u2019entoure et même sur Grande-Allée et rue Saint-Jean! Ça gêne un peu tout le monde dans son portefeuille de devoir payer $1.25 pour un café servi dans une tasse de styrofoam, et $2 la bière dans un verre de plastique.Mais ça rend encore plus mal à l\u2019aise les citoyens de Québec qui estiment que ce n\u2019est pas comme ça que l'on incite les visiteurs à revenir E M o\t'-À-*' Jusque 50% de robois sur nos choussures et socs o moin JEAN-PAUL Ploce Fleur de Lys Place Québec Place Laurier Galeries de la Capitale Soleil, j*on voilitm D-8 Québec.Le Soleil, mardi 3 juillet 1984 » * » * # » ta m&l.Æ W: i-^xm Marquis Grégoire, l'homme de spl du Québec, en pleine action, au coeur de la course.Annonce La petite chronique du tortillard Un samedi 30 juin bien achalandé MülgrA la i;ra[i*&*< .\\v - \u2022 ^ .mm m KlUîl .m BREF.EX BREF.BARRETT EN RELÈVE entendre, pour le reste de la journée.A compter de l\u2019étape de Rimouski\u2014Ri-vière-au-Renard, courue le week-end prochain, c\u2019est Hal Barrett qui prendra la relève de Mike Dwyer comme skipper de l\u2019équipe de Terre-Neuve.ON JOUE DU COUDE La tension a monté passablement, hier, après les accrochages de la veille, dans la course de la Coupe Ville de Québec.Et, de fait, il y eut d\u2019autres collisions, dans cette deuxième course où tout le monde n'aurait pas toujours tout fait pour éviter son ou ses voisins, ont prétendu certains marins.On avait en tout cas un bon lot de protêts à COMMANDITE DISCUTÉE il y eut longue discussion à propos des commandites affichées sur les bateaux du Challenge ouvert, dimanche.On trouvait notamment que CFLS prenait beaucoup de place sur Beau Bateau.Résultat?Rien n\u2019était changé, hier; tout était resté en place.APRÈS LE MAT, UNE VOILE Après avoir cassé son mât, sur le lac Ontario, Tourneso\u2019 III déchirait une voile, au départ de la course le dimanche.Un membre de l\u2019équipage, qui a un sens de l'humour certain, a lancé: à quand Tournesol IV?Le Soleil.Andre Picbettr ETE 1(41ÎN Un reportage photographique de Jean Vallières et René Saint-Pierre ft-***, g ; : ;i m .1 (*«\u2022> * r> n U- *- ¦*> 1?\" ÜPÔS* 2\t3 \u2022\u20221.\u2014 f1 |\tve«4l\"' - * Tous /es endroits étaient bons pour voir le défilé > suisse, ter rrn hoik, clftturé.avec cabanon, pré*.jO* / Québec, Le Soleil, marci 3 juillet 1984 D-19 D-20 Québec.Le Soleil, mardi 3 juillet 1984 / \\ \\ Le rétro a bien servi Girard O La chanson populaire rétro a été, pour Yves Girard, une des voies d'accès au métier de comédien.par Louis TANGUA Y Il y a cinq ans, en effet, il était probablement mieux connu sous le nom de \u2018\u2018Slick\u201d que sous son propre nom.à cause du groupe qu'il axait formé avec trois amis d'enfance.\u201cSlick and the Outlaws'\u2019.Aujourd'hui, c\u2019est à dire ce soir 20h à l\u2019Agora du Vieux Port, il a un plaisir fou à revenir dans la peau de ce chanteur de rock\u2019n roll de la fin des années r>0 parce que, dit-il en interview, créer compte plus qu'interpréter.