Le soleil, 5 juillet 1984, Cahier D

[" LE SOLEIL Québec, Le Soleil, jeudi S juillet 1984 HEURES DIFFICILES DROUIN VEUT AMENER PLUS DE MONDE AU PORT Québec 84 veut trouver des moyens pour atténuer les principaux points d\u2019insatisfaction des visiteurs: manque d'animation sur le site, contrôles sévères de la circulation, manque d Information sur la localisation des exhibits et le prix élevé des billets d\u2019un Jour.Pierre Pelchat explique en page D-3.k\tk ¦\t¦ FESTIVAL D\u2019ETE DE QUEBEC\t VIGNEAULT ET LECLERC SERONT TEMOINS Les deux \u201cGrands\u201d assisteront ce soir à l'ouverture du 17e Festival d\u2019été au spectacle qui veut rendre hommage à la source de la chanson poétique au Québec, page D-7 Canada D-2 Québec.Le Soleil, jeudi 5 juillet 1984 mmm , Des locateurs abandonnent le service d\u2019hébergement T curistes pour compte + La vie de touriste n\u2019est pas de tout repos surtout lorsque vous n\u2019êtes pas sûr d\u2019avoir une chambre même si vous l\u2019avez réservée plusieurs mois à l\u2019avance.La pluie a temporairement chassé les rares visiteurs sur le site de Québec 84, hier après-midi.Le feu plus \u201cfort\u201d que les pompiers.ÎOn vous avait parlé de cet lent, amusant, des sût pouces d\u2019eau dans lesquels (laquelle) flottait la tente des Attikamek-Mon-tagnais un matin d\u2019ouverture au Vieux-Port de Québec.Ce n\u2019était évidemment pas les Indiens qui avaient choisi l\u2019emplacement de leur tente.par Léonce GAUDREAULT On ne vous a pas parié \u2014 sauf pour quelques initiés \u2014 de cette arrivée en catastrophe, la semaine dernière, des pompiers de Québec pour éteindre un feu.On en faisait hier des gorges chaudes à l'occasion d\u2019une rencontre avec la presse que ces Amérindiens du nord est québécois avaient initié pour faire connaître le sens de leur présence à Québec 84.Après moult avertissements de la part des sers ices de sécurité du Vieux-Port et des services aux incendies de Québec pour amener les Indiens à éteindre leur feu de camp devant leur tente \u2014 des pompiers s\u2019amenèrent avec leurs jets d\u2019eau pour éteindre ce feu.menaçant.Après deux heures de diatribes et d\u2019arrosage, les pompiers se retirèrent.Devoir accompli.Deux heures plus tard, sans apports extérieurs, le feu de camp renaissait de ses cendres, ou plutôt de ses braisiers que le travail des pompiers n\u2019avait pas réussi à apaiser complètement.Et ainsi les Indiens purent continuer à faire cuire leur castor pour pouvoir le partager avec les visiteurs de leur pavillon.Des pourparlers subséquents avec les autorités permirent de rassurer la sécurité du Vieux-Port sur la capacité des Indiens à contrôler leur feu de camp en forêt, et encore plus dans un environnement de béton.Cet incident désopilant tient peut-être à la même logique qui fait, qu'envers et contre tous, la sécurité voit à maintenir complètement dégagée l'autoroute \u2018\u2019440\" c\u2019est-à-dire cette très large allée qui sépare les artistes de leurs publics à l\u2019Agora du Vieux-Port.Des explications suivront sans doute bientôt., '**** ,*{ >\t-V.;\t/\u2019\u2019JP ¦^rrrrr- Pierre PELCHAT Dans les dernières semaines, des touristes venus voir les grands voiliers ont dû être relogés à cinq et même six reprises par le service d\u2019hébergement de Québec 84, à cause des nombreux désistements de locateurs qui avaient proposé des chambres en résidences privées pour location durant l\u2019été.Ces contretemps ne sont pas arrivés à tous les visiteurs, heureusement.Dans la grande majorité des cas, les changements de chambres ont pu être faits avant l'arrivée des touristes à Québec.Dans un premier bilan, la directrice du service d'hébergement de Québec 84, Mme Micheline Demers, a indiqué que ces mésaventures sont surtout survenues à des visiteurs dont les réservations dataient de l\u2019automne dernier.C\u2019est surtout durant les trois dernières semaines que les désistements se sont multipliés.De 6,000 chambres, la banque de Québec 84 a été réduite à 3,000 chambres.S\u2019il y avait déjà des réservations, il fallait à chaque fois recontacter les visiteurs et leur trouver une nouvelle chambre.Une situation pas tellement intéressante pour des touristes qui avaient dû débourser le plein montant de la facture d\u2019avance.Plusieurs raisons étaient invoquées pour se retirer de la banque de chambres de Québec 84.Les gens avaient, soit décidé de prendre des vacances, préféré recevoir des parents et des amis, trouvé un réseau qui paie plus \u2014 ce qui est illégal \u2014 ou tout simplement changé d'idée.PLAINTES Depuis le début des festivités, une centaine de visiteurs ont formulé des plaintes au service d\u2019hébergement de Québec 84.Les problèmes soulevés: le propriétaire était absent au moment de l\u2019arrivée des touristes; des visiteurs ont attendu jusqu\u2019à six heures à la porte; d\u2019autres ont dû attendre de longues heures avant qu\u2019on leur trouve une autre chambre après un premier désistement d\u2019un locateur.On a dû recruter 50 chambres et 20 logements supplémentaires pour loger 125 visiteurs à la dernière minute.A part la période des grands voiliers, il y a peu de réservations en résidences privées pour le reste de l\u2019été.Les taux d\u2019occupation les plus élevés, environ 98 pour 100, ont été constatés en fin de semaine dernière.La majorité des visiteurs qui ont loué une chambre en résidences privées provenaient de l'Ontario.D\u2019autres venaient de la région de Montréal, de la Floride et de la France.Finalement, les Indiens ont pu partager leur castor \"bien cuit\" avec les visiteurs de leur pavillon.Le Soleil.Yvon Monorom WM 'ShSSÎS** ¦ ¦ :g»K> » Pf ^ m œ>£j£:&&'*'x M# ' K?' ' _¦ \u2022¦' ?\u2022\u2022 \u2022' # .4>%rï »% ¦ f ;» ^ J ÿ:\t'.v.i ,:;r': : ^ - «s.\t\u2019¦; # ïpy| 1 m t 6 6 Il faut créer de l\u2019attrait pour les enfants\u201d 4 Québec &4 vit des heures difficiles.L\u2019annonce que devait faire, hier, le président de Québec 84, M.Richard Drouin, sur le prix des billets quotidiens a été reportée à aujourd\u2019hui.par Pierre PELCHAT Quelques heures avant le départ du Dar Mlodziezy, le photographe Jean-Marie Villeneuve a pu monter sur les vergues du voilier polonais.Il a pu y constater le peu d'affluence sur le site du Vieux-Port.La baisse d\u2019affluence et le manque d\u2019intérêt des visiteurs ne sont pas dus uniquement à une question de prix de visas quotidiens que plus d\u2019un trouvent cher.\u201cCe n\u2019est pas simplement une question de prix des billets quotidiens.Nous devons faire une réforme globale pour amener plus de monde au Vieux-Port\", a affirmé, hier, M.Drouin.En fait, on veut trouver des moyens pour atténuer les principaux points d\u2019insatisfaction des visiteurs qui peuvent être identifiés comme le manque d\u2019animation sur le site, les contrôles t sévères de circulation, le manque | d\u2019information sur la localisation I des exhibits et le prix élevé des % billets d\u2019un jour.