Le soleil, 11 juillet 1984, Cahier H

[" FLORENCE ARTHAUD PRÉFÈRE NAVIGUER AVEC DES HOMMES Skipper à bord du trimaran Biotherm II, Florence Arthaud a la passion des courses transocéaniques, en page H-2 QUÉBEC 84 SE RETIRE DE LÉVIS Le site de Québec 84 à Lévis vit ses dernières heures, victime de la faible affluence sur le quai Paquet.Dimanche, ce site satelitte ne sera plus qu\u2019un souvenir.Pierre Pelchat fait le point en page H-3.LE SOLEIL Québec.Le Soleil, mercredi 11 juillet 1984 Wmmmi & r A LA MANIERE DE SHANGHAI Dans le cadre du Festival d\u2019été, les musiciens du Conservatoire de Shanghai ont donné hier un concert qui a permis la découverte des Instruments chinois traditionnels.Louis Tanguay explique en pages D-8 et D-9.Canada Le »oie.L Omet La tond H-2 Québec.Le Soleil, mercredi 11 juillet 1984 * »l* \u2022\u2022aï \u2014 #\u2022 A 8.J tSk-*4i '.NT.^ s?t.^ -Jh»- - .l>-* -~ \u2022t*\t¦ jà \u2014 ,r.\u2022 t ¦ r^r-^ 4 f « * '»->'\u2019\u2022\t.ét -v55^^ fl 75 ¦a La \"fiancée de l'Atlantique\" sur Biotherm II.Sa passion, les courses transocéaniques sur multicoques.Skipper du Bio therm II Florence Arthaud a hâte de découvrir le fleuve 4 Son grand amour, c\u2019est l\u2019océan.Son passe-temps, la voile.Sa passion, les courses transocéaniques sur multicoques.par Guy DUBE Voici Florence Arthaud, femme skipper à bord du trimaran Bio-therm II.Celle que l\u2019on a surnommée la \u2019\u2019fiancée de l\u2019Atlantique\u201d.Celle aussi qui préfère naviguer avec des hommes.Femme de fer?\u201cPas du tout\u201d, répond-elle au bout du fil, lorsque jointe à Paris, hier matin.\u201cMes équipiers aiment naviguer avec une femme.Je pense qu\u2019il n\u2019y a pas de problème; d\u2019ailleurs, s\u2019il y en avait, ils auraient choisi un autre voilier que le mien.\u201d Mais comment ça se passe à bord, les ordres, le travail?\u201cMes équipiers sont contents, je les dorlotte: je leur prépare de bons petits plats, je leur fais du café.\u201d Oui, mais eux?\"Ils tournent les manivelles des winchs.\u201d Florence Arthaud aime caricaturer les gens.Ce qu\u2019elle ne dit pas, c\u2019est qu\u2019elle aussi, elle tourne les manivelles.Dans ses transat en solitaire, il n\u2019y avait pas d\u2019hommes pour wincher à bord du trimaran Biotherm II.\u201cJ\u2019ai hâte de naviguer sur le Saint Laurent, de le connaître, d\u2019évaluer ses courants\u201d, racontait-elle hier au téléphone.Florence a bien sûr déjà entendu parler des premiers multicoques français arrivés à Québec et qui ont éprouvé de douces difficultés à remonter le fleuve.La \u201cfiancée de l\u2019Atlantique\u2019\u2019 prend présentement quelques jours de repos dans la région parisienne, après avoir participé à la transat anglaise en solitaire (Ostar) Plymouth-Newport.Des ennuis de structure dans les bras de liaison de son trimaran l\u2019ont obligée à faire escale aux Açores, puis à continuer la traversée jusqu'à Newport.Dans trois jours, Florence et ses trois équipiers (Thibault Le-foumier, Stéphane Poughon et Dominique Vittet) se rendront à Newport et fileront par la suite vers New York, à bord du Bio-therm II, pour prendre livraison de matériel spécial pour les bras de liaison et effectuer les ajustements nécessaires.Le 22 juillet, l'équipage doit quitter New York et mettre le cap sur Québec \u201cJ\u2019espère qu\u2019il y aura du soleil et du vent lorsqu\u2019on repérera le Saint Laurent\u201d, souhaite Florence.*f É * V Florence Arthaud: \"Mes équipiers aiment naviguer avec une femme \".BRASSERIE MUSIQUE ET DANSE avec RÉNALD GUAY du mardi au samedi, de 19h à minuit 30 Transat TAG Une flotte met le cap sur Québec 4 C'est une véritable flotte de catamarans, de trimarans et de monocoques qui met le cap sur Québec, ces jours-ci, autant à partir de la France que des Etats-Unis.Guy DUBÊ Outre les cinq multicoques annoncés dans LE SOLEIL d\u2019hier, quatre autres bêtes de race font route vers Québec.Il s\u2019agit des géants William-Saurin et Fleury-Michon VII, du catamaran Double Bullett et du monocoque Sébastien (ex-kriter IX).Ces noms s\u2019ajoutent à ceux mentionnés hier; Tra-vacrest Seaway (qui arrive aujourd\u2019hui au Vieux-Port de Québec), Super Cagnotte, Dupabaho, Charente-Maritime 11 et Roger & Gallet.On sait que d\u2019autres