\u201cC'était le plus lieau show de théâtre que j'ai fait\u201d, dit celui qui est maintenant très connu pour ses nombreux rôles au théâtre et à la télévision.Car il s'agissait, en 1977, de l'un des premiers \"show concept\".C\u2019était non pas une imitation comme \u201cSlick and the Outlags\" revendiquent d\u2019avoir créé la mode, mais un flash sur une époque, que projetaient Pierre Gagnon (Ron), Richard Taschereau (Dick) et André Gosselin (Angelo), avec Yves Girard (Slick).Ce personnage, le comédien l\u2019avait créé à sa sortie du Conservatoire d'art dramatique un peu â l'image d\u2019un \"rebel without a cause\" selon l'inspiration des personnages jouées par James Dean.C\u2019était un peu une thérapie en cette période où il faisait très sérieux d'aller entrendre Harmonium ou Beau Dommage.Girard parle plutôt de Slick comme de la \u201cnaïveté retrouvée dans un personnage à la fois romantique et comique\u201d, avec lequel il ne se cache pas d'avoir une certaine ressemblance.l a version d\u2019aujourd\u2019hui a été \u201crevue et corrigée parce qu'à 21 ans on était très inconscient\u201d, mais le groupe chante toujours et dans le style de l'époque, sans synthétiseurs, les chansons de Roy Orbison.Del Shanon ou les Beach Boys, comme au temps où, gamins de sept ou huit ans, les quatre compères en étaient à leurs premières expériences musicales ensemble.La chanson populaire rétro a été l'une des voies d'accès au métier de comédien pour Yves Girard (\"Slick \").Le transport et la circulation ZONES CONTROLEES (Filtrées ou circulation limitée aux détenteurs de vignettes et aux véhicules autorisés.) \u2014\tVieux Port, à proximité du site de \"Québec M' : contrôle progressif \u2014\tPort rie Québec, secteur compris entre Terminus du Palais et côte Lamontagne (boul.Champlain) à Sillory contrôle progressif; contrôle rigoureux 9h à 24h.\u2014\tVieux-Québec, à l\u2019intérieur des murs IKh à 24h: contrôle progressif.\u2014\tColline parlementaire, secteur situé au sud de Saint Cyrille et à l est de Claire-Fontaine; accès limité à partir de 18h.\u2014\tLes livraisons doivent se faire avant 9h dans le Vieux-Port; avant 1 Ih dans le Vieux-Québec TRAVERSIERS \u2014\tServ ice de jour: Oh à 24h (aux 30 minutes) \u2014\tServ ice de nuit: Oh.JO, Ih.3hl5 STATIONNEMENTS ET NAVETTES \u2014\tStationnements en service: P-l: club de golf de Lév is; P 2: boulevard t hamplain \u2014 chemin des Foulons: P 1 rue d\u2019Estimauvillc.\u2014\tHeures d\u2019ouverture: P-4: 7h: autres: 8h.\u2014' Destination des navettes: Rive-Nord: Vieux Port et batturcs de Beauport 95 de 7h30 à 21h: Rive-Sud traverse de Lévis.\u2014\tDébut du serv ice de navettes: 8h.