| \u201cNous ne voulons pas y aller de façon fragmentaire.Il est plus \u2018 utile en termes d\u2019impact de sortir tout l\u2019ensemble en même temps.Les nouvelles mesures devraient entrer en vigueur samedi\", a précisé M.Drouin.Il a une nouvelle fois insisté sur l\u2019importance d'attirer des familles Drouin sur le site.\"Les vacances de la construction s\u2019en viennent.Il faut créer de l\u2019attrait pour les en fants\u201d, a-t-il souligné sans dé voiler les mesures qu'on entend prendre.Mardi, 35,368 personnes se sont rendus au Vieux-Port attirés en bonne partie par le spectacle de Charles Trenet.Seulement 3,246 visas d\u2019un jour ont été vendus.CONCESSIONNAIRES Par ailleurs, le président de Québec 84 a admis que des concessionnaires n\u2019étaient pas heureux des faibles ventes qu\u2019ils enregistrent au Vieux Port.On se plaint notamment du manque d\u2019animation et des exhibits qui n\u2019ont pu être ouverts à temps.L\u2019insuccès de certains conces sionnaires ne serait pas étranger à la mauvaise image créée par les prix élevés affichés dans les pre miers jours de Québec 84.A ce sujet, Québec 84 a demandé à nouveau aux concessionnaires de réduire les prix de certains produits.Dans certains cas, ça serait bienvenu.Mardi, on vendait encore à $1.75 un bon verre de Pepsi au kiosque de la Marjolaine, le bateau-restaurant amarré au bas sin Louise.Est-ce trop cher lors qu\u2019on peut s\u2019en payer un à 75 cents un peu plus loin sur le site?D\u2019autres concessionnaires se plaignent des prix élevés imposés par des fournisseurs officiels qui ont l\u2019exclusivité sur le Vieux Port, ce qui les contraint à af ficher des prix plus élevés aux clients, semble-t-il.Québec, Le Soleil, jeudi 5 juillet 1984 D-3 D-4 Québec, Le Soleil, jeudi 5 juillet 1984 Vivre au gré des flots.ïÊm r Pour Gérard Pesty, vivre à bord du \u2018\u2018Archlteuthls\u201d \"C'estpas une mauvaise vie.J'essaye de rester libre.\u2019\u2019 il y a de l\u2019espoir à Québec 4 II y a de l\u2019espoir à Québec pour démocratiser et populariser la compétition de la voile, particulièrement celle des multicoques estime Gérard Pesty, journaliste auteur de plusieurs livres sur la voile.La Transat TAG Québec\u2014 Saint-Malo devrait à son avis aviver l\u2019intérêt des Québécois pour les sports nautiques.En France, l'engouement pour les courses de voile exis- 1 + Vivre en famille sur un trimaran, voyager à travers le monde à la recherche d\u2019exotisme et de soleil, se déplacer au gré des vents et des courants.un vrai rêve, ou presque.par Louise LEMIEUX C\u2019est le genre de vie que mène depuis 15 ans, Gérard Pesty, avec sa femme et ses deux enfants, à bord du trimaran \"Architeuthis\u201d.\"Je navigue aux bonnes saisons dans les bons endroits\u201d dit Gérard Pesty, écrivain-journaliste, originaire de la Mayenne, une région de la France entre la Bretagne et la Normandie.Il passe l\u2019été à Québec.Quand le temps frais sera venu, il voguera vers des cieux plus cléments, la Floride, le Venezuela, les Bermudes.Non, il ne faut pas être particulièrement riche pour mener ce genre de vie, prétend Gérard Pesty.\"Beaucoup de Français et d\u2019Anglais vivent comme nous et ne sont pas fortunés.Ils construisent eux-mêmes leur bate depuis que les Français ont des héros: Eric Tabarly, Marc Pajot.\"On suit l\u2019homme plus que le bateau\u201d dit Gérard Pesty.Le journaliste est convaincu que l\u2019initiative de Radio-Canada de commanditer un trimaran déclenchera l\u2019intérêt des Québécois.\"Les gens aiment se mettre à la place de ceux qui sont dans la course.Sur le trimaran de Radio-Canada, Joël Le Bigot -1 7 [ partenl fois le Une fois le bateau payé, il en coûte même moins cher de vivre à bord, renchérit Annette Pesty.On se contente de ce qu\u2019on a, on a moins d\u2019occasions de dépenser, on mange les produits locaux.Le hic, c\u2019est d\u2019assurer sa subsistance.Gérard Pesty a le métier rêvé: il écrit des livres sur la voile, plus particulièrement sur les multicoques.Il collabore à plusieurs journaux européens spécialisés.Pharmacien de formation, il gère \u2014 de loin \u2014 une pharmacie dans sa ville natale.L\u2019enfant, lui, suit des cours par correspondance, structurés par le ministère de l\u2019Education nationale français.D\u2019autres voyageurs de la mer adoptent la solution du travail pendant quelques mois dans l\u2019un ou l\u2019autre port de mer, le temps d\u2019amasser assez d\u2019argent pour continuer le voyage.Enfin, il y a toujours les \"charters\u201d.Pesty par exemple, accueille à bord de son trimaran des mordus de voile et de plongée sous-marine.Il loge ses hôtes, les nourrit, pratique avec eux leur sport préféré.et arrondit ses fins de mois.Rien n\u2019est jamais parfait en ce bas monde, même pas servira à établir le contact avec les Québécois.Pesty admet que les courses de voile dans les yatch clubs sont très fermées.Le spectateur d\u2019une course comprend mal que le premier voilier rentré ne soit pas le gagnant.Des handicaps sont habituellement imposés en fonction de la voilure, de la longueur, du poids des voiliers afin d\u2019équilibrer les chances de chacun, faussant sur un trimaran.Il y a le mauvais temps à subir, l\u2019argent à trouver et la promiscuité à bord.Même si vivre sur le \"Archteuthis\" ne coûte pas cher, il en va autrement pour l\u2019entretenir: la peinture, la mécanique, l\u2019achat de voiles, le carburant.\"On ne peut quand même pas rester planté deux jours au même endroit parce qu\u2019il n\u2019y a pas de vent\u201d, lance Annette Pesty.Puis il y a la promiscuité.Un voilier, ce n\u2019est pas une maison de huit pièces.Encore que sur le \"Archteuthis\u201d, avec ses cinq cabines et ses 12 couchettes, l\u2019espace vital est plus que raisonnable.\"J\u2019ai un ami qui a fait du bateau-stop pour rentrer en France\u201d raconte l\u2019équipier Rémy Roy.\u201cQuand il a vu le capitaine astiquer son fusil, il a compris qu\u2019il n\u2019était plus tellement apprécié à bord.\u201d Rémy Roy est convaincu que plusieurs noyades plusieurs \"évasions\u201d au large ne sont pas toutes accidentelles mais souvent dues à des mésententes à bord.\u201cQuand un équipage ne s\u2019entend pas, c\u2019est l\u2019enfer\u201d, affirme-t-il.Pour Rémy Roy, vivre à bord d\u2019un voilier, c\u2019est \"grosso modo la même vie qu\u2019à terre.en plus simple et en plus sympathique\u201d.l\u2019ordre d\u2019arrivée des gagnants.