Le soleil, 9 juillet 1984, Cahier D

[" PU0I01 MIMO 'MilOS dT LA RELANCE AU VIEUX-PORT TIMIDE RÉPONSE La baisse du prix des billets quotidiens a attiré à peine plus de monde au Vieux-Port au cours du week-end.A lire en page D-2 AIRS LATINS ETl CHANSON BELGE Le premier week-end du 17e Festival d'été a permis d'isoler quelques découvertes comme Astor Piazzolla, le groupe Ultima Hora, et Christiane Stéfanski.Louis Tanguay raconte en page D-6 LE SOLEIL Québec, Le Soleil, lundi 9 juillet 1984 a Pas besoin de gros spectacle pour créer de l\u2019animation.Le défilé d\u2019hier dans le Vieux-Québec en est la preuve.Pierre Pelchat explique en page D-B ¦Tt-.\tv>i- - *7\t\u2019 V-t-'\tcrt» 1.>/ D-2 Québec, Le Soleil, lundi 9 juillet 1984 \u2014 * * » *%;?/ 0 (nrüft\u2014 Le président de Québec 84, M.Richard Drouin, avait retrouvé le sourire en accueillant les gens qui avaient suivi le délité après > J**, - .\u2022 Ï'M ^ i f £ m les heures difficiles de la semaine dernière.On Va même encouragé à poursuivre malgré les avatars.Pas de nouveaux montants + Le gouvernement fédéral n\u2019a pas l\u2019intention d\u2019injecter de nouvelles sommes d'argent dans le plan de relance de Québec 84.Le commissaire fédéral aux fêtes 1534-1984, M.Pierre Levasseur, a indiqué, hier, au SOLEIL, qu\u2019il n\u2019était pas question de changement à la politique du commissariat qu\u2019il dirige.Les propos de M.Levasseur viennent contredire certaines informations voulant que le gouvernement fédéral investisse de nouveaux montants dans le plan de relance de Québec 84.Advenant que ce plan ne fonctionne pas, on laissait entendre que le gouvernement fédéral, à cause de la tenue très prochaine d\u2019élections, et la société fédérale du Vieux-Port, à cause de l\u2019image d\u2019un échec de Québec 84 risque de créer, auraient intérêt à renflouer ce navire qui prend l\u2019eau.La semaine dernière, le président de Québec 84, M.Richard Drouin, avait déclaré qu\u2019il n\u2019avait pas été question d\u2019une demande d\u2019aide financière additionnelle aux gouvernements supérieurs pour financer le plan de relance.Pour Québec 84 Longue côte à remonter + La cAte sera longue et difficile à remonter pour Québec 84.Après la forte baisse d\u2019affluence la semaine dernière, les nouvelles mesures de relance dont la baisse du prix des billets quotidiens ont attiré un peu plus de monde mais la réponse du public est demeurée timide.par Pierre PELCHAT Samedi, seulement 35,446 personnes ont franchi les tourniquets du Vieux-Port et près de 7,600 visas d\u2019un jour ont été vendus.Pour la journée de dimanche, on pouvait prévoir un nombre de visiteurs qui se rapprocherait de ce qu\u2019on a vu samedi.Fait intéressant à souligner: environ 7,000 personnes se sont présentées après 22h, samedi soir, à l\u2019heure à partir de laquelle l\u2019entrée est gratuite.Boutiquiers et artisans n\u2019ont sûrement pas été mécontents de ces arrivées tardives.Un des artisans du plan de relance, le commissaire fédéral aux fêtes 1534-1984, M.Pierre Levasseur, est d\u2019avis qu\u2019il faudra attendre encore quelques jours pour juger du succès ou de l\u2019échec des nouvelles mesures.Toute conclusion rapide lui apparaît nettement prématurée.La semaine dernière, le président de Québec 84, M.Richard Drouin, a indiqué qu'un nombre de 25,000 visas d\u2019un jour devront être vendus pour que Québec 84 puisse faire ses frais.A cet égard, M.Levasseur ne perd pas confiance et croit que de plus fortes foules vont se présenter au Vieux-Port dans les prochains jours, possiblement après le Festival d\u2019été.Hier, la journée a commencé par le défilé de Québec 84 dans les rues du Vieux-Québec, qui a connu un certain succès par l\u2019ambiance de fête qu\u2019elle a réussi à créer, ce qui n\u2019est arrivé très souvent depuis le début des fêtes de Québec 84 mis à part les spectacles en soirée.Environ 4,000 personnes ont suivi les fanfares, amuseurs et musiciens jusqu\u2019au Vieux-Port et ont pu y entrer gratuitement.Vers le milieu de l\u2019après- midi, le Vieux-Port est toutefois retombé dans sa douce quiétude.Des gens ont déploré à nouveau le manque d\u2019animation bien qu\u2019on nous ait promis un peu plus d\u2019activités.