Le soleil, 12 juillet 1984, Cahier D

[" SELON JEAN GAILLOUX LE PUBLIC DU FESTIVAL EST FIDÈLE Une semaine après le début du Festival d'été, les organisateurs de la fête estivale des arts d'interprétation se disent très satisfaits de la participation du public.Louis Tanguay explique en page D-2.RENAUD: UN ANARCHISTE ENTRE LE ROCK ET LA VALSE MUSETTE Louis Tanguay a rencontré ce chanteur français qui aime \u201cfaire des portraits\".Il nous en parle en page 0-3.LE SOLEIL Québec, Le Soleil, jeudi 12 juillet 1984 - -,v Marc Pâlot, que l'on aperçoit Ici lors de son arrivée à Québec dimanche, a annoncé hier qu\u2019il '\tabandonnait les multicoques pour J _\tse consacrer iis! > ,¦.exclusivement à la coupe America.'\t\u2022 Pages D-8\t* - il» et 0-9.\t»\t^ 0- rf', ¦ **\u2019'**¦y -t y / tyA ls> W ^k\\ 1\tV.' ^ Canada J Le S«ie»L GiH«« Lofood D-2 Québec, Le Soleil, jeudi 12 juillet 1984 Selon Jean Cailloux Le public du Festival d\u2019été est très fidèle 4 Line semaine après le début du Festival d\u2019été et 4 la veille de la plus grosse fin de semaine, les organisateurs de la fête estivale des arts d\u2019interprétation étaient, hier, \u201ctrès heureux de la tournure des événements car le public est très fidèle\".\"A la lumière de ce qu\u2019on voit jusqu'à maintenant, affirmait le directeur général, Jean Cailloux, la participation du public et la visibilité du festival dépassent nos espoirs et nos prévisions.\" C\u2019était, bien sûr, avant la pluie de fin de journée qui a fait annuler la majorité des par Louis TANGUAY activités extérieures en soirée, mais il notait que, pendant les deux soirées précédentes, la circulation des spectateurs d\u2019une scène à l\u2019autre était meilleure qu\u2019au cours des premiers jours, alors que le public était plus captif des spectacles.Sous ce rapport, dit Cail- loux, pour les soirées de lundi et mardi, on a vu plus de spectateurs autour des scènes du Pigeonnier, des Jardins de l\u2019hôtel de ville et du parc des Gouverneurs qu\u2019au cours des soiréta correspondantes de l\u2019an dernier.En tout et partout, ajoute-t-il, ces trois gros sites ont sensiblement le même rendement que l\u2019an dernier.Les salles les moins fréquentées en 1983 comme le Palais Montcalm, ne sont pas réutilisées et, si on ajoute les nouveaux sites, \"on est en avance, car à lui seul, le Chapiteau reçoit plus de spec- tateurs que l\u2019ancienne scène du parc de l\u2019Artillerie.Autre indice encourageant, pour Jean Cailloux, la vente d\u2019effets de commerce reliés au festival, T-shirts et autres souvenirs, est elle aussi meilleure, grâce, en partie, à une meilleure organisation à ce niveau.PLUIE ET TENACITE Le chanteur belge Pierre Martin avait pour sa part été, mardi soir, empêché de chanter par une laryngite.Il a démontré, hier soir, qu\u2019un peu de pluie n\u2019effraie pas un Liégeois.Après une heure de ses chansons en français et en italien (il est diplômé en enseignement de cette langue) appuyées par un son blues bien appuyé, sa persévérance était récompensée par la présence en fin de spectacle de plus de spectateurs qu\u2019au début, retenus par ses chansons de tendresse et d\u2019ironie.Et ils en redemandaient.Mais la pluie avait elle aussi augmenté et après un rappel, c\u2019est à lui qu\u2019est revenue la tâche d\u2019annoncer à une centaine d\u2019admirateurs que le reste de la soirée, c\u2019est-à-dire le spectacle de Renaud, était annulé.La pluie avait éloigné la majorité des gens du site de Québec 84 hier en fin de journée.vw-rrvr, ü % I# W i **\u2022****>.aEspP * 1 \u201c» t ï M i H*-**?\u2014 T- .) rm 1 Wât h Mi * W >\u2022 » ¦¦ \u2022r r s.src- ¦ ' Mesures prises par Québec 84 Mises à pied, publicité et fermetures de concessions 4 Mises à pied anticipées, fermeture d\u2019une vingtaine de concessions, révision du bail de La Galère et temps d\u2019antenne acheté dans 40 stations de radio et de télévision au Québec.Guy DUBÊ Ce sont là quelques-unes des mesures que prendra Québec 84 pour \"toffer la runne\", pour répéter l\u2019expression qu\u2019employait le président Richard Drouin, hier midi, quelques heures avant la conférence de presse de 16h30.Selon Me Drouin, un nombre non encore déterminé d\u2019employés de Québec 84 ont été avisés, hier, que leur contrat prendra fin prématurément.En tout, une centaine de personnes pourraient être affectées.Certains employés partiront le 31 juillet, d\u2019autres le 31 août.Dans certains cas, des contrats devaient aller jusqu\u2019au 31 décembre, a expliqué Me Drouin.Par ailleurs, une vingtaine de concessionnaires mécontents de leurs chiffres d\u2019affaires ont manifesté leur intention de résilier leur bail.Québec 84 aurait ac- cepté dans la plupart des cas.En ce qui a trait à la tente-cabaret-bar-restaurant La Galère, dont la clientèle n\u2019est pas du tout celle prévue, le bail sera révisé, a assuré M.Drouin.Et pour continuer à faire connaître Québec 84 à la po-\\ pulation, du temps d\u2019antenne a été acheté dans 40 postes de radio et de télévision au Québec.Pas de gratuité complète, affirme Drouin + U n\u2019est pas du tout question que l\u2019accès au site de Québec 84 devienne gratuit un jour ou l\u2019autre pendant le temps des festivités.par Guy DUBÊ C\u2019est ce qu\u2019a indiqué Me Richard Drouin, hier, à l\u2019occasion de la conférence de presse portant sur l\u2019injection de cinq nouveaux millions de dollars qui devraient permettre de boucler la boucle de Québec 84.Me Drouin a expliqué que la corporation qu\u2019il dirige a pris des engagements formels avec les détenteurs de passeports.Et que si l\u2019argent n\u2019entrait plus avec les visas d\u2019un jour, il y aurait déficit à la fin de l\u2019été.M.Drouin a ajouté que les jeunes de 14 ans et moins continueront d\u2019être admis gratuitement le lundi; que les jeunes seront admis gratuitement sur le site, lors du passage du Cirque du Soleil, du 24 au 27 juillet; et que des journées gratuites, comme par exemple pour les personnes âgées, seront bientôt annoncées.Rappelons que les prix des visas d\u2019un jour ont été réduits la semaine dernière, passant de $11 à $6 pour les adultes, et de $7 à $3 pour les jeunes de 14 ans et moins, pour les personnes handicapées et pour les personnes âgées. T * 1 Jean-François Maljean et Christian Willems ont presque tout fait seuls, voix, claviers, batterie et synthétiseurs, pour leur microsillon \"Chanson longue mélancolie\", mais sur scène, comme ce soir au Pigeonnier, ils sont accompagnés d'un bassiste et d'un autre claviériste.Mal jean et Willems Une similitude dans la façon de voir la musique + Jean-François Maljean, c\u2019est le grand, le claviériste.Christian WiUetns, c\u2019est le petit, le batteur.par Louis TANGUAY Tous deux ont découvert depuis une dizaine d\u2019années une similitude dans leur manière de voir la musique en collaborant notamment à l\u2019intérieur du groupe Transfer qui accompagnait l\u2019été dernier le chanteur rock Pierre Rapsat et du groupe de ragtime Smooky Mookes avec lequel ils étaient initialement venus au Festival d\u2019été de Québec, il y a deux ans.Cet été, ils interprètent leur propre musique avec le support d\u2019un bassiste, Franci Winandy, et d\u2019un autre claviériste, Michel Rusquinet.Hier, ils ont profité de leur passage à Québec, pour lancer officiellement l\u2019édition québécoise de leur tout nouveau mini 33 tours: \u201cChanson longue insomnie\u201d.Sur ce dernier, ils ont pres- que tout tait eux-mêmes, sauf un solo de saxophone.U s\u2019agit d\u2019un premier album qui comporte six titres ayant une couleur musicale rock résolument moderne, mais dont les textes, écrits pour le duo, ont aussi une grande importance pour les interprètes.Ils ont, disent-ils tous deux en interview, parfois orienté le sens des paroles mais c\u2019est surtout à leur ami Fonsny qu\u2019est revenue la tâche de trouver des mots qui sonnent bien avec la musique qui a été le point de départ des chansons Certains titres comme \u201cMarche gourmandise\u201d ou \"Chanson longue insomnie\" sont particulièrement accessibles tandis que d\u2019autres comme \"Rouler\u201d et \"116e Rue\" sont plus durs et ce sont ceux à qui on prédit ici comme en Europe, la meilleure carrière radiophonique.Dans tout cela, disent les deux musiciens originaires de Verviers en Belgique wallonne, \u201cl\u2019unité vient de la façon dont on voit les choses\".Anarchiste de coeur Renaud veut chanter pour le peuple + \u201cLa poésie doit changer la vie et les gens\", affirme Renaud, le chanteur français qui n\u2019accepte pas du tout qu\u2019on lui accolle le titre de rockeur.Et justement, les chansons qu\u2019il écrit et interprète parlent beaucoup des gens, principalement ceux qui lui sont proches.\u201cJ\u2019aime faire des portraits\", dit-il en interview quelques heures avant son tout premier spectacle en Amérique, celui qu\u2019il devait donner au Pigeonnier du Festival d\u2019été.11 lui arrive, dit-il, de changer un peu les traits et que ça devienne des caricatures comme la chanson \u201cMon beauf\u2019 (lire beau-frère).