\u201cMais les courses de multicoques ne présentent pas ce problème, elles sont plus faciles à suivre pour le public\u201d selon Gérard Pesty.A part la trop courte saison, tout y est au Québec pour favoriser le sport de la voile: l'espace, les beaux paysages, les innombrables baies où mouiller le bateau, et toujours, l\u2019accueil chaleureux des gens.Les Sortilèges 4 La troupe de danse traditionnelle les Sortilèges a présenté son spectacle devant une assistance tournant autour de 1,000 personnes hier au Pigeonnier.Une réussite, soutient-on, compte tenu de l'affluence sur le site hier et des conditions climatiques.Pendant ce temps à l'Agora, Bruce Cockburn divertissait une foule estimée à 4,000 personnes. Le Parisien, Christian Singeot \u201cVous me semblez moins Français que je croyais\u201d 4 \u201cCe qui m'a le plus frappé: ne voir personne s\u2019énerver!\u201d Christian Singeot est l'un des trois Français qui participent au Championnat nord-américain de Laser, dans la baie de Beauport, cette semaine.Il est de Saint-Maur, une banlieue immédiate de Paris.\u201cPour un Parisien, de voir les gens qui ne courent pas et qui ne s'engueulent pas, ce n\u2019est pas banal, vous savez.Dans ce sens, vous me semblez moinsFrançais que je croyais.Et pour le mieux!\" Intervention de son compatriote Régis Bérenquier.lui-même de Hyères, non loin de Toulon: \u201cN'oubliez pas que c'est un Parisien qui parle.\u201d Qu\u2019est-ce qui a amené Christian Singeot de si loin pour une compétition de voile?\u201cJe fais de la voile pour les à-côtés, dit-il.Et ici, les à-côtés sont excellents.\u201d Singeot est modeste.Parce qu'en fait, il n'est pas manchot du tout, au contraire.Hier, il a fait 29e sur 84, ce qui est fort respectable, avec le calibre qu'on retrouve aux battures, ces jours-ci.Ses deux compatriotes, Bérenquier et Jean-Michel Fuentes, se sont respectivement classés 40e et 42e, dans la seule course de la journée.La veille, au combiné des deux courses, Fuentes avait fait 15e, Bérenquier 24e et Singeot, dans une journée beaucoup moins réussie, cette fois, suivait de très loin, au 54e rang.\u201cNous ne sommes pas spé cialement les meilleurs français, d\u2019ajouter Singeot.Et on avait une très forte image des Nord-Américains, sur Laser.Ce qu\u2019on constate ici nous permet en quelque sorte d\u2019améliorer la nôtre.\u201d Les trois ne tarissent pas déloge sur le plan d'eau, sur l\u2019organisation et sur toute l\u2019activité connexe à la voile.\u201cEt on va importer votre slalom chez nous, c\u2019est formidable\u201d, de lancer Bérenquier, en fin d\u2019entrevue.Le slalom vient d\u2019être ajouté au Laser comme épreuve de spectacle seulement, en Amérique du Nord.Tout comme en planche à voile, du reste.Le Parisien Christian Singeot: \"On avait une très forte Image des Nord-Américains, sur Laser\".n i ¦« y'\ttfe ?' y '\t- *7' Pierre Roy défend les battures \u201cRevenons-en de l\u2019eau polluée! 99 + \u2018Tl faut en revenir de la pollution! Il faut aussi être capable de voir les beautés du site!\u201d Pierre ROY Alain BOUCHARD Vigoureuse sortie de Pierre Roy, président des Voiles filantes Labatt Bleue, hier, aux battures de Beauport.\"La baie de Beauport est un site' exceptionnel pour les compétitions de dériveurs, de répéter Pierre Roy, pour la nième fois.D\u2019y retrouver, enfin, cette semaine, une flotte de 84 Laser (solitaire) à un départ de course laisse place à tous les espoirs possibles.\u201d Jean Blanchet, un \"mordu\" de 61 ans, qui dit avoir encore de nombreuses années de voile devant lui, confirme tout à fait les propos de Roy.\"Un site incomparable\", soutient le sexagénaire.Blanchet ne fait pas partie des compétitions de cette année \u2014 il n\u2019a pas le calibre voulu \u2014 mais il en a disputées, l\u2019été dernier, à un niveau plus artisanal.Ce dont rêve Roy et ses col- laborateurs, c\u2019est que les battures dev iennent une mecque de la \u201cpetite voile\u201d.Qu\u2019on y tienne régulièrement des grands championnats de planche, de Laser, de 470, de petit catamaran.\u201cLa plupart des grands bassins de voile sont également pollués, intervient Paul Robitaille, lui-même un ancien champion sur 470, avec son frère Charles, directeur des Voiles filantes actuelles.Le lac Ontario en est un exemple.\" POUR EXPERTS Des gars de ce calibre ne pas- >nt ntac Imir ér»rv\\\\ I\u2019aoi *\u2019 Des gars de ce calibre ne passent pas leur temps à l\u2019eau, disent Roy et cie, à propos des centaines d\u2019as qui défileront aux battures, cet été.pour différents championnats.Et ils conviennent, de ce pas, que les battures constituent un site pour experts, tout au moins pour initiés \"avancés\u201d.Les vents sont plutôt musclés, les mouvements de marée font leur effet et il y a le courant, un peu plus au large, dont il faut toujours se méfier \u201cFantastique pour de la haute compétition\u201d, disent les concurrents du Championnat nord-américain de Laser, qui s\u2019y déroule, cette semaine.Mais pour Jos Public?Pour le débutant?A déconseiller, c\u2019est convenu.Et voilà où Roy est un peu coincé: comment parler d\u2019accès public, si l\u2019eau n\u2019est pas à conseiller pour le grand public?Sa réponse vient finalement, au bout de quelques minutes: \"Les gens s\u2019initieront ailleurs, puis viendront aux battures après coup\u201d.Parmi les équipements que Roy voudrait absolument garder sur les battures, après l\u2019été 84, il y a notamment l\u2019enclos de broche où peuvent être laissés planches et bateaux, en toute sécurité.\u201cA mon époque \u2014 il est un ancien champion de 470 \u2014 dit il encore, ç\u2019aurait été impensable de faire du Laser sur le fleuve Aujourd'hui, vous voyez, on y tient d\u2019importantes compétitions.C\u2019est le signe que les choses évoluent.et qu'elles continueront de le faire.\" Québec, Le Soleil, jeudi 5 iuill*t 1984 D-5 D-6 Québec.Le Soleil, jeudi 5 juillet 1984 Seule course des Voiles filantes Septième, Taylor devance les jumeaux Tremblay Le Bacardi blanc: savoureux gé .parce que savoureux r Bacardi-orange mm «« M \u2018 «Hl/ÎK BACAR3 '/S\t% PBMtasI CO l| Une gorgée suffit pour percer le secret: tout doux, avec son goût léger, le rhum Bacardi se suffit à lui-même.Pas étonnant qu\u2019il se distingue en douceur dans les daiquiri ou mélangé au jus d\u2019orange.De toute façon, le rhum Bacardi se distingue toujours, pour vous.Avec glaçons %s» Découpez et gardez ces fameuses recettes au rhum Bacardi: Bacardi-orange Un cocktail-minute simple comme boniour Daiquiri au Bacardi Mélanger le jus d'une demi-limette (Ou citron).2 ml (Vi c ) à soupe de sucre (ou utiliser en melange tout préparé), 45 ml (1 ' s once) de rhum Barcardi et de la glace pilée Couler et servir Une création signée Bacardi Bina eolnda au Bacardi Mélanger 60 ml (2 once) de |us d ananas non sucré et 30 ml (1 once) de crème de noix de coco (ou encore, utiliser un melange tout préparé) avec 45 ml (1 Vi once) de rhum Bacardi et 120 ml (Vj tasse) de glace pilée Garmrd