multicoques et monocoques sont déjà arrivés à Québec ces jours derniers: Formule TAG, Sofati / Soconav Québec, Elf-Aquitaine II, Paul-Ricard, Radio-Canada, Meccarillos.Germa à Portncuf, GIC Glé-nans Air France, Reed Mistral, Livingston, Ports Canada, Mascaret Steinberg et Le Rêve Québécois sont à l\u2019entraînement dans le golfe.Quant au plus grand des 60 voiliers inscrits à la Transat TAG (Québec / Saint-Malo, le Charles-Heidsieck (85 pieds de longueur sur 85 pieds de largeur), il semble que son assemblage accuse un certain retard dans les chantiers navals de Vannes, en France.Sa mise à l\u2019eau est prévue pour le 20 juillet, son baptême le 23.Au lieu d\u2019être traversé par cargo, il semble maintenant que ce maxitrimaran à foils (ailerons sous les coques) mettra lui-même le cap sur Québec quelques jours après son baptême.Une traversée à suivre.3 25$ 1975, Fleur de Lys 525-4507 7 f Æf '\u2022** -c?- jj#\u201e F/ «9 ¥ ~m** >*, %+ n*»\\ ** *< ^ y/ '**o'îv xa imm*.' iV> W ?HALIFAX (PC) \u2014 Un grand voilier polonais, qui faisait l\u2019objet de recherches à la suite de son retard à Sydney où il se rendait en partance de Québec, n\u2019est pas en danger.Le Stomil, un sloop de 14 mètres, est entré en contact avec la Garde côtière canadienne vers la fin de l\u2019avant-midi, mardi, au moment où il approchait du port de Svdney.Les organisateurs de la visite des grands voiliers étaient inquiets parce qu\u2019aucun contact-radio n'avait été établi avec le Stomil depuis son départ de Québec, trois jours auparavant.Plusieurs voiliers sont arrivés en retard à Sydney à cause des vents légers qui soufflaient Gardez le contact avec Québec, _ même en «s*» v ___c *¦ > ^ r \u2022 m 0 vacances! Où trouver \\ > VMi\u2019 '$ J*- i S \u2022\" -ï; Un carrousel et une glissade viendront s'ajouter aux activités qui existent déjà dans le Vieux-Port.Pour les enfants Carrousel et glissade à Old Orchard et dans le Maine: La Grande Maison Blanch* 22.Old Orchard St.Beach Pharmacy 39.Old Orchard St Radley s Market Cascade Road Potvln's Market Saco Ave.Gregory's Market 120.West Grand Ave West Grand Market 75, West Grand Ave Motel K*b*k-3 Cartsmlth Ave Atlantic Sandwich Shop 33.West Grand Ave.Capital Market 10.West Grand Av*.Harold's Cut Rate 11.East Grand Ave Beach Barbecue 57, East Grand Ave Moby Dick 74.East Grand Ave Motel Kebek 2 Brlsson St.Motel Kebek-1 1.Walnut St.East Grand Market 69.East Grand Ave Ocean View Variety 134, East Grand Ave OCEAN PARK Ocean Park Variety 17, Temple Ave.Ocean Park Groceries Temple Av*.PINE POINT Pine Point Market 27, East Grand Ave.CAMP ELLIS Langevln\u2019s Market 3, Cove Ave Braley s Market Main Ave KENNEBUNKPORT Colonial PHarmacy Dock Square Meserve s Market Western Ave.Bennett's Store Sea Road WELLS BEACH Ben's Market 30.Atlantic Ave OGUNOUIT Village Food Market 8, Main St.?Le directeur général de Québec 84, Georges Dragon, a annoncé, hier, qu\u2019un carrousel et une glissade de 45 pieds de hauteur s'ajouteront dès demain aux jeux pour enfants, dans le Vieux-Port de Québec.Guy DUBÊ Ces installations font suite au projet de relance de Québec 84, annoncé la semaine dernière par le président Richard Drouin.Déjà, des jeux d'eau et des jeux de sable sont offerts gratuitement aux enfants sur le site.Pour Québec 84, l\u2019expérience de lundi (journée gratuitepour les enfants) s\u2019est avérée concluante.Tous les lundis, dorénavant, ce sera gratuit pour les jeunes de 14 ans et moins.Au-delà de 4,000 ballons ont été distribués pendant cette journée.\u2022 \u2022 \u2022 D'autres journées spéciales s\u2019ajouteront bientôt à d\u2019autres types de clientèle que les enfants.Ainsi, Québec 84 pourrait bientôt désigner un autre jour de la semaine pour les personnes âgées, un autre jour la famille, et ainsi de suite.\u2022 \u2022 \u2022 Le chiffre de la journée de lundi: 19,315 visiteurs, dont 3.548 visas d\u2019un jour.Le total cumulatif est de 873,468 visiteurs.\u2022 \u2022 \u2022 La conférence de presse quotidienne de Québec 84 se tenait, hier, sur un des neuf voiliers de I\tarmada, le Gazela of Philadelphia.II\ts\u2019agit d\u2019un trois-mâts goélette à huniers (voiles carrées au mât avant), âgé de 101 ans.Construite au Portugal en 1883, cette goélette a d\u2019abord été utilisée pour la chasse à la baleine, puis pour la pêche à la morue sur les bancs de Terre-Neuve.En 1970, le Gazela était acheté par le musée maritime de Philadelphie.