\"Mais je préfère que ce soit des portraits\", pour décrire en quelques lignes ce que certains auteurs mettent des dizaines de pages à expliquer.Car il choisit quelques détails d\u2019aspect très anodin pour cerner la réalité et raconter en même temps toute une histoire.Quand il parle de ses chansons, on remarque rapidement que Renaud n\u2019utilise pas le même langage que quand il les chante.L\u2019argot, c\u2019est sa forme poétiqne et c\u2019est aussi l\u2019option politique de celui qui veut chanter pour le peuple.Il ne veut plus être un chanteur politique et se décrit plutôt comme un anarchiste de coeur (souvent engagé dans un camp mais surtout pas dans l\u2019autre) qui sait mettre l\u2019utopie de côté et continue de préférer ta gauche à la droite, pour être certain de ne pas se tromper d\u2019adversaire.Lui qui est apparu dans la chanson française au lendemain de mai 1968 et a, ces dernières années, vendu environ un million et demi de disques, a baigné dans le rejet de la droite depuis son enfance et n\u2019est pas prêt d\u2019en décrocher.Il a voulu sous cette influence réhabiliter l\u2019accordéon, \u201cle piano des pauvres\", en l\u2019utilisant tout autant dans ses chansons de rythme rock, blues ou folk que dans la valse musette.\"Mais aujourd'hui, en France, on qualifie de rockeur tous ceux qui utilisent une batterie et une guitare électrique.Je suis plutôt un chanteur populaire.\" Ses chansons dénoncent la bêtise, le militarisme et la bourgeoisie, mais ses préoccupations vont de plus en plus du côté des immigrés de la deuxième génération, qui, en France, sont les moins aptes à tenir un discours cohérent pour défendre leurs droits.Au nombre de ses préoc- par Louis TANGUA Y cupations majeures, est aussi apparue récemment la protection de la planète non seulement contre la guerre mais aussi la pollution et Renaud est devenu un sympathisant de Greenpeace.Cette sensibilisation aussi parallèle à la découverte de la vie de père de famille car, dit-il \"si moi j\u2019ai eu la chance de vivre pendant 32 ans, je voudrais qu\u2019il y ait encore des poissons, des oiseaux et des arbres pour ma fille, quand elle aura 20 ans, en l'an 2000\u201d.Dans les mêmes circonstances, il a découvert la vie en mer, ce qui lui a donné, dit-il, une nouvelle vision de la planète et des dangers qui la menacent.\"Je n\u2019suis qu\u2019un militant Du parti des oiseaux Des baleines des enfants De la terre et de l\u2019eau.\" Le chanteur français Renaud Renaud impromptu + (LT) \u2014 Désolé de ne pas avoir pu chanter à l\u2019extérieur pour les festivaliers de Québec, Renaud s\u2019est amené en fin de soirée, hier avec tous ses musiciens à l\u2019hôtel Clarendon où, après s\u2019être entendu avec les musiciens ivoiriens \u201cMewlessels\u201d invités à s\u2019y produire, il a pris le public par surprise.Selon un témoin fiable, l'ambiance au bar Emprise était au délire et la musique tout à fait exceptionnelle même dans un lieu aussi exigu pour une formation d\u2019une telle importance.Vendredi et samedi, c\u2019est au Pigeonnier que le chanteur fran- çais présentera son spectacle comme il devait le faire hier soir Ce soir, en plus du dernier spectacle de Maljean-Wiilems, au Pigeonnier, à 21h30, on pourra entendre le premier tour de chant au Festival de Sapho, à la même heure au parc des Gouverneurs; participer à une soirée \u201cmando\" au chapiteau à 20h avec Pierre Akendengué et ses musiciens, écouter la lauréate du Festival de Granby en 1983, Lise Picard au Pigeonnier à 20h ou assister à la même heure à l'hôtel de ville à la danse des cerceaux de Bill Brittain, de Saskatchewan Québec.Le Soleil, jeudi 12 juillet 1984 0-3 0-4 Québec, Le Soleil, jeudi 12 juillet 1984 PROPOS ET INODE?DE L\u2019ETE RI Mer et monde vu d\u2019un oeil \u201cétranger\u201d.+ Lundi dernier, le maire de Québec dénonçait la presse montréalaise, l\u2019accasant de trop insister sur les mauvaises nouvelles en provenance du Vieux-Port de Québec et de la Corporation de Québec 84.Il qualifie les propos des journalistes de \u201cvicieux et délétères\u201d.par Louise LEMIEUX y ?Le lendemain, c'est au tour du SOLEIL de subir les foudres de Richard Drouin, cette fois.Le titre de mardi \"Québec est en fête sauf au Vieux-Port\u201d est \"dé-gueulasse\" dit le président de Québec 84.Je me suis demandé comment des journalistes étrangers percevaient notre \u201cété mer et monde\u201d.Il y a eu 2,000 accréditations de journalistes, photographes, techniciens, venus d'aussi loin que la Nouvelle-Zélande, me dit-on à Québec 84.Ils sont tous repartis, avec les grands voiliers.J\u2019ai quand même déniché un Français et un Canadien.Graham Frazer travaille à Québec depuis cinq ans.Il écrit dans le plus important quotidien pancanadien, le Globe and Mail.Quant au Parisien Antoine Masure, il est pigiste pour des revues maritimes françaises.A Québec depuis le 14 juin, il a traversé l\u2019Atlantique à bord de son voilier de 35 pieds.\u201cJ\u2019aurais été plus agressif dans mes reportages si j\u2019avais écrit pour les gens qui auront à payer les taxes et les pots cassés d\u2019un éventuel déficit\u201d admet Graham Frazer.Le journaliste torontois prend donc soin de contrebalancer ses critiques sur le Vieux Port par les commentaires élogieux des touristes sur la ville de Québec et ses habitants.\u201cC'est aux Québécois de se poser des questions, pas aux gens de Toronto\u201d dit M.Frazer.Il n\u2019a pas, estime-t-il, à éloigner 1 indûment les touristes de Québec à cause du succès mitigé de Québec 84: après tout, il y a d\u2019autres choses à voir à Québec que le Vieux-Port.D\u2019après le journaliste, la corporation de Québec 84 a fondé son raisonnement sur une fausse prémisse: une foule inégalée visiterait le Vieux-Port cet été.\"On n\u2019a jamais pensé une minute qu'il faudrait attirer les gens.On a mis tellement d'énergie sur la venue des grands voiliers, qu'on a oublié tout le reste\u201d.\"Au début, je me sentais coupable de ne pas avoir acheté mon passeport, mais après une journée passée dans le Vieux-Port, je ne regrette rien\u201d admet-il.Le journaliste l\u2019admet, le défilé des grands voiliers a été un événement extraordinaire.\u201cMême les plus cyniques ont été frappés par l\u2019impact visuel de l\u2019événement\u201d dit-il.Heureusement, il a fait beau ce jour-là.Les grands voiliers partis, que reste-t-il au Vieux-Port?Un vaste centre commercial répond Graham Frazer.Et pour magasiner à Place Laurier, on ne paye ni prix d\u2019entrée, ni stationnement.C\u2019est justement cet aspect commercial qui a frappé le journaliste Antoine Masure quand il a mis les pieds dans le Vieux-Port.La coexistence entre le commercial et le culturel n\u2019est pas évidente, selon lui.Il se demande lui aussi pourquoi il faut entrer sur le site.En France, soutient-il, l\u2019aspect mercantile de la fête aurait certes été moins marqué.On aurait jamais vu, par exemple, un si intéressant pavillon H20 coexister en face d'une grande tente-bar comme La Galère.\"Au point de vue affluence, on a fait peur aux gens.On m\u2019avait prévenu de réquisitionner un logement dès l\u2019an dernier.J'avais même peur de ne pouvoir entrer dans le port avec mon bateau le 14 juin!\u201d Antoine Masure n\u2019est pas surpris de notre été \u201cmer sans monde\u201d.\u201cIl n\u2019y a que deux temps forts: les grands voiliers et la course Transat TAG.Il ne faut pas s\u2019étonner de la désaffection du public entre-temps.\u201d ?y Graham Frazer: \"Les grands voiliers ont donné lieu à un emportement romantique inévitable.Dès qu'ils ont été partis, les failles de Québec 84 ont commencé à être plus évidentes\".Antoine Masure estime qu'il est injuste de \"trop taper\" sur la Corporation de Québec 84.Ce qui a été réalisé est remarquable dit-il, faisant allusion au pavillon H, O et aux pavillons-méduses.mmm SiS* Force est d'admettre que les espaces du stationnement étagé de la Place Laurier sont plus utilisés que les aires dé stationnement desservies par les navettes.Surveillance accrue du service de sécurité + A la suite des quelques cambriolages et de méfaits sur le site du Vieux-Port, en fin de semaine dernière, le service de sécurité de Québec 84 exerce une surveillance spéciale depuis lundi et aucune autre plainte de vol n\u2019a été enregistrée depuis.C\u2019est ce qu\u2019a laissé entendre, hier, un membre du service de sécurité, LE SOLEIL ayant été dans l\u2019impossibilité de rejoindre la per- sonne habilitée à fournir ces renseignements.Quant aux enquêtes qui ont été instituées relativement à ces vols et méfaits, la police de Québec a pris la suite.Le détective Denis Royer s\u2019est vu confier celle concernant le vol de $5,000 à la boutique Marina d\u2019argent, appartenant à M.Guy Coulombe.Ce dernier a quitté la place et le policier n\u2019avait pu encore le rejoindre hier.Mener une enquête dans de telles conditions, ce n\u2019est pas facile.Les vols se font la nuit et il n'y a aucun témoin.Il est aussi impossible de relever des empreintes.Parmi les autres boutiques dé-.valisées, il y avait le Village des Frétons où les porte-mantéaux ont été vidés et une boutique des artisans, près du quai Renaud.Par ailleurs, le capitaine Jules Dionne, de la pclice de Québec, a laissé entendre, hier, que des bicyclettes avaient été volées et que des autos avaient été cambriolées sur le site du Vieux-Port, comme un peu partout en ville mais que la situation était moins pire que les années précédentes. Pour se nettoyer les oreilles à la française.