un morceau d ananas Fameux, crémeux, savoureux B»C»«DI SONT PRODUITS PAR AUT0P;SAT\"0N SPEC'A'.E ET SOUS LA SUfivEWANCE DE BACARD11 COMPANY L Sa:arD' ET SIGNE DE la C*Ai ,E SD>S S0Nt DES UAROuES DEPOSEES DE BACARD' S COUP»'.' .V \u2019ED verser 45 ml (1 Vz once) de rhum Bacardi sur des glaçons, ajouter du jus d'orange glacé et presser un quartier de citron et limette Santé! Pour obtenir un livret de recettes succulentes (mets et boissons), écrire a FBM Distillerie Cie Ltee.Casier Postal 366 Place Bonaventure.Etage F.Montréal.Québec H5A 1B6 + Un Québécois a pris la septième place, hier matin, à la seule course de la journée des Voiles filantes La-batt Bleue.Thomas Taylor, de Bea-consfield, a ainsi devancé aisément les jumeaux Tremblay, de Québec, qui ont respectivement fait 26e (Robert) et 50e (Marcel).Deux des trois pre- miers de la veille, Gor-pile Anderson, de Halifax et Jonathan Phillips, d'Anapolis (USA), se sont à nouveau classés dans le trio de tête, hier; troisième, mardi, Anderson a fait premier, hier et Phillips, lui, a ajouté une troisième place à sa deuxième de la veille.C\u2019est James Gallagher, de Quincy (USA), qui a pris le deuxième rang, hier, après savoir fait quatrième, la veille.La deuxième course a dû être annulée, hier midi, en raison du mauvais temps.A compter de lOh, aujourd'hui, il y aura deux autres courses sur triangle olympique, suivies d\u2019une course à relais.Et demain, ça commencera à 11 h, avec deux courses sur triangle olympique.mÊm gr:\tMv ! # wmÊÊmWlmMe ¦ mM/\"- WÈÊm; A À «ï T.'N' -S ¦f.»¦ \u2022 H psi* f;*- i» % .\u2022 y éWif' -A - m?\u20184&1 ^4: MP m La deuxième course a dû être annulée en raison du mauvais temps.Les \u201cchapelles de la mer\u201d dans le bassin Louise?è Pierre Roy tient le pari: il y aura démonstrations de Voiles filantes dans le Vieux-Port, avant la fin de juillet! Le président des Voiles filantes Labatt Bleue a décidé de prendre les grands moyens pour faire voir davantage ce qu\u2019il appelle les \u201cchapelles de la mer\u2019\u2019.Il ira là où le monde se trouve déjà.Roy affirme qu\u2019il parviendra à organiser des spectacles de planche à voile et de Laser dans le bassin Louise même.-y 11 en accord avec les dirigeants de la Corporation Québec 1984.Son expression \"chapelles de la mer\u201d est évidemment une réplique à celle de \"cathédrales de la mer\u201d par laquelle sont dé signés les grands voiliers. 17e Festival d\u2019été\t< La uvisibilité\u201d préoccupé Rousseau par Louis TANGUAY Pierre ROUSSEAU e Le défi du 17e Festival d\u2019été de Québec qui commence ce soir en est un de visibilité et son président Pierre Rousseau est très optimiste quant à la réponse du public, qu\u2019il soit de la région ou venu de l'extérieur.Pierre Rousseau est associé, comme bénévole, au Festival d'été depuis 1980 et, à titre de président depuis septembre, son principal défi a été la réorganisation\tad- ministrative de l'équipe qui, l'an dernier, avait connu des soubresauts importants.Depuis janvier, l\u2019avocat de 35 ans soulignait hier en interview qu\u2019il a consacré une vingtaine d\u2019heures par semaine à la planification de l\u2019é-5 vénement annuel, notamment parce qu'il fallait coordonner les efforts de son équipe Leclerc et Vigneault présents à l\u2019ouverture + Félix Leclerc et Gilles Vigneault seront présents, ce soir pour l'ouverture du 17e Festival d'été de Québec, a confirmé hier la haute direction de la grande fête annuelle des arts d'interprétation.Louis TANGUAY Ils seront là, non pas comme interprètes de leurs chansons mais comme témoins de l\u2019hommage que le spectacle d\u2019ouverture du festival veut rendre à la \"source\u201d de la chanson poétique au Québec personnifiée par Leclerc, Vigneault et Claude Léveillé.Ce dernier, pour sa part, sera de plus présent sur scène, comme prévu, pour le spectacle intitulé \u201cLa source et le courant\" qui mettra aussi en vedette l\u2019Ensemble Claude Ger-vaise, Monique Leyrac, Pierre Létourneau et Claude Gauthier, à 20h aux Jardins de l\u2019hôtel de ville.Presque en même tes.Pierre Akendengué inaugurera la scène du parc des Gouverneurs, derrière le Château Frontenac, et le violoniste de jazz Stéphane Grappelli présentera après le groupe Mélosphère un récital au Pigeonnier de la Grande-Allée.Hier, toute l\u2019organisation du festival était à mettre la dernière main aux préparatifs des 11 jours d\u2019une fête que, malgré toutes les autres célébrations de cet été dans la Vieille Capitale, tous semblent attendre avec impatience.Hier, une soixantaine d\u2019artistes de l\u2019extérieur (parmi plus de 600 venant de 17 pays) étaient déjà arrivés à Québec pour le coup d\u2019envoi de cet événement estival qui, depuis quelques années attire plus d\u2019un million de personnes dans le Vieux-Québec.Dans la prolongement de \u201cLa source et le courant\", le 17e Festival d\u2019été réserve une place particulièrement importante à la relève québécoise dans diverses formes des arts de scène: chanson, musique classique et animation, jazz et musique populaire, notamment.De plus, le volet international de la programmation du festival est très varié et, au beau milieu d\u2019une saison estivale très particulière sur le plan du spectacle à Québec, la fête annuelle est prête à répandre dans les rues comme autour des diverses scènes son ambiance unique, jusqu'au 15 juillet.V y P- VV \u20187l//v Vieu x Cernons 650.Grande-Allée est Têl 529-9461 De Roumanie, les violonistes de -o\tréputation Internationale,\t.r ^ c JUAN * NICOLEA PATRASCUE jf} avec ceux d\u2019une foule d'intervenants des milieux du tourisme et de la culture.Pour lui.cependant, le Festival d\u2019été c\u2019est très différent des autres fêtes organisées dans la région au cours de l\u2019été, à cause de l\u2019ambiance particulière qui, pendant ces 11 jours, affirme la présence de la culture québécoise et internationale partout à l'intérieur des vieux murs, depuis lOh ou llh le matin jusqu\u2019à 23h le soir et même au-delà sur certaines scènes intérieures.A ce sujet, il cite la très large part de l\u2019effort de programmation du festival consacrée à la mise en valeur de la relève québécoise, aux chapitres de la musique tant classique que populaire.Ce rôle qui a peut-être été un peu délaissé par les administrations antérieures, le 17e festival entend le remplir en offrant aux jeunes artistes non seulement des apparitions en \"première partie\" mais en mettant à leur entière disposition les scènes majeures.C\u2019est de cette façon, dit-il, que la relève pourra suivre \u201cLa source et le courant\".L\u2019un des projets que caressait par ailleurs l\u2019organisation du 17e festival était de créer un lieu populaire où.après la fermeture des scènes extérieures, les gens pourraient continuer de fêter en échan- geant avec les artistes.Le lieu envisagé pour ces rencontres n\u2019était toutefois pas disponible puisque le Manège militaire doit être utilisé, cet été, par les membres des Forces années apportant leur appui aux célébrations de Québec 84.Un chapiteau a donc été érigé au parc de l'Esplanade pour permettre entre 20h et 23h aux spectateurs d\u2019établir un contact avec les artistes, principalement ceux venus de l'étranger.Sans sacrifier la qualité des spectacles, Pierre Rousseau aimerait que le Festival d\u2019été occupe davantage d\u2019espace à Québec, mais les contraintes budgétaires empêchaient cette an- née que l'or utilise des espaces aussi vastes que par exemple les plaines d\u2019Abraham, ce la n\u2019étant possible qu'a vec un appori im portant de Financement privé.Selon lui, il n\u2019existe aucune pression des commerçants locaux toutefois pour qu'on li mite les activités au seul secteur du Vieux-Québec parce que cha cun est conscient que tous les parcs disponibles sont déjà uti lisés.