\"La seule animation pour les enfants, ce sont les ballons gonflés à l\u2019hélium\u201d, a été le commentaire ironique d\u2019une mère de famille.On s\u2019attendait à plus mais il semble qu\u2019on devra patienter jusqu\u2019à aujourd\u2019hui.Tous les lundis, l\u2019accès sera gratuit aux enfants et on promet bien des divertissements pour les plus jeunes.Une autre promesse?Du côté de la circulation, on a tenu parole.Les contrôles étaient moins sévères et les policiers un peu plus corn -préhensifs.*\t'**#*«*?ru * Samedi seulement 35.446 personnes ont franchi les tourniquets du Vieux-Port.Pont de Québec On fait peur au monde 4 Si vous cherchez des gens qui ont le tour de faire peur au monde, allez voir du côté de ceux qui s\u2019occupent de la circulation et du transport dans la région.Une autre fois, on nous indique sur d\u2019immenses panneaux routiers que le pont de Québec sera fermé \u2014 tenez-vous bien \u2014 les 12, 18 et 19 août en prévision de la Transat TAG.La leçon de la semaine des grands voiliers durant la- quelle le pont de Québec a été fermé pendant près de 10 jours, et bien souvent inutilement, n\u2019a pas encore servi.A quoi sert d\u2019inviter les touristes lorsqu\u2019on donne l\u2019impression que la ville est fermée?Le Soleil, Cilles Lofood Le Soleil, Gilles Lotono Marc Pajot Le \u201cWayne Gretzky de la mer\u201d est arrivé ?Le champion mondial des courses transocéaniques à la voile, Marc Pajot, est arrivé au Vieux-Port de Québec, à 13H30 hier, à bord d\u2019un bolide de $750,000, TFlf-Aquitaine H.par Guy DUBE Le voilier de Pajot est équipé d\u2019un curieux mât presque en forme d'aile d'avion.On le voit ici en train de traverser l'écluse.\"C'est quand même très spécial, ce fleuve.Si l'on n\u2019est pas vent arrière pour la première journée de la transat, je ne vois pas comment on va passer\", commentait le \"Wayne Gretzky de la mer\u201d, après son premier contact physique avec le Saint-Laurent.Pendant les six jours et demi de son voyage Newport-Québec.Pajot n\u2019a pratiquement vu que du brouillard et il a vraiment réalisé à quel point les forts courants du Saint-Laurent seront importants dans la course.Ce Breton de 31 ans.qui court sur multicoques depuis 1976, est Les médias de Montréal blâmés par Pelletier + (PC) \u2014 Le maire de Québec, M.Jean Pelletier, est furieux contre la presse montréalaise qui, selon lui, s\u2019emploie injustement à chercher les points négatifs dans l\u2019organisation de Québec 84 depuis le début des festivités.Celle-ci insiste trop, d'après lui, sur les problèmes de circulation et d\u2019hébergement dans la Vieille Capitale au cours de l\u2019été et sur les inévitables accidents de parcours des premiers jours, telle la pénurie de toilettes et de poubelles sur le site du Vieux-Port.\"Je trouve ça vicieux et délétère\", déclare le maire Pelletier, qui aurait souhaité une meilleure collaboration des journaux montréalais.M.Pelletier, qui est un ancien journaliste, déplore que la fresse en général mette trop accent sur les mauvaises nouvelles, au détriment des bonnes nouvelles.Si M.Pelletier en a long à dire contre les journalistes montréalais, il rend par ailleurs hommage au maire Jean Drapeau, qui, considère-t-il, n\u2019a en aucun moment cherché à porter ombrage à la fête de Québec.Tout cela dit, le maire Pelletier estime néanmoins que le bilan de l'opération Québec 84 jusqu\u2019à maintenant est \u201cpas mal\u201d.Il dit n\u2019avoir paniqué à aucun moment au lendemain du départ des grands voiliers, et il croit que le plan de relance aura certainement commencé à produire ses effets bénéfiques \u201cau bout d\u2019une semaine ou 10 jours\u201d.Marc Pajot est le champion océaniques à la voile.mondial des courses trans- certain de deux choses: s\u2019il a le vent dans le pif le 19 août, ça ne passera pas; s\u2019il a le vent arrière, en deux jours, il aura atteint l'Atlantique nord, aidé par les courants.Car les courants sont également là pour aider à sortir du fleuve, \"et ia mer est plate\".En traversant l\u2019écluse du Vieux-Port, hier, le bolide de Marc Pajot faisait beaucoup plus jaser que le champion lui-même qui surveillait les délicates opérations de sa trempolme.11 y avait d\u2019abord ce curieux de mât, presque en forme d'aile de DC-3.Ce mât de deux mètres de largeur (eh! oui) fait partie intégrante de la voilure.Sans voiles, avec de bons vents, il peut à lui seul faire avancer l'Elf-Aqui-taine 11 à plus de 10 noeuds sur l\u2019eau (17 km / h).Puis il pivote, au gré du vent, ce mât révolutionnaire.