+ Faites mieux que mol Entre mille et un bée, sans dire mot.Constatez, Jean-Claude As-spectacles, j\u2019ai réussi à me négocier une petite selin mâchouille littéralement le micro.Le feu est demi-heure, juste le temps d\u2019une bière, pour aller roulant, ils ne s\u2019arrêtent pas un seul instant tous à la Maison Vocelles voir Asselin, Bille ou Bouton les quatre.A brosser des tableaux de la vie, qui, depuis l\u2019ouverture du Festival d\u2019été de Qué- rendus côté verso Bien mélanger les ingrédients avant de servir.C\u2019est une recette où on fait appel à votre imagination en vous invitant à ajouter les jaunes d\u2019oeuf au mélange.Pour vous rassurer et bien faire comprendre que vous aussi, vous faites partie de la race pensante.Donc, votre contribution d'auditeur ignare consiste à les suivre et à reconstituer le tableau côté recto.Sinon, imaginez-vous que vous êtes à un concert de jazz, rock ou progressif.Car en plus d\u2019être d'excellents clowns, les quatre rigolos sont aussi de très bons musiciens.A la française, ça nettoie les oreilles.$3 Ils sont au Vocelles jusqu\u2019à dimanche dans des spectacles différents à 20h30 et 22h.Sinon, on pourra les voir au théâtre du \u201cGrand Dérangement\" de la rue d'à-côté toute la semaine suivante.Un petit saut ensuite à la Fête foraine Maudit que ça parle un Français, me confiait le de Baie-Saint-Paul et puis retour à Québec, au photographe qui a essayé de le capter bouche Vieux-Port.bec tiennent le micro de ce bar-spectacle de la rue Sainte-Angèle.par Léonce GAUDREAULT Mieux que moi parce qu\u2019il faut avoir plus de temps pour siroter avec jouissance ce déluge de mots et de sonorités de ce quatuor de gais lurons qui débitent les scènes de la vie quotidienne comme aucun Québécois ne saurait le faire.Jean-Claude Asselin surpris le micro dans le sac.\\ \"Spectacle ou pas, nous restons dans le Vieux-Port tentent de se convaincre ces jeunes qui, d\u2019un pas déterminé, marchent sous la pluie à la recherche d\u2019un abri.David Hykes La voix à l\u2019état pur 4 C\u2019est à une quête pour une musique sacrée des temps modernes que David Hykes et son choeur harmonique de six voix convient les Québécois ce soir (20h) en l\u2019église Saint-Jean-Baptiste, au coeur de la ville.Léonce GA UDREA UL T construction successive des harmoniques qu'elle entraîne avec elle.Sans avoir encore vécu l\u2019expérience, entendre le \u201cHarmonie Choir\u201d de Hykes dans cette église, ce sera un peu comme se retrouver à l\u2019intérieur d\u2019un violon ou d'une contrebasse.Très attendu au concert Super-Voix du Vieux-Port de demain et samedi sur la Grande Scène, le compositeur américain David Hykes sera ce soir, dans son meilleur environnement pour faire valoir la grandeur de la voix.Il s\u2019agit en effet d\u2019un concert de musique fondamentale, fondée essentiellement sur les rapports harmoniques.Les orgues de cette majestueuse église du faubourg Saint-Jean-Baptiste ne joueront pas.Simplement la voix et la Sauf qu\u2019au lieu de frotter les cordes du violon avec un archet pour faire entendre des lignes mélodiques, le groupe de Hykes fait vibrer ses propres cordes vocales pour ensuite évoluer sur les harmoniques ainsi créées dans la caisse de violon ou le ventre de l\u2019église.Se laisser ensuite porter par cette nouvelle musique sacrée Le Festival d'été de Québec demande $8 pour cette expérience sonore.A surveiller + C\u2019est ce soir, 21 h, que Jean Lapointe doit donner son spectacle accompagné de 700 choristes français, suisses et québécois de Chanson nouvelle sur la Grande Scène du Vieux-Port de Québec.En fait, tous ces choristes ne seront pas placés sur la scène malgré tout trop petite.Le débordement de ces choristes sera réparti dans la foule nombreuse espérée.Pour certains airs connus, ce sera donc plus seulement 700 voix mais un choeur de quelque 10.000 voix qui chanteront avec le populaire Jean La-pointe.Un heure plus tôt.à l'Agora \u201c440 \", le poète chanteur de la tendresse et de la fraternité Jacques Bertin cherchera à se faire connaître un peu mieux du public québécois après un passage remarqué au Petit-Champlam.Avec ce Français qu\u2019on dit de la lignée de Jacques Brel et de Léo Ferré.Québec 84 présente le chantre québécois Sylvain Lelièvre.On souhaite ardemment qu'il ne pleuve pas comme hier soir, car il n\u2019y aura pas de reprise.Au Truc, nouveau restaurant du genre - C est pas pour moi tout ça! .on vous prepare, entre autres, des club-sandwiches et des pizzas qui se distinguent par I abondance des bonnes choses qui entrent dans leurs préparations Les mets du Truc, dignes des fines gueules, parfaits pour les gros appétits, ideals pour les petits budgets! Le Truc, ouvert jour et nuit, 2800 boulevard Laurier, connexe a I Hotel Motel Carillon Québec, Le Soleil, jeudi 12 juillet 1984 D>5 D-6 Québec.Le Soleil, jeudi 12 juillet 1984 Deux visions différentes de la comédie de rue i;tit f lié?' © e fl ?# V '*'**** 1 .\t*¦# î Ÿtl^y ^:d'â4sKt Ÿ,ÈûMkS , Le Théàtro Impazza est un groupe italien basé à Rome, composé de neuf comédiens et six musiciens.e La comédie de rue n\u2019a pas de frontière, mais elle diffère d'un groupe à l\u2019autre et d\u2019un pays à l\u2019autre, même s\u2019ils se trouvent sur le même continent Louis TANGUAY Coïncidence tout de même explicable à cause du contexte très particulier de cet été, des représentants de deux groupes européens devaient se succéder à quelques minutes d'intervalle à la salle réservée aux interviews, au Festival d\u2019été.Dans l\u2019ordre de leur arrivée au centre de presse, voici donc une brève description du travail fait par le Théâ-tro Impazza et le Magic Land Theatre.ECOLE ITALIENNE Le nom du groupe italien basé à Rome est déjà un jeu de mots puisqu'on le prononce parfois \"in piazza\u201d (sur la place publique) ou \"impazza\u201d dérivé de \u201cimpazzire\u201d (devenir fou), explique Maurizio Mande).Et les neuf comédiens et six musiciens du groupe proposent justement au public québécois deux spectacles différents inspirés par la Commedia dell'arte.Le premier destiné à la rue prend la forme d'une \u201cparade\u201d au sens italien du terme puisque le spectacle se déplace pendant son déroulement.A l'aide de musique d'imaginaire et de personnages gigantesques, on y raconte plusieurs légendes fusionnées où s\u2019inscrit notamment le combat entre la cou- Annonce La petite chronique du Tortillard Un campeur heureux 1 p \\pnctrprli 22 juin dpr-nier, Ip Tortillard laissait sur la plage de Cap-aux-Oies un solitaire et son équipement de camping Après 15 jours dans la nature sauvage, notre campeur a repris le Tortillard samedi pour revenir aux dures réalités de la vie urbaine Durant tout ce temps, son compagnon quotidien et régulier a été le Tortillard et ses voyageurs qui le saluaient à chaque jour dans sa solitude béatifi-que sur une petite jilage déserte, pas très loin de la grande plage de Cap-aux-Oies.Les voyageurs costumés le vendredi 13 Déjà plus d'une cinquantaine d'excursionnistes nous ont annoncé leur intention de se déguiser pour faire le voyage du vendredi 13 juillet Bien sûr.il n\u2019est pas nécessaire d être costumé pour prendre part à la croisière, mais comme on dit plus on est de fous, plus on s'amuse I.es Marguuilles et leur mascotte, \"Simon Moine'' nous attendent au débarquement à Pointe-au Pic et le Manoir Kichelieu nous prépare une fête bien spéciale L'équipe du CN à bord du Tortillard On oublie trop souvent de mentionner la contribution extraordinaire du Canadien National dans l'aventure du Tortillard.1.'effort des officiers et des travailleurs du CN pour faire réussir ce projet a été inouï, mais chaque jour 5 représentants de cette société font le trajet avec nous pour notre plus grande sécurité Il y a d'abord les deux ingénieurs de la locomotive qui entrent au boulot pour mettre en marche le Tortillard à Sainte-Foy, dès 7 heures le matin, nous conduisent jusqu'à Pointe-au-Pic, vont procéder aux manoeuvres à Clermont pendant que les voyageurs se prélassent dans les auberges, reviennent placer le convoi au quai de Pomte-au-Pic avant 16 heures et finissent tard en soirée après avoir nus le train en re pus pour la nuit Aux ingénieurs s ajoutent le chef de train et deux serre-freins qui sont 'tt en contact constant avec le public, ils ont la responsabilité de la sécurité à bord et du contrôle général du train Le chef de train et ses coéquipiers se sont joyeusement intégrés à l'équipe des animateurs et animatrices du Tortillard Merci encore au CN.150 billets de disponibles chaque matin à la gare d'Estimauville C\u2019est ce que nous avions annoncé il y a quelques jours.C\u2019est toujours exact, pour la majorité des départs II y a cependant quelques jours durant l'été ou tous les billets avaient été vendus avant que la décision ne soit prise d'arrêter les réservations à 500 billets Ces jours là, il n'y a pratiquement plus de billets à vendre, meme au matin du départ Nous prions les intéressés de prendre note de la liste des jours complets: Mercredi 1H juillet Vendredi 10 août Samedi 11 août Dimanc he 19 août Dimanche 26 août Pour toutes les autres dates.nous vous assurons d'un nombre de billets à vendre à la gare, sauf, si pour une raison ou une autre, un wagon venait à nous faire défaut Pour réservations Aux bureaux du Tortillard.1125.de la Canardière ou à la gare d'Estimauville (stationnement P4» le matin meme du départ (418) 648-1Â66 \u201cLE TORTILLARD EN FÊTE\u201d LES PASSAGERS COSTUMEES VENDREDI 13 LES \u201cMARGOUILLLEUX\u201d DE CHARLEVOIX ACCUEILLENT LES \u201cTORTILLEUX\u201d AU oie ichelieu.