Le soleil, 28 juillet 1984, Cahier C

[" GÉRARD MALLET TIENT SON BOUT Gérard Mallet et sa femme Carmen en sont à leur trente-huitième jour de jeûne et ils n 'ont pas l'intention d'abandonner avant un règlement.Isabelle Jinchereau raconte à la page C-4.LE SOLEIL QUEBEC, SAMEDI 28 JUILLET 1984 W t T** * , H Ï %- m* ti 'S *, K * Mf > f.\u2018 « » ï »\u2019£*' nyr v.ï .; * \u2019 «fi» « « » t *'s *t' : rt * * » * 4 7 M 1R*.Î\t,r\\.\t.A4' fi Tv*-!> »»| -(W* \u201e .«UOI- i.,\t¦ '¦\ti»!uèpffhà î\u2019T ¦ f ¦M iV, J\u2019Mhj ap «i3|î>**3ïrf ' I l/n guide gratuit sur la transat TAG vient d\u2019être mis sur le marché.Plus d'informations à la page C-2 ¦ mm-i m æiam jp _\t'p:\t* ' Canada Le dimanche 29 juillet à 13h45 C-t Le Soleil.Gilles Lofond C-2 Québec.Le Soleil, samedi 28 juillet 1984 Lancement d\u2019un guide sur la Transat TAG 4 (PC) \u2014 Les amateurs pour- toute connaissance de cause grâ- de lancer l\u2019organisation de la Ce guide de 32 pages contient ront suivre la Transat TAG en ce au guide de course que vient Transat\ttout ce que les profanes ont tou- te président de Québec 84, M.Richard Drouin, expose id la carte insérée dans le guide de la Transat TAG Québec\u2014Saint-Malo et qui permettra aux amateurs de voile de suivre le déroulement de la course.£-¦ \u2022 m » j ;-ï , * : .« Wm .»¦ * * Dirigeants d\u2019entreprises Le centre d\u2019accueil du CN a atteint son but + Le centre d\u2019accueil des dirigeants d\u2019entreprises, mis sur pied dans l\u2019édifice du CN dans le cadre de Québec 84, a déjà atteint son but sans même que l\u2019été ne soit terminé.C\u2019est ce qu\u2019a indiqué en conférence de presse, hier, le par Guy DUBE directeur du CN pour la région de Québec, M.André Legault.Selon M.Legault, plus d\u2019une trentaine de dirigeants d\u2019entreprises venant d\u2019un peu partout dans le monde ont été accueillis par les responsables du centre, dans les locaux du CN près de la traverse de Lévis, depuis le début des festivités de Québec 84.Sur ce nombre, trois dirigeants semblent très intéressés à choisir la ville de Québec pour tenir leurs pro- chains congrès internationaux.De ces trois, un \"client sérieux\u201d de l\u2019Ouest canadien, dont le congrès à Québec au cours des prochains mois pourrait avoir des retombées économiques importantes pour l\u2019ensemble de la région.Ce congrès, que M.Legault a refusé d\u2019identifier parce que rien n\u2019a encore été conclu, attirerait 2,000 personnes à Québec.\u201cNotre but est déjà atteint\u201d, a souligné M.Legault.Une vingtaine d\u2019autres dirigeants d\u2019entreprises sont attendus d\u2019ici au 25 août au centre d\u2019accueil du CN.M.Legault n\u2019a pas non plus passé sous silence \"le succès phénoménal\u201d du Tortillard de Charlevoix, auquel est également associé le CN.Selon le directeur général Jean Leblond, le but fixé par le Tortillard pour l\u2019ensemble du programme estival était initialement de 30,000 clients.A mi-chemin de l\u2019été, le Tortillard a déjà transporté 25,000 personnes de Québec à Charlevoix.jours voulu savoir à propos de la Transat TAG Québec-Saint-Malo mais qu\u2019ils n\u2019ont jamais osé demander.Ils pourront y apprendre les petits secrets des 60 voiliers inscrits à la course: type, classe, dimensions, poids, matériaux, aspect physique et historique.Les curieux pourront y consulter la biographie et les principaux faits d\u2019armes des skippers et se renseigner sur la technologie et l\u2019historique des courses transocéaniques.Quant aux sportifs, ils pourront suivre pas à pas la course à l\u2019aide d\u2019une carte insérée dans le guide, sur laquelle ils pourront indiquer jour après jour la position des différents voiliers grâce aux informations transmises par le satellite \u201cArgos\u201d au Centre de contrôle de la Transat TAG à Québec, via le Centre national d\u2019études spatiales de Toulouse.Enfin, la liste des prix et des bourses offerts aux vainqueurs de la course complète la brochure abondamment illustrée.Ce guide gratuit est tiré à 500.000\texemplaires, dont seulement 150,000 sont destinés à la région de Québec.MARCHÉ MONTRÉALAIS \"Avec ce guide-là, c\u2019est le marché montréalais qu\u2019on vise\u201d, a avoué le directeur Amérique-Europe de la course, M.Gaston Tru-chon, en conférence de presse hier.Plus de 200,000 exemplaires seront distribués dans la région de Montréal, encartés dans le magazine \u201cMontréal.Ce mois-ci Montréal Calendar\u201d.De 125,000 à 150.000\tautres copies pourraient aussi être distribuées dans la région en étant insérées dans d\u2019autres publications.Les autres exemplaires sont disponibles dès aujourd\u2019hui au Vieux-Port de Québec, au Centre d\u2019information de la Transat TAG et dans certains kiosques sur le site.Les Québécois devront donc se rendre au Vieux-Port pour se procurer la précieuse brochure.M.Truchon a ajouté que quelques exemplaires devraient cependant être disponibles dans certains hôtels.Il a profité de l\u2019occasion pour confirmer la liste des Prix et Trophées offerts aux vainqueurs de la course.Le grand vainqueur remportera la Coupe TAG et une bourse de $100,000, tandis que le deuxième voilier à se présenter à Saint-Malo se méritera $25,000.Chaque vainqueur de chaque classe aura droit à $10,000, et la Coupe Canada couronnera le premier voilier canadien à toucher les berges de Saint-Malo.Le meilleur temps dans le Saint-Laurent se verra remettre la Coupe Québec, tandis que les premiers monocoques et multicoques à se pointer à l\u2019île Saint-Pierre remporteront les Trophées Saint-Pierre et Miquelon et un montant de $5.000 chacun.Le Trophée Brink\u2019s honorera le voilier canadien le plus sécuritaire et le Trophée Jacques-Cartier, le meilleur navigateur. tm «*** «w» mu i$ »\tr; .