\"C\u2019est plus compliqué à manoeuvrer,mais l\u2019enjeu en vaut la peine.Le voilier est bien au point, plus que les autres nouveaux multicoques inscrits, si l'on fait exception du Formule TAG\u201d, explique Pajot.Mike Birch (Formule TAG), deuxième au championnat mondial, est un grand ami de Pajot.Mais aussi son plus sérieux concurrent.Deux des grands favoris dans la prochaine transat.Tous deux se respectent.Pajot peut laisser passer Birch devant lui, sur terre.Birch peut faire de même.Mais sur l\u2019eau, c'est autre chose.Ni l\u2019un ni l'autre ne naviguent pour céder le passage.Tous les deux veulent arriver premiers.Et l\u2019intelligence de chacun de ces deux renards des mers s\u2019ajoutera aux performances des bolides de course.Les autres grands multicoques comme Charente-Maritime II, Fleury-Michon Vil, Royale, Charles-Heidsieck, Sofati-Soconav Québec ne semblent pas du tout effrayer Pajot.Ils le font plutôt sourire.\"Ils ne sont pas du tout au point\u201d, précise-t-il.Avec Jet Services 11 qui a coulé récemment et Crédit-Agricole II qui est fortement endommagé à Lisbonne, le champion mondial de la course à la voile ne lorgne plus maintenant que vers le second champion mondial, Mike Birch Le duel est déjà engagé.La bataille éclatera pour de bon le 19 août et elle se poursuivra tout au long de la Transat TAG.Huit ou dix jours plus tard, un des titans de la mer pourra affaler ses voiles et gonfler le torse à Saint-Malo.Ce sera alors la trêve, jusqu'à l\u2019autre course Québec, Le Soleil, lundi 9 juillet 1984\tD*3 D-4 Québec, Le Soleil, lundi 9 juillet 1984 PROPOS UT INCIOPN l'S.DE L\u2019ÉTÉ M Les locateurs de bicyclettes sont à plat.4 Comme plusieurs autres qui ça\u201d qui nous était promis, les locateurs de bicyclettes sont à plat par les temps qui courent Les trois quarts des petits commerces offrant location et stationnement de vélos aux alentours du Vieux-Port ont fermé leurs portes peu après la Fête du Canada, faute de clients.\u201cLe type qui tient le parking de la gare du Palais en avait acheté (des vélos neufs) 200 au début de l'été.Il est déjà en train d\u2019en vendre parce que ça ne loue pas comme il pensait\", soutient Denis Tremblay, de Québec.Avec une copine étudiante comme lui, Pascale Sca-labrmi de Cap-Rouge, Denis opère un \"humble\" commerce offrant 15 bicyclettes à louer sur la rue Bour-lamaque, presque au coin de Grande-Allée.Pascale et Denis en ont acheté 10 neuves et les autres ont été empruntées à des ami(e)s et parents, surtout les vélos pour enfants ou \u201cceux qui n\u2019ont pas de vitesses, pour accommoder les gens plus âgés\", explique Denis.N\u2019ayant pas trouvé de travail pour l\u2019été, \u201con a décidé de s\u2019en faire un\u201d, disent les deux jeunes gens, qui se félicitent d'avoir \u201cvu petit\" dans le développemen initial de leur commerce.Eux aussi croyaient que le gros ballon des fêtes de la voile resterait gonflé tout l'été.\u201cEn fait, il n\u2019y a eu que la fin de semaine du défilé des grands voiliers où ça a marché fort.Pas juste pour nous autres, pour tout le monde, d\u2019après ce qu\u2019on a entendu dire.Après, c\u2019est tombé mort.Notre chance, c\u2019est d\u2019être tout près de la piste cyclable des plaines d'Abraham.Nous avons aussi dessiné un dépliant qui est distribué dans la plupart des hôtels de Québec et dans les centres d\u2019informations pour touristes\", racontent Pascale et Denis.C\u2019est ainsi que leur clientèle s\u2019est composée jusqu\u2019à maintenant de nombreux Montréalais.Il y a aussi les touristes américains \"qui viennent louer nos bicycles pour la journée, les embarquent dans le coffre de leur auto, puis vont rouler sur l\u2019île d'Orléans\u201d, sourit Denis.La plupart des clients, reprend-il, font un tour sur les plaines puis descendent par Andrée ROY dans le Vieux-Port.pour $4 l\u2019heure ou $15 la journée (de 9h à 21h).Au plein coeur des fêtes de mer et monde, Pierre Gagnon ne chante pas la même chanson.Il s\u2019occupe du stand de location et de stationnement de vélos que Sport Bazar a installé pour l\u2019été, rue Saint-André.Sur 100 bicyclettes à louer, une quarantaine sont toujours flambant neuves; et les 300 places de stationnement offertes sont carrément dédaignées, même à §mèî | \\° Denis Tremblay et Pascale Scalabrlnl (qu'on voit en compagnie de Mélanie et Sandrine Cloutier), leurs voisines de palier.) se félicitent d'avoir \"vu petit\" malgré tout, cet été.