\u2022 \u2022 \u2022 C\u2019est Yvon Deschamps qui sera maître de cérémonie sur la Grande Scène, les 13 et 14 juillet.\u2022 \u2022 \u2022 Selon le directeur général Georges Dragon, Québec 84 n'est pas forcément \"dans le rouge\u201d par les temps qui courent.Le surplus de vente des visas, au cours des 10 premiers jours de fête, a eu l\u2019effet d'injecter au-delà de $1 million dans le budget.qui est toujours le même, soit-dit en passant.L\u2019encre bleue serait-elle rouge dans deux semaines?Pas de réponse.Le Soleil, Jeon volheres le Soleil.Jean Vollieres\tLe Soleil, Jean Valllére* Gotainer dieu-le-père Gotainer l'obsédé Gotainer le punk Richard Gotainer \\\t\\[\\\t( Le \u201cpunk\u201d rose ^ A qui le p'tit gaga qui fait gue-gue quand on le nourrit?A qui est le mambo du Décalco?Qui est le petit Youki qu\u2019on \\ient de presser sur un 12 (c\u2019est-à-dire sur un 45 tours grand format)?par Léonce GAUDREAULT C'est à son père, \u201cjunkie\".C\u2019est le beau petit garzon à sa mère quî a déjà été \"hippie\".Et lui, il est viré \u201cpunk\".Prononcez à la française De Paris.FRANCE, projecteurs sur lui, voici Richard Gotainer et son orchestre.Il est débarqué hier en Amérique, sur la Grande Scène flottante du Vieux-Port.Pour cette première américaine, le petit garçon choyé par les publics français, est arrivé frais comme une rose avec ses \"hits\" que la radio a commencé à faire tourner aux Québécois.Il fera un \u201csecond début\u201d ce soir sur la même scène avant de monter sur Montréal pour le Festival Juste pour rire.Quelques milliers de jeunes sont venus hier soir l'applaudir et enfin mettre un visage sur le fameux z-oiseau qui gazouille des onomatopées depuis quelques mois à la radio.Il était là ce chanteur français qui s'est dé couvert une vocation de troubadour pop en faisant des \"jingles\u201d, ces petites capsules musicales créées pour mousser la vente de toutes sortes d'affaires.Maintenant, l\u2019humoriste vend ses propres affaires, ses disques.Il a plu à ces nouveaux fans qu'il espère nombreux en cette nouvelle terre d'Amérique.Bon spectacle.Efficace.Eclairage réussi.Bonne sono.Et la forme physique satisfaisante pour lui permettre de bouger sur la scène, de donner du mouvement à son spectacle.Egalement bien servi par son orchestre dé veloppant des accompagnements bien astiqués Et deux choristes en jupettes.A Pans, il a quatre choristes en plus de huit danseuses aux seins nus.Pour Québec, c'était le spectacle famille, sauf pour quelques débordements incontrôlables de cet enfant malcommode.Avec Richard Gotainer, il y avait un bon guitariste.Claude Engel qui écrit ses musiques.11 lui accorde une première partie de son spectacle.Avoir et à entendre + Pour se faire une idée de ce que Steve Waring peut offrir comme spectacle annoncé pour vendredi et samedi soir à l'Agora \u201c440\" du Vieux-Port, il vaut la peine de se retrouver parmi les spectateurs de la scène des Silots, puisqu'il donne encore aujourd'hui et demain, à 15h, un spectacle d'animation.Si on a des enfants, il faut les y amener.Cet Américain faisant carrière en français produit en effet des spectacles de chant et de musique pour les enfants.Les grandes personnes y trouveront aussi leur compte tant aux Silots qu'à l'Agora avec cet artiste qui, disait une collègue, unit bien la tradition au contemporain tout en poussant la recherche musicale avec ses copains musiciens pour soutenir des contenus de mots significatifs.Après les \u201cparoles de femme\" (avec Chantal Beaupré et Brenda Wootton, la scène de l\u2019Agora sera prise ce soir et demain (20h) par deux chanteurs-poètes, le Français Jacques Berlin qu\u2019on commence à connaître et le Québécois Sylvain Lelièvre qui demeure fidèle à sa \\ ille et à son public SOLDE FINAL I Gotainer playboy.rabais de 50* sur la marchandise de saison Toute vente finale La Boutique Simone Paris me 1505, chemin Ste-Foy, suite 1, Québec - 681-6425 0uvert ,e ieudi *** \"RKÊm jusqu'à 21 h Fermé le samedi en juillet Québec, Le Soleil, mercredi 11 juillet 1984 H-7 H-8 Québec Le Soleil, mercredi 11 juillet 1984 1 ._'\t' r\t?:wl ¦\ti> ' è*t?4 .