\"Nous continuons de privilégier le Vieuv Québec, dit-il, à cause du décor où il est plus facile de créer l\u2019am biance d'une fête et de favoriser le contact en tre le public et les ar listes.35 p^b vis «cote» lo.&oow La nouvelle photographie pose de nouveaux défis.Le guide photo 35mm Kodacolor VR vous en livre tous les secrets.Chez les marchands participants qui affichent le symbole «PAPIER KODAIC NOUS UTILISONS lePAPIER Québec, L« Soleil, jeudi 5 juillet 19S4 D-7 0-8 Québec.Le Soleil, jeudi 5 juillet 1984 I: \u2018 ki l 1 l i» ¦k i.^ , i m I * m % rm; ii [MÜ \u2018 IfJi vn rj «?« i.^ \\ c Le voilier dans le bassin intérieur, hier midi Le Gaspé, malchanceux jusqu\u2019à son arrivée! 4 La goélette française \u201cGaspé\u201d, affrétée pour l\u2019été par le gouvernement québécois, aura vraiment été malchanceuse jusqu\u2019à la dernière seconde de son arrivée.ÉÉM par Guy DUBE A un mètre du quai Renaud.dans le bassin intérieur du Vieux-Port de Québec, hier, il ne restait qu'une seule manoeuvre pour l'amarrage: lancer les cordages.Un spectateur d\u2019un certain âge a presque été assommé en recevant un paquet d\u2019amarres en pleine figure, lui arrachant les lunettes et éraflant le nez.Après ce léger incident, plus rien n'est arrivé au \u201cGaspé\u201d.C\u2019est vrai.Croyez-moi.Quelques spectateurs semblaient déçus du voilier comme tel.Pas parce qu\u2019il n\u2019est pas beau; loin de là.Surtout parce que le gouvernement québécois aurait pu trouver l'équivalent, quelque part au Québec ou au Canada.Et aussi parce que le % aam Æ u - VT ,r \\1 ¦mm J JSFtm «o?Le commissaire Gilles Loi selle participait à la conférence de presse ifc Le propriétaire et capitaine du \u201cGaspé\", François Toulet gréement moderne du voilier ne symbolise pas l\u2019idée, le sens même du 450e anniversaire de l\u2019arrivée de Jacques Cartier au Canada.\"Et combien ça coûte tout ça?\u201d, demande une Québécoise, debout sur le quai, l\u2019air sévère.Le Conseil du trésor a approuvé un budget de $200,000 pour avoir un voilier qui portera ses couleurs pendant tout l\u2019été 1984.Après l\u2019amarrage, le propriétaire et capitaine du \"Gaspé\u201d, François Toulet, a été littéralement assailli par les nombreux journalistes.Calme, détendu, Toulet a expliqué que le retard du \"Gas-pé\u201d est imputable à deux vastes anticyclones qui se sont accrochés dès son départ de Cannes, le 24 mai, jusqu\u2019à 800 milles des côtes de la Nouvelle-Ecosse, un mois plus tard.Ravitaillements en carburant et jours sans vent au son du moteur se sont succédé.\"Le moral de l'équipage baissait aussi vite que les réserves de carburant\u201d, explique-t-il.11 ressort de toutes les questions qui ont été posées, sur le pont du \"Gaspé\u201d que personne à bord n\u2019a pensé à téléphoner ou à télexer au gouvernement québécois pour dire tout simplement que le voilier arrivera en retard La seule communication envoyée à Québec datait du 4 juin; le \"Gaspé\u201d indiquait alors qu\u2019il ne pouvait prendre la route directe vers Québec, à cause d\u2019une mer trop houleuse.Le voilier revient vers l\u2019Espagne, en quête d'information météo.Un anticyclone force le navire à arrêter à l\u2019île Madère, le 9 juin, puis les différentes îles des Açores sont contournées à tour de rôle jusqu\u2019au 17 juin.Le 17 juin, c\u2019est pourtant à cette date qu'était attendu le voilier français représentant du Québec, dans la baie de Gaspé Pourquoi alors n\u2019avoir pas communiqué à partir des Açores pour annoncer le retard?François Toulet répond qu\u2019il n\u2019a pas communiqué parce qu\u2019il ne pouvait présumer de sa date d\u2019arrivée.Le voilic visitera 14 villes 4 Le voilier français \u201cGaspé\u201d, affrété par le gouvernement québécois dans le cadre du 450e anniversaire de l\u2019arrivée de Jacques Cartier au Canada, entreprendra le 7 juillet une visite de 14 villes riveraines, si l\u2019on inclut Québec.Mis à l\u2019eau l'automne dernier, ce voilier tout neuf peut accueillir au-delà d'une vingtaine de personnes à la fois sur son pont.Dans chaque port visité, le Gaspé sera mis à la disposition des organismes impliqués dans les cé- fX ; J'-ÿ' , 1 i lébn nive mak Vi Avec un tirant d\u2019eau qui peut être relevé à à peine 1.70 mètre, le Gaspé, une goélette moderne longue de 24 mètres (78 pieds), peut entrer dans n\u2019importe quel petit port sans aucun problème.Troi Sort Mor Rivi Rim Gas] Cari Iles-Sepl Baie Mat Qué Chi< La E Qué A\t- ,£;Y v< >\tÿ-:- Ï\tï « 4 Le \u201cGaspé\u201d Le voilier visitera 14 villes + Le voilier français \u201cGaspé\u201d, affrété par le gouvernement québécois dans le cadre du 450e anniversaire de l\u2019arrivée de Jacques Cartier au Canada, entreprendra le 7 juillet une visite de 14 villes riveraines, si l\u2019on inclut Québec.Avec un tirant d'eau qui peut être relevé à à peine 1.70 mètre, le Gaspé, une goélette moderne longue de 24 mètres (78 pieds), peut entrer dans n\u2019importe quel petit port sans aucun problème.Mis à l\u2019eau l'automne dernier, ce voilier tout neuf peut accueillir au-delà d\u2019une vingtaine de personnes à la fois sur son pont.Dans chaque port visité, le Gaspé sera mis à la disposition des organismes impliqués dans les cé- lébrations entourant le 450e anniversaire de la venue du navigateur malouin Jacques Cartier.Voici l\u2019itinéraire du Gaspé: Trois-Rivières: 7 et 8 juillet Sorel: 10 juillet Montréal' 12 au 15 juillet Rivière-du-Loup: 18 et 19 juillet Rimouski: 21 et 22 juillet Gaspé: 24 juillet Carleton: 27 et 28 juillet lles-de-la-Madeleine: 1er août Sept-lles: 4 et 5 août Baie-Comeau: 8 et 9 août Matane: 11 et 12 août Québec: 17 au 21 août Chicoutimi: 24 et 25 août La Baie: 26 août Québec: 30 août au 1er septembre.U mi ü lü .- ^pi gHifr «s#» ^ v - A : I 4 R s's.'