$2 pour la journée.\u201cLes trois tandems (à $8 l\u2019heure) sortent assez souvent\u201d dit-il.Mais le tour guidé des environs (à $14 le tour, sans location de vélo) n\u2019a intéressé aucun client jusqu\u2019à présent.\u201cLes gens sont déçus: ils pensaient pouvoir aller sur le site du Vieux-Port en vélo.Mais non.Y a pas à dire, c\u2019est comme s\u2019ils avaient tout fait pour pas avoir de monde ici cet été\u201d, laisse aller le jeune homme.Québec est une des belles villes à savourer lentement + Affluence dans le Vieux-Port ou non, Québec demeure une des plus belles villes à savourer lentement: à pied, en bicyclette ou (pour les moins vaillants) en mobylette.C'est d\u2019autant plus vrai maintenant que le temps est plus frais, les rues plus dégagées.et les vacances commencées.A Québec comme à Lévis en face, U n\u2019y a jamais qu\u2019une côte à monter pour accéder à la haute ville.Prenez votre temps et votre plaisir.Des- cendez de bécane et montez-la à pied, lentement C\u2019est bon pour le coeur.Vous partez du Vieux-Port?Laissez-vous tenter.\u201cGo west!\u201d dirait l\u2019autre.La rue Saint-Paul est bonne et belle à erunter.Ça devient peut-être plus corsé sur le boulevard Champlain.mais dépêchez-vous de le laisser à la hauteur de Sillery et attrapez le chemin des Foulons.Il y a quelques belles maisons anciennes à re- luquer, le coup d\u2019oeil sur le fleuve se conserve.Et la Vieille Maison des Jésuites vous invitera bien à une petite visite et un moment de répit divertissant.Apportez-vous un lunch ou faites-vous plaisir en fréquentant, dans le vieux Sillery comme dans le Vieux-Québec, ces cafés tout gentils, ces épiceries méditerranéennes ou européennes où l\u2019on prépare de si bons sous-marins, des pâtisseries qui vous referont le f H Québec est plus belle que jamais, ces jours-ci, é visiter au rythme du pédalier.N 'hésitez faire suivre la famille.et le lunch! fl pas à mollet et l\u2019ambition! En remontant la côte à Gignac ou celle du Verger, vous voilà sur le chemin Saint-Louis qui, avec des détours possibles par le parc du Bois de Coulonge ou des Champs de bataille, vous ramènera, avec la petite famille (pourquoi pas?) au bercail.A l\u2019ouest (comme c\u2019est tentant.) c'est une invite vers Cap-Rouge et son réseau de pistes cyclables le long du fleuve et de la petite rivière.En vous y rendant, le chemin Saint-Louis vous fera défiler ses superbes maisons cossues, ses jardins et ses verdures, histoire de vous convaincre que le vélo, pour ça, c\u2019est mieux que l'auto la plus lente! Aimeriez-vous récidiver que ça vaudrait le coût de vous payer la carte du réseau cyclable de l\u2019agglomération de Québec.Dessiné par le regroupement \"Les roues libres\" dans le cadre d\u2019un projet \"Eté Canada\u201d, le document est précieux (même s\u2019il ne coûte que $3) par les plaisirs \u201croute et paix\u201d qu\u2019il vous offre autant sur la rive sud, les battures du Saint-Laurent que dans les banlieues plus au nord de Québec.Attendez donc qu'il y ait moins de thafic pour aller sur Î\u2019île! Challenge interprovincial Le Québec dans le peloton de queue + Le bateau de la Colombie-Britannique a été le premier à se présenter à Ri-vière-au-Renard, sur le coup de minuit, hier, dans la troisième étape du Challenge interprovincial du Canada.par Alain BOUCHARD Les 10 bateaux du Challenge interprovincial avaient quitté Rimouski, vers 11 h, samedi.suivis, à une dizaine de minutes d\u2019intervalle, d\u2019une soixantaine de bateaux du Challenge ouvert.C\u2019est de fait un bateau de cette dernière catégorie qui a été le deuxième à franchir la ligne d'arrivée.Il s\u2019agit du Bonaventure, un bateau de plus de 50 pieds, qui en était à sa première course de la série Challenge.Le jeu des handicaps explique, bien sûr, l\u2019arrivée aussi hâtive du Bonaventure, quand on sait, par exemple, que les 10 voiliers provinciaux sont des bateaux de 35 pieds