«k JL .t'.\u2019 «jUfej \u2022\u2022tm TtM:kxïl.-, HtfAi mriï; J ______ ï ?m - - Une fin d'après-midi enchantée par la musique traditionm * tsmÊm 1 vf 'S m WÊm % Au \"pi-pa \", une musique tantôt subtile, tantôt dure, décrivant une lutte épique Les musiciens du Conservatoire de Shanghai Un concert très apprécié >ar ta musique traditionnelle du groupe du Conservatoire de Shanghai.+ Les musiciens du Conservatoire de Shanghai ont donné hier en fin d'après-midi, un concert fortement apprécié, aux Jardins de l\u2019hôtel de ville.par Louis TANGUAY La présentation comprenait des pièces tirées de traditions millénaires et des oeuvres de grands maîtres occidentaux.L'ouverture du spectacle présenté par le 17e Festival d'été de Québec a donné lieu, pour sans doute une bonne majorité des spectateurs, iü une découverte de quelques-uns des instruments chinois traditionnels, comme le tympanon et le pi-pa.Le Conservatoire de Shanghai, premier établissement d'enseignement musical professionnel à voir le jour en Chine, a décerné depuis 1947 un diplôme à plus de 1.800 élèves.Les 10 artistes actuellement en visite à Québec présentent un dernier spectacle ce soir à 20h à l\u2019hôtel dt^ville, selon l\u2019horaire révisé du festival.ETE 114 EX IMAGES Un reportage photographique de Gilles Lafond lW# Bflggfcto * ;v.\\ .y: m f \\y/W -:v i ) Vi fi*-'.w » s » * IF*\t.\u2022\t> î .40 '\t^\t^ f / amme que les compositeurs chinois.Certains instruments traditionnels de Chine sont particuliers tout autant par leur esthétique que par leur sonorité Québec, Le Soleil, mercredi 11 juillet 1984 H-9 L\u2019intériorité de Solal i I Mjrlial SOLAL e Martial Solal est passé sur la scène du Petit-Champlain.Parce que beaucoup d'admirateurs le veulent, il nous reviendra très certainement, lorsque ses disques seront davantage accessibles de ce côté-ci de l'Atlantique.par Léonce GAUDREAUL T Pour ainsi avoir le temps de l'écouter.de le fréquenter, de le laisser nous apprivoiser, afin de nous permettre ensuite de pénétrer plus profondément dans ses longs voyages intérieurs.Il nous reviendra tiès certainement avec les autres jazzmen français, tels Portai.Texier, Humair et Jeannot que le Festival d'été de Québec nous fait découvrir cette année.Solal est présenté comme la synthèse de trente années de jazz.Avec justesse.Dès son entrée en scène lundi soir pour son spectacle de 23h, on a rapidement eu l'impression d'être en terre connue des grands clas-, siques.D\u2019abord, dans le monde de i Duke Ellington dont on reconnaît : facilement les lignes mélodiques.; Ainsi, nos oreilles, bien au creuset i chaud de ces lignes familières, se î laissent entraîner sans résistance ; dans les territoires inconnus créés J par les improvisations de Solal.Du monde connu d'Ellington ou de Thelodieux Monk, Martial Solal construit le sien bien à lui.Il précisait hier à Denis Lelièvre (CKRL) qu'il agissait ainsi pour précisément ne pas perdre son auditeur dans les méandres complexes de ses développements musicaux.Et qu'à vrai dire, ces mélodies et rythmiques familières n'étaient que prétextes pour aller ailleurs.Cela explique cette impression, le premier soir, de bien connaître ce piano.Ce qui pourrait apparaître au début que simples et très belles fioritures devient, avec le temps, de subtiles développements dûs à une très longue pratique de l\u2019improvisation chez Martial Solal.CE SOIR Ce soir, ce sera au tour du saxophoniste polonais Zbginiew Na-myslowski et le Air Condition à occuper la scène du Petit-Champlain, et très certainement, à nous surprendre.Et demain soir, contrairement à la programmation annoncée, ce sera un quatuor de Québec (autour de Maurice Bouchard, Michel Lambert.Pierre Duchesne et Gilles Bernard) à prendre la relève pour un soir seulement, avant de céder ensuite les lieux vendredi, samedi et dimanche à l'accordéoniste Richard Galliano, au percussionniste Macé et au violoncelliste Jean Charles Capon.i:\\\ti;\\ im Glissement d'intérêt 4 Si le bateau de la Nouvelle-Ecosse continue de creuser l\u2019écart qui le sépare de ses suivants, dans la prochaine étape (demain), l\u2019intérêt se déportera de plus en plus vers le Challenge ouvert, là où il y a véritable bataille de titans.Alexander Pickwick (Toronto), le Bonaventure (Colorado), le Boulanger (Québec) et Quicksilver sont les quatre premiers au classement.JOURNÉE ANIMÉE Ce n\u2019est que vers 15h que l'épais brouillard a commencé à se dissiper, hier, à Rivière-au-Renard.Pourtant, il y a eu une bonne animation toute la journée sur les quais là où les 60 voiliers du Challenge faisaient leur toilette et vérifiaient l'état de leur équipement.Les spis battaient au vent, quelques marins étaient grimpés au mât.tandis qu'à côté, les bateaux de pêche déchargeaient leur poisson.Vraiment, un tableau portuaire imprenable, en raison surtout du mixage des deux mondes.SEMI-CAMOUFLAGE Le commanditaire Labatt a forcé tous les bateaux (tapissés d'autres marques commerciales) à les camoufler, à partir de Québec, ce qui fait par exemple que le bateau Unitotal devient Unito et le Glenas Air France, le Glenas France.i s i Annonce La petite chronique du Tortillard Les margouilleux de Charlevoix se joignent aux tortilleux pour le vendredi 13 I.*- voyage costumé\" du vendredi 13 a déji suscité beaucoup d'intérêt 4 Pointe au Tic ou nous sommes attendus comme d'habitude vers 11 h4â \\ 1 arrivée du train, ce vendredi 13.Simon Moine\", la mascotte des Maritouil leux, invitera tous les passagers costumés 4 monter au Manoir Richelieu.en remorque tirée par un tracteur D'autres Margouilleux.qui préparent leur bal annuel du 4 août, seront sur place pour une grande \"fraternisation de tous les chromés du monde\" Avis aux amateurs de mystère' Jacques Cartier sera du voyage demain On sait que celui dont on célèbre la mémoire cet été a fait un arrêt 4 l\u2019Ile-aux-Coudres, qu'il a d'ailleurs baptisée ainsi Après un pénible hiver 4 Stadacoqé.Cartier passe neuf jours au ' mouillage des français\" sur l'ile, où il avait fait célébrer une messe le 7 septembre précédent De rile-aux-Cou dres, il décrivait alors la baie en face (celle de Baie-St-Paul) aux environs du laquelle se trouve un nombre incalculable de grandes tortues depuis.les tortues sont dis parues, mais le Tortillard a gardé leur rythme pour faire une excursion agréable.Jacques Cartier nous fera revivre ses aventures demain U bord Le stationnement P4 est maintenant gratuit.Compte tenu des circonstances.le stationnement P4 n'est plus en fonction pour les usagers du Bassin Louise II demeure cependant ouvert aux usagers du Tortillard et ce.4 titre gratuit II n'y a donc plus de raison pour ceux et celles qui stationnaient leur véhicule 4 d'autres endroits de risquer un accident en traversant 4 pied les voies ferrées Dés 7 heures du matin les animateurs du Tortillard dirigeront la circulation sur le terrain de stationnement P4.devenu presque exclusivement le stationnement de la gare d'fsti-mauville.l'immense et vaste gare du Tortillard (20 pieds par 20 pieds\" ) Kiosque d'information à Place Fleur de Lys.Cr4re 4 la Collaboration de monsieur Jean-Paul Biron et madame fran-cine l.ortie.le Tortillard a maintenant une mini station\" au centre d'achats Plaie fleur de I.ys Dépliants et affiches y sont offerts, tous les renseignements sont dis ponihles et on peut réserver et acheter des billets d'excursion la Station fleur de I.ys est partagée avec le Manoir Richelieu, qui a fait construire ce Kiosque et présente scs divers services aux nombreux passants Chaque semaine Place fleur de I.ys offre une ballade Tort il la rd Manoi r Richelieu 4 ses clients.Les jours pleins et les jours moins pleins.Avant qu'on décide d'arrêter de réserver des billets après 500 places vendues, pour en garder 150 disponibles chaque matin, certains jours avaient vu le chiffre de 500 être dépassé.Il v aura donc ces jours 14 un peu moins de billets 4 vendre le matin même du départ.Jours plus pleins: samedi 14 juillet dimanche 15 juillet mardi 17 juillet mercredi Ih juillet Jours moins pleins: Jeudi 12 juillet vendredi 13 juillet lundi IH juillet jeudi 19 juillet Billets en vente dans les hotels, kiosques < 'information touristique et agences Clubs Voyages.4 la gare d'fstimauville le matin même du départ et aux bureaux du Tortillard.1125.de la Canardiè-re Pour informations ou ré sen allons (IIS» btX lôfiH \u201cLE TORTILLARD EN FÊTE\u201d LES PASSAGERS COSTUMÉES VENDREDI 13 LES \"MARGOUILLLEUX\u201d DE CHARLEVOIX ACCUEILLENT LES \u201cTORTILLEUX\u201d AU oit khelieu \u2014\tBUFFET SPÉCIAL VENDREDI 13 (12.00$) \u2014\tORCHESTRE DE DANSE \u2014\tCOMPÉTITION DE PNEUMATIQUES À LA PISCINE \u2014\tACCÈS GRATUIT À TOUTES LES ACTIVITÉS \u2014\tPRIX AUX MEILLEURS COSTUMES UN AVANT-GOÛT DU GRAND \u201cBAL DES MAR-GOUILLES\u201d, LE SAMEDI 4 AOÛT \"VENEZ COSTUMÉS, MAQUILLÉS OU CHROMÉS \", UN SOUVENIR DU TORTILLARD SERA DONNÉ À TOUS CEUX QUI SERONT COSTUMÉS DANS LE TRAIN.DÉPART À 8 HEURES DE LA GARE D\u2019ESTIMAUVIL-LE, STATIONNEMENT P4 (gratuit).POUR RÉSERVATIONS AU TORTILLARD: (418) 648-1566 MISE À L'EAU Après les inscriptions pour les Voiles filantes et la mise à l'eau des bateaux hier, les compétitions de Laser, Laser II et de planches à voile devraient se tenir aujourd'hui dans la haie de Gaspé.La flexibilité des horaires et les conditions climatiques caractérisent souvent ce type de compétitions.GASPÉ, AUJOURD\u2019HUI La flotte du Challenge convoyait jusqu\u2019à Gaspé, aujourd'hui, d'où partira ta prochaine course de la série, demain.A propos, on le répète: les 10 bateaux provinciaux se disputent une course et les 50 \u201cindépendants\u201d, une autre, qui est tout aussi éreintante et exigeante.Ce sont les mêmes parcours: les \u201cindépendants\" ne sont pas là en accompagnateurs ou en \u201ccheerleaders\", loin de là. 1 II!\tIll\tini' ^ ^\tmmMr rr* \\ \u2022 & iX' i* lUjf 'U\th rvlilp il %Tl\\t- *:« % * .î f; »* rl * û 5 * \"\t~ «a* w* \u2018 ** '>*** ¥ i !l^S ** n C \" H ?# V m ¦ t juillet Grands mammifères lOhOO Histoire, Science et Tech nologie L e Beau Plaisir We Call Them Killers I2H00 Les voyages de Jacques Cartier Premier voyage aux Terres Neufs es Parachèvement de la navigation (diaporama) UhOO Version anglaise de Les voyages de Jacques Cartier UhOO Maman les p'tits bateaux Aventures en Floride (Flipper) UhOO Si le fleuve m'était conté A la recherche de la baleine franche UhOO La mer â voir ( )n a été élevé dans Teau salée Le réalisateur sera présent lors de la protection (à confirmer) 20h00 Capitaines et corsaires Moby Dick Hangar du Grand Marché - lOhOO Théâtre Parminou Place Royale \"La dernière Trance d'Améri que\" lOhJO Théâtre de la Vieille 17 Spectacle \"Le nez\" (Ont ) Institut Canadien Act.enfants I2h00 Festiv al d'été de Québec Mewlessels (Côte d\u2019I ) Place du 4ri0e (Parc du Pigeonnier) Musique traditionnelle L\u2019ensemble d'archet de L E M U L (Qc.) P des Gouv erneurs Concerts class Donny Osman (E U ) Jardins de l'Hôtel de Ville Animation Uh30 Théâtre Parminou Place Royale \"La dernière France d'Améri que\" UhOO \"Jour Cirque \" Parc Montmorency Act enfants Uh30 Théâtre Parminou Place Royale Teatro in Pazza Mimoteatromovimento (Italie) P.des Gouverneurs Animation I7h00 Chanson nouvelle (Qc ) Jardins de l'Hôtel de Ville Voix UhOO Lauréats du concours de musique du Québec \u2014 Concert cuivres (Qc.) Chapelle du Petit Séminaire Concerts class 19h30 L'écran humain (Qc ) Institut Canadien Danse performance moderne $5 20h00 Festival d'été de Québec Conservatoire de Shanghai Place du JfiOe Jardins de l'Hôtel de Ville Concert musique class et trad Charlotte Cormier (N B) P.des Gouverneurs Mus.trad.Pierre Martin (Bel ) (Parc du Pigeonnier) Mus.pop (chanson) Kenneth et Johnny (N B ) The Jarvis Benoît Quartet (N E ) Chapiteau Mus.trad.$3 f>0 Asselin, Bille ou Bouton (Fr.) Vocclles Mus.pop (chanson) $3 50 2lh30 Festival d'été de Québec Dédé St Prix & Av an Van Place du 450e Jardins de l'Hôtel de Ville Musique traditionnelle Renaud(Fr) (Parc du Pigeonnier) Mus.pop (chanson) Entage (Qc ) P des Gouverneurs Mus trad 22h00 Asselin, Bille ou Bouton (Fr ) Vocelles Mus pop (chanson) $3 50 22h30 Hommage à Yves Montand (Qc ) Bar L a Chapelle (Clarendon) Mus pop (chanson) 23hOO Zhginiew Namyslowski et Air Condition (Pol ) Pet it-Champlain Mus p,.p (jazz) $K Saragh Lamarque (Qc ) Ltilhoquet Voix Christine Bernard Bilboquet 24h00 Hommage â Yves Montand (Qc ) Bar La Chapelle (Clarendon) Mus pop (chanson) OlhOO Zbgimevv Namyslowski et Air Condition (Pol.) Petit-Champlam Mus pop (jazz) $8 JEUDI 12 JUILLET 20hM Jacques Berlin Sylvain Lelièvre \"Le chant des hommes\" Agora 2!h00 Jean Lapointe et \u201cChanson nouvelle\" Grande Scène UhOO Théâtre Parminou Place Royale \u201cLa dernière France d'A ménque\u201d I0h30 Théâtre de la Vieille 17 Spectacle \u201cLe