\u2014\tBUFFET SPÉCIAL VENDREDI 13 (12.00$) \u2014\tORCHESTRE DE DANSE \u2014\tCOMPÉTITION DE PNEUMATIQUES A LA PISCINE \u2014\tACCÈS GRATUIT À TOUTES LES ACTIVITÉS \u2014\tPRIX AUX MEILLEURS COSTUMES UN AVANT-GOÛT DU GRAND \u2019BAL DES MAR-GOUILLES \", LE SAMEDI 4 AOÛT \u2018\u2018VENEZ COSTUMÉS, MAQUILLÉS OU CHROMÉS \", UN SOUVENIR DU TORTILLARD SERA DONNÉ À TOUS CEUX QUI SERONT COSTUMÉS DANS LE TRAIN.DÉPART À 8 HEURES DE LA GARE D ESTIMAUVIL LE, STATIONNEMENT P4 (gratuit).POUR RÉSERVATIONS AU TORTILLARD: (418) 648-1566 ¦\t.'I'.f .l'l> \u2019 leur et l\u2019obscurité.Sur scène, la folie et la musique dominent le spectacle pour rire des situations de la vie et particulièrement de la vie d\u2019artiste.MAGIC LAND Ce groupe, représenté à Québec par sept comédiens, est composé\tma- joritairement de Français, est basé à Bruxelles mais porte un nom anglais parce que, au moment de sa formation, il y a 10 ans en Suède, c\u2019était la langue commune au plus grand nombre de participants.Pour Odile Serve et Dominique Kérignard, ce nom reflète aussi l\u2019idée d'une terre magique dépassant le théâtre, puisque c'est un projet de vie communautaire qui a été à l\u2019origine du groupe.Le répertoire destiné à tous les publics touche à différents styles mais il le caractérise surtout par le théâtre visuel et le recours au quiproquo.L\u2019histoire du spectacle présenté ici se déroule au Moyen-Age et on entre dans l\u2019époque par le prétexte d\u2019une visite au musée.La progression dramatique et comique fait notamment appel à un roi imaginaire et ne repose pas sur un texte figé, car le groupe travaille beaucoup par improvisation et le spectacle peut se modifier selon les réactions du public.Les deux groupes travaillent\tprin- cipalement à la terrasse Dufferin en fin de journée, les Italiens jusqu'à dimanche et les Bruxellois jusqu\u2019à vendredi.le CAHIER SPECIAL Conservez-le.il vous renseignera en temps opportun! L\u2019Écrah humain: +L\u2019Institut canadien s\u2019est transformé, l\u2019espace de quelque 45 minutes, hier soir, en un laboratoire expérimental d\u2019hypersensibilisation, de parapsychologie, de superconscience! L\u2019assistance fut tellement sollicitée qu\u2019à la fin, elle en explosa.Des cris et des bravos montèrent à l\u2019assaut de cette scène où venait de se produire le spectacle le plus renversant de l\u2019Eté 84 à Québec: \u201cl\u2019ÉCRAN HUMAIN\u201d, de Paul Saint-Jean et Marcelle Deschênes.par Régis TREMBLAY Au milieu de l\u2019assistance, une batterie impressionnante de projecteurs à diapositives dirige son feu vers la scène, fermée par un écran de cinéma.Et le spectacle commence! Une femme en collant blanc s\u2019installe au milieu de l\u2019écran, tout de suite fusillée par des images qui se succèdent à feu roulant.Un système de son du tonnerre crache une musique apocalyptique.La femme se change en papillon vert, immobile dans l\u2019obs curité.Puis elle s'habille de lèvres immenses, d\u2019yeux gros comme des ballons.Soupirs dans les hauts-parleurs, frissons dans la salle.COURT-CIRCUIT L'écran humain est toujours sage, alors que les visions l\u2019agressent.Une porte apparait derrière la femme, et cette ombre dans l\u2019embrasure, c\u2019est la sienne! Soudain, les silhouettes vivantes se multiplient sur scène, on crie de tout côté: \u2018 Hep! Taxi!\u201d.Et c\u2019est le court-circuit! Les spectateurs l\u2019ont cru vraiment, lorsqu\u2019ils ont aperçu l\u2019éclair et entendu le crépitement.Les sil houettes sur scène ont maintenant des torches, qui ne s\u2019éteignent pas.malgré la pluie qui tambourine dans les haut-parleurs.Des parapluies phosphorescents tournoient, le tonnerre éclate Pendant que l\u2019on voit des images télévisées, une voix affirme \u201cLa pressurisation est au ma ximum! Ça va mal tourner!\" Ef fectivement, le spectacle est si dangereusement efficace, les ima ges si percutantes, la musique si amplifiée, que l\u2019on se demande jusqu\u2019où cela va nous mener On a presque peur.Au moment ou i on s'attend au pire, un danseur nu se met à jouer calmement avec une torche.Il projette son ombre sur l'écran, où il devient primate ou extraterrestre.ORAGE SPASMODIQUE Et le tourbillon recommence Une musique rythmée, mais toujours futuriste, accompagne des personnages qui agitent des triangles, des toiles, des cylindres, sur lesquels viennent se briser, se déformer, se transformer, un kaléidoscope infini, un orage spasmodique de couleurs.Au plus fort de la tourmente, un personnage se meut sur scène, habillé de cubes et de cônes et reçoit toutes les éclaboussures de lumières.On dirait un grand prêtre du Ku Klux Klan en plein délire psychédélique.Et puis tout s\u2019éteint brusquement.Le voyage est terminé.La salle multiplie les ovations, mais c'est seulement pour exprimer son enthousiasme, et non pour exiger un rappel.Trois quarts d\u2019heure de ce traitement, c\u2019était déjà plus et mieux que tout ce que l\u2019on pouvait imaginer! \u2018L'Ecran humain\u201d, présenté hier à l'Institut canadien, le spectacle le plus renversant de l 'Eté 84! La collection St-Gelais, un choix, un confort qüé vous apprécierez quotidiennement YVON ST-GELAIS MEUBLES 1010, bout, des Capucins Un grand magasin\u201d 525-4671 Québec, _e Soleil, jeudi 12 juillet 1984 0-7 D-8 Québec.Le Soleil, jeudi 12 juillet 1984 Il sera quand même à la Transat Pajot quitte les multicoques pour la Coupe America + Nouvelle qui bouleversera le monde maritime international: le champion mondial des courses transocéaniques à la voile, le Français Marc Pajot, abandonne les multicoques pour se consacrer dorénavant exclusivement à la Coupe America.C'est un peu comme si, au Canada et au Etats-Ums, le hockeyeur Wayne Gretzky annonçait sa retraite de la Ligue nationale pour joindre les rangs d'une autre ligue.A Québec depuis quelques jours avec son nouveau catamaran Elf-Aqui-taine II, Pajot mentionnait hier que son virement de bord n'a pas encore été annoncé en France.Ce qui ne saurait tarder.Après la prochaine Transat TAG, la course La Rochelle / Philadelphie (juin 1985) et la Route du Rhum (septembre 1986), le champion mondial quittera le monde des multicoques et représentera officiellement la France à la Coupe America, qui se déroulera en 1987, en Australie.\"Je serai barreur et manager de \"Défi Marc Pajot\u201d, dont le projet est à être mis sur pied actuellement en France\", déclarait Pajot, hier.Le \"Défi Marc Pajot\u201d sera commandité par le gouvernement français, la société Elf-Aquitaine et d\u2019autres groupes ou associations.Pajot, qui aura 31 ans dans deux mois, est déjà champion mondial des courses transocéaniques.Il se dit déjà assuré d'un deuxième championnat (échelonné sur quatre ans).\"Avec tous les points d'avance que je prendrai dans la Transat TAG et les deux qui suivront, je n\u2019aurai pas besoin de terminer le calendrier de quatre ans\u201d, lan- été ravie par les Australiens l\u2019automne dernier.m*.par Guy DUBE ce-t-il mi-souriant.L'\u201c America Cup\u201d, sur quillards de 12 mètres, est une prestigieuse série d\u2019épreuves d\u2019habiletés et de vitesse sur de courtes distances, qui se déroulent tous les quatre ans.Toujours détenue par les Américains depuis ses débuts en 1851, la coupe a finalement \"C\u2019est un projet que je caresse depuis six mois; l\u2019axe était probablement tracé.Et je crois que c\u2019est important de faire ce qui nous plaît\", répondait Pajot, hier, lorsque interrogé sur la nouvelle carrière qu\u2019il amorce.\"Ça ne veut pas dire que je ne suis pas heureux à bord du Elf-Aquitaine II\u201d, a-t-il par contre rassuré pour nuancer ses propos.Quant à la relève d\u2019Elf-Aquitaine II, \"les équipiers sont là\u201d, indique-t-il.jTi fi- 1 ràh % ^ * ¦MH Marc Pajot, un Breton de 30 ans qui représentera officiellement la France à la Coupe America i Elf-Aquib < K, ' sero allon L f te m 0m au bassin extérieur du Port de Québec, hier une grue a d\u2019abord l\u2019Efl-Aquitaine II pc suite sortir de l\u2019eau tamaran de 5 tonnes, allonger les coques mètres, pour les fairt à 21 mètres de longue r fc:\t*y.Guy DUBÊ ¦ « .- ¦ M 1: X Le mât-aile (au premier plan) de l'Elf-Aquitaine II est aussi Imposant que les deux coques, l'extrémité sud des élévateurs à grain du Vieux-Port de Québec.Le catamaran repose à sec.à Une certaine règ thématique dit que surface de flottaison gue, plus un voilier pi ser vite sur l\u2019eau.Dès sa construct ioi dernier, il était prévu deux coques d\u2019Elf-A II seraient allongées Transat TAG Québec Malo du 19 août.Si ques n\u2019ont pas é tialement construite' mètres de longueu parce que les règlcir la transat anglaise litaire (Ostar), qui \u2019 prendre fin à New # I ill si 4 .yV:'' *::'\t> Ilement la France i la Coupe America de 1987, en Australie.Elf-Aquitaine II Les coques seront allongées i t Délicates manoeuvres & epose à sec.à Port de Québec, hier matin: une grue a d\u2019abord démâté l\u2019Efl-Aquitaine II pour ensuite sortir de l\u2019eau le catamaran de 5 tonnes.Le but: allonger les coques de 2,70 mètres, pour les faire passer à 21 mètres de longueur.Guy DUBÊ Une certaine règle mathématique dit que plus la surface de flottaison est longue, plus un voilier peut glisser vite sur l\u2019eau.Dès sa construction l'hiver dernier, il était prévu que les deux coques d\u2019Elf-Aquitaine Il seraient allongées pour la Transat TAG Québec / Saint-Malo du 19 août.Si les coques n\u2019ont pas été initialement construites sur 21 mètres de longueur, c\u2019est parce que les règlements de la transat anglaise en solitaire (Ostar), qui vient de prendre fin à Newport, li- mitent la longueur maximale en deçà de 19 mètres.L\u2019arrière des coques sera allongé de 1,90 mètre à l\u2019aide d\u2019une partie préfabriquée; de la mousse rigide sera ajoutée à l\u2019avant des coques sur une longueur de 0,80 mètre.Ainsi, de 18,30 mètres, le catamaran au mât-aile révolutionnaire passera à 21 mètres de longueur.C\u2019est à l\u2019abri du public, derrière la clôture entourant le bassin extérieur du Vieux-Port.que se dérouleront les modifications au Elf-Aquitaine II, au cours des prochains jours.Pour des questions de sécurité, a-t-on indiqué à Québec 84.Le skipper Marc Pajot en profitera également pour réparer un safran (partie immergée du gouvernail) et une dérive, qui ont cassé dans la course Plymouth-Newport.L\u2019Elf-Aquitaine II sera remis à l\u2019eau à la fin du mois, a assuré Pajot.