seulement.Il était difficile, tôt ce matin, de savoir quelle était exactement la position du Québec.Mais on s\u2019entendait, à Rivière-au-Renard, pour dire qu'il était plutôt dans le peloton de queue que dans celui de tête.Il était attendu entre la septième et la dixième position, semble-t-il.C\u2019est par un temps brumeux et par un vent extrêmement faible \u2014 entre un et trois noeuds durant de longues heures \u2014 que s\u2019est terminée cette troisième étape.Challenge interprovincial Le Festival d'été de Québec a clôturé son volet des cornemuses par la présentation hier soir, au Pigeonnier, d'un gala réunissant tous les Joueurs de cet instrument qui avaient déjà depuis vendredi animé diverses scènes du Vieux-Québec.Pour ce spectacle qui aurait probablement mieux convenu en séance d'après-midi ou sur une plus petite scène, quelque milliers de spectateurs ont tout de môme eu la chance d\u2019apprécier et de connaître les variétés multiples d'un instrument peu connu id.Sur la photo, un joueur de cornemuse de la troupe \"Brabants Volksorkest\" de Belgique.» « « « «\u2022\u2022\u2022 \u2022 AIR C \u2022; v: l'v'ïX\u2014 Un Boeing 747 venant de Paris s'est posé samedi à l'aéroport de Québec avec 350 choristes de France et de Suisse à son bord.Ils viennent participer à la 4e Semaine chantante internationale de \u201cChanson nouvelle\".Cette semaine dans le Vieux-Port Entrée en scène de la chanson + Attention! Il ne faudra pas s\u2019étonner de voir plus de monde que d'habitude au Vieux-Port, ces jours-cL Nous venons en effet d\u2019entrer dans la semaine de la VOIX, qui nous apportera une programmation fort variée devant permettre de mettre en valeur cet instrument unique, le plus noble et le plus grand.par Léonce GAUDREAULT Le crescendo populaire de cette semaine sera la présentation jeudi (12 juillet à 21h) sur la Grande Scène flottante du Vieux-Port du spectacle de Jean Lapointe, accompagné d\u2019un immense choeur de 700 chanteurs.On peut déjà imaginer le spectacle sur une grande scène.pas suffisamment grande.On installera donc une partie des choristes sur la terre ferme, face au public.Ces choristes français, suisses et québécois font partie de l'association \u201cChanson nouvelle\u201d qui les a réunis dans une sorte de congrès de la semaine chantante internationale, dont les activités de travail auront principalement lieu à l'université Laval, cette semaine.Outre leur principale manifestation publique avec Jean Lapointe, ces choristes doivent, les deux jours suivants (vendredi et samedi à 21h), participer à un grand gala de \u201csuper voix\", en compagnie du compositeur américain Philip Glass, de la chanteuse galloise Branda Wootton, de l'Américain David Hykes (avec son Harmonie Choir), du Ga-bonnais Pierre Akendengué et du Français Jacques Bertin.Mais dès ce soir, à 20h, à l\u2019Agora \u201c440\u201d, Brenda Wootton et la Québécoise Chantal Beaupré vont inaugurer cette semaine avec des chants de Cornouaille et du Québec.Ils reviendront sur cette même scène demain, pendant que l'ineffable chanteur français Richard Gottainer entreprendra un spectacle à 21h sur la Grande Scène, qu\u2019il répétera le lendemain.Il est connu pour quel- ques grands succès dont le célèbre \u201cChants zazous\u201d.Ce spectacle n\u2019est pas tellement un hommage à la voix, on le comprendra, mais plutôt la manifestation d\u2019une imagination débridée.L\u2019Agora '440\", désignée ainsi pour cette espèce d\u2019autoroute qui la traverse, sera occupée mercredi et jeudi par le poète de la tendresse Jacques Bertin et notre Sylvain Lelièvre québécois.Les deux jours suivants, ce sera au tour de Steve Waring, un chanteur américain faisant carrière en France, à occuper l\u2019Agora.Le groupe Chanson nouvelle doit aussi se manifester à partir de vendredi, en quelques spectacles d\u2019après-midi, aux Jardins de l'hôtel de ville, dans le cadre du Festival d\u2019été de Québec.A signaler aussi le concert que le groupe de David Hykes donnera jeudi, à 20h en l\u2019église Saint-Jean-Baptiste.Ce concert du festival devrait être une expérience mu- O sicale exceptionnelle avec ces £ voix jouant avec les har-moniques.