«\tsi m\t«t\t'ii Si\tit t;\tte *;\tt«\tSi \tSt !5>\tSi 3\tSi\t.» Si\t;* «l\t»« t\t«\ttî \tg, ï-i\tSI 3\t\tT! ^ .jmgij sp -:>¦ >,.< ¦ w .t\tv \" \u2022X ««fex :¦ .KS&FVP fs?S!s^»m«iii.«'Üt|: \"I ,\t.\tWHHL - .j.,;]jv.\t3 ~\t^\t>'*¦\t-¦ 1\t¦ \u201d i - .: ïjftsk\t.I r\t\u2018\"I Le «ê^e québécois, d'une longueur de 12,19 m, figure parmi les quatorze \u201clévriers de la mer\" canadiens qui prendront pari à la Transat TAG 14 bateaux sur les 60 inscrits à la Transat TAG sont canadiens + Quatorze bateaux sur 60 Quatroze chances de victoire à inscrits sur la liste officielle des Saint-Malo.6 monocoques, 4 tri voiliers de la Transat TAC Qué- marans et 4 catamarans dont le bec\u2014Québec-Saint-Malo, sont de Formule TAG, chef de file de nationalité canadienne.Presque toute une génération de nou un quart de la flotte.La France veaux multicoques ultra-mo-présente 34 voiliers, les Etats- demes.Unis 6, la Grande-Bretagne 2, la Douze hommes et 2 femmes Belgique, l\u2019Italie, Saint Kitts et la pour skipper ces Formule I de la Suisse 1.\tmer.A Voici la liste des bateaux canadiens qui participeront, i partir du 19 août, il\t\t la Transat TAG Québec\tSaint-Malo:\t MONOCOQUES:\t\t Rêu' québécois\t12.19 M\tClément Bouvin Ports-Canada\t1.1.03 M\tYvon Dufour Livingston Grand Détour 1\t14.61 M\tJean-Gus Lavallée Ex-Knter VT\t16,40 M\tFrançois Maire Macaret-Steinhern\t11,72 M\tPearl Larson Crttchlow Reed Mistral\tIMS M\tRené Cia ut hier CATAMARANS:\t\t Avenir Ex-calvados\t15.24 M\tLouise Caron Cliamliar Formule Tag\t24,10 M\tMike Birch Sofati-Soconav Quélicc\t22.00 M\tDaniel Palardy Zwana\t15,24 M\tRalph Stiebel TRIMARANS:\t\t Radio Canada\t17.01 M\tPierre Sibenl Saguenay Lac-St Jean\t12,80 M\tCiiIles Tremblay Germa À Portneuf\t11.38 M\tAndré Hovmgton Flvaway\t10.72 M\tEugène Tekatcb declare forfait 4 RENNES, France (AFP) \u2014 Le Français Vincent Levy a déclaré forfait pour U Transat en équipage Québec\u2014Saint-Malo, faute d\u2019avoir trouvé un commanditaire, a-t-il fait savoir, hier.\u201cJ\u2019ai dû me résoudre à renoncer à cette course et je viens, à l'instant, d\u2019aviser officiellement les organisateurs\u201d, a indiqué le jeune skipper, découragé moralement.Levy devait prendre part à la course franco-canadienne sur son foiler que Louise Chambaz s'était engagée, en mai, ô lut racheter.Activités aux battures de Beauport 4 Une journée d'activités récréatives aura lieu aujourd'hui de lOh à 20h aux battures de Beau-port.Organisée à l'intention des employés de Québec 84, du Vieux-Port et des Forces armées canadiennes, cette gigantesque fête de la place comprend néanmoins un important volet divertissement.Chacun trouvera son intérêt dans les activités spécifiquement destinées au grand public: disco, animation pour les enfants tout au long de la journée et pique-nique familial Les enfants, particulièrement gâtés, écarquilleront bien grand les yeux devant les démonstrations d\u2019unieyelistes et de jongleurs du Vieux-Port, les spectacles de cerfs-volants et les nombreux accessoires de plage (ballons, frisbee, etc.) mis toute la journée à leur disposition.Le public pourra aussi s'initier, entre lOh et 20h, à l'une ou l'autre des quelque 25 activités sportives et récréatives qu\u2019offre la caravane sport action de Condition physique et Sport amateur Canada.Le public trouvera dans cette aire d'environ 8,000 pieds carrés installée du 26 au 31 juillet aux battures de Beauport.un équipement de sport et des appareils d'exercice diversifiés et nombreux dont chacun tirera avantageusement profit pour améliorer sa condition physique.Des randonnées en hélicoptère permettront à trois personnes à la fois d'admirer du haut des airs le magnifique panorama que leur offre une vue en plongée sur le Saint-Laurent à la hauteur de Québec Ceux qui préfèrent s'adonner aux joies du nautisme bénéficieront de rabais sur la location de planches à voile Seuls les parents accompagnés de leurs enfants pourront profiter des avantages impartis aux employés de Québec 84 Lors de ce samedi à l'enseigne des plaisirs de la plage, une course de démonstration longue distance en \u201cPrindle 16\u201d sera simultanément courue par 10 journalistes et 10 skippers de la Transat TAG Québec\u2014Saint-Malo Le jumelage des équipages (un skipper et un journaliste sur cha que embarcation) s'effectuera la veille par tirage au sort Le rassemblement des équipiers aux battures est fixé à midi Après le départ à 14h.les dériveurs rejoindront le quai de l\u2019Ultramar pour regagner le bassin Louise au terme de la course Un bateau des VIP attendra les journalistes aux battures.Une occasion unique de voir de plus près à l'oeuvre des skippers dont plusieurs ont d'ailleurs fait leurs débuts sur dériveurs Bien qu'aucune compétition de voiles filantes ne se déroule cette semaine, l'action ne manque pas sur ce site parmi les plus faciles d'accès, où le stationnement est gratuit en tout temps Québec, Le Soleil, samedi 28 juillet 1984\tC-3 C-4 Québec, Le Soleil, samedi 28 juillet 1984 Gérard Mallet: \u201cSi je lâche, je perds tout\u201d lUIlWi\u2014 in i il\t¦¦ w.!wmc.^u Gérard Mallet et son épouse Carmen commençaient hier leur 38e jour de grève de la faim.Seuls le règlement de leur dossier ou la mort arrêteront leur jeûne.» ri.¦ * \"WÊa y.