nez\" (Ont ) Institut Canadien Act enfants 12h00 Orchestre traditionnel du Burundi (Bur.) P des Gouverneurs Mus.trad (Acct) Conservatoire de Shanghai (Chine) Jardins de l'Hôtel de Ville Concerts class et mus trad Chanson nouvelle (Qc ) Pigeonnier Voix 13h30 Théâtre Parminou Place Royale \"La dernière France d'A ménque\" I4h00 \"Jour Musik\" Parc Montmorency Act enfants I6h30 Théâtre Parminou Place Royale Le Centre de danse les Ballets Jazz de Québec P des Gouverneurs Danse moderne I7h00 Saidou Ra et Bilhassi (Mau ) Jardins de l'Hôtel de Ville Mus trad (Acct) UhOO lauréats du concours de musique du Québec \u2014 Concert Voix (Qc ) Chapelle du Petit Séminaire Concerts class Uh30 Hervé Dtasnas Margie Cullis (Fr Qc) Institut Canadien Danse moderne $10 20h00 Festival d'été de Québec Lise Picard & Task, Place du 450e (Parc du Pigeonnier) Musique populaire De Nieuvve Snarr (Bel.) P des Gouverneurs Mus pop Bill Brittain (Sask ) Jardins de T Hôtel de Ville Mus et danse trad.OSQ Festival Beethoven (Qc) Grand Théâtre de Québec Concert classique $12 Dav id Hykes (E.-U.) Eglise St Jean Baptiste Voix 20h30 Jean Lapointe et \"Chanson nouvelle\" Grande Scène Danse et musique du Québec (Qc ) Jardins de l'Hôtel de Ville Mus et danse trad Asselin, Bille ou Bouton (Fr ) Vocelles Mus pop (chanson) $3.50 21h00 Festival d'été de Québec Maljean-Willem Place du 450e (Parc du Pigeonnier) Mus.pop 2lh30 Sapho(Fr) P des Gouverneurs Mus pop (chanson) 22h00 Asselin, Bille ou Bouton (Fr.) Vocelles) Mus.pop (chanson) $3.50 22h30 Hommage à Yves Montand (Qc) Bar La Chapelle (Clarendon) Mus.pop (chanson) 23h00 Saragh Lamarque (Qc.) Bilboquet Voix 24h00 Hommage à Yves Montand (Qc) Bar La Chapelle (Clarendon) Mus pop (chanson) OlhOO Zbgintevv Namyslowski et Air Condition (Pol ) Petit-Champlam Mus.pop (jazz) $8 VENDREDI 13 JUILLET 20H30 Super Voix Philip Glass, David Hykes.Jacques Berlin, Brenda Wootton Pierre Akendengue.etc (plus de 1,000 voix) Grande Scène UhOO Théâtre Parminou Place Royale \"La dernière France a'Améri que\" I2h00 Festival d'été de Québec Chanson nouvelle Place du 450e (Parc du Pigeonnier) Mus pop Newlessels (Cote d'I ) P des Gouverneurs Mus.trad (Acct) Groupe Sans Gain (Fr.) Jardins de l'Hôtel de Ville Mus trad.Duo Villanetlc (Qc ) Parc Cavalier du Moulin Concerts class I3h30 Théâtre Parminou Place Royale \"La dernière France d'Améri que\" I4h00 \"Jour Serioso\" Parc Montmorency Act.enfants 16H30 Théâtre Parminou Place Royale Duo Picard Tremblay (Qc ) Parc Cavalier du Moulin Concerts class 17h00 Melusme (Fr.) P.des Gouverneurs Mus.trad L9h00 Jean Fiset Haute-Contre Voix (Qc ) Chapelle du Petit Séminaire Concerts class 19h30 Hervé Diasnas et Margie Gillis (Qc Fr) Institut Canadien Danse moderne $I0 20h00 Festival d\u2019été de Québec Sapho Place du 450e (Parc du Pigeonnier) Mus.pop.(chanson) Steve Waring Agora De Nieuvve Snarr (Bel ) P.des Gouverneurs Mus pop OSQ Festival Beethoven (Qc ) Grand Théâtre de Québec Concert class.$12 Soirée africaine Chapiteau 20h30 Asselin, Bille ou Bouton (Fr ) Vocelles Mus.pop.(chanson) $3.50 Serioso, Le Cho des Amusiks Publeurs (Qc./ Fr./ Ital./ E.-U / CB) Jardins de THôtel de Ville Animation 21h30 Lise Picard et Taski (N B ) P des Gouverneurs Mus.pop Renaud (Fr.) Pigeonnier Mus pop (chanson) 22h00 Asselin, Bille ou Bouton (Fr.) Vocelles Mus.pop (chanson) 22h30 Hommage à Yves Montand (Qc ) Bar La Chapelle (Clarendon) Mus pop (chanson) 23h00 Pierre Akendengue (Gab.! Fr.) Chapiteau Mus.pop (Acct) $3 50 Saragh l,amarque (Qc ) Bilboquet Voix Galliano-Capon Mace(Fr ) Petit-Champlam Mus.pop (iazz) $8 Christine Bernard Bilboquet 24hOO Hommage â Yves Montand (Qc ) Bar La Chapelle (Clarendon) Mus pop (chanson) OlhOO Galliano-Capon-Mace (Fr ) Petit-Champlam Mus pop $8 Les autobus pour le vieux port VAL-BKLAIR w Avenue Ctieuveeu AÉROPORT OR QUÉBEC 180 i ANCIENNE-iLOBETTE 2 NOUVEAUX PARCOURS >neo i ik^p 'a* 4 -oA'if peenrtiw ^ v envx» i.pm«i.Pr rvr*i i «*> « CÉ^s le N ^ct «orps.« « G'rdr^iÉf j.xb j, 8i«e a a ^o* 9 «in Cflii x «e r x Pmb xxi eeB ai vs jk Si Vc«i CAt 9u Pia> ü er *\ta\u2018Orque a*#** >»rrt o » «eu* SlLouÉ *\tw e^va v> 4 ^re jerps V Gé pecan s^i «n *\t\u20222!)ÛâK3CX!nnc'»» eor seiprxrp j» ».'30 v -roec 0 jrwo &¦ Si \u2018**nre aei *ü \u20195 \"r jin it », \u2022\u2022ne ai 'jj' mw m \u2018 cutom e* ül* prj 4 *«*,.