\u2014\tFin du serv ice des navettes: 3h30 du matin AUTOBUS URBAINS \u2014\tFin du service régulier: tTCUQ (Rive-Nord) 24h30 parcours prolongés: lh30; OTRSQ (Rive-Sud): 24hlâ VOIES RESERVEES (Identifiées par la couleur bleue dans la v ille de Québec.) \u2014\tToutes les voies à Québec: 9h à 24h.Pour connaître tout changement, synthoniser la Radio Trafic 870 AM.radio émettant en français et en anglais dans la région métropolitaine de Québec.4 Bulletin émis quotidiennement par Circulation-Transport 84.vous invitent a participer au concours Rendez-vous St-Malo Serez-vous le premier au fil d'arrivée?Coure/ la cliaoce d aller cueillit le gagnant de la Transat Tag A St Male \\ voyages doubles en prix Ouétec - Parts - Québec, du 23 au 31 août 1964 incluant transport aérten logement correspondances et petits déjeuners Une collaboration dr \u2022iWardair \u20ac« INTER AGENCES »> Cèst facile d'y participer' Lcoute/ I émission Salut Capitaine dtf fusée sur les- ondes de CFCM 4 de 18H30 à 19M30.du lundi au vendred» et notez le nom d un des invités du jour Inscrivez votre réponse et votre non' sur le coupon de participation publié tous les jours dans le journal LE SOLEIL du 25 jg n au 7 août 1984 et faites le parvenir a I adressa indiquée Pour accompagner le groupe reserve/ des maintenant votre place chez ff^it'OflGE2000 MC INTER AGENCES M (détenteur d un permis du QueU-i 1 RÉGLEMENTS \u2022\tLe concoure (White le 26 |i ' et se termine le / août 19&4 \u2022\tL attr itxition de pr » se tf.i i^p les mercredis (tu b juillet a- 10 août lors de l'émissior \u2022 Salut Capitaine* \u2022\tLes droits exigibles en vertu des concours publicitaires ont été j»ayés par Le Soleil et CFCM 4 *\tLe* employe-.(L.Soi* de OCM 4 do Warda\" et d Inter Agences ne t*we\u2018 t pan CM-r »* ce concours \u2022 et à I attribution des pr « de ce concours peut être soumis a la Régie des ioter.es et courses du Quetw Pour participer, remplisse/ ce coupon et faites le parvenu à CONCOURS RENDEZ-VOUS ST MALO C P 4400, Québec G1K 7R9 CODE POSTAL NOM DE L INVITE A Salut Capitaine JOUR DATE i:\\ Les régates de Newport en attendant 11a Transat.+ Le Français Yvon Fauconnier en multicoques et l\u2019Américain | Warren Luhrs en J monocoques ont remporté hier les régates de Newport dans le Rhode Island, réservées aux voiliers qui ont récemment participé à la Transat anglaise en solitaire.En fait, ces régates sans enjeu (les gagnants ont reçu une caisse de champagne français) étaient surtout destinées à populariser ce genre de compétition auprès du public américain.Ainsi, le Français Marc Pajot, sur son catamaran Elf Aquitaine II, qui ne s\u2019était pas aligné au départ de la première régate, a terminé premier dans la deuxième course longue de 30 milles.Pajot a été toutefois déclassé au profit de son compatriote Yvon Fauconnier, vainqueur de la Transat anglaise, qui barrait son trimaran Umupro Jardin V, les 1 commissaires ayant jugé qu\u2019il avait volé le S départ.Sitôt la fin des épreu-I ves, Marc Pajot a quit-|té Newport pour Qué-i bec où se préparera en Il vue de la course transatlantique Québec \u2014Saint-Malo dont le ; départ sera donné à la mi-août.L\u2019N TRIMARAN FRAPPE UNE ÉPAVE 4 Le trimaran \"Kri-ter brut de brut\u201d, dont l\u2019équipage est composé de pompiers de Paris, a heurté une épave, samedi après-midi, peu après son départ de La Rochelle (côte atlantique) pour Québec, où il doit prendre au mois d\u2019août le départ de la Transat\tQuébec\u2014 