\t' 'f \u2018 : :\u20ac - \u2022 i £xt\" -.\u2022 ' I jj 9/ *\t4* .», vl gj£;.v \u2022 ,ï,rt .l Le \"Gaspé\" /' tf t %./ V '\t»*to*S**x^ M y / \\ / \\ I >«****»*>-\t,w\u201e \\ m ' \\ V Æ èÊÊ m k.u %.: L w ïmmmmî Le Dar Mlodziezy, à son dépari de Québec, hier.Toutes voiles dehors Le Dar Mlodziezy quitte Québec + Le grand voilier polonais Dar Mlodziezy a finalement quitté Québec, à lOh hier, après un séjour de 11 jours au Vieux-Port Guy DUBÊ Profitant d\u2019une légère brise de l\u2019ouest, le trois-mâts carré de 330 pieds de longueur a pu ouvrir toutes ses voiles devant Québec, à l\u2019exception des voiles supérieures du mât d\u2019artimon (mât arrière); deux vergues de ce dernier ont en effet été tordues lors de la tempête qui a coulé le Marquès, au large des Bermudes, au début de juin.Quelques centaines de personnes s\u2019étaient massées le long des quais de la Pointe-à-Carcy, dans le Vieux-Port de Québec, pour assister au dé- part du dernier des grands voiliers qui se sont rassemblés à Québec la semaine dernière.Il reste encore bien sûr une douzaine de deux et trois-mâts dans les bassins intérieur et extérieur du Vieux-Port, dont ceux de l\u2019armada, une flotte qui passera tout l\u2019été à Québec.Les voiliers de cette flotte ne sont cependant pas tout à fait de la même dimension des véritables \"cathédrales de la mer\" qu\u2019un million de Québécois et de visiteurs ont vu défiler devant eux samedi Certains voiliers de l\u2019armada sont ouverts au public en journée, les files d\u2019attente ne sont pas longues et les visiteurs peuvent même prendre quelques consommations à bord, en payant bien sûr m à * « * \\ \\ .m m \u2022\u2022 ' i Le matelot Marek Grabowiezki grimpe aux cordages lors des manoeuvres du départ du voilier polonais.Québec, Le Soleil, jeudi 5 juillet 1984 D-9 0-10 Québec, Le Soleil, jeudi 5 juillet 1984 \\ / / i* SOLEIL tarif TSH vous invitent au rendez-vous PARIS - ST-MALO Accompagnez Nicole Simard et allez accueillir les concurrents de la TRANSAT TAG à St-Malo GAGNEZ L\u2019UN DES 6 VOYAGES DOUBLES EN PRIX Québec \u2022 Paris - Québec, du 23 au 31 août 1984 incluant: transport aérien, logement, transferts et petits déjeuners.C\u2019EST FACILE D\u2019Y PARTICIPER! Ecoutez l'émission \u201cSalut Capitaine\u201d diffusée sur les ondes de CFCM-4, de 18N30 à 19h30, du lundi au vendredi, et notez le nom d'un des Invités du jour.Inscrivez votre réponse et votre nom sur le coupon de participation, publié tous les jours dans le journal LE SOLEIL, du 25 juin au 7 août 1984, et faites-le parvenir à l'adresse Indiquée.RÉGLEMENTS: \u2022 Le concours débute le 25 juin et se terni.ne le 7 août 1984 r Pour participer, remplissez ce coupon et taites-te parvenir à \u2022\tl attribution des pn« se fera les vendredis du 6 juillet au tO août lors de (émission \"SaKit Capitaine \u2022\tLes droits eng bies en vertu das concours piOécitanea ont été payés par Le Soferi et Cf CM-4 \u2022\tLes employés du SOLEIL de CFCM-4 de Wardair al dlntar-A^encea ne peuvent participer à ce concours \u2022\tUn litige quant * la conduite et A ^attribution des pru de ce concours peut être soumis A la Rég*e des loter ea et courses du Québec CONCOURS «RENDEZ-VOUS ST-MALO CP 4400, Québec G1K 7R9 NOM ________________________________________ ADRESSE ____________________________________ TÉL : ___________________ CODE POSTAL ______ NOM DE L\u2019INVITÉ A Salut Capitaine»; ________ JOUR ____________________ DATE:_____________ L n o Il Sv \u2022\u2022 i n Gérard LENORMAN Lenorman remplacera Julien Clerc é- (LT) \u2014 Julien Clerc dont la tournée québécoise de cet été a été annulée pour des raisons de santé, sera remplacé par Gérard Lenorman pour les spectacles du 22 juillet au Pigeonnier à Québec et du 30 juillet à ia place du 450e à Montréal La venue de l\u2019interprète de \u201cLa ballade des gens heureux\u2019\u2019 a été confirmée hier par l\u2019un des responsables de ces spectacles.Ce choix respecte donc la thématique des spectacles du dimanche soir au Pigeonnier où il a été prévu de faire chanter sur la même scène un artiste français et un artiste québécois.La partie québécoise de ces soirées reste confiée à une interprète dont le talent s\u2019impose de plus en plus, Sylvie Tremblay.Du chant dans les voiles \u2014» Un microsillon à tirage limité a été lancé hier à titre de document sonore s'ajoutant au contenu visuel du musée maritime J.-E.Bernier de L'Islet-sur-Mer.La présentation de \u201cDu chant dans les voiles \" a été faite au quai animé par l\u2019équipe du musée Bernier, sur le site du Vieux-Port, par Mme Huguette Côté membre de l'administration et M.Guy Bélanger, directeur artistique de la chorale \u201cEtoile au grand large\".Les 35 choristes de l'ensemble qui a vu le jour à L \u2019Islet y interprète \u201ca cape lia\" 14 chansons de mer et de marins d'origine ancienne ou contemporaine. Le Soleil, Jeon-Mone Villeneuve Une Manière de vie qui n'a rien de folklorique aux yeux de Johanne Robertson Vivre à l\u2019indienne! 4 \u201cNous ne faisons pas de folklore.C\u2019est notre manière de vie quotidienne.\u2019\u2019 Léonce GA UDREA UL T Johanne Robertson (Pointe-Bleue) de l\u2019Institut éducatif et culturel attikamek-montagnais a insisté hier en conférence de presse sur cette dimension, pour bien démarquer leurs façons de vie, leur culture, de celles de d\u2019autres nations amérindiennes qui sont plus fréquemment en contact avec les populations urbaines.Sans les nommer, elle pensait évidemment aux Murons de Loretteville et de l\u2019organisation de leur pow-wow annuel.Ce n\u2019est pas par inimitié que la distinction a été faite et qu\u2019elle est évoquée fréquemment dans ce genre de manifestations.Cela part d\u2019un désir de témoigner d\u2019un attachement à des manières de vie authentiquement indiennes que l\u2019histoire différente, rend encore possible pour ces communautés de la Haute-Mauricie et de la Côte-Nord.Avec l\u2019horizon du Vieux-Port dégarni de ses grands voiliers, un arrêt au campement des Attikameks-Montagnais n\u2019est pas peine perdue.Les exhibits ne sont pas nombreux, mais très instructifs.Les pièces d\u2019artisanat en montre sont des morceaux de collection, en raison de leurs valeurs artistiques.Le campement est plus que cela.C\u2019est aussi un lieu d\u2019animation, et d\u2019information.Cette semaine, par exemple, il est beaucoup question de cuisine traditionnelle.On illustre aussi la fabrication de pièces d\u2019artisanat sur cuir.Pendant les trois derniers jours, un couple de Montagnais de Schefferville est venu montrer l\u2019art de la fabrication de raquettes, comme l\u2019avait d\u2019ailleurs déjà fait plus tôt Joachim Mesténapéo de réserve montagnaise de La Romaine pour la fabrication des canots.11 en sera ainsi jusqu\u2019à la fin de l'été 84.DU 5 AU 15 H JUILLET 84 FESmDElE SOIRÉE D\u2019OUVERTURE: LE JEUDI 5 JUILLET 1984 LA SOURCE ET LE COURANT L Ensemble CLAUDE GERVAISE joue Leclerc, Vigneault, Leveillée.avec MONIQUE LEYRAC CLAUDE GAUTHIER\tPIERRE LETOURNEAU JARDINS DE L HOTEL DE VILLE A 20h00 7 r A.CLAUDE LEVEILLÉE PIERRE AKENDENGUE PARC DES GOUVERNEURS A 20h30 STEPHANE GRAPPELLI PIGEONNIER A 21H30 MELOSPHERE PIGEONNIER A 20h00 r.r.fr.i, fr.i.Mme Urdéric McKenzie et son époux sont .