-.»:-:-! Attention automobilistes! Québec envahi par les militaires 4 Les automobilistes n\u2019ont même de nombreux changements qu'à bien se tenir demain puisque ^ *a circulât!00-le superdéfilé des 6,000 militaires du 5e Groupe Brigade du Canada soulignant les fêtes du 450e anniversaire de la venue de Jacques Cartier, envahira durant deux heures le secteur de la Grande- Allée et de la me Georges VI,__________________________________ entre les avenues Bougainville et c\u2019est ainsi qu\u2019en ce dimanche, Dufferin, occasionnant par le fait tout stationnement sera interdit par Isabelle J INC H ERE A U Le nouveau canon autopropulsé M-109.figurera parmi les véhicules lourds qui défileront sur la Grande-Allée.entre 12h et 17h sur la Grande-Allée, entre les rues Bougainville et Dufferm, sur Dufferin, entre le boulevard Saint-Cyrille et la Grande-Allée, de même que sur Saint-Cyrille, entre les rues Claire-Fontaine et des Erables.Des enseignes sont installées en guise d\u2019avertissement.Tout véhicule garé à ces endroits sera remisé aux frais de son propriétaire En outre, la circulation sera interdite entre 9h et 18h sur la rue Dauphine, entre la côte Kent et l\u2019autoroute Dufferin; entre 13h et 17h, sur Grande-Allée, entre les rues Belvédère et Dufferin et sur Dufferin, entre Saint-Cyrille et Grande-Allée.Les militaires seront accompagnés d\u2019une centaine de véhicules militaires, de deux avions CF-5 et d\u2019un Hercule, d\u2019une dizaine d'hélicoptères, de blindés Cougar et Grizzly, de jeeps, de véhicules poseurs de lignes et de lames-butoirs chemllés.Les fanfares des Cadets du Mont Saint-Sacrement, des Voltigeurs de Québec, de l\u2019Artillerie royale canadienne et la musique des Cadets de l\u2019aviation royale canadienne, des Pipes and Drums 2nd Battalions Roval Canadian Regiment, du Royal 22e Régiment et du Royal Canadian Regiment, animeront la parade.Les blocs d\u2019unités se mêleront aux équipements lors de la marche.Le cortège partira vers 14h au coin de la rue Bougainville et de la Grande-Allée, sur une distance de 1.9 kilomètre, jusqu\u2019à l\u2019entrée des plaines d\u2019Abraham, près du Parlement, où il se démembrera.La place Georges VI abritera une dais d\u2019honneur qui accueillera le lieutenant gouverneur et le sieur Jacques Cartier ainsi que 400 invités spéciaux.Avant le défilé, les militaires animeront le site du déploiement.Vers 12h30, tous les musiciens sauf ceux du Mont Saint-Sacrement vont sortir de la Citadelle en jouant de leurs instruments alors qu\u2019entre 13h et 13h50, il y aura des exercices dA rappel en hélicoptères près du terrain Grey.Après la parade, les spectateurs sont invités à suivre les musiciens du Royal 22e Régiment, qui les balladeront jusqu\u2019au Vieux-Port, où leur entrée sera gratuite.Les autres fanfares visiteront les plaines.Les groupes qui vont former le défilé sont les cadets du camp des cadets de Valcartier, les unités de Milice du secteur de l\u2019est, le 5e Régiment d\u2019artillerie légère du Canada, le 12e Régiment blindé du Canada, le 5e Régiment de génie de combat, le Quartier général et l'Escadron de transmission.le 2nd Battalion Royal Canadian Regiment, le 2e et 3e bataillon du Royal 22e Régiment et le 5e bataillon des Services du Canada 4 Seul un règlement de leur tumultueux dossier ou la mort arrêteront le Pêcheur professionnel Gérard Mallet et son épouse Carmen, qui débutent aujourd\u2019hui leur 38e jour de grève de la faim sur leur bateau de pêche, marré à la sortie du bassin Louise, dans le Vieux-Port, afin de forcer les ministères fédéraux à leur accorder un nouveau permis de chalutage et de pêche aux crabes pour leur navire, le Noèlla H.Ils veulent aussi être dédommagés pour tous les ennuis qu\u2019ils ont connus avec Transport Canada et Pêches et Océans, déboires qui leur ont fait perdre un bateau de pêche de 40 pieds en fibre de verre et les a carrément mis en faillite.par Isabelle JINCHEREAU \"Si je lâche, je perds tout\", confie le pêcheur de 36 ans de Saint-Siméon de Bonaventure A ne consommer que du jus de légumes, de fruits, du café et du thé sucré et de l\u2019eau, les Mallet ont déjà perdu une quarantaine de livres.Une vraie diète-miracle pour ce couple, déjà bien portant.Un médecin rattaché au Vieux- : Port les visite tous les jours.Carmen Mallet 40 ans souffre déjà d\u2019une baisse de pression et de maux de ventre tandis que son époux fait quelques irruptions cutanées.Rien de sérieux toutefois encore.Ils croient aisément pou voir tenir plus de deux mois.\"Le médecin nous l\u2019a confirmé.On ne manque que de protéines et de potassium\u201d, disent-ils.Pour garder leur énergie, le couple fait des siestes.Depuis, deux semaines, Mme Mallet ne sort plus tandis que son époux vacille lorsqu\u2019il va trop souvent se promener sur le site des fêtes.\"La faim, on la sent dans la tête.C\u2019est encore plus dur lorsqu\u2019un voilier comme Radio-Canada vient se garer sous tes yeux pendant que l\u2019équipage se gave de nourriture, mine de rien\u201d, clame le pêcheur, qui croit qu'un autre endroit aurait tout aussi bien fait l\u2019affaire pour le voilier.Un avocat, Me Pierre Desruisseaux, leur a offert gra- ; tuitement ses serv ices et vient les voir presque tous les jours pour démêler toutes les discussions entamées avec les fonctionnaires de différents palliers.Pourparlers qui n'ont toutefois encore rien donné de concret, sinon de belles pro messes.L\u2019Acadien, natif de Shippagan, qui a déjà capturé du crabe au début des années 70, tente depuis sept ans de décrocher un permis, de pêche de Pêches et Océans Canada, ce qui lui a occasionné la saisie du premier navire qu\u2019il s\u2019était fait construire, après entente avec les fonctionnaires sur son cas.Il valait $149,000 et fut vendu après faillite, $15,000 à un plat-sancier.Un bateau de 40 pieds, jugé non conforme aux spé cifications du ministère.Gérard Mallet n\u2019en revient pas encore.Après de nombreux démêlés, le j Gaspésien achète récemment le t Noèlla H., au prix de $45,000, l\u2019équipe pour $22,000 pour le cha-1 lutage ou la pêche au crabe.On* lui a promis les permis né cessaires encore une fois.Mais il \\ les attend toujours.