Saint-Malo.Le multicoques \u2014 rex-\u201dJacques Ribourel\u201d d'Olivier de Kersauzon \u2014 se trouvait devant le phare des Baleines, à la pointe nord-ouest de î\u2019ile de Ré, lorsque, selon son équipage, il a heurté une épave.Faisant de l\u2019eau par le puits de dérive \u201csérieusement\ten- dommagé\u201d, le trimaran a aussitôt fait demi-tour vers le port de La Rochelle où il est arrivé en début de soirée.A MANCHES LONGUES F2 PRIX MAINTENANT MAINTENAN1 VESTONS SPORTS 89.99 plus 17.99 PANTALONS LAVABLES EN POLYESTER PANTALONS.TOUT-ALLER AVEC CEINTURE PANTALONS RUGBY TSHIRTS ET PLUS 22.99 ET PLUS 14.99 ECONOMISEZ JUSQU A 1/2 PRIX ECONOMISEZ JUSQU A 1/2 PRIX SHORTS ET\t-^99 CHEMISES HABILLEES A MANCHES COURTES 8.99 plus plus MAILLOTS DE BAIN et plus Xotrc tniditioti cat synonyme de ijunlité et de bons prix PLACE QUEBEC \u2022 LES GALERIES CHAGNON \u2022 PLACE LAURIER \u2022 PLACE FLEUR DE LYS \u2022 LES GALERIES DE LA CAPITALE \u2022 PLACE DU ROYAUME - CHICOUTIMI \u201c7 Québec, Le Soleil, mardi 3 juillet 1984\tD-21 D-22 Québec.Le Soleil, mardi 3 juillet 1984 IA i:iyoouiL.i)KS (>Ri\\j\\i)s voilifjis Plusieurs traversées pénibles pour Marguerite Bourgeoys Uni ^ Marguerite Bourgeoys traversa sept fois l\u2019océan Atlantique.Ses écrits confirment les énormes difficultés rencontrées par les équipages et les passagers à cette époque.Ses sept voyages se situent aux années suivantes: 1658 année de son départ pour la Nouvelle-France.En 1658-1659, accompagnée de Jeanne Mance, elle \u201cva chercher du secours\u201d, c\u2019est-à-dire tenter de ramener des recrues pour sa mission de Montréal par Monique DUVAL J.En 1670, elle repart pour une seconde fois dans le but de demander au roi des lettres patentes pour sa communauté; seule femme à bord, à peu près sans argent, elle a le malheur de perdre \u201cses hardes et sa couverte\u201d son seul bagage qu\u2019on retrouve, cependant, et lui expédie par un autre navire.\u201cJe me range sur des étoupes et sur un roulement de cordes et nous ne fûmes que trente et un jours\" écrira-t-elle.Ce second séjour en France dura deux ans.Enfin, un troisième et dernier voyage se situe à l\u2019année 1680.Sa communauté a été approuvée par le roi mais non par l\u2019autorité ecclésiastique et c\u2019est la raison de ce troisième voyage d'autant plus difficile que l'évêque de Québec, Mgr de Laval alors lui-même en France, s\u2019opposait à cette démarche mais la sainte femme sut vaincre les obstacles et eut la satisfaction, à chacun de ces voyages, de ramener des jeunes filles futures religieuses ou d\u2019autres qui fonderaient des familles.Traverser l'océan au 17e siècle n\u2019étad pas une mince affaire et chaque périple est une épopée que plusieurs ont racontée.Comme nous possédons beaucoup de détails sur la venue de Marguerite Bourgeoys en 1658, nous nous arrêterons à celui-là.Le 20 juin 1658 au port de Nantes, le \u201cSaint-Nicolas\", sous le commandement du capitaine Le Bresson, se prépare à partir.A bord, se trouvent une quinzaine de femmes