\tP Carrefour de la bouffe BOUVIER Spécialités: GRILLADES et FRUITS DE MER 730, rue Bouvier ¦ortie Pierre-Bertrand nord par le boul.de la Capitale Réservations: 628-9715 D-6 Québec, Le Soleil, lundi 9 juillet 1984 Christiane Stéfanski appréciée Le grand maître Aster Piazzolla émerveille Christiane Stéfanski n'étalt pas très satisfaite du spectacle donné samedi soir, mais le public l'a b.en appréciée et plusieurs sont revenus l'entendre hier après-midi au Chapiteau, qui est devenu par la force des choses une scène gratuite.4 Des spectacles présentés au cours de cette première fin de semaine du 17e Festival d\u2019été de Québec, on peut Isoler quelques découvertes d'inspiration latino-américaine et d\u2019origine belge.Puisque le tango est à Buenos Aires ce que Vigneault est à Na-tashquan, il ne faut pas s\u2019étonner que cette forme musicale ne soit pas figée dans ses formes traditionnelles.par Louis TANGUAY Astor Piazzolla et ses musiciens en ont donné samedi toute une démonstration devant une dizaine de milliers de spectateurs éblouis.Pas de ruée sur les salles payantes du 17e festival Mais cette rencontre avec le grand maître argentin du ban-donéon et du tango ne devait pas être la seule présentation d\u2019inspiration latino-américaine.Le groupe Ultima Hora formé de musiciens brésiliens et québécois devait apporter une touche de chaleur sous forme de samba et de bossa nova.On les reverra ce soir au Chapiteau où ils se joindront au groupe \u201cVictor Duica et son jazz latin\u201d.Cette appellation désigne bien le genre de musique présentée hier soir au parc des Gouverneurs par ces artistes vénézuéliens.Rien à voir donc avec un spectacle folklorique, mais plutôt une bonne prestation de jazz accessible.DE BELGIQUE * Le Chapiteau, cette nouvelle scène du 17e Festival d\u2019été de Québec, Installée au coin des rues Saint-Louis et d\u2019Auteuil, est-il un endroit payant ou gratuit?Louis TANGUAY Hier, en après-midi, la chanteuse belge Christiane Stéfanski y présentait gratuitement aux festivaliers le spectacle raté à cause de la pluie vendredi Mais, samedi soir, c\u2019est à une activité annonçant un modeste prix d\u2019entrée de trois dollars, que chacun pouvait participer Et quelle participation, s\u2019il vous plait! Car les groupes folkloriques en présence pour l\u2019occasion, Tns-kell, et Rare Air / Kabarfeidh emportaient avec leur musique tous ceux qui voulaient se mêler aux danseurs.Mais c\u2019était après que la billetterie y ait été annulée pour une deuxième soirée consécutive, puisque, trois quarts d\u2019heure après le début de l\u2019activité, de souligner le président du festival, Pierre Rousseau rencontré sur place, les gens restaient à écouter à la porte, ne deignant pas franchir les tourniquets payants.Il a donc été décidé que le droit d\u2019entrée au Chapiteau sera aboli pour les autres soirées, d\u2019ici la fin du festival.AUTRES SCÈNES Dans une rapide tournée de quelques scènes vraiment payantes, on constatait par ailleurs en fin de semaine que la présence du public était loin d\u2019être proportionnelle à la qualité des spectacles.Premier échantillon, vendredi au spectacle des Brésiliens Nana Vasconcelos et Egberto Gismonti: les deux tiers de la salle de l\u2019Institut canadien étaient occupés, résultat jugé acceptable compte tenu de l\u2019heure et des activités extérieures.Cette même salle ne devait toutefois pas avoir le même attrait, hier soir lors du spectacle de la compagnie de danse Jo Lechay, pour lequel encore tràs peu de billets avaient été vendus, en fin d\u2019après midi.Les quatre grands musiciens de jazz français Humair, Jeanneau, Texier et Portai ont réussi à attirer un public intéressant au Petit Champlain, mais ce lieu devenait à nouveau boudé des spectateurs avec la venue des Québécois Denis Hébert et Pierre Tanguay.Quant au Voeelles, un restaurant-bar où les spectacles pré- sentés dans le cadre du festival se veulent caractérisés par l\u2019humour, sa terrasse était loin de déborder.De l\u2019ensemble \"Asselm, bille ou bouton\u201d, qu\u2019on peut y entendre jusqu\u2019au 15 juillet, disons simplement qu\u2019il concocte un mélange de rythme endiablé et d\u2019éléments cocasses assez divertissant, où la musique a la plus belle part.Le groupe Ultima Hora a donné au festival une touche de chaleur brésilienne, hier soir.Slifr* 4?w $ WÊÊM: jmmtm Æ:;Æ ' Du pays wallon entourant la ville de