-\u2022 \u201cLa Saga du Golfe\u201d La vraie histoire du pays en danses et en chansons + GASPÉ \u2014 Délaissant ce folklore stérilisant, les réalisateurs de la grande fresque historique, \u201cLa Saga du Golfe\u201d présentée dans le cadre des Fêtes de Gaspé H ont réussi à raconter le pays, à remonter le cours de son histoire, de la vraie histoire, en utilisant une musique neuve, éclatante et tout ce que permet une technique moderne, digne des grands \u201cshow\u201d qui sont apparus au Québec depuis quelques années.par André DIONNE La première présentation du spectacle a eu l'effet d\u2019une révélation pour le spectateur gas-pésien qui s\u2019attendait à tout autre chose mais pas à un spectacle d\u2019une telle qualité, d\u2019envergure nationale.La réaction des spectateurs est unanime: le \"show\u201d de Gilles Bé- langer, le concepteur de ce projet, est fantastique, une réaction qui appartient autant aux gens nés avec le rock que de celles des musiques plus anciennes.UNE HISTOIRE Pendant une heure cinquante, une vingtaine de comédiens, musiciens chanteurs et danseurs, tous des professionnels du spectacle, racontent la Gaspésie et une partie de l\u2019histoire des peuples du golfe Saint-Laurent, sans idéaliser quiconque, souventes fois, une façon de fausser l\u2019histoire.L\u2019histoire \u201cd\u2019un peuple de mutants partagés entre l'exode et l'exil\u201d, dit le texte.En 21 scènes consécutives, on revoit la prise de possession de son territoire, et les vraies raisons qui ont poussé les découvreurs, ses occupants de l'époque, l\u2019Acadie et son drame, les historiques menteries de politiciens, le pouvoir du clergé qui clame bien haut qu'il faut choisir entre le retour à la terre \u201cou l\u2019Enfer\", la pêche sous l\u2019exploitant an-glosaxon, Robin.On y raconte aussi ses femmes-éleveuses de la Gaspésie, une séquence qui dit beaucoup sur la vie sociale gaspésienne, de la guerre et du couvre-feu qui y existaient, de la présence des Allemands dans le golfe Saint-Laurent, des Américains, de leurs attitudes de touristes et du \u201cOld Orchard\u201d gaspésien, Carleton et la baie des Chaleurs.UN LANGAGE Mais se raconter, la Gaspésie l\u2019a essayé plusieurs fois sans jamais parvenir à faire passer ce message aussi cru puisse-t-il être.Cette fois, soutenu par une grande musique et des scènes éclatantes, le message est diffusé admirablement bien dans un langage clair mais très poétique.\"Je crois que nous avons franchi cette ligne qui fait que le spectacle est d\u2019envergure nationale\", affirmait hier Gilles Bélanger, un monteur de structures d\u2019acier de son métier.\u201cIl fallait couper le cordon ombilical, délaisser le folklore, créer quelque \"La Saga du Golfe\", 21 scènes consécutives qui, en danses et en chansons, racontent la vraie histoire du pays depuis ses débuts.11 ¦ ogglpljiy .ytirV- * f >\u2022> chose de moderne et exporter cette histoire que nous avons toujours voulu faire connaître\".Bien sûr, il y a quelques lacunes qui ne sont pas très apparentes et sommes toutes demeurent marginales dont celle de la danse qui est un peu lourde par moment.C\u2019EST ETONNANT Les réactions sont unanimes: la Saga du Golfe est un spectacle étonnant, haut en couleurs et en musique.Tout un peuple qui se raconte pour qu\u2019on le comprenne, avec un grand plaisir, sans amertume, avec humour, beaucoup de fraîcheur et une grande musique.La conception et la réalisation d\u2019un tel spectacle étaient d\u2019autant plus difficiles qu\u2019on l'a fait à con -tre-courant et dans un pays où on ne croit plus à grand-chose.pP v y ' .'-'\u2022'-VV.: V- ¦ i*%i*v* Marie-Josée Paradis est un vrai trésor.Serveuse dans un restaurant de Québec, Marie-Josée prend soin des clients avec une amabilité toute québécoise; avec elle on est traité aux p\u2019tits oignons.Les visiteurs se souviennent longtemps de son sourire et de la chaleur des gens de Québec.Office du Tourisme et des Congrès de la région de Québec En collaboration avec IA BRASM Rll O\u2019KEEFE w Québec, Le Soleil, samedi 28 juillet 1984 C-5 Z Ix Vieux Rxt LE SOLEIL et t'H de Québec vous invitent à voir une ^7 17-1 7\u201c'! Iikmvs Awcrr rv» l\\ JOLVFI I FFKANd* i 4, i \\ h l> K i 11*1) SON * a \\ n o ii i II n r.M K U DK Noi \\ K i) K s F.v> r i m * r \\ ¦J /\u2019 .- - .\t.;\u2018X \u2022 fi- S* I Al .«INI » TV H NF Vp t> | L «c >\u2022 pi i \u2022 F»».!» IM lâC I NI P M Ilf ( A N % IM P^|h*:5' \u2022 i IH^-Î; ' >' .v ' 4 SxfiteittOK - > VÆJ'jf r- ./ÿ- V'-\t'-JodR.-S y\t-«1^'' \u2022 '% -\u201c ' *\t> ,\t' -^V1 ^\t^ .' decante*, yeoynafiAique* cutctewte* de la collection \u201cJoe C.W.Armstrong Canadiana\u2019\u2019 du 4 au 24 août, de 9h30 à 22h, au rez-de-chaussée du Hangar i* w des Boutiques au Vieux-Port de Québec Françaises, italiennes, anglaises, hollandaises et canadiennes, ces magnifiques cartes des 16e, 17e et 18e siècles font partie de la collection privée de Joe C W.Arsmtrong.Elles sont regroupées sous le thème \u2018\u2018D'un océan à l\u2019autre.Cartes anciennes de la découverte du haut et du bas Canada\u201d.Une cotlabo.ation LE SOLEIL LeVicuxfbrt de Québec Jo« C.W.Armttrong »«> Voilà deux bambins sur lesquels la magie du Cirque du Soleil a opéré de façon con.vaincante.Quand la pluie s\u2019en mêle Il y a les chapiteaux e Heureusement, il y a les chapiteaux.Ben la barouette, amateur de bandes dessinées, faisait remarquer l'autre jour à Baie-Saint-Paul, après le passage d'une généreuse ondée, que le Cirque du Soleil était comme Lucky Luke se promenant dans les vastes