« x su?c^ \u2022enr1 porr* * -tét» tt jov v \"ntt* lutr^-A lu pme .é *\timp.*: \u2018anpe' » e» b^xav p 9 A-oe «np-^ ei « pn» jk x «nur Ce prcxn ri \u2022»\t* 3914 30 X X mnr»» ».Puj * P, priMrip j».4 C X * «\u2022'O* *\tsreo sn» Si \u2018net* ira iji ?0 \u2022> 1» JARDIN ZOOLOOIOUE 30 \\ CHARLESBOURO rti-us Ur-M^ «o» 351 VANIER \\ 5 %v t\\ \\\\ AT n.O'* '\"Di 7 ChlMnSttToy Cwnput c -V QUÉBEC / VIEUX-PORT1 -POV CAP-ROUOE HO**-**®\u2019 25.PONT PIERRE-LAPORTE PONT DE QUÉBEC A VOTRE\t SERVICE!\t URGENCES\t CENTRE\t ANTIPOISONS\t\t656 8090 CROP,-ROUGE\t687 5062 \t529-9711 DETRESSE\t MARITIME\t694 3599 FEU\t QUEBEC\t694 6441 SAINTE FOY \t\t657-4261 CHARLESBOURO\t623-1566 LEVIS\t\t\t833 5511 INFO-SANTE\t SERVICES SANTE ET SOCIAUX (24\t HEURES PAR JOUR\t 7 JOURS SEMAINE)\t648 2626 POLICE\t QUEBEC\t694 6123 SAINTE-FOY\t657 4261 SURETE DU QUEBEC\t623-6262 CHARLESBOURO\t623-1556 LEVIS\t833-5511 IEl.AIDE \t\t522 1266 CENTRE DE PREVENTION\t DU SUICIDE\t525 4588 HEBERGEMENT\t HEBERGEMENT\t QUEBEC 84\t643 1984 HEBERGEMENT\t COMPLEMENTAIRE\t692 2471 INFO.TOURISTIQUES\t BUREAU DU TOURISME\t DE LA CUQ\t692 2471 CHAMBRE DE\t COMMERCE\t692 3853 CLUB AUTOMOBILE\t653-2600 PARCS-CANADA\t694 4177 QUEBEC 15.34-1984\t643 1984 TOURISME-\t QUEBEC\t 1 800 361 5405\t TRANSPORTS\t AIR CANADA\t692 0770 AUTOBUS\t VOYAGEUR\t524 4692 CTCUQ\t627 2511 DELTA\t694 9416 NORDAIR \t\t694 0281 QUEBEC AI R\t692 1031 QUEBEC AVIATION\t872-1200 TAXI COOP\t525 5191 TAXI CO-OP STE FOY\t653 7237 TAXI QUEBEC\t525 8123 VTA RAIL\t692 3940 DIVERS\t CONSULAT GENERAI.DE\t FRANCE\t688 0430 CONSULAT GENERAL DES\t ETATS-UNIS\t692 2095 DOUANES\t694 4445 IMMIGRATION\t694 3625 MET EO\t872 2859 POSTES\t694 3.340 TELEGRAMMES\t694 9912 CANI\t HELP YOU?\t EMERGENCY\t DISTRESS Center\t522 1266 RED CROSS\t687-5062 \t529-9711 SUICIDE PREVENTION\t CENTER\t525-4588 MARINE DISTRESS\t694 3599 POISON CONTROL\t656-8090 FIRE\t QUEBEC\t694-6441 SAINTE FOY\t657-4261 CHARLESBOURO\t623-1556 EE VIS\t833-5511 INFO-HEALTH\t HEALTH AND SOCIAL SERVICES\t (24/24 HOURS,\t 7/7 DAYS)\t\t648 2626 POLICE\t QUEBEC \t\t694 6123 SAINTE-FOY\t657 4261 QUEBEC PROVINCIAL POUCE\t (SURETE\t DU QUEBEC)\t623 6262 CHARLESBOURO\t623 1556 LEVIS\t833 5511 LODGING\t QUEBEC 84 LODGING\t643 2306 ADDITIONAL LODGING\t692 2471 TOURIST INFORMATION\t TOURISM AND CONVENTION\t BUREAU\t692 2471 CHAMBER OF\t COMMERCE\t692 3853 AUTOMOBILE CLUB\t (CAA AAA)\t653-2600 PARKS-CANADA\t694 4177 QUEBEC 1534 1984\t643 1984 TRANSPORTATION\t AIR CANADA\t692-0770 BUS (LOCAL)\t627 2511 DELTA AIRUNES\t694-9416 NORDAIR\t694 0281 QUEBEC AIR\t692 1031 QUEBEC AVIATION\t872 1200 TAXI CO OP\t525 5191 TAXI CO OP STE FOY\t653-7237 Taxi Quebec\t525 8123 VIA RAIL \t\t692 3940 VOYAGEUR BUS\t524 4692 WARDAIR\t 1-80(1\t361 8860 MISC ELLA NEOl'S\t CONSULGENERAL\t OF FRANCE\t688 0430 CONSUL GENERAL OF THE\t UNITED STATES\t692 2095 CUSTOMS\t694 4445 IMMIGRATION\t694 3625 POST OFFICE\t694 3340 TELEGRAMS\t694 9912 WEATHER\t FORECAST\t872 2859 iPARA SERVIR A USTED! LRGENCIAS CENTRO ANTI VENENO 656 8090 CRUZ ROJA\t687 5062 DESEMPARO MARIT1MO 694 3599 TEL SOCORO\t522-1266 CENTRO DE PREVENCION DEL SUICIDO\t525-4588 FUEGO QUEBEC .SAINTE-FOY CRARLESBOURG LEVIS.694 6441 657-4261 623 1556 833 5511 INFO-SALUD SERVÏCIOS SANITARIOS Y SOCIALES (24 HORAS PO R DIA, 7 DIAS FOR SEMANA) 648 2626 POLICIA QUEBEC\t694\t6123 SAINTE-FOY\t657-4261 POUCIA DEL QUEBEC 623\t6262 CHARLESBOURO\t623\t1556 LEVIS .833\t1266 HOSPEPAJE HOSPEDAJE QUEBEC 84 HOSPEDAJE COMPLEMENT ARIO 643 2.306 692 2471 INFORMACIONES TUR1ST1CAS OFIC1NA DEL TURISMO 692 2471 CAMARA DEL COMERCIO\t692 3853 CLUB AUTO MO VI LE\t653 2600 PARQUES CANADA\t694-4177 QUEBEC 1534 1984\t643 1984 TURISMO QUEBEC 1 800-361-5405 TWANS PORTES AIR CANADA\t692 0770 AUTOBUS VOYAGEUR\t524-4692 AUTOBUS CIUDAD DE QUEBEC\t627 2511 DELTA .694 9416 NORDAIR\t694 0281 QUEBEC AIR\t692 1031 QUEBEC AVIATION\t872 1200 TAXI CO-OP\t525 5191 TAXI CO OP STE FOY\t653 7237 TAXI QUEBEC\t525 8123 VIA RAIL (TREN)\t692 3940 ADF.MAS CONSULADO DE MEXICO\t681 4482 CONSULADO GENERAL DE FRANCIA\t688 0430 CONSULADO GENERAL DE LOS ESTADOS UNIDOS\t692 2095 ADUANA\t694-4445 INMIGRACION\t694 3625 METEO\t872-2859 CORREOS\t694 3340 TELEGRAMAS\t694 9912 LÉGENDE\t30\tLEGEND\tLEYENDA Parcours rro