Liàge, deux groupes ont commencé en fin de semaine leur tournée des scènes du festival Christiane Stéfanski, née en Belgique de parents émigrés de Pologne est une interprète pour qui la chanson est apparue comme une façon d'échapper aux clichés traditionnels.Elle a débuté comme chanteuse \"militante\", mais a évolué vers un répertoire où la musique prend de plus en plus d\u2019importance, sous forme de rock et de blues, avec l'apport de cinq excellents musiciens.C\u2019est une travailleuse acharnée: \u201cH y a 15 ans, je chantais faux, mais la voix ça s\u2019acquiert à force de motivation\", dit en interview cette jeune femme de 34 ans.Ses textes, puisés chez divers auteurs sont à la fois engagés et métaphoriques, directs et séduisants.Sa voix fait parfois penser à celle de Barbara qu\u2019elle a beaucoup écoutée, adolescente.Elle reviendra sur scène à nouveau demain soir, 21h30, au Pigeonnier.Quant à Jean-François Maljean et Christian Willems, c\u2019est un peu à des retrouvailles qu\u2019ils nous convient puisque tous deux sont venus au Festival d\u2019été l\u2019an dernier, avec le groe de Pierre Rapsat et l\u2019année précédente avec un groupe qui s\u2019appelait Smooky Mokes.C\u2019est cette fois-ci avec une musique originale bien à eux, mêlant des zitres plus doux à des rocks résolument durs qu\u2019ils débarquent sur les scènes de l\u2019hôtel de ville ce soir et du Pigeonnier jeudi, après un passage remarqué, hier soir au parc des Gouverneurs. A , fe w» Le Soleil, Gilles Lafono La balade à bicyclette terminée, pourquoi pas un bon gueuleton et un spectacle en soirée?Le Festival d'été vous en étale le menu quotidien un peu partout dans le Vieux-Québec.Il y en a pour toute une autre semaine! Le volet jazz du Festival d\u2019été Allez voir et surtout entendre au Petit Champlain % \u2022 < + Plusieurs, parmi nous, ne connaissions ni François Jean-neau et les autres membres de son trio, ni Michel Portai avant de les entendre, jeudi et vendredi, à l'ouverture de la section jazz du Festival d\u2019été de Québec, au Petit Champlain.On a déjà souligné que nous étions malheureusement que quelques privilégiés à vivre cette illumination musicale.Les autres Compagnie de danse Jo Lechay Danseurs, performeurs, ou amuseurs?4 LA COMPAGNIE JO LECHAY \u2014 Folk Dance\u2014 Duo \u2014 Jours de la lune \u2014 Edge \u2014 Hors-d'oeuvre \u2014 Keep off the grass \u2014 et quelques autres.Hier soir, à l'Institut canadien, dans le cadre du Festival d\u2019été.par Régis TREMBLAY Quand on va voir Jo Lechay et sa compagnie de danse, il ne faut s'attendre à rien, sinon on voit ses attentes déjouées.A la vérité, cette troupe née à New York, en 1975, et ressuscitée à Montréal, en 1980, ne cherche qu'à jouer de bons tours aux spectateurs sans s\u2019embarrasser de quelque règle que ce soit.Ou plutôt, la surprise est la seule loi.D'entrée de jeu, on constate que le physique de certains danseurs et danseuses (surtout) ne correspond pas à tous les canons de la profession.On s'éloigne parfois de l\u2019allure ascétique que confère une formation classique.De plus, il peut être difficile pour une danseuse dépassant une certaine grandeur d'acquérir ou de conserver un lyrisme aérien.Le spectacle se présente essentiellement comme une série de numéros plutôt destinés à divertir et à séduire qu'à édifier et à élever l\u2019assistance.L\u2019espace artistique de cette compagnie se situe à la frontière partageant le pays des performeurs et celui des amuseurs.On se sert de tous les moyens du bord.pardon du corps, de la tête aux pieds, des cris aux chants, en oubliant bien souvent l\u2019essentiel en danse: les jambes.Leur point faible coïncide donc avec cette partie du corps la plus difficile à maîtriser.Pour compenser, on accumule les \u201ceffets\": steppettes de folklore (Folk Dance) mantras et mélopées (Jours de la lune) caquetages et gloussements (Hors-d\u2019œuvre).Aussi, on tape des mains et du pied, on danse des \u201cslows\", on joue à saute-mouton, à bascule, etc.Le numéro final est particulièrement étonnant.Il suit immédiatement un solo de Jo-Lechay, qui danse sur une musique folklorique.Sans transition, on fait entendre tout un long jeu de Bert Kaempfert! De \u201cSide by side\" à \u201cDanke Schoen\", la trompette à bouchon emporte