prairies avec son fidèle nuage menaçant par Léonce GAUDREAULT Depuis le départ de Gaspé, il ne s\u2019est passé une semaine sans que la pluie ne tombe un moment sur le Cirque du Soleil.Pour Québec, ce sera peut-être même deux jours de pluie sur trois.De un, hier.La pluie, fine mais constante, se mit à tomber c'était pourtant la journée des enfants.Plusieurs milliers même, transportant leur Soleil dans leurs ballons multicolores.Très peu ont quitté le Vieux-Port.malgré tout.Les chapiteaux du Cirque du Soleil étaient là pour les accueillir et leur permettre de voir quand même les spectacles dont plusieurs étaient prévus sur des scènes extérieures.Ainsi, grâce aux splendides tentes du Cirque du Soleil, la fête des enfants s\u2019est poursuivie tard dans la soirée, jusqu\u2019à la fin du spectacle collectif d'ouverture des 35 artistes de la tournée.Peu importe la météo, les spectacles seront donc présentés toute la journée d\u2019aujourd'hui et de demain, à compte de midi.A noter que les moins de 14 ans sont admis gratuitement en fin de semaine au Vieux-Port et que les parents le seront aussi s'ils se présentent avant midi.Fête foraine de Baie-Saint-Pau! Baisse de l\u2019achalandage + En fin de semaine dernière, la Fête foraine des amuseurs publics de Baie-Saint-Paul avait accueilli 16,000 personnes.Léonce GAUDREAULT Depuis le départ du Cirque du Soleil, la fréquentation des lieux a fortement baissé.Environ 5,000 depuis lundi.Cela s\u2019explique évidemment par le départ du cirque mais aussi par une température maussade et fraîche.Selon la directrice Hélène Dufresne, ça allait relativement bien le jour, mais la fraîcheur du soir diminuait l\u2019achalandage.Elle espère terminer la fête en beauté pour la fin de semaine.Pour réchauffer l\u2019atmosphère et, peut-être aussi pour faire oublier les pépins du spectacle d\u2019ouverture, on a prévu dimanche, comme événement de clôture, une soirée brésilienne.On s\u2019y prépare ardemment.D'ici là, signale-t-on, il a encore beaucoup de bons spectacles à voir dont le Magic Land Théâtre, le Crowd Plea-ser Productions, le Fes- tival Pageant et le Mona Lisa Klaxon.Enfin, il y a aussi les kiosques des artisans, même si un vent fougueux les a balayés mardi.S Tourbillons de Beauport 1984 du 19 au 29 juillet Samedi 28 juiMet \u2014 JOURNÉE FAMILIALE 10h30 - Pique-nique Camping municipal Beauport (Camping Vi'leneuvci Animation, jeu», mascottes, musique, du plaisir pour tous 20h30-FOLKOTHÊQUE INTERNATIONALE Venez danser avec les jeunes .de partout! Vous y apprendrez les danses folkloriques des pays participants Chapiteau du Festival (près de l aréna Marcel-Bédard can boul des Chutes et rue Fargy ) Entrée: port du macaron des tètes du 300e anniversaire de Beauport FEU D'ARTIFICE - Apres la Folkotheque mternat.cnale vers P.'KiO au Parc Fargy (remis au 29 juillet en cas de pluie) Dimanche 29 juillet 9M5 - Messe à l\u2019église Notre-Dame de-la-Nativité de Beauport LANCEMENT DE BALLONS Après la messe au Pari Fargy.un spectacle haut en couleurs En collaboration avec la Commission canadienne pour (\u2018UNESCO 20h30 \u2022 CLOTURE DU FESTIVAL-FOLKLORE DU MONDE Cuba: ' Soy de mu Cuba\tCanada Les Vols au-vent et Plein Finlande: Kopponen\tSo1®'1 (Alberta) _\tGroupe Invité: Hand'aouich du Village Mexique: Grupo de ballet foicicnco Huron infantM delestado de Tabasco\tParticipation des Tourbillons de Venezuela: La Revueita\tBeauport Chapiteau du Festival (près de l aréna Marcel-Bédard com boul des Chutes et rue Fargy.Beauport) Entrée: 4$ adultes.2$ \u2022 16 ans et moins avec carte.(Sujet à changement) \u2014 Renseignements 663-3802 Collaboration LE SOLEIL et Annonce La petite chronique du Tortillard DES JOURNALISTES AMÉRICAINS DÉCOUVRENT CHARLEVOIX Sur le train ce matin, grâce â la collaboration de l'Hôtel Hilton de Québec et de sa relationniste, Madame Line Blondeau, quelques journalistes américains pourront savourer les beautés de Charlevoix.Il s'agit de S.Lois Fegan.du Jerseys Journal.Eugene Farrel.du New York's AAA Motor Magazine; Kathy Maxa.du The Washington Post.Jannie Shenkman.du Wesches-ter Spotlight et Lisbeth Bladsoe.du Burlington Country Times Durant leur séjour dans Charlevoix, ils seront reçus au Domaine Musical Forget, â St-Irénée et visiteront la papeterie St-Gilles de St-Joseph-de la-Kive avant de se balader dans les plus beaux rangs de la campagne québécoise Etant tous des chroniqueurs de tourisme, leurs impressions de Charlevoix seront transmises à leurs centaines de milliers de lecteurs, au retour et susciteront certainement un grand intérêt de la part de nos voisins envers la grande région de Québec.NOUVEAUX ANIMATEURS MUSICIENS A BORD Notre appel a été répondu.nous avons de nouveaux musiciens sur le Tortillard qui viennent enfin porter secours aux guitaristes-chanteurs.Romain Dubé et Denis Ci-roux.qui n'en pouvaient plus de faire plaisir à tout le monde.Marc Cornclissen.violoniste au nom prédestiné et Gilles Potvin, saxophoniste, ont débuté il y a quelques jours sur le Tortillard et leur musique contribue 1 entretenir l'ambiance de fête qui existe toujours dans les wagons.1 tous les étages.Avis aux gens qui souhaitent le calme, il nous est de plus en plus difficile de l'offrir .vox popuh, vox sel! BIENTÔT NOTRE 25 MILLIÈME PASSAGER Alors que nos prévisions se fixaient â 30.000 passagers pour tout l'été, et cela aurait aurait été un succès, nous attendons dans les prochains jours notre 25 millième visi- teur.