% fi' / U ! « M À Le Germaâ Portneul est en cale sèche à la marina de Neuville.Le \u201cPortneuf\u201d lance un SOS monétaire + Le Portneuf est en cale sèche à la marina de Neuville et la caisse de la corporation chargée d\u2019assurer la participation du trimaran à la Transat TAG Québec\u2014Saint-Malo est elle aussi à sec.par Guy BENJAMIN Mais malgré le SOS monétaire lancé à la population de Portneuf pour s\u2019impliquer davantage dans le financement de cette aventure, il n\u2019est pas question de retirer le bateau de la compétition.L\u2019assurance en a été donnée hier par M.Sylvain Caron, agent d\u2019information au sein de la Corporation Germaâ Portneuf.La campagne de financement populaire n\u2019a permis que de récolter $38,000, alors que l\u2019équipement essentiel pour participer à la course coûte au minimum $65,000.\u2018\u2018Le bateau sera à la ligne de départ et la corporation devra trouver le moyen de combler le déficit, disait M.Caron.L\u2019ÉQUIPAGE Le manque d\u2019argent ne semble pas trop affecter pour l'instant le moral de deux des membres d'équipage rencontrés à Neuville, Pierre Morasse et Ghislain Vadnais.Faute d'argent, le trimaran ne sera pas équipé de radar ni de système de chauffage pour la cabine, ce qui complique la vie de l'équipage qui aimerait bien parfois se réchauffer et se sécher un peu après avoir affronté quelques vagues un peu hautes.D\u2019autant plus que l'argent manque aussi pour équiper les quatre membres d'équipage de vêtements isolants et résistants à l'eau (lire wet-suit).Quant au bateau, il est en cale sèche pour trois semaines environ, le temps de lui refaire une beauté et d\u2019effectuer des réparations mineures à la coque et au gouvernail.T®] \\ *, \u2022a n i Le voilier subira des réparations mineures à la coque et au gouvernail.Québec, Le Soleil, jeudi 12 juillet 1984 D-9 D-10 Québec, Le Soleil, jeudi 12 juillet 1984 Des \u201cinstallations\u201d hors de l\u2019ordinaire + A la galerie du Musée (24 rue Champlain, près de place Royale), les créateurs en arts visuels ont été invités à célébrer les festivités de cet été en fonction des thèmes de l\u2019air et de l\u2019eau.Toutes les trois semaines environ, quelques artistes investissent les lieux de la galerie \u2014 et parfois même ses environs immédiats \u2014 pour proposer des projets en réponse aux thèmes suggérés.par Marie DELAGRA VE (collaboration spéciale) Jusqu'à maintenant le visiteur a pu constater la versatilité de l\u2019art actuel qui évite les sentiers battus pour explorer de nouvelles voies d\u2019expression.La saison se poursuit donc en ce sens à la galerie du Musée avec les oeuvres de Michel Beaulac, Hélène Ro- \u201cNhohexyleau\", une installation d'Hélène Rochette présentée à la Galerie du Musée dans le cadre des \u2018Fêtes du fleuve \", avec l\u2019air et l\u2019eau comme thèmes chette et Stacey Speigel qui seront exposées jusqu\u2019au 15juillet inclusivement.La sculpture de Michel Beaulac présente à la galerie s\u2019apparente à une figure de proue épurée dont il n\u2019aurait conservé que les lignes principales.Intitulée \u201cEtrave\", cette oeuvre de bois, d'argile et de chanvre parle de tension et d\u2019envol, de fragilité et de persistance.Poursuivant des recherches en scénographie et en cinéma d\u2019animation.Hélène Rochette s'intéresse particulièrement au concept de \u201cl'installation\u201d.Ce concept relativement récent en arts visuels intègre différents genres artistiques, tels la peinture et la sculpture, et comporte bien souvent plusieurs parties qui envahissent littéralement un lieu.Avec \u201cNhohexyleau\" (contraction des mots Noé, exil et eau), c\u2019est bien d'un envahissement qu\u2019il s'agit, alors que l\u2019oeuvre d\u2019Hélène Rochette occupe toute la moitié du rez-de-chaussée de la galerie.Cette installation à la fois poétique et fantaisiste fait référence aux décors de théâtre d\u2019une histoire fabuleuse, peuplée de créatures aquatiques et d\u2019objets étranges.Bordée d\u2019un rideau rouge qui renforce la théâtralité des éléments mis en place, cette construction en pièces détachées apparaît d\u2019inspiration grecque vue de l\u2019avant, avec ses colonnes et ses chapiteaux, alors que derrière évolue un tout autre paysage, beaucoup plus exhubérant au niveau des formes et des couleurs.Afin de percevoir les différentes facettes de cette oeuvre complexe, distribuée sur plusieurs plans, le visiteur est invité à pénétrer dans l'installation, et à en faire le tour.De spectateur passif, il devient donc actant d\u2019une pièce dont le déroulement est laissé à son imagination.Place à l\u2019inusité + (MD) L\u2019Ontarien Stacey Spiegel présente une étonnante installation à la galerie du Musée.Cet artiste s\u2019est proposé d\u2019explorer visuellement \u2014 et esthétiquement \u2014 les aspects d\u2019un phénomène naturel Ainsi son oeuvre démontre-t-elle plus qu'elle ne l'illustre le phénomème de la condensation et de l'évaporation de l'eau.Pour ce faire, Spiegel a construit une \u201cembarcation\u201d en bois de cerisier dont une des extrémités a été ouverte et aplatie.Suspendu en son milieu par un socle-support en bronze verdi par l'oxydation, ce réceptacle allongé contient un curieux appareil spiralé qui produit un doux vrombissement.Il s\u2019agit en fait d'un déshumidificateur, servant à condenser la vapeur d'eau présente dans l\u2019air.L\u2019eau produite par cet appareil est contenue dans \u201cl\u2019embarcation\" jusqu'au moment où son poids fait basculer cette dernière vers le sol.A cet endroit des hexagones en plastique transparent, reliés entre eux de façon à suggérer une structure moléculaire, recueillent l\u2019eau déversée.Et le cycle recommence: l'eau sur le sol s\u2019évapore pour être liquéfiée de nouveau par le dés-humidificateur.Cette oeuvre propose, tant au niveau de la forme que de la thématique, une réflexion au sujet des cycles naturels nécessaires à la vie, interrogeant les rapports que l\u2019être humain entretient avec un environnement dont il ignore les mécanismes fondamentaux.Toujours dans le cadre des \u201cFêtes du fleuve\" organisées par la gaerie du Musée, Cyril Reade a créé une oeuvre intégrée à la maison Pagé-Quircey.située au 74-76 rue Saint-Pierre.En fait, cette installation\ten- vironnementale occupe un mur de la maison, visible de la rue Dal-housie.face au fleuve.Deux immenses triangles d'aluminium ano-disé, semblables à des miroirs texturés, donnent à voir une nouvelle réalité et suggèrent une relation différente avec l'architecture.Samedi le 14 juillet, ce sera au tour de la Maison Chevalier de voir son environnement perturbé.L\u2019artiste Lucienne Cornet y produira une performance (à 14h et à 16h) intitulée \u201cTrop plein\".D\u2019une des fenêtres situées au deuxième étage de l\u2019édifice, une \u201ccascade\u201d se déversera, pendant qu\u2019une musique\télec- troacoustique, composée en collaboration avec Daniel Toussaint, se déploiera dans l\u2019espace.Prélude, émergence, fluctuations, silences et immersion seront les différents moments au programme de cette performance sonore et visuelle qui attirera sûrement l'attention du public.BONNE NOUVELLE: LA PROMOTION \u201cGAGNEZ PARIS AVEC WARDAIR\u201d EST PROLONGÉE En raison du vif succès rencontré, cette promotion exclusive à INTER-AGENCES faite en collaboration avec WARDAIR se poursuivra jusqu'au .'Il août prochain Réservez tôt et courez la chance de vous mériter le remboursement du prix d'achat de votre billet d'avion WARDAIR \"QUÉBEC-PARIS\".Un tirage a lieu chaque mois.Plus vous réservez tôt, plus vous avez de chances de gagner.Un coupon de participation est remis à chaque personne qui effectue la réservation d'un billet WARDAIR \u2019\u2019QUÉBEC-PARIS\u201d dans l\u2019un ou l'autre des 15 bureaux de VOYAGE 2 0 00.VOYAGES FRONTENAC.AÉROFLEX ou ÉCONO-VOYAGE Ainsi avait lieu récemment un autre tirage à la succursale de VOYAGES FRONTENAC de Place Laurier à Sainte-Foy.L\u2019heureuse gagnante s\u2019était d\u2019ailleurs procuré son billet à ce bureau.Peut-être serez-vous le prochain gagnant '.\u2019 Consultez sans tarder votre conseiller en voyage membre du GROUPE INTÉ R-AGENCES, c'est un spécialiste' \u2022*.T % ?F Æ \u2022V - Dans l'ordre habituel apparaissent Mme Monique Marchand, conseillère à VOYAGES FRONTENAC, l\u2019heureuse gagnante Mme Florence Paradis recevant son billet WARDAIR \u201cQUÉBEC-PARIS\" de M.René Bilodeau, president du GROUPE INTER-A GENI ES\t(Annonce) «J I 11\u2019 i i i iilivi ii¦ 111111 ! 