et une recrue de 108 futurs colons et défricheurs que Maisonneuve, lui-même présent à bord, amène à Ville-Marie.L'armateur Lecoq pourvoit la soeur Bourgeoys d'un matelas, d'une couverture et de quelques barriques d'eau parce qu\u2019elle ne boit pas de vin mais à peine le navire parti, on lui retire cette eau et elle devra se contenter du \u201cbreuvage\" des matelots.C\u2019était le début de ses tribulations et de celles de ses compagnes et compagnons de route.A peine sorti du port de Nantes, le \"Saint-Nicolas\u201d qui, déjà n\u2019apparaissait pas comme une merveille des mers, prend eau.Malgré les efforts des matelots pour écoper, le bris est trop grave, des réparations majeures s\u2019imposent et le capitaine se voit contraint d'arrêter à Saint-Nazaire.Il faudra beaucoup de temps pour faire les réparations au point que le départ ne se fera qu\u2019un mois plus tard soit le 20 juillet.Le bateau n'offre pas un espace très vaste.Il mesure au plus trente-cinq mètres de longueur par dix de largeur.Il n\u2019y a pas de cabines pour les passagers; les ponts intérieurs sont tout simplement divisés par des pièces de vieilles voiles.Chacun cherche comme il peut un espace où déployer sa paillasse ou son hamac.Comme tous les autres, Marguerite doit, chaque jour, descendre un escalier \u2014 on devrait peut-être plutôt dire échelle \u2014 pour descendre au fond du navire où s\u2019entassent les passagers.Quant à la lumière, elle est pour ainsi dire inexistante et, seule, la faible lueur d\u2019une lanterne, éclaire êtres et choses.Et c\u2019est dans ces chambres de fortune que s\u2019installent les passagers du \u201cSaint-Nicolas\".(demain la suite) I|\u2018I il!il I?,' c> « s?\ttr i ; i> , »\u2022 ifcj h u i j; n ] 3 h * * \u2022 81 -''i\t%,.Ufy '* i .K t W Ïjlfjfe \\ P rl.M - a >% T ' Illustration de ce qu'était la maison natale de Marguerite Bourgeoys à Troyes en Champagne.Son père était marchand de chandelles.A I\u2019AGlii\\I)A.AUJOURD\u2019HUI.DEMAIN MARDI 3 JUILLET 450ctst notre fete/ lOhOO Théâtre Parminou Place Royale \u201cSamuel de Champlain\" 12H00 Dewey Balfa Place Royale Musique traditionnelle (Louisiane) l.lh à I9h Burlier Shop Quartet Place du 4.ri0e (Place G contes V) Chanteurs a capella IShOO Théâtre Parminou Place Royale 188.10 Ensemble Nouvelle-France Place Royale Musique et danses anciennes 20h30 Arcs de Place du 4fi0e (Parc du Pigeonnier) ¦ ^âO ans de costumes\" (modes et danses) 20h00 Charles Trenet avec Via Bon Vept Agora 20h30 Spécial Ville de Québec (aconfir-mer) Grande Scène MERCREDI 4 JUILLET 450ans, c est notre fete/ lOhOO Théâtre Parminou Place Royale \"Gibier de Potence\" I2h00 Barber Shop Quartet Place du 4f>0e (Parc du Pigeonnier) Chanteurs a capella I5h00 Théâtre Parminou Place Royale Dewey Balfa Place Royale Musique traditionnelle (Louisiane) I8h30 \u201cFabulo Mundi\" \u201cLumaacq\" Place du 450e (Complexe G) Cinéma d'art La Maîtrise de Québec Place Royale Chant 18H45 \"Ça ne peut pas être l'hiver on n'a même pas eu d'été\u201d Place du 450e (Complexe G) Cinéma 