â peine â la nu.temps du Tortillard Si le rythme de fréquentation persiste, nous dépasserons, espérons-le.les 40,000 passagers Pour la majorité d\u2019entre eux, c'est une première découverte de Charlevoix, et nombreux sont ceux qui se proposent d'y revenir pour un séjour prolongé en automobile Le plus merveilleux, c'est qu'une bonne partie de nos excursionnistes prennent le train pour la première fois Pour tous, c'est une merveilleuse découverte du fleuve St laiurent vu des côtes de Charlevoix AU BRUNCH MUSICAL DU DOMAINE FORGET Demain, comme tous les dimanches, le Domaine Musical Forget â St lré-née reçoit les voyageurs du Tortillard qui le désirent.â un déjeùner-con-cert.un \"brunch musical\".Le train arrive â Uh40 â St-Irénée et en repart â lfih20 Ces deux derniers dimanches, le brunch a été servi â plus de 200 personnes BILLETS EN VENTE Dans les grands hôtels, les bureaux d'infnrma.tion touristique, les agences de voyages, à la gare d'Estimauville.le matin même du départ et k nos bureaux, au 1123.de la Canardière Pour informations (418) 648 1566 Québec.Le Soleil, samedi 28 juillet 1984 C*7 C-8 Québec, Le Soleil, samedi 28 juillet 1984 ALëUM-SOÜVËNlR OFFICIEL DE QUÉBEC î\u2019iir !! 1' GUIDE INDISPENSABLE POUR CEUX QUI ARRIVENT.SOUVENIR PRÉCIEUX POUR CEUX QUI PARTENT C\tI D 0fnc,At\t5S o w u v n n I rt phooi^mm^\t**** -Le quatrième voyage de Jacques Cai\u2019tier Jacques Cartier: the fourth voyage \u2022 ¦ *\t\u2022 \u2022 .'kJ !1 '\t*¦ -tr Sk.5JS' ?- .\u2022>-!* ^ # agnifiquement illustré, cet album de 100 pages (4 couleurs) avec textes anglais-français, est un document unique.Vous y trouverez entre autres: le récit des voyages de Cartier i la vie sur les grands voiliers i les navires-écoles i les voiliers du XXe siècle i la toire scientitique » le Challenge Labatt i les Voiles Filantes i la Transat TAG, etc.OuÂ'C.>:wv NE PARTEZ PAS SANS VOUS LE PROCURER! EN VENTE DANS LE VIEUX PORT ET CHEZ DE NOMBREUX DEPOSITAIRES A TRAVERS LE QUÉBEC.» Supplémentaire pour Céline Dion ^ Partie remise mais pas seurs et quatre choristes qui en raison de la pluie, hier soir perdue, pour Céline Dion!\tl\u2019accompagnent ont mis tel- à la scène flottante de Québec La jeune chanteuse, ainsi lement d'efforts dans la pré- 84, qu\u2019ils ont décidé d\u2019en offrir que les 23 musiciens, six dan- paration du spectacle annulé une présentation sup- par Louis TANGUA Y Pour son spectacle annulé hier, mais repris ce soir et en supplémentaire dimanche, Céline Dion a ajouté à son répertoire quelques chansons américaines, avec une présentation différente de son attitude habituelle, comme en fait foi cette photo prise lors d'une répétition générale, à Montréal.plémentaire.même endroit, même heure, dimanche, même si cela n\u2019était pas prévu au contrat.Cette nouvelle qui n\u2019affecte évidemment en rien la présentation prévue pour ce soir 21h au Vieux-Port, a été annoncée, hier en début de soirée, par le gérant de l'artiste, M.René Angelil et confirmée plus tard par un communiqué de Québec 84.Ce spectacle, de préciser M.Angelil, est le seul présenté à Québec, cette année étant donné ses nombreux autres engagements, notamment en Europe.Pour la circonstance, Céline Dion a choisi d\u2019ajouter à son répertoire habituel parsemé do succès sur disque, un hommage à Félix Leclerc dont elle a, en raison de son jeune âge.surtout réalisé l\u2019importance au cours de scs séjours en France, puisque c'est lui qui a.pour beaucoup d'artistes québécois, ouvert les portes dans ce pays.Elle interprétera donc \u2018 Bozo\u201d, en signe de gratitude.Mais pour démontrer qu\u2019il lui arrive aussi d'avoir le goût de chanter les chansons américaines qui sont les plus populaires auprès des jeunes de son âge, elle chantera aussi quelques airs tirés du répertoire de Michael Jackson ou du film Flashdance par exemple, le tout dans une présentation très particulière, ce soir et demain soir.PLACE DU 450e : PIGEONNIER ET COMPLEXE G Le Rendez-vous de la Relève et de l\u2019Avant-garde et.LA PLACE ROYALE Le Rendez-vous de la Tradition de l\u2019Histoire Vivante! AUJOURD\u2019HUI 14 h\tFANFAN DÉDÊ, chansons, jeux, musique 20 h 30 KENNETH JOHNNY, musique acadienne et ALANIS OBOMSAWIN, chants autochtones LA SEMAINE PROCHAINE, AU PIGEONNIER Le mercredi 1er août 12 h\tTHÉÂTRE DES ENFANTS DE MATANE performances, improvisations 20 h 30\tQUARTANGO de la danse sur des airs de tango! Le vendredi 3 août 20 h 30\tLES GRAND SUCCÈS de la chanson québécoise! Marie-Claire Séguin Nicole Martin Véronique Béliveau Jean-Pierre Ferland ML M V Fi - DIMANCHE SOIR 20 h 30 Récital d'adieu des COMPAGNONS de la CHANSON avec la participation de PAUL BUISSONNEAU et de JEAN-PIERRE FERLAND !\" iv i JM# U Du simple numéro improvisé au grand spectacle sur scène, la \u201cPLACE DU 450e\u201d c\u2019est l\u2019esprit de la fête qui se voit, s\u2019entend et se colore différemment chaque jour! Un lieu de rencontre.où même le traditionnel prend des airs de jeunesse! Commissariat général aux célébrations 1534-1984 450ans, cestnotre fête!\tQuébec Kl Cl ci ta Québec.Le Soleil, samedi 28 juillet 1984 C-9 C-10 Québec.Le Soleil, samedi 28 juillet 1984 ETE S4 EN IM U.ILS Un reportage photographique de Gilles La fond Prêt à faire face à la Transat.