'mmsggpm£g&; ¦ac.t*-' sats*» ~ * -, .; Cette installation environnementale, intégrée à la maison Pagé-Quircey, sera présentée jusqu'au 19 août.g y \u2018/1//Y vieux Canons 650.Grande-Allée est Téi 529-9461 De Roumanie, les violonistes de réputation Internationale, n JUAN .1NICOLEA PATRASCUE % Les ravages 4 (PC) \u2014 Un bon nombre des cours d\u2019eau de la province de Québec sont dans un état critique.C'est la constatation que font les visiteurs en pénétrant dans le pavillon Eau pure eau nature, érigé par le ministère de l\u2019Environnement et la Société québécoise d\u2019assainissement des eaux sur le site du Vieux-Port de Québec.Une immense carte représentant la pollution des cours d'eau du Québec accueille les visiteurs, encadrée de photos suggestives de rivières inondées de déchets.\u201cJe savais que c'était pollué, mais pas tant que ça\", s'est ex- de la pollution clamée une charmante vieille dame originaire de Saint-Etienne devant la murale.Selon un animateur du pavillon, Yves Geoffroy, c\u2019est la réaction de la plupart des gens.A côté de la carte trône un micro-ordinateur qui peut informer en quelques minutes le visiteur inquiet sur l\u2019effort d'é- puration des eaux accompli par sa municipalité.\"L\u2019épuration, explique Yves Geoffroy, lui même technicien en épuration des eaux, n'est pas la même chose que la filtration.\u201d Alors que la filtration rend l\u2019eau potable, l\u2019épuration traite les eaux usées rejetées dans les rivières et le fleuve.Il existe deux façons différentes dépurer les eaux, toutes deux illustrées dans le pavillon par des installations imposantes.\t* Le traitement par les disques biologiques est particulièrement spectaculaire: l'eau des égouts, brune et visqueuse, est amenée dans un immense bassin surmonté de disques filtreurs de plus d'un mètre de diamètre, d'où elle ressort cristalline.© Loin: 4885,1reAvenue Charlesbourg Plaza Laval 2750, ch.Sainte-Foy 281,boul.l\u2019Ormière Loretteville 623-9815 651-9110 :W\t4 842-3050 1 A LA DEMANDE GENERALE, NOUS PROLONGEONS NOTRE VENTE JUSQU\u2019AU 19 JUILLET 1984 x r* '5/ 'S'o J 'WV, °/.A.;/' \u2018g\t.\t'\tI La pixnince pittoresque Pour plus de détails sur les fêtes et les arts populaires de l\u2019Acadie, et sur les plages bordant l\u2019eau de mer la plus chaude de notre coin de l\u2019Atlantique, appelez sans frais au : l'800'561'0123 Nouveau'Brunswick 4 GASPÉ \u2014 Dans l\u2019étape Ri-mouski\u2014Rivière-au-Renard, le week-end dernier, le Boulanger, un C&C 35 du Challenge ouvert, a battu trois des dix C&C 35 monotypes du Challenge interprovinciaL Et il a terminé à seulement 1 h 10 de l\u2019équipe du Québec (6e au Challenge interprovincial), dont il constitue la \u201créserve\u201d.par Alain BOUCHARD V de jouer les \u201ccheerleaders\" des (envoyé spécial du Soleil) Le Boulanger, rappelons-le, a été le premier 35 pieds à rallier Rivière-au-Renard, dans la classe ouverte.Il y a aussi un Bénéteau 35, qui a battu au moins un bateau de l\u2019in-terprovinciale.U s\u2019agit de Nautilus, du skipper Richard Bélanger (Aylmer de l\u2019Outaouais) qui a fini une demi-heure avant l\u2019Alberta.Si ces données n\u2019ont pas été diffusées avant aujourd\u2019hui, c\u2019est qu\u2019elles ne sont pas nécessairement évidentes, compte tenu du fait que les départs de tous les bateaux ne se font pas simultanément.Et c\u2019est aussi dû au fait que les organisateurs et les commanditaires du Challenge ne tiennent manifestement pas à les faire ressortir.Ce sont deux courses différentes, disent-ils, en mettant méthodiquement tout le focus sur l\u2019in-terprovinciale, par reconnaissance envers leurs principaux commanditaires: C&C et Labatt.Comme l\u2019a déjà noté le skipper de l\u2019équipe du Québec, Raymond Faquin: Dans le Challenge interprovincial, c\u2019est tou- jours Labatt et C&C qui gagnent! A compter de ce matin, au départ de Gaspé, pour la quatrième étape, il n\u2019y avait plus de secrets dans la flotte du Challenge ouvert: c\u2019était feu sur l\u2019interprovinciale, la guerre., aux étoiles, quoi! Marcel Côté, skipper du Boulanger, un modèle de diplomatie, a refusé de confirmer ses \u201cambitions\" par rapport au bateau du Québec: il a seulement dit: \u201cOn verra bien à Charlottetown, le 22 juillet.\" Mais chez quantité d\u2019autres équipages, on le dit ouvertement: On est tannés de passer pour les \u201caccompagnateurs\u201d des bateaux provinciaux.Il faut démontrer clairement qu\u2019on n\u2019est pas leurs \u201ccheerleaders\".Il n\u2019y a aucune espèce d\u2019agressivité envers les bateaux ou les équipages provinciaux.Bien au contraire, tout le monde sympathise beaucoup avec cette flotte d\u2019avoir à \u201cpeter le feu\u201d tout le temps, pour être à la hauteur de la situation.C\u2019est plutôt envers la façon dont ils ont été traités, surtout avant l\u2019escale de Rivière-au-Renard, que les \u201cindépendants\u201d du Challenge ouvert ont commencé à riposter collectivement, cette semaine.Ils ont le sentiment d\u2019être considérés comme une quantité négligeable, comme une flotte destinée à mettre davantage en valeur les dix monotypes de l\u2019Interprovinciale.Ainsi, par exemple, ils ont décidé de s'organiser eux-mêmes une immense sauterie, à l\u2019arrivée finale de Charlottetown, quoi qu\u2019il survienne.Et si jamais quelques-uns d\u2019entre eux franchissaient le fil avant les bateaux provinciaux, les équipages pourraient même se constituer en comité d\u2019accueil du Challenge interprovincial! Bienvenue à \u201cl\u2019intruse\u201d 4 GASPÉ \u2014 \u201cJe trouve ça correct que la planche soit mêlée à la voile\u201d, disait Stéphane Poirier-De-foy, de l\u2019équipe du Québec, hier midi, à la marina de Gaspé.Alain BOUCHARD En utilisant ce genre de langage, Poirier-Defpy confirnjait lui-même, sans vraiment s\u2019en rendre compte, l\u2019espèce de \u201cfroid\" dont la planche à voile est toujours l\u2019objet, chez l\u2019élite du dériveur.Chez les puristes de la régate, la planche c\u2019est \u201cl\u2019intruse\u201d en quelque sorte.C\u2019est un peu pour réconcilier tout cela que les Voiles filantes ont organisé cq championnat interprovincial à trois classes, qui a tenu une course d\u2019entraînement, hier après-midi, et qui s\u2019ouvrait pour de bon, aujourd'hui.Il y a compétitions par province, au cumulatif du Laser I, du Laser II et Windsurfer, qui se retrouveront du reste dans une course à relais sans précédent, à la fin de la semaine.Gaspé présente la première manche de ce championnat, cette semaine.La seconde aura lieu sur les bat turcs de Beau port, la semaine prochaine.\u201cC\u2019est nouveau, ça risque d\u2019être fort intéressant, disait le barreur de Poirier-Defoy, sur Laser II, Marc Robin.Faut pas trop se pren- dre au sérieux, quand même.\u201d Ces deux derniers sont de Aylmer.Les deux autres membres de l\u2019équipe du Québec sont de la région de Québec: Martin Ménard, de Saint-Raymond, sur Laser I et le champion Jean Maranda, de Sainte-Foy, sur planche à voile.\u201cIl y a peut-être un peu de snobisme, oui\u201d, ajoutait Robin, au sujet de ce \u201cfroid\u201d envers la planche à voile.Il disait tout cela en la présence de son nouveau coéquipier Jean Maranda, dont il connaissait très bien la renommée e qu\u2019il était très fier d\u2019avoir à ses côtés, finalement.Robin, oui, avait déjà fait son tour de la Gaspésie, il y a très, très longtemps, \u201cdans le carosse\u201d, selon son expression.Donc, tout était encore nouveau, hier à Gaspé.Mais l\u2019histoire est fort différente pour Poirier-Defoy, qui a habité trois ans à Percé, avant de déménager à Aylmer, il y a cinq ans.Vraiment ce qu\u2019on peut appeler d\u2019une extrémité à l\u2019autre du Québec: de la Gaspésie à l\u2019Outaouais! Finalement, l'Ontario a pu envoyer une équipe complète à Gaspé, contrairement aux premières appréhensions.L\u2019absence de l\u2019Ile-du-Prince-Edouard se confirmait, hier.Et enfin, une autre province maritime n'avait toujours pas confirmé qu\u2019elle serait complète, aujourd'hui. La N.-E.menace déjà de trancher la course.+ GASPÉ \u2014 La Nouvelle-Ecosse tran-chera-t-elle la course, dès aujourd'hui?Alain BOUCHARD C\u2019est la grande question qui circulait sur les pontons de Gaspé, ce matin, lorsque le Challenge du Canada devait entreprendre la quatrième étape de sa série, en direction de Percé.Il s\u2019agissait d\u2019une course de 33 milles amenant les bateaux à faire le tour de l'île Bonaventure.Si la Nouvelle-Ecosse, du jeune skipper Michael Archibald (26 ans) devait finir en tête et la Colombie-Britannique et le Québec éprouver certaines difficultés, le Challenge interprovincial du Canada pourrait bien être clos, à toutes fins utiles.A moins, bien sûr, d\u2019une catastrophe épouvantable des Néo-Ecossais, dans la cinquième étape, une longue course de 350 milles qui comptera obligatoirement au pointage de tous les bateaux.Les dix monotypes provinciaux devaient partir d\u2019abord, suivis, à court intervalle, des trois divisions PHRF (Pacific Handicap Racing Fleet) du Challenge ouvert.Les dix bateaux de l\u2019interprovinciale et les 50 de la classe ouverte sont entrés à la marina de Gaspé, hier, au moment même où les Laser et les Windsurfer envahissaient la baie gaspésienne.Spectacle éminemment haut en couleurs! Les représentants de la Nouvelle-Ecosse.y * m CLASSEMENT CUMULATIF (les dix premiers) Challenge ouvert Bateau\tSkipper\tType 1\u2014Boulanger\tCôté\tC&C 35 2\u2014Alexander\tHren\tDufour 39 Pickwick\t\t 3\u2014Quicksilver\tBeach\tC&C 35 4\u2014Nautilus\tBélanger\tBénéteau 35 5\u2014Krilaioug\tRoy\tOY 34 6\u2014Hagke\tParker\tHer 37 Touch of Time\tFraser\tPer 54 Malou\tFilion\tHen 40 9\u2014Panacea\tHames\tC&C 40 10\u2014Euphorie\tMcMahon\tBénéteau 42 gggSPÿ:- 11.