\u2014 * -»¦-\trnnntror l'art de INOTE L>s spfcl»c*s ct-haul\ti» constifeent «w :\t\u2022 \u2019.»(.\u2022> fM\u2019o's di.17'»»\u2022\u2022\u2022.a a \"f df Qi.ftm venus de Schefferville pour montrer i an ue p p 0, .«ns^nements consu«ei r p og ama,, on-wi fabriquer des raquettes à ta manière montagnaise m.IM * M i « m h il m D-12 Québec, Le Soleil, jeudi 5 juillet 1984 i / / Le vent et les glaces redoutés par Monique DUVAL + \u201cPendant les gros temps, on ne sait comment se tenir, comment manger, comment dormir, on est obligé de se faire amarrer soi-même\u201d écrivait Montcalm, faisant route vers le Canada en 1756.Pourtant sa traversée fut rapide.On peut facilement s\u2019imaginer à quoi s'exposaient, autrefois, toutes ces personnes qui montaient à bord d\u2019un de ces vaisseaux.La crainte en envahissait plusieurs et le 2006, Ire Avenue.Québec 524 9750 n Sasr SALAOe\" 524-9750 Chauve sourit CAFÉ TERRASSE Vf-f\\ £hi sifectm w Wr~ 11% aie./vol.750 mL ¦BORDEAUX Appellation Bordeaux contrôlée uébei, OC .Produit de France if tmptirtc et ims en bouteille» jpout Quebec l534-19tU n Offert en rouge et en blanc dans les succursales de la Société des alcools du Québec.troisième évêque de Québec, Mgr de Mor-nay, successeur de Mgr de Saint-Vallier en 1727, ne voulut jamais entreprendre le voyage.Il agit par procuration avant de donner sa démission et de passer son pouvoir à son coadjuteur Mgr Dos-quet.Le vent et les glaces étaient les deux éléments qui provoquaient les problèmes et exposaient les gens à bord aux plus graves dangers.Les forts coups de vent, provoquant des tempêtes, étaient ce que redoutaient le plus les membres de l'équipage qui avaient alors une tâche terrible à assumer tandis que les passagers, souvent malades, connaissaient la crainte et l\u2019angoisse.Gênant la manoeuvre.les coups de .vent et les lames d\u2019eau emportaient souvent le matériel par-dessus bord.L'eau s\u2019infiltrait dans le bâtiment causant des fissures et endommageant marchandises et vivres.Le peu d\u2019espace dont on disposait, dans les ca- macs pour dormir, l\u2019eau les aura détrempés.Autre terrible danger: la brume qui suscite ce que les marins appellent l\u2019impossibilité de prendre hauteur et de calculer la latitude.Innombrables furent les accidents et naufrages causés par la brume.Pour éviter ce danger, le capitaine poste des sentinelles qui signaleront les banquises et fait battre le tambour, tirer du fusil ou du canon à intervalles réguliers pour indiquer la présence du navire.Quant aux glaces, il nous est facile d\u2019imaginer les difficultés qu\u2019elles provoquent.Sauf pendant l\u2019été, elles limitent l\u2019accessibilité au golfe Saint-Laurent, obligeant alors les bateaux à passer par Terre-Neuve.Les glaces gênent\tconsi- dérablement la manoeuvre comme font neige et poudrerie.La neige colle et gèle sur les câbles et certains matelots, les mains brûlées à force de tirer sur des cordes glacées, s\u2019évanouissent.La traversée de l\u2019Atlantique était vraiment une entreprise dure et risquée.Annonce La petite chronique du tortillard La gare de Pointe-au-Pic: un objet d\u2019attraction L'arrivée du Tortillard 1 Pointe-au-Pic donne toujours lieu li un énorme mouvement de foule, de 300 à 500 personnes débarquent du train et se dirigent vers les nombreux autobus mis & leur disposition.La foule de curieux qui les accueille est toujours nombreuse, calèches, remorques tirées par tracteurs, taxis, vélos, et même bateaux d'excursions offrent leur produit aux visiteurs, i certains moments on se croirait dans une grande gare urbaine, mais située dans un des plus beaux sites.le quai de Pointe-au-Pic.Pour certains c'est la kermesse, pour tous, c est la fête et la fièvre des arrivées et départs de vacances! Un cadeau original, des billets pour le tortillard De plus en plus de compagnies et institutions diverses offrent ou organisent pour leur personnel ou leurs clients une excursion dans le \u201cp'tit train de Charlevoix\".C'est en effet l'activité de vacance ou de congé la plus originale cet été et dans la mesure où ces compagnies avaient l\u2019habitude de faire une excursion annuelle, elles choisissent le Tortillard pour cette saison Merci i elles et bienvenue aux autres qui voudraient faire la même chose.Pour renseignements supplémentaires, demandez Claude Martel au (418 ) 648-1566.Pour la continuité du petit train de Charlevoix A la suggestion de plusieurs passagers, le Tortillard a mis k la disposition ce matin un cahier de signatures pour les voyageurs qui souhaitent que le service passager Québec-Charlevoix continue après la disparition du Tortillard, le 3 septembre prochain.On sait que le responsable du service passager par chemins de fer au Canada est Via Rail et non pas le Canadien National qui nous loue la locomotive, les rails et les services d\u2019entretien.Via Rail, pour reprendre ce service passager entre Québec et Clermont, soit l'hiver pour le ski.l'été pour les excursions ou 1 l'année longue, doit avoir la certitude de l\u2019intérét de la population et au moins des perspectives de rentabilité économique C'est dans cet esprit que dorénavant ta signature de la pétition pour le retour du \"petit train de Charlevoix\" sera proposée aux voyageurs du Tortillard.Deux \u2018\u2018Love Tunnel\u201d sur le parcours Grice i la complicité de nos amis du CN, il arrive parfois (rarement quand même) que l'éclairage fasse soudainement défaut dans le train au moment où celui-ci traverse un des deux tunnels le long de notre route Est-ce un effet du hasard, du dieu amour, ou du chef de train.Les amoureux peuvent en tout cas.durant cette courte éclipse, faire un voeu dans le tunnel et en sceller l'avenir par le baiser traditionnel! Merci pour eux aux initiateurs de ce \u201cBeau moment parmi les autres.Billets encore disponibles: Demain 6 juillet 178 Samedi 7 juillet\t96 Dimanche 8 juillet 128 Lundi 9 juillet\t247 mardi 10 juillet\t53 Billets en vente dans les hotels, kiosques d'information touristique et agences de voyages, à la gare d'Estimauville le matin même du départ et aux bureaux du Tortillard.1125.de la Canardiê-re.Pour informations ou réservations: (418)648-1566.les.ne permettait pas de déplacer les ballots mouillés afin de les faire sécher.Avec quoi combat-on dans ces situations?Les pompes sont les instruments\tdis- ponibles et leur maniement épuise les matelots.Lorsque la pompe ne suffit pas à éliminer l\u2019eau, le capitaine donne l'ordre de mettre en panne c\u2019est-à-dire que les calfats mettent de l\u2019étoupe dans les fissures.Si cela ne suffit pas, des matelots plongeront pour recouvrir la voie d\u2019eau d\u2019une plaque de plomb.Et il y a aussi les voiles qui peuvent se déchirer, autre tribulation d\u2019un équipage aux prises avec la tempête.Alors, il faudra les recoudre et parfois remplacer les mâts cassés.En plus de ce travail acharné, il faut compter avec les bouleversements qu\u2019un mauvais temps suscite: le cuisinier ne peut faire du feu de crainte des incendies, on doit alors se contenter de manger des biscuits et des mets froids.Quant aux ha- - .' e.