+ Le public qui se rend visiter le centre d'information de la Transat TAG Québec / Saint-Malo, au Vieux-Port de Québec, n\u2019a pas seulement la chance d\u2019entrer dans un trimaran et de voir comment y vit l\u2019équipage.Il s\u2019aperçoit un peu plus loin dans la grande salle que toute l\u2019organisation est prête à faire face à la musique.par Guy DUBÊ Bien que le départ en face de Québec ne sera donné qu'à 13h05, le 19 août, une activité fébrile règne déjà chez les organisateurs de ce grand événement nautique de Québec 84.Du centre météorologique au centre de coordination du poste de commandement, tout fonctionne déjà.La Transat TAG Québec / Saint-Malo, tout en présentant un spectacle de premier choix aux Nord-Américains et aux Européens, devra en même temps relever simultanément deux défis: assurer la sécurité des concurrents tout en maintenant d'heure en heure un suivi régulier pour les média De là l\u2019électronique et les satellites au service d'abord des coureurs, ensuite des journalistes.Il ne suffit pas de dire simplement aux journalistes qu\u2019un voilier est en train de couler; il faut surtout tenter de sauver l'équipage.En visitant le centre d\u2019information de la Transat TAG Québec / Saint-Malo, le public a en effet le loisir d\u2019apprendre en peu de temps comment se déroule une course transatlantique, comment vivent les équipiers en mer, quelles sont les mesures de sécurité, comment se font les communications, quelle route emprunteront les 60 voiliers, où sont les bouées à contourner, quand arriveront les premiers à Saint-Malo, selon une vitesse estimée, interroger l\u2019ordinateur préprogrammé sur la course, etc.Des guides sont sur place pour répondre à toutes questions sur la Transat TAG.Le centre d\u2019information est situé dans le hangar blanc et bleu, en face des voiliers de la Transat TAG qui sont au repos dans le bassin intérieur du Vieux-Port de Québec.A compter de lundi d\u2019ailleurs, on y distribuera gratuitement le guide officiel de la Transat TAG, abondamment illustré et agrémenté d\u2019une carie qui permettra de suivre la course à partir de chez soi.fcfcr- Les données météorologiques sont plus qu'importantes dans une course transatlantique.Environnement Canada a mis sur pied un centre complètement autonome dans l'édifice de la Transat TAG.Les données du fleuve et de l'Atlantique Nord seront traitées par les météorologues et transmises à chaque concurrent pendant toute la course.¦¦ .¦ aii Dans la grande salle du centre d'information de la transat, une carte géante permet au public de mieux visualise, currents.¦lÉr ^ ~ ï itac;ric \u2019011 Quelques maquettes des voiliers inscrits à la Transat TAG agrémentent le décor dans la salle où sera assuré le suivi de la course, d'heure en heure, à compter du 19 août.Le public a déjà accès à ce centre.¦ \"tniiaw mm Le poste de commandement (PC) de la transat, c'est le centre névralgique du suivi de la course; toutes les informations passent par ce centre, tant les appels de détresse que les détails à filer aux journalistes.Le PC abrite en outre les radios amateur, les ordinateurs et les écrans qui transmettront les images du départ du 19 août, à 13h05.A l'intérieur du \"espace comi espace qu une m jéante permet au public de mieux visualiser la route qu'emprunteront les 60 voiliers con e décor dans la salle où Le public a déjà accès à , I flHM ue du suivi de la course: que les détails à Hier aux leurs et les écrans qui A l'intérieur du trimaran \u201cRadio-Canada\u201d: couchette, cuisine et \u201cespace communautaire\u201d occupent sensiblement le même espace qu 'une garde-robe conventionnelle dans une maison ' - i ' m*- Les spectateurs ne manqueront sûrement pas de jeter un coup d'oei! sur les photographies des différents types de bateaux qui participeront à la transat.i p*, il En arrivant au centre d'information de la Transat TAG.le public entre dans une réplique fidèle du trimaran \"Radio-Canada\".Québec, Le Soleil, samedi 28 juillet 1984 C*11 C-12 Québec.Le Soleil, samedi 28 juillet 1984 \u201cLa dorsale atlantique\u201d Une oeuvre qui unit le Québec ¦»< à la France e Parmi les nombreux projets en arts visuels qui auront été réalisés en fonction du 450e anniversaire de l\u2019arrivée de Jacques Cartier, celui du Montréalais Bill Vazan passera sûrement à l\u2019histoire.de l\u2019art \u2014 comme d\u2019ailleurs la plupart de ses autres créations.Grand voyageur dans l\u2019Espace et le Temps, cet artiste célèbre cet été un anniversaire bien plus ancien que la découverte de la Nouvelle-France: celui du mouvement de la terre et de la séparation des continents.par Marie DELA GRA VE (collaboration spéciale) Produite dans le cadre des \"Fêtes du fleuve\" de la Galerie du Musée, une partie de \u201cLa dorsale atlantique\u201d occupe tout le parc du Centre d'art de Lévis, adjacent à l'Anglicane sur la rue Wolfe.Quant à sa seconde \"moitié\", elle est présentée.à St-Malo, en France, de l'autre côté de l'océan.Pour qui connaît les réalisations antérieures de Bill Vazan, cet événement sculptural de grande envergure s\u2019inscrit tout naturellement dans sa démarche.Spécialisé depuis plusieurs années en art environnemental ou \u201cland art\u201d, cet artiste nous initie de plus en plus profondément aux rapports existant entre la nature et la culture.Pour faire image de ses oeuvres gigantesques, mentionnons parmi plusieurs sa mise du Canada entre parenthèses en 19G9 (où deux paranthèses immenses ont été tracées dans le sable, l\u2019une sur une plage de Vancouver, l\u2019autre à nie-du-Prince-Edouard), l\u2019encerclement de la Terre en 1971 par une ligne brisée imaginaire, la \u201cLigne mondiale\u201d (calculée scien- 'xf .A* tifiquement et tracée en 25 lieux du globe), le dessin à la craie d\u2019une spirale et de cercles concentriques sur l\u2019herbe des plaines d'Abraham à Québec.Bill Vazan a beaucoup voyagé \u2014 en Amérique du Sud.en Europe.en Afrique du Nord \u2014 fasciné par les lieux historiques de sociétés anciennes tels Stonehenge en Angleterre, Carnac en Bretagne, les pyramides en Egypte et au Mexique.Conscient du divorce grandissant entre la nature et la culture dans notre société d'aujourd\u2019hui, cet artiste recherche à les unir de nouveau.Par le biais d'une paradoxale archéologie contemporaine, il amalgame passé et présent en nous proposant une toute