- IIP.SOLEIL vous invitent au rendez-vous PARIS - ST-MALO Accompagnez Nicole Simard et allez accueillir les concurrents de la TRANSAT TAG à St-Malo GAGNEZ L\u2019UN DES VOYAGES DOUBLES EN PRIX Québec - Paris - Québec, du 23 au 31 août 1984 incluant: transport aérien, logement, transferts et petits déjeuners.Valeur des prix: 1 100S du voyage, pour un total de 13 200S C\u2019EST FACILE D\u2019Y PARTICIPER! Écoutez l\u2019émission \"Salut Capitaine\u201d diffusée sur les ondes de CFCM-4, de 18h30 à 19h30, du lundi au vendredi, et notez le nom d'un des invités du jour.inscrivez votre réponse et votre nom sur le coupon de participation, publié tous les jours dans le journal LE SOLEIL, du 25 juin au 7 août 1984.et faites-le parvenir à l'adresse indiquée.RÉGLEMENTS: \u2022\tLe concours débuté te 25 juin et se termine le 7 août 1984 \u2022\tL aîtnbution des prix se fera \u2022es vendredis du 6 juillet au 10 août, lors de rémission \u201cSalut Capitaine \u2022\tLes droits exigibles en vertu des concours publicitaires ont été payés par Le Soleil et CFCM-4 \u2022 C^CM 4\tpeuvent parteipe» â ce concours \u2022\tUn litige quant A la conduite et à l'attribution des prix de ce concours peut être soumis è la Régie des totenes et courses du Québec \u2022 è CFCM-4 Pour participer remplissez ce coupon et faites-le parvenir a CONCOURS «RENDEZ-VOUS ST-MALO C P 4400, Quebec G1K 7R9 NOM __________________________________ ADRESSE _______________________________ TÉL: ____________________ CODE POSTAL NOM DE L'INVITÉ À Salut Capitaine »; _ JOUR: ___________________ DATE: _______ L 1 G Québec, Le Soleil, jeudi 12 juillet 1984 D-13 D-14 Québec, Le Soleil, jeudi 12 juillet 1984 A L\u2019AGIÜMU.AILIOIJKiriKJI.ni:»L1IN JEUDI 12 JUILLET 2IH00 Festival du film de la mer Programmation de la semaine du 9 au 15 juillet: Grands mam mifères lOhOO Histoire, Science et Technologie Le Beau Plaisir We Call Them Killers 12ti00 Les voyages de Jacques Cartier Premier voyage aux Terres Neufvcs Parachèvement de la na-vigation (diaporama) I3h00 Version anglaise de Les voyages de Jacques Cartier 14H00 Maman les p'tits bateaux Aventures en Floride (Flipper) 16h00 Si le fleuve m\u2019était conté A la recherche de la baleine franche 18H00 La mer à voir On a été élevé dans l'eau salée le réalisateur sera présent lors de la projection (à confirmer) 20h00 Capitaines et corsaires Moby Dick Hangar du Grand Marché VIEUX-PORT DE QUEBEC llhOO Trapèze Show Trapèzes l.a Grande Aventure Scène des Silos Plexus Mime Théâtre Théâtre des Forains I2H00 Théâtre Show Trapèzes Carbone 14 Scène des Silos L'Aubergine de la Macédoine Théâtre des Forains I2h30 Plexus Mime Théâtre Théâtre des Forains 13H00 La Grande Aventure Scène des Silos Claire et René Place du Village L'Aubergine de la Macédoine Théâtre des Forains I4h00 Trapèze Show Trapèzes Carbone 14 Scène des Silos lut Grosse Valise et Le Mystère Bouffe Place du Village \u2022 Touche du bois, Ulysse Huot Centre d'interprétation de Parcs Canada Noix de Coco Théâtre des Forains I5h00 Steve Waring Scène des Silos Claire et René Place du Village Plexus Mime Théâtre Théâtre des Forains I5h40 Mime Omnibus Théâtre des Forains IfihOO Trapèze Show Trapèzes la Grosse Valise et Le Mystère Bouffe Place du Village I6h20 la Grande Aventure Trapèzes l'hOO \u2019 Crescendo Scène des Silos L'Aubergine de la Macédoine Théâtre des Forains IShOO Mime Omnibus Théâtre des Forains 2GhOO \"Le chant des hommes\u201d Jacques Berlin Sylvain Lelièvre Agora 2lh00 Jean Lapointe et Chanson-Nou velle Grande Scène 2lh00 Marius de Marcel Pagnol Vieux-Port Aujourd'hui, des spectacles seront présentés sur le terrain par: Claire et René à 14h par la Grande Aventure à 15h40 et par L\u2019Aubergine de la Macédoine à 16h.De 1 Ih à 21 h, les amuseurs scientifiques animent le terrain.Cherchez le chariot et vous les trouverez.* Spécial semaine de la voix: à l\u2019initiative de QUEBEC S4, en collaboration avec le Festival d'été de Québec et Chanson Nouvelle lOhOO Théâtre Parmmou Place Royale \u201cLa dernière France d'A ménque\" 10H30 Théâtre de la Vieille 17 Spectacle \u201cLe nez\u201d (Ont.) Institut Canadien Act.enfants !2h00 Orchestre traditionnel du Burundi (Bur.) P des Gouverneurs Mus.trad (Acct) Conservatoire de Shanghai (Chine) Jardins de l'Hôtel de Ville Concerts class, et mus.trad Chanson nouvelle (Qc.) Pigeonnier Voix 13h30 Théâtre Parminou Place Royale \u201cLa dernière France d'Amérique\u201d I4H00 \"Jour Musik\u201d Parc Montmorency Act.enfants !6h30 Théâtre Parminou Place Royale Le Centre de danse les Ballets Jazz de Québec P des Gouverneurs Danse moderne I7h00 Saidou Ba et Bilbassi (Mau ) Jardins de l'Hôtel de Ville Mus trad (Acct) 19h00 Lauréats du concours de musique du Québec \u2014 Concert Voix (Qc.) Chapelle du Petit Séminaire Concerts class.I9h30 Hervé Diasnas 20h00 Margie Gilhs (Fr / Qc) Institut Canadien Danse moderne $10 Pierre Akendengué Chapiteau Festival d'été de Québec: Lise Picard & Taski Place du 450c (Parc du Pigeonnier) Musique populaire De Nieuwe Snarr (Bel.) P des Gouverneurs Mus pop.Bill Brittain (Sask.) Jardins de l'Hôtel de Ville Mus et danse trad.OSQ Festival Beethoven (Qc) Grand Théâtre de Québec Concert classique $12 David Hykes (E.-U.) Eglise St-Jean-Baptiste Voix 20K30 Jean Lapointe et \"Chanson nouvelle\u201d Grande Scène Danse et musique du Québec (Qc.) Jardins de l'Hôtel de Ville Mus.et danse trad Asselm, Bille ou Bouton (Fr.) Voeelles Mus.pop.(chanson) $3.50 2lh00 Festival d'été de Québec: Maljean-Willem Place du 450e (Parc du Pigeonnier) Mus.pop 21h30 Sapho (Fr.) P.des Gouverneurs Mus.pop.(chanson) 22HOO Asseim, Bille ou Bouton (Fr.) Voeelles) Mus pop (chanson) $3.50 22h30 Hommage à Yves Montand (Qc) Bar La Chapelle (Clarendon) Mus.pop (chanson) 23h00 Quatuor de Maurice Bouchard Petit-Champlain Christine Bernard Bilboquet Saragh Lamarque (Qc.) Bilboquet Voix 24h00 Hommage à Yves Montand (Qc) Bar La Chapelle (Clarendon) Mus.pop (chanson) OlhOO Zbginiew Namyslowski et Air Condition (Pol.) Petit-Champlain Mus pop.(jazz) $8 VENDREDI 13 JUILLET 20h30 Super Voix: Philip Glass.David Hykes, Jacques Benin, Brenda Wootton Pierre Akendengue, etc.(plus de 1,000 voix) Grande Scène lOhOO Théâtre Parminou Place Royale \u201cLa dernière France d'Amérique\" I2H00 Festival d'été de Québec Chanson nouvelle Place du 450e (Parc du Pigeonnier) Mus pop.Ncwlessels (Côte d'L) P.des Gouverneurs Mus.trad.(Acct) Groupe Sans Gain (Fr.) Jardins de l'Hôtel de Ville Mus.trad.Duo Villanelle (Qc.) Parc Cavalier du Moulin Concerts class.13h30 Théâtre Parminou Place Royale \u201cLa dernière France d'Amérique\" 14h00 \u201cJour Serioso\" Parc Montmorency Act.enfants I6H30 Théâtre Parminou Place Royale Duo Picard-Tremblay (Qc ) Parc Cavalier du Moulin Concerts class.17h00 Melusine (Fr.) P.des Gouverneurs Mus.trad.19H00 Jean Fiset Haute-Contre Voix (Qc.) Chapelle du Petit Séminaire Concerts class.19H30 Hervé Diasnas et Margie Gillis (Qc./ Fr ) Institut Canadien Danse moderne $10 20h00 Festival d\u2019été de Québec: Sapho Place du 450e (Parc du Pigeonnier) Mus.pop (chanson) Steve Waring Agora De Nieuwe Snarr (Bel ) P.des Gouverneurs Mus.pop.OSQ Festival Beethoven (Qc ) Grand Théâtre de Québec Concert class $12 Soirée africaine Chapiteau 20h30 Asselin.Bille ou Bouton (Fr ) Voeelles Mus.pop.(chanson) $3.50 Serioso.Le Cho des Amusiks Publeurs (Qc./ Fr./ Ital./ E.-U./ CB) Jardins de l'Hôtel de Ville Animation 2lh30 Lise Picard et Taski (N -B.) P.des Gouverneurs Mus.pop.Renaud (Fr.) Pigeonnier Mus.pop.(chanson) 22h00 Asselin, Bille ou Bouton (Fr ) Voeelles Mus.pop.(chanson) 22H30 Hommage à Yves Montand (Qc.) Bar La Chapelle (Clarendon) Mus.pop (chanson) 23h00 Pierre Akendengue (Gab./ Fr.) Chapiteau Mus.pop (Acct) $3.50 Saragh Lamarque (Qc.) Bilboquet Voix Galliano-Capon-Mace (Fr ) Petit-Champlain Mus.pop (jazz) $8 Christine Bernard Bilboquet 24H0O Hommage à Yves Montand (Qc.) Bar La Chapelle (Clarendon) Mus.pop.(chanson) OlhOO Galliano-Capon-Mace (Fr.) Petit-Champlain Mus.pop.$8 SAMEDI 14 JUILLET 20h00 Steve Waring Agora 20h30 Super Voix: Philip Glass, David Hykes, Jacques Berlin, Brenda Wootton Pierre Akendengue, etc (plus de 1.000 voix) Grande Scène 09h30 Parade des tacots Parc Montmorency Act.enfants lOhOO Théâtre Parminou Place Royale \u201cLa dernière France d'Amérique\u201d Rallye des boites à savons Dans la rue Act.enfants llhOO Course de tacots Dans la rue Act.enfants 12h00 Orchestre traditionnel du Burundi (Bur.) P.des Gouverneurs Mus.trad.(Acct) 12h30 4 X SAX (Qc.) P.Cavalier du Moulin Mus.pop.13h30 Théâtre Parminou Place Royale \u201cLa dernière France d'Amérique\" Les Neugeottes (Fr.) Jardins de l'Hôtel de Ville Danse trad.14h00 \u201cJour Labyrinthe\" Parc Montmorency Act.enfants 14h30 Illusion \"Le Cirque\u201d (Qc.) Parc Montmorency Act.enfants I5H00 La Parenté (Qc.) (Ont.) Jardins de l'Hôtel de Ville Danse trad.16h00 Spindrift \u2014 Susan Macpherson (Ont.) Institut de Kathakali de Montréal (E.-U./ Inde / Qc.) Institut Canadien Danse moderne $5 I6h30 Théâtre Parminou Place Royale Le Bateleur Osman et Bounce et Odo La La (E.-U / Qc) P des Gouverneurs Animation Duo Villanelle (Qc ) P.Cavalier du Moulin Concerts class.19h00 Institut de Kathakali et de danses anciennes de Montréal (cithariste: Nader Za-her) Institut Canadien Les Petits Chanteurs de Paris (Fr.) Chapelle du Petit Séminaire Concerts class. Les autobus pour le vieux port JARniN ZOOLOQIOUK 30 CHARLESBOURO 2 NOUVEAUX PARCOURS J >r*»5c.* :o*o» pnrwun » c l#.j m 9 x pê»s la .eu Por rp j^p-s j i M'*» * 1 Vp Jic»ps .