- ?.v, :¦ 4 ' T ;{¦> ,-\u2022**> .v.r ,, ¦ i \" A\tT4 !- \u2022 \" * Célèbre tableau de Bruegel l'Ancien représentant une tempête.Ce chef-d'oeuvre est la propriété du musée de Vienne. IMNttMNdttii' POURQUOI LU [HEUROLET [RURLIER EST-ELLE SI POPUMIRE?R [RUSE DE SDR PRIH URRimERT [HEUROLET! \u2022\tTraction avant: précision et agrément de conduite.\u2022\tPerformances: moteur de 2 litres à rapport élevé de compression, boîte à 4 vitesses d\u2019une grande douceur de fonctionnement.\u2022\tTechnique de pointe: conception ultra-moderne, protilage aérodynamique économisant le carburant.\u2022\tConsommation réduite de carburant: pour ménager votre budget.Cote comparative de 7,4 L/100 km (.18 mi/gai)*.\u2022\tAvant redessiné: profilage réduisant la résistance de l'air.\u2022\tLogeabilité: pour 5 personnes.\u2022\tQualités routières: direction à crémaillère; ressorts choisis par ordinateur, avec suspension avant à jambes MacPherson.\u2022\tCapacité de charge: plus de 385 litres (13,6 pi') pour le travail ou les loisirs.\u2022;\u2014\tJ.- IransporNl .ip.kL» p.nir b «.jv .ih.* 84 \u2022 pn m \u2022\t.\t¦ J un 4 i s liiulrvu t n 2 litre» d d * j 4 ot» svs \"D ipri«b \u2022 \u2022 , aniMmth« mmHri c ulatiotiN de vguen «un.-onandodr* 'unes a » e> nés des pues de las Hhoras as como»os sahado y dom.ng.) todo al dia MOTS (TtOISTS PROBLEME NO 7 1\t2\t3\t4\t5\t6\t7 8\t9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014\tVergue ou mât en saillie au-dehors d'un bâtiment et qui sert à établir une voile supplémentaire (2 mots).2\u2014\tSe dit d\u2019un navire de charge dont les écoutilles de chargement s\u2019étendent sur la plus grande partie de la largeur.\u2014 Petite pièce de bois sphérique, à l'extrémité d\u2019un mât.3\u2014\tEntre le Canada et le Mexique.\u2014 Chacune des pièces de bois qui soutiennent un navire en construction ou en radoub.\u2014 Vovelles de LEGAL.4\u2014\tPareil, semblable.\u2014 Treuil spécial muni d\u2019une roue â empreintes sur laquelle passe la chaîne d'ancre.5\u2014\tRaidies, en parlant des amures d\u2019une voile.\u2014 Neptunium.6\u2014\tD\u2019une seule couleur.\u2014 Docteur.\u2014 Sigle de l\u2019Union des démocrates pour la République.7\u2014\tBlouse d\u2019uniforme des quartiers-maîtres et matelots de la Marine nationale \u2014 Foyer de la cheminée.8\u2014\tPetit puma de l\u2019Amérique du Sud.\u2014 Douze mois.9\u2014\tAbréviation chrétienne.\u2014 Partie ligneuse de la canne à sucre.10\u2014\tToréador \u2014 Baudet 11\u2014\tNote de musique.\u2014 Pra séodyme.\u2014Chat mâle.12\u2014\tHomme de l'équipage d\u2019un navire, faisant partie de la deuxième bordée de veille.\u2014 Silicium.VERTICALEMENT 1\u2014\tPosition dans laquelle l\u2019avant d'un voilier est placé dans la direction d'où vient le vent (3 mots).2\u2014\tAlternative.\u2014 Mot d'enfant.\u2014 Boisson gazeuse.3\u2014\tRelatif à la luette.\u2014 Terme de bridge.4\u2014\tAdj.poss.\u2014 Fleuve côtier des Landes.5\u2014\tBateau aménagé pour draguer.\u2014 Sigle de Rassemblement pour la république.6\u2014\tSert à lier.\u2014 Patrie d'A-braham.\u2014 Ouverture rectangulaire.pratiquée dans la muraille d\u2019un navire et munie d'un dispositif de fermeture.7\u2014\tD'une chaleur très atténuée.8\u2014\tDire son avis sur un sujet en délibération.\u2014 Oiseau de l'Amérique du Sud.9\u2014\tIvres.\u2014 Fruit à pulpe sucrée.10\u2014\tSamarium.\u2014 Ancien do \u2014 Plateau de cinéma.11\u2014\tSinuosités décrites par un cours d'eau.\u2014 Squelette.12\u2014\tMât placé obliquement sur l'avant d\u2019un navire \u2014 Enveloppe de toile peinte dont on recouvre les voiles, les embarcations, etc.SOLUTION DU MOT MYSTERE NO 6 ADEIPQRUUS \u2014 Dupasquicr (Skipper du Pupjhaho) ADEILLMW \u2014 Maidwell (Skipper du Fl Tiprc) HIILPPPS \u2014 Philipps (Skipper du Travacrcst Seaway) BEIILRS \u2014 Siberil (Skipper du Radio-Canada) Québec, Le Soleil, jeudi 5 juillet 1984 D-15 0-16 Québec, Le Soleil, jeudi 5 juillet 1984 I Le Paul-Ricard entre loué 4 Le Paul-Ricard, trimaran des célèbres frères Patrick et Eric Tabarly, est finalement arrivé au Vieux-Port de Québec, la nuit dernière, toué par le bateau-remorque du Club automobile de Québec (CAA).Le Saint-Laurent est littéralement essoufflé depuis Guy DUBÊ quelques jours, dit-on.Il manque de vent.C'est la raison pour laquelle d\u2019une part le Gaspé est entré aux moteurs, hier, et d'autre part le Paul-Ricard a dû être remorqué sur ses derniers 50 milles.Le trimaran à foils (ai- lerons sous les coques), maintenant muni d'un mât classique et d\u2019une nouvelle garde-robe, devait arriver à Québec il y a deux jours.Il a avancé très péniblement de L\u2019isle-Verte à Pile auxCou-dres, pour finalement être obligé de mouiller au large de Petite-Rivière-Saint-François.L'escorteur lance-missiles britannique HMS Bristol effectuera une visite à Québec du 5 au 9 juillet.Il mouillera le long du quai 22 et il sera ouvert au public, samedi et dimanche.7 et 8 juillet.\u2022 « ê Loui; 4885, ^Avenue Charlesbourg Plaza Laval 2750, ch.Sainte-Foy OUVERT 281, boul.l\u2019Ormière Loretteville 623-9815 651-9110 842-3050 k en s 1c' mode.\" Téléco> contrôle à dC Télécouleui contrôle à distance\" Télécouleur 20\u2019'r' contrôle à distance, modèi^ Moniteur 20\u201d, contrôle à distance modèle Télécouleur 26\u201d, modèle GGR2074 Télécouleur 26\u201d, modèle GGR691 Télécouleur 26\u201d (2000), modèle GJR2030 Ecran géant 45\u201d, modèle PJR601SRC Moniteur couleur 26\u201d, modèle VJM2082 Vidéo de table et portatif, modèle VJP900 Vidéo de luxe, modèle VJT400 Vidéo de table, modèle VJT500 Vidéo de table, modèle VKP275 Vidéo de table, modèle VKP310 Caméra couleur, modèle CC030 Caméra couleur, modèle CKC020 Pile 8 heures, modèle EM 10 Caméra couleur, modèle CC015 Téléviseur noir et blanc 12\u201d, modèle G JR 122 Télécouleur 9\u201d, modèle EJR291 Télécouleur 14\u201d, modèle EJR390 Moniteur couleur 16\u201d, modèle VJM360 Télécouleur 20\u201d, modèle FJC423W ^(écouteur 20\u201d, Je FJC440W ^uleur 18\u201d, stance, modèle EJR398FR