20h30 Les Sortilèges Place du 450e (Parc du Pigeonnier) Danse folklorique 20h00 Bruce Cockburn Agora JEUDI 5 JUILLET 450ans.c est notre fete/ I0h00 Théâtre Parminou Place Royale \"Gibier de potence\" 13h30 Théâtre Parminou Place Rovale 16h30 Théâtre Parminou Place Rovale I9h00 Festival d'été de Québec Mé- losphère Place du 450e (Parc du Pigeonnier) Musique populaire / jazz 20h00 Ouverture FEQ Agora 20h30 (Ouverture F.E.Q ) Grande Scène 20h00 Orchestre traditionnel du Bu rundi (Bur.) Parc des Gouverneurs Mus.trad.(Acct) La Source et le Courant Jardins de l'hôtel de ville Soirée d'ouverture Mélosphère Parc du Pigeonnier Mus.pop (jazz) 20h30 Asselm, Bille ou Bouton (Fr ) Vocelles Mus.pop (chanson) $3.50 Tradi-Son (Qc) Chapiteau Mus.trad.$3.50 21h30 Pierre Akendengue (Fa./Fr.) Parc des Gouverneurs Mus pop.(Acct) Stéphane Grappelli (Fr ) Parc du Pigeonnier Mus.pop.(jazz) WtÊÊËÊÊiÊtIÊlÊÊmÊÊKÊiiÊKÉmÊËÊtÊaaÊÊiÊÊtÊmmm Les autobus pour le vieux port JARDIN1 ZOOLOCIOUE VILLAGE DES MURONS «\\ LORETTEVILLE VAL-BELAIR CHARLESBOURO Avenue Chauveau AEROPORT I1 OE QUEBEC ô ANCIENNE ïlLORETTE \u2022i «] .55 S« ,17 «i J VANIER \u2022S-M BÔulChafeel QUEBEC 7 Chefnir^t^oy_ Camput de I université Laval i \u2022 VIEUX-PORT o.SAINTE-FOY CAP-ROUGE PONT PIERRE-LAPORTE PONT DE QUÉBEC A VOTRE SERVICE! URGENCES\t CENTRE\t ANTIPOISONS\t656-8090 CROIX-ROUGE\t687 5062 DETRESSE MARITIME\t529-9711 694-3599 FEU QUEBEC\t694-6441 SAINTE-FOY\t657-4261 CHARLESBOURG\t623-1566 LEVIS\t833-5511 INFO-SANTE\t SERVICES SANTE ET SOCIAUX (24\t HEURES PAR JOUR, 7 JOURS SEMAINE)\t648 2626 POLICE\t QUEBEC\t694-6123 SAINTE FOY\t657-4261 SURETE DU QUEBEC\t623 6262 CHARLESBOURG\t623-1556 LEVIS\t\t833-5511 TEL AIDE\t522 1266 CENTRE DE PREVENTION DU SUICIDE\t525-4588 HEBERGEMENT HEBERGEMENT QUEBEC 84 HEBERGEMENT\t643 1984 COMPLEMENTAIRE\t692-2471 INFO.TOURISTIQUES BUREAU DU TOURISME DE LA CUQ\t692 2471 CHAMBRE DE COMMERCE\t692-3853 CLUB AUTOMOBILE 653 2600 PARCS-CANADA\t694 4177 QUEBEC 1534 1984\t643 1984 TOURISME- QUEBEC\t1-800-361-5405 TRANSPORTS\t AIR CANADA\t692 0770 AUTOBUS\t VOYAGEUR\t524-4692 CTCUQ\t627 2511 DELTA\t694 9416 NORD AI R\t694-0281 QUEBEC Al R\t692 1031 QUEBEC AVIATION\t872-1200 TAXI CO OP\t525-519] TAXI CO OP STE FOY\t653-7237 TAXI QUEBEC\t525-8123 VIA RAIL\t692 3940 DIVERS\t CONSULAT GENERAL DE\t FRANCE\t688 0430 CONSULAT GENERAL DES\t ETATS UNIS\t692 2095 DOUANES\t694 4445 IMMIGRATION\t694 3625 METEO\t872-2859 POSTES\t694 3340 TELEGRAMMES\t694 9912 CANI\t HELP YOU?\t EMERGENCY\t DISTRESS .Center\t522-1266 RED CROSS\t687 5062 529-9711 SUICIDE PREVENTION CENTER\t\t525-4588 MARINE DISTRESS\t694 3599 POISON CONTROL\t656-8090 FIRE\t QUEBEC\t694-6441 SAINTE-FOY\t657-4261 CHARLESBOURG\t623 1556 LEVIS\t833-5511 INFO-HEALTH\t HEALTH AND SOCIAL SERVICES\t (24/24 HOURS, 7/7 DAYS)\t648-2626 POLICE\t QUEBEC\t694 6123 SAINTE-FOY\t657 4261 QUEBEC PROVINCIAL POLICE\t (SURETE DU QUEBEC)\t623-6262 CHARLESBOURG\t623 1556 LEVIS\t\t833-5511 LODGING\t QUEBEC 84 LODGING\t643 2306 ADDITIONAL LODGING\t692-2471 TOURIST INFORMATION\t TOURISM