chacun dans un défouloir qui fait penser à une ligue d\u2019improvisation.Et vive les \"Fifties\".n\u2019ont entendu de ces musiciens français que la nouvelle de leur passage inoubliable à Québec.C\u2019est à un voyage intersidéral que nous avaient conv ié ces jazzmen.par Léonce GAUOREAULT Le saxophoniste Portai, étrangement ressemblant au Dr Spock, nous a transporté dans le cosmos avec son saxe aérien mais aussi très primitif par ses étranges sonorités, souvent violentes, qui rappellent à tous nos origines terrestres.Cette dimension n\u2019est vraiment apparue qu\u2019à la deuxième écoute, le lendemain.Ce qui explique ce texte-retour sur un événement passé mais non oublié.Une deuxième audition qui incite aussi à ajouter un mot sur le trio Humair / Jeanneau / Texier.Même si Portai ne lui a accordé que peu de place, le saxophoniste François Jeanneau a laissé des traces d\u2019une impétuosité et d'une profondeur qui font souhaiter de l\u2019entendre de nouveau, seul avec ses deux complices Daniel Humair, ce joyeux gaillard des percussions et Henri Texier, ce grand cœur battant à la contrebasse.Ces quatre français ont fait découvrir un jazz différent de celui de l'Amérique.De la fraîcheur venue de l\u2019Est.Un jazz porté aussi par l'humour.Rideau.Puisqu'il faut avancer, tout en tirant les leçons des expériences passées, on doit se dire le mot (le retour de CKRL au micro, en émission quotidienne spéciale du festival de 18h à 19h va peut-être aussi y contribuer).Allez voir et entendre le pianiste Martial Solal que nous sommes aussi très nombreux à ne pas connaître, comme pour les quatre autres Français.On nous le présente comme l\u2019une des plus fortes personnalités du jazz français.Il résume 30 ans de piano et d'histoire du jazz.Donc plus classique dans scs rappels constants à des lignes musicales connues mais aussi très personnel dans leur développement.Ce soir et demain, à 22h et 01b Mercredi, le Petit Champlain présente, pour un soir seulement, le saxophoniste Zbginiew Na-myslowki et le Air Condition en fusion avec les racines folks de sa Pologne natale.Devant quitter Québec plutôt que prévu, le jeudi soir sera comblé par le Hogane Song, un quatuor québécois composé de Maurice Bouchard, Pierre Duchesne, Gilles Bernard et Michel Lambert.Enfin, la \"dizaine\u201d de jazz du festival se terminera vendredi, samedi et dimanche au Petit Cham plain avec l\u2019accordéoniste Richard Galliano, le violoniste Jean Charles Capon et Macé, per cussionniste à découvrir.Encore rien entendu d'eux.Fions-nous tout de même aux choix du festival.Même pour Ma ra, ce groupe de Québécois qu\u2019on a pu entendre samedi et hier Ce fut un spectacle sympathique et annonciateur de moments plus importants.Quand il fait trop chaud.+ (AP) \u2014 La chaleur (ait chaque année plusieurs dizaines de victimes.Elle peut être particulièrement dangereuse pour les personnes âgées et tes enfants, dont le système de \u201cventilation\u201d et de refroidissement est moins performant, ainsi que pour les personnes souffrant du coeur et des poumons.11 suffit de prendre quelques précautions simples pour éviter les \u201ccoups de chaleur\": \u2014\tralentir ses activités; \u2014\tdès les premiers signes de malaise, se reposer dans un endroit frais; \u2014\tau soleil, porter des vêtements blancs ou de couleurs claires et vives qui renvoient les rayons solaires.Eviter le noir ou les couleurs sombres.; -fM.Yk 'Aux Vieux Canon* 650.Grande-Allée est Tél 529-9461 De Roumanie, les violonistes de réputation Internationale, h îf JUANstNICOLEAPATRASCUE LEOCRAFT A nul autre comparable! SAA4 \u2022 CHOIX DE 26', 29', 33' Chambre arrière, tout fibre de verre, intérieur en chêne.'\"*** 'H,: VENTE - SERVICE N.B.Samedi jusqu à 17h fermé le dimanche Choix d\u2019usagés lh CARAVANES CARON inc.i 3955.bout.Hamel A ne.-Loretta, QuA.Tél.: (41S) 972-OSSO A l'occasion de la venue des Grands Voiliers COIFFURES PRÉVAC Inc.accorde un RABAIS DE sur COUPE BRUSHING ou PERMANENTE sur présentation de votre passeport Québec 84.Cette promotion es* en vigueur pour tout le mes de luillet.JACQUES VËZINA / \u2022t ton personnel à votre service 277, 71s Rus est Charlesbourg 628-2438 COIFFURES ^ PRÉVAC Inc.Æ Québec, Le Soleil, lundi 9 juillet 1984 D-7 D-8 Québec.Le Soleil, lundi 9 juillet 1984 ï