autre compréhension du monde, utilisant la technologie actuelle pour ériger d'anachroniques signes primitifs.Réalisé par le Montréalais Bill Vazan, \u201cLa dorsale atlantique\" est une oeuvre de l'art environnemental que l'on peut voir dans le parc du Centre d'art de Lévis, adjacent à l'église anglicane a t - -.r: i - Vf *« ¦>! \u2018WA Un projet relié à une théorie géologique + (MD) \u2014 C\u2019est à l\u2019aide de larges signes sur le sol que Bill Vazan désire stimuler notre sensibilité à l'égard de la culture et de la nature.Ainsi le projet de \"La dorsale atlantique\" fait-il référence à ce phénomène géologique situé au milieu de l\u2019océan \u2014 entre Québec et Saint-Malo \u2014 et expliqué par la théorie de la dérive des continents.par Marie DELA GRA VE Selon cette théorie de Wegener, complétée par celle de la tectonique des plaques, il y a plusieurs millions d'années l\u2019Europe et l'Amérique du Nord étaient un seul et même continent, la Laurasie, qu\u2019un glissement des plaques tectoniques de la croûte terrestre auraient peu à peu séparées.Les dorsales océaniques, faites de laves basaltiques, marquent le lieu de divergence des plaques.Schématisée par une ligne brisée, semblable à une colonne vertébrale ou un squelette de poisson, la dorsale atlantique a été reprise et tra-véo-par- BdLVaAiwvà deux endroits A Saint-Ser\\an.en banlieue de Saint-Malo, ce dessin simplifié a été creusé dans le sol, créant des tranchées d'environ un mètre de profond tandis qu\u2019à Lévis, sa contrepartie a été réalisée en positif.Quelque 240 grosses roches de granit d une tonne chacune composent le même schéma mais cette fois-ci en relief.Pour Bill Vazan, cette oeuvre n\u2019est pas strictement visuelle ni conceptuelle: en plus d'un exercice mental elle exige du spectateur un effort physique, une expérimentation corporelle, sensorielle du site.Déjà à Lévis, les enfants ont compris ce principe, et ils s\u2019amusent à circuler à l\u2019intérieur de ce jardin /labyrinthe de pierres, découvrant ses alignements étonnants malgré un terrain un peu restreint.Cette installation de Bill Vazan au Québec sera présentée jusqu\u2019au 2.'?septembre au 33 rue Wolfe à Lévis.Elle a été rendue possible grâce à la Collaboration du Commissariat gé néral aux célébrations 1534-1984 et du Centre d'art de Lévis C\u2019est officiel Diâne Dufresne n\u2019y sera pas e U ne faut désormais plus y penser, Diane Dufresne ne sera pas présente, demain, au spectacle d\u2019adieu des Compagnons de la chanson, au Pigeonnier de la Grande-Allée.par Louis TANGUA Y Jusqu'à hier, les responsables de la programmation des spectacles du Commissariat au 450e anniversaire de l\u2019arrivée de Jacques Cartier .aient espéré trouver une solution de compromis au problème de différence de \u201ctonalité\u201d entre les voix des huit chanteurs et celle de la chanteuse qui désirait interpréter avec eux \u201cLes trois cloches\".L\u2019impossibilité d\u2019un tel aménagement a été confirmée, hier en soirée, par un porte-parole de l\u2019organisation de la \u201cPlace du 450e\" dont fait partie le Pigeonnier.Il a toutefois rappelé qu\u2019on trouvera dimanche en compagnie des huit membres de cette légende de la chanson française, Jean-Pierre Ferland et Paul Buissonneau, un ancien membre du groupe.Diane DUFRESNE ¦ M .vi?.Québec 84 et les artisans font la paix 4 (PC) \u2014 Le conflit qui opposait la Corporation Québec 1534-1984 aux artisans du Vieux-Port est en train de se résorber.Les deux parties se sont rencontrées et en sont venues à une entente, a révélé hier la directrice-adjointe des Services de presse de la Corporation, Mme Pauline Vincent Les artisans ont accepté de demeurer sur place, et de faire de l\u2019animation sur le site.De son côté, la Corporation s\u2019est engagée à faire quelques modifications sur le site de manière à augmenter l\u2019affluence dans le secteur des kiosques des artisans, notamment en matière d\u2019éclairage et de signalisation.\u201cLes deux parties sont reparties contentes\u201d, a conclu Mme Vincent.en collaboration avec LE SOLEIL J* r M VOYAGES LAURIER.vous invitent au rendez-vous PARIS - ST-MALO Accompagnez Nicole Simard et allez accueillir les concurrents de la TRANSAT TAG à St-Malo RÉSERVEZ VOTRE GAGNEZ l\u2019un des VOYAGES DOUBLES EN PRIX Montreal Pans Montreal du 20 au 29 août 1984 incluant: transport aérien par aib France logement, transferts et petits déjeuners C'EST FACILE D'Y PARTICIPER! Écoutez rémission \u2018Salut Capitaine\" diffusée sur les ondes de CFCM-4, de 18h30 à 19h30.du lundi au vendredi et notez le nom d'un des invités du jour.Inscrivez votre réponse et votre nom sur le coupon de participation, publié tous les jours dans le journal LE SOLEIL, du 25 juin au 7 août 1984, et faites-le parvenir à l\u2019adresse indiquée PLACE AVEC LE GROUPE SPÉCIAL ACCOMPAGNÉ PAR NICOLE SIMARD 20 août au 29 août 1984\t1 049si: Réservations Prix par personne base chambre double \u2022 Détenteur d un permis du Quebec Téléphonez des maintenant a votre conseiller de UOMiGES LAIRIER.pour connaître tous les details Tel 659 1330 JT S LE VOYAGE COMPREND: \u2022\tavion Montréal Pans - Montreal par \u2022\tles transferts de l'aéroport à I hôtel aller et retour \u2022\tle circuit en autocar de 3 jours \u2022\tles hôtels + petits dejeuners \u2022 Pans (5 nuits) \u2022 Province (3 nuits) RÉGLEMENTS: \u2022\tLe concours débuté le 25 juin et se termine le 7 août 1984 \u2022\tL atlnbutioo des prm se fera \u2022es vendredis du 6 ju'Met au 10 août tors de t emission Salut Capitaine \u2022\tLes droits exigibles en vertu des concours publicitaires ont ete payes par Le Soteit et CFCM-4 \u2022\ti es *»mpioyes du SOt f n i