AND CONVENTION\t BUREAU \t CHAMBER OF\t692 2471 COMMERCE AUTOMOBILE CLUB\t692 3853 (CAA AAA)\t653 2600 PARKS-CANADA\t694 4177 QUEBEC 1534 1984\t643 1984 TRANSPORTATION\t AIR CANADA\t692 0770 BUS (LOCAL)\t627 2511 DELTA AIRLINES\t694 9416 NORDAIR\t694-0281 QUEBEC AIR\t692 1031 QUEBEC AVIATION\t872 1200 TAXI CO OP\t525-5191 TAXI CO-OP STE FOY\t653 7237 taxi Quebec\t525-8123 VIA RAIL\t692 3940 VOYAGEUR bus\t524-4692 WAR DAI R\t1800-361-8860\t MISCELLANEOUS\t CONSUL GENERAL OF FRANCE\t688 0430 CONSUL GENERAL OF THE\t UNITED STATES\t692 2095 CUSTOMS\t694 4445 IMMIGRATION\t694 3625 POST OFFICE\t694-3340 TELEGRAMS WEATHER\t694 9912 FORECAST\t872 2859 iPARA SERVIR\t A USTED!\t URGENCIAS\t CENTRO ANT1VENENO\t656-8090 CRUZ ROJA\t687 5062 DESEMPARO MARIT1MO\t694 3599 TEL SOCORO\t522 1266 CENTRO DE PREVENCION\t DEL SUICIDO\t525-4588 FUEGO\t QUEBEC\t694 6441 SAINTE-FOY\t657-4261 CHARLESBOURG\t623 1556 LEVIS\t833-5511 INFO-SALUD\t SERV1CIOS SAN1TARIOS Y\t SOCIALES (24 HORAS POR DIA,\t 7 DIAS POR SEMANA)\t648 2626 POLICIA\t QUEBEC\t694 6123 SAINTE-FOY\t657-4261 POLICIA DEL QUEBEC\t623 6262 CHARLESBOURG\t623 1556 LEVIS\t833-1266 INFORMACIONES\t TURISTICAS\t OF1CINA DEL TUR1SMO\t692 2471 CAMARA\t DEL COMF.RCIO\t692 3853 CLUB AUTO MO VI LE\t653-2600 PARQUES CANADA\t694-4177 QUEBEC 1534-1984\t643 1984 TURISMO QUEBEC 1 800 361 5405\t TRANSPORTES\t AIR CANADA\t692 0770 AUTOBUS VOYAGEUR\t524-4692 AUTOBUS CIUDAD\t DE QUEBEC\t627 2511 DELTA\t694 9416 NORDAIR\t694-0281 QUEBEC AIR\t692 1031 QUEBEC AVIATION\t872 1200 TAXI CO OP\t525 5191 TAXI CO OP STE FOY\t653 7237 TAXI QUEBEC\t525 8123 VIA RAIL (TREN)\t692 3940 ADEMAS\t CONSULADO\t DE MEXICO\t681-4482 CONSULADO GENERAL\t DE FRANCIA\t688 0430 CONSULADO GENERAL DE LOS\t EST ADOS UNI DOS\t692 2095 ADUANA\t4445 INM1GRACION\t694 3625 METEO\t872 2859 CORREOS\t694 3 340 TELEGRAMAS\t694 9912 HOSPEDAJE\t HOSPFDAJE\t QUEBEC 84\t643 2306 HOSPEDAJE\t COMPLEMENTARIO\t692 2471 LÉGENDE\t30\tLEGEND\tLEYENDA Parcours modifiés tété 64)\t1\t\tModified lines ¦ (Summer 64)\tRecorndos mod»f cados (verano de \u2019904) Cor'éspondancé avec lés parcours réguliers indiqués\t©\tTransfers *Mh indicated regular lines\tEnlace con lot ^ recorridos reguiares mdicados Terminus d autobus temporaire - navette et CTCUQ\t?\tTemporary busetahon shuttle and C T C U O\tEstacjon de autobuses provisional - enlace conttrujo y C T C U O Note Les p.ifCouts reg ilte'S t et 2 continuent de deeeenrtf le Vleue-Porl t es i .t s eiod-' es sont en operation du lundi au vendted epté» 18 heures et les samedi et d-mani ne toute le tournee Note Regular 'mes t andZerittcontmuelosemetheVleui Port Med ' e t esn be 'Le tr \u2019 trom Monday to Friday after 6 00 p m.and Saturday and Sunday eH dey Nota Los recorndos legulares 1 y .slguen comunlcando con el Vleu* Port t os lecotr dos modit'cados sigueri'uncionandodr mes a vînmes despue* de las tihore* i - -no ssabaooy doming.) todo el die.CKOLSl'S PROBLEME NO 6 1\t2\t3\t4\t5\t6\t7 8\t9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014\tRadiogoniomètre qui permet à un navire de conserver sa direction grâce aux indications fournies par une station émettrice au sol.2\u2014\tLiquide extrait du sang par les reins.