« * ianUPAlÉt 5 .OUB X for» ^»x Se*rn» * i '\u2019XKgup 9 j«n C/ne x ^ *¦ «r-fjs x -Ms pcx/ ri « « Si Scott CA* x P»* 9 tt* * -\tJR#»! SeAnnp CA JM 9 .ou* 'jirOthêf $ wr irv^s vj | Pfcp jsorpM .Ci pecon «r« r «çri » P XI X X X JnrrOf ».ej) a va yntrqt wa » 3\u2019 X p enosa f mt») » ü \"Sjvxf vi iu 15 Trxes .» ÎPj *n* pi' xx^ «hx J* touom H-HcHvi « eawe x flito' Trsn porars \u2022 tét» tr pcx/ « «no* a.irwji X Pm* ,4 s Pcxttxc >«w \u2022 JR jb Drouw ff 9 Ans/ ii rp/v eitt-SriK «i^ soii Cipvcoua vir XXX oneT'* 1.*jo « vipraon^ matai 30» mttü rsrvûij' * -*jjpu jhk> Tri.'* V VAL-BKLAIR Avenue Cheuveeu ,.80 ANCIENNE IIlorctte 1 w AEROPORT) DE QUEBEC 7 Clwn'l\" Sl»-f o» C»mpu> tj# i iHiivwvItA Levai SAINTE-FOY CAP-ROUGE PONT DE QUEBEC PONT PIERRE-LAPORTE A VOTRE SERVICE! URGENCES CENTRE\t ANTIPOISONS\t656 8090 CROIX-ROUGE\t687 5062 \t529-9711 DETRESSE\t MARITIME\t694-3599 FEU\t QUEBEC \t\t694 6441 SAINTE-FOY\t657-4261 CHARLESBOURG\t623-1566 LEVIS\t\t833-5511 INFO-SANTE\t SERVICES SANTE ET SOCIAUX (24\t HEURES PAR JOUR,\t 7 JOURS SEMAINE)\t648-2626 POLICE\t QUEBEC\t694 6123 SAINTE-FOY\t657-4261 SURETE DU QUEBEC\t623-6262 CHARLESBOURG\t623-1556 LEVIS\t\t833-5511 TEL AIDE \t\t522-1266 CENTRE DE PREVENTION\t DU SUICIDE\t525-4588 HEBERGEMENT\t HEBERGEMENT\t QUEBEC 84\t643-1984 HEBERGEMENT\t COMPLEMENTAIRE\t692-2471 INFO.TOURISTIQUES\t BUREAU DU TOURISME\t DE LA CUQ\t692-2471 CHAMBRE DE\t COMMERCE\t692 3853 CLUB AUTOMOBILE\t653-2600 PARCS-CANADA\t694-4177 QUEBEC 1534 1984\t643-1984 TOURISME-\t QUEBEC \t1 800-361-5405\t TRANSPORTS\t AIR CANADA\t692 0770 AUTOBUS\t VOYAGEUR\t524 4692 CTCUQ\t627 2511 DELTA \t\t694 9416 NORDAIR\t694-0281 QUEBECA1R\t692-1031 QUEBEC AVIATION\t872-1200 TAXI CO-OP\t525-5191 TAXI COOP STE-FOY\t653 7237 TAXI QUEBEC\t525-8123 VIA RAIL\t692 3940 DIVERS\t CONSULAT GENERAL DE\t FRANCE\t688-0430 CONSULAT GENERAL DES\t ETATS-UNIS\t\t692 2095 DOUANES\t694 4445 IMMIGRATION\t694 3625 METEO\t872 2859 POSTES\t694 3340 TELEGRAMMES\t694 9912 CANI HELP YOU?EMERGENCY DISTRESS Center RED CROSS SUICIDE PREVENTION CENTER.MARINE DISTRESS POISON CONTROL FIRE QUEBEC .SAINTE FOY .CHARLESBOURG LEVIS.522-1266 687-5062 529-9711 525-4588 694 3599 656-8090 694 6441 657-4261 623-1556 833-5511 INFO-HEALTH HEALTH AND SOCIAL SERVICES (24/24 HOURS, 7/7 DAYS)\t648-2626 POLICE QUEBEC\t694 6123 SAINTE-FOY\t657-4261 QUEBEC PROVINCIAL POLICE (SURETE DU QUEBEC)\t623 6262 CHARLESBOURG .623 1556 LEVIS\t833 5511 LODGING QUEBEC 84 LODGING 643 2306 ADDITIONAL LODGING 692-2471 TOURIST INFORMATION TOURISM AND CONVENTION BUREAU .692-2471 CHAMBER OF COMMERCE\t692-3853 AUTOMOBILE CLUB (CAA AAA) .653 2600 PARKS-CANADA\t694-4177 QUEBEC 1534-1984\t643-1984 TRANSPORTATION AIR CANADA\t692 0770 BUS (LOCAL).627 2511 DELTA AIRLINES\t694 9416 NORDAIR\t694 0281 QUEBEC AIR\t692 1031 QUEBEC AVIATION.872 1200 TAXI CO-OP.525 5191 TAXI COOP STE-FOY 653-7237 TAXI QUEBEC.525-8123 VIA RAIL .692 3940 VOYAGEUR BUS\t524-4692 WARDAIR.1-800 361-8860 MISCELLANEOUS CONSUL GENERAL OF FRANCE.688 0430 CONSUL GENERAL OF THE UNITED STATES\t692 2095 CUSTOMS.694 4445 IMMIGRATION\t694 3625 POST OFFICE\t694 3.340 TELEGRAMS\t694 9912 WEATHER FORECAST\t872 2859 iPARA SERVIR A USTED! URGENC1AS CENTRO ANTI VENENO 656 8090 CRUZ ROM.687 5062 DESEMPARO MARIT1MO 694 3599 TEL SOCORO\t522 1266 CENTRO DE PREVENCION DEL SUICIDO\t525-4588 FUEGO\t QUEBEC\t694 6441 SAINTE-FOY\t657-4261 CHARLESBOURG\t623-1556 LE VT S\t833-5511 INFOSALUD\t SERV1CIOS SANITARIOS Y SOCIALES (24 HORAS PO R DIA,\t 7 DIAS PO R SEMANA)\t648-2626 POLICIA\t QUEBEC\t694 6123 SAINTE-FOY\t657-4261 POLICIA DEL QUEBEC\t623 6262 CHARLESBOURG\t623-1556 LEVIS \t\t833 1266 HOSPEDAJE\t HOSPEDAJE QUEBEC 84\t643 2306 HOSPEDAJE COMPLEMENTARIO\t692 2471 INFORMACIONES TURIST1C AS OFICINA DEL TURISMO 692 2471 CAMARA DEL COMERCIO\t692 3853 CLUB AUTO MO VI LE\t653 2600 PARQUES CANADA\t694-4177 QUEBEC 1534 1984\t643 1984 TURISMO QUEBEC 1 800 361 5405 TRANSPORTES AIR CANADA\t692 0770 AUTOBUS VOYAGEUR\t524-4692 AUTOBUS CIUDAD DE QUEBEC\t627 2511 DELTA .694-9416 NORDAIR .694 0281 QUEBECA1R\t692 1031 QUEBEC AVIATION\t872 1200 TAXI CO OP\t525 5191 TAXI CO-OP STE-FOY.653 7237 TAXI QUEBEC\t525-8123 VTA RAIL (THEN)\t692 3940 ADEMAS CONSULADO DE MEXICO\t681-4482 CONSULADO GENERAL DE FRANCIA\t688 0430 CONSULADO GENERAL DE LOS EST ADOS UNI DOS\t692 2095 ADUANA\t694-4445 INMIGRACION\t694 3625 METEO\t872 2859 CORREOS\t694 3340 TELEGRAMAS\t694 9912 LÉGENDE\t30\tLEGEND\tLEYENDA Pàrcovn* mod»* M lét* M)\t¦\t\tModified fines ¦ (Summer 041\tRecor ndos modi» C«dOS (verano de i9®4» CcH'espondance avec \u2022es parcours réguliers indiqués\t©\tTransfers tt'th indicated regular lines\ttmace con ios recorridos regulares m d*c ados Terminus s \" s-' ps \u2022 apret 1$ heuret HM\td< mane hr lout* la journae Note Regui.u .nps 1 .md 7 will continua toaervalhe Vlauv Pori M !'pi .-p , p t > .¦ p from M,vul.lv lu r I.,1.1V altar 6 00 p m and Saturday and Sunday all dev Nola Los rprnrridos r.) ires 1 v \u2022iguan comunlcando con el Vleua Port 1 s ecorr o ¦, \u2022 Oavpuavdala* iflhoraa 1 aommgo lodo al dta 'S CROISES PROBLEME NO 10 HORIZONTALEMENT 1\u2014\tNom donné par Champlain à l'actuel Cap-Diamant.2\u2014\tEnsemble des dimensions des pièces formant un navire (plur).3\u2014\tChrome.\u2014 Négation.\u2014 Sainte.\u2014 Double règle 4\u2014\tMarque la surprise \u2014 Avoir très froid.5\u2014\tDirection de l'axe d'un navire, de l'amère à l'avant.\u2014 Comtesse d\u2019Artois (1302-1329).6\u2014\tGrade.\u2014 Exposa au vent.7\u2014\tGui sur lequel se borde la brigantine.\u2014 Ancienne ville d\u2019Arménie.8\u2014\tNom de deux chaînes de montagnes.\u2014 Petits bâtiments à formes élancées, à un mât avec beaupré, et gréant grand voile, flèche, trinquette et focs.9\u2014\tMatière dont est faite la surface du globe terrestre.10\u2014\tNickel.\u2014 Difficile à comprendre.11\u2014\tBrame.\u2014 Se rendra.\u2014 Signe anglais de l'OTAN.12\u2014\tVoile de tempête.\u2014 Partie d'un canal comprise entre les deux portes d'une écluse.VERTICALEMENT 1\u2014\tAxe du gouvernail d'un navire.\u2014 Petit cordage composé de fils de caret tortillés ensemble.2\u2014\tArgile utilisée en peinture.\u2014 Système de symboles permettant de représenter une information.\u2014 Suffixe signifiant contenu.3\u2014\tNew-Hampshire.\u2014 En par- 10 11 12 lant de la mer, monter par l'effet de la marée.4\u2014\tMouvement d'oscillations d'un navire qui se produit dans le sens de la longueur \u2014 Pouffé.5\u2014\tArrose Kiev.\u2014 Cérium.\u2014 Quatre.6\u2014\tAncien do.\u2014 Afnque-Oc cidentale.\u2014 Mesure agraire.7\u2014\tAccumulation naturelle, susceptible d\u2019être exploitée.\u2014 Chacune des poutres transversales reliant les murailles d'un navire et supportant les ponts.8\u2014\tVirus filtrant.9\u2014\tBière anglaise.\u2014 Hélium.\u2014 Canadien National.10\u2014\tSud-ouest.\u2014 Elévation du fond de la mer ou d'un cours d\u2019eau (plur.).\u2014 Organisation armée secrète.11\u2014\tExplosif.\u2014 Dans la gamme.\u2014 Greffa.12\u2014\tInstrument â réflexion, dont le limbe gradué s'étend sur GO\", et qui permet de mesurer les hauteurs d'astres à partir d'un navire.\u2014 Si-gnal de détresse té-léradiographique, émis par les navires en danger.SOLUTION DU MOT MYSTERE NO 9 BEMO \u2014 Bôme (Gui sur lequel se borde la brigantine) BEEOU \u2014 Bouée (Sert i indiquer les écueils) AEEFRSY \u2014 Faseyer (Flotter, enparlant d'une voile) EFLOR \u2014 Lofer (Gouverner plus Srés du vent) iENOU \u2014 Noeud (l'nité de mesure de vitesse marine) ENTV \u2014 Vent (Gonfle les voiles) Québec, Le Soleil, jeudi 12 juillet 1984 D*15 La mentalité maritime Mer et religion intimement liées + La mer et la religion, deux éléments intimement liés et cela depuis des temps immémoriaux.\" L\u2019incertitude et une cer-I4*ne impuissance face à la mer feront toujours partie de la mentalité maritime\" affirme l'ethnologue-pro-fesseur Nancy Schmitz.\"Par ailleurs\u201d, renchérit le père Anselme Chiasson, folkloriste, \u201cplusieurs rites conju-rateurs des marins manifestent, au niveau du vécu, une forte tendance à la superstition autant qu\u2019une vraie croyance à Dieu en tant qu\u2019Existant\u201d.nivers des pêcheurs et des murins est lui aussi marqué par cette idée de mer et religion, folklore \u201cà forte résonnance religieuse\u201d.Parce qu'elle se montre.tour à tour lointaine et proche, dévastatrice et se-courable.la mer n'a jamais cessé d'être le lieu privilégié de toutes espèces de conduites et de moeurs religieuses.Le marin, le pêcheur canadien français se réfère à Dieu, à Marie, aux anges, à la bonne sainte Anne, aux saints de son choix, sans doute son patron, au diable même \"non pas comme par Monique DUVAL Dans un ouvrage dé- à une idéologie de su-dié \u201cà celui qui a fait la per structure mais mer\u201d, l'ethnologue et comme à des êtres réels professeur Benoit La- pour lui.auxquels il croix a étudié ce phé- croit dans une dé-nomène mer-religion pendance consentie et z nous en s'arrêtant exprimée par des rites\u201d, aux pêcheurs qui ont reçu la mer en héritage , ur \u2018es et''' et qui, depuis plus de\t'a.,v\u2018e re' trois siècles, ont per- l'S'cusc du pecheur est pétué les traditions en adage condi-développant une sa- donnée par la mer que gesse \u201cque seule la mer fc c ^ J habitant par peut donner.\" Leur lan- *a ^erre- ^ela s explique gue et la nôtre en est Parce que, pleine de profondément marquée mystères et de mes-comme le sont leurs ^ages.elle passionne chansons, contes, lé- , hommes et nourrit rendes.\tIeur imagination.Le folklore, dans Tu- L'immensité de la