\u2014 Calcium.3\u2014\tRéfuta.\u2014 Petit bâtiment à deux mâts, gréé comme une goélette.4\u2014\tPersonne qui mène une vie austère.\u2014 Aurochs.5\u2014\tCarcasse en bois sur laquelle repose un navire en construction.\u2014 Lettre grecque.\u2014 Tantale.6\u2014\tMot que le prêtre prononçait pour inviter les fidèles à prier.\u2014 Cordage destiné à consolider un mât.7\u2014\tPériode pendant laquelle des examens ont lieu.\u2014 Abréviation chrétienne.8\u2014\tA toi.\u2014 De là \u2014 Sa capitale est Lomé.9\u2014\tCourroux.\u2014 Est grand ouvert.\u2014 Seul.10\u2014\tLagune maritime des Flandres.\u2014 Homme irlandais, né à Dromoland (1803 1864).11\u2014\tBières anglaises.\u2014 Oto-rhi-no-laryngologie.\u2014 Note de la gamme.12\u2014\tDistance verticale entre la flottaison d'un navire et le dessous de la quille (3 mots).VERTICALEMENT 1\u2014\tPetit canot de course ou de plaisance dont le moteur, de grande puissance, est logé à l'intérieur de la coque.\u2014 Pièce de bois ou de métal, verticale ou oblique, portant la voilure d'un navire.2\u2014\tDiminuer la surface d'une voile en prenant des ris.\u2014 Coulis d'ail pilé avec de l\u2019huile d'olive.3\u2014\tCeux qui ont reçu l'ordre immédiatement inférieur à la prêtrise.\u2014 Bramer.4\u2014\tA la mode.\u2014 Collège, université dépendant de l\u2019autorité religieuse dans les pays musulmans.5\u2014\tPériode de rut.\u2014 Sud-est 6\u2014\tCénum.\u2014 Dans la rose des vents.\u2014 Préfixe signifiant oreille.7\u2014\tVille de l'URSS.\u2014 Moteur placé à l'intérieur de la coque.dans le cas d'une em barcation de très faible ton nage.8\u2014\tGros.\u2014 Général français (1758 1812).9\u2014\tBrasser les vergues de manière que le vent frappe bien les voiles.10\u2014\tPatronne des marins.11\u2014\tEn parlant d'un navire, être soumis dans un mouvement d'oscillation, qui se produit dans le sens de la longueur 12\u2014 Examiner l'état sanitaire d\u2019un navire, l'identité de son personnel, sa destination, sa provenance, la nature de sa cargaison, etc.SOLUTION DU MOT MYSTERE NO 5 CEORSU \u2014 Course (La Transat TACî en est une) CEHKT \u2014 Ketch (Voilier J ileus mâts) ALNOR \u2014 LORAN (Procédé Je radionavigation) EOPRU \u2014 Proue (Avant d'un voilier) ACEEINOQU \u2014 Océanique (Re latif â /'océan) Québec, Le Soleil, mardi 3 juillet 1984 D-23 D-24 Québec, Le Soleil, mardi 3 juillet 1984 H \u201c màm Sv,, >;»* ¦/\u2022J ¦«¦ !.\u2022'wife* , a-' - *> £ZP-1 -\u2022 3 'T ¦:.: .1 LWk^ias l^c- c-y.-t \u2019 qrafc» \"T-.>« \u2022»» .A3 «\u2018fr.xr & .y- - LE SOLEIL ARRIVE PREMIER DANS TOUT L\u2019EST DU QUEBEC Son réseau de distribution, la quantité de ses annonces classées, la qualité de son cahier Arts et Spectacles, la pertinente du cahier quotidien été 84 et surtout le professionnalisme de chacun de ses collaborateurs savent rejoindre plus de 300,000 lecteurs.LE SOLEIL GRAND QUOTIDIEN DE QUÉBEC "]