Le soleil, 2 août 1984, Cahier D

[" 4jr r ¦ L\u2019AVENIR DU H2O DÉBATTU Même avant son démentèlement, le pavillon H2O fait l\u2019objet d'une querelle fédérale-provinciale concernant son avenir.Claude Tessier raconte à la page D-2.LE SOLEIL QUEBEC, JEUDI 2 AOUT 1984 OISEAUX DE C\u2019est la semaine de vérité pour les Jumeaux Marcel et Robert Tremblay qui participent au Championnat nord-américain de 470.Alain Bouchard explique leur situation à la page D-4.m ymm ' * ' ^\t,,JV1 r.'Vf - \u2022 \u2022 \t e Canada Canada Lt Soi«ii.Jeon-Moric Villefieuve D-2 Québec.Le Soleil, jeudi 2 août 1984 Le pavillon H20, photo du bas, est l\u2019objet d'une querelle positions, comme celle de l'appareil producteur de vague, fédérale-provlnciale.Chacun voudrait récupérer les ex- photo du haut, après le démantèlement du pavillon.s Mm s s *% Jl .?P*»*.¦¦ ^ sTv,,>:' 8^5 Le pavillon H26 est l\u2019objet d\u2019une querelle ^ Un grand succès de Québec 84, le pavillon Sciences et Technologie H20 qui a coûté un million de dollars, fait présentement l\u2019objet d\u2019une querelle fé-dérale-provinciale.par Claude TESSIER A trois semaines de son démantèlement, chaque gouvernement, pour des raisons différentes, veut se l'approprier.H20 ainsi décomposé est devenu un élément explosif comme l\u2019hydrogène et l\u2019oxygène! Le gouvernement du Québec est aussi intéressé au pavillon H20, car il y a plusieurs projets dans l'air mais aucun n\u2019est fixé.Le ministère des Affaires culturelles du Québec a fait savoir à Québec 84, mais de façon verbale seulement, que le pavillon n\u2019est pas à vendre.C\u2019est le ministère de la Science et de la Technologie qui est le principal intéressé puisqu'il a investi $300,000 dans et» projet.\u2019Ce ministère a Une entente avec Québec * 84 voulant que la cor- ' poration ne peut disposer du pavillon à moins qu\u2019on ne lui rembourse les montants qu\u2019il a déjà souscrits.De sorte que c\u2019est finalement la Corporation Québec 84 qui se trouve dans le bénitier.La valeur même du pavillon n\u2019est pas déterminée et fait l\u2019objet présentement d\u2019un inventaire.Il est certain que l\u2019actif ne comporte pas le bâtiment lui-même; la grande tente a été louée.L\u2019actif est composé des éléments d\u2019exposition dont une partie a été financée par l\u2019entreprise privée.C\u2019est le cas des ordinateurs d'IBM par exemple.Dans toute cette histoire de muséologie, il y a un point où tout le monde semble d\u2019accord: le pavillon est un succès! La fréquentation du pavillon ne se dément pas.Malgré quelques faiblesses dues à un budget limité et à certains équipements qui ont flanché à l\u2019usage, l'ensemble de l\u2019expérience est positive et concluante.La première à s\u2019en réjouir est la directrice du pavillon, Mme Claude Benoit.Dans la conception du pavillon, Mme Benoit et son équipe se sont dit qu\u2019il Sêraft dommage qu\u2019après 63 jours, tout drspai'&isse, quil n\u2019y art pas de prolongement.étanf \u2019donné pue la mu- séologie scientifique au Québec est dans un état de pauvreté reconnu.Pressentant le succès, la Société lin-néenne de Québec fait savoir au président Richard Drouin de Québec 1534-1984, le 29 février, l\u2019intérêt qu\u2019il y aurait à la fin de l\u2019été à conserver les exhibits à l\u2019intérieur de la Communauté urbaine de Québec.Le ministère du Loisir et la Société linnéenne proposent que ramener le tout à l\u2019Aquarium de Québec pour en faire un centre d\u2019interprétation axé sur le Saint-Laurent.Le ministère de la Science et de la Technologie pense qu\u2019on pourrait transporter les éléments d\u2019exposition à Montréal.Ils pourraient servir à Terre des Hommes en 1985.On pourrait aussi faire circuler H20, ce qui en reste, à travers le Québec.Dans l\u2019ensemble, les 30 personnes qui ont travaillé au concept du pavillon H20 et les 200 personnes qui l\u2019ont animé ont maintenant l\u2019assurance que le pavillon sera sauvé, que ce soit d\u2019un côté ou de l\u2019autré fcâr le public a montré un grand intérêt pour lâ sciertce ainsi vulgarisée.Québec sera l\u2019hôte d\u2019un grand rassemblement des canots + (PC) \u2014 Après le rassemblement des grands voiliers, la ville de Québec sera bientôt l\u2019hôte du grand rassemblement des canots.Plus de 300 canots sont attendus au Vieux-Port dans le cadre du projet \u201cLes Grandes Allées\u201d, organisé par la Fédération québécoise de canot-camping et le Centre d\u2019animation du patrimoine du Canada français, en collaboration avec le Commissariat général aux célébrations 1534-1984.Marie TISON M.Guy Patenaude, directeur des communications aux Grandes Allées, a rappelé hier en conférence de presse l\u2019importance du canot dans le développement du territoire de la Nouvelle-France.Une fois les voiliers ancrés à Gaspé, à Québec et à Montréal, a-t-il expliqué, il a fallu que des centaines de coureurs des bois embarquent à bord de canots pour explorer les nouvelles terres.C\u2019est cet exploit historique que tient à souligner l\u2019aventure des Grandes Allées.Depuis le 9 juin dernier, des canoteurs partis de quatorze régions couvrant l\u2019ensemble du territoire de la province convergent vers la ville de Québec.Les trois délégations de l\u2019est du Québec, comptant quatre canots rabaskas de près de 7.7 mètres pilotés par huit avironneurs chacun, seront à Saint-Jean-Port-Joli ce soir vers 17 heures.Les 11 rabaskas des dix délégations de l\u2019ouest du Québec accosteront quant à eux à Saint-Charles-de-Grondines ce soir.CANOT GÉANT Ce dernier groupe est accompagné d\u2019un canot géant de près de 14 mètres, large de deux mètres, qui nécessite les efforts de 22 avironneurs et qui peut accommoder une trentaine de passagers.Ce canot a spécialement été construit pour les Grandes Allées au village de Les Cèdres, près de Valleyfield.Constitué de bois de cèdre recouvert de fibre de verre, il pèse 365 kilos et possède une capacité de charge de plus de 4,500 kilos.\"C\u2019est le plus gros canot au monde\u201d, a affirmé hier M.Patenaude, ajoutant qu\u2019il serait dirigé par nul autre que le sieur Pierre Lemoyne d\u2019I berville.Les canoteurs se rassembleront à Saint-Romuald à compter du 7 août.Plus de 250 canots de 4.6 mètres les rejoindront, pour effectuer le 11 août la traversée du fleuve.Du haut de la haute ville, le spectacle promet d\u2019être grandiose.La fête se poursuivra au bassin Louise, avec l\u2019accueil des canoteurs par la Compagnie Franche de la marine et avec un spectacle dans le bassin intérieur.Les Grandes Allées renoueront également avec la tradition du courrier du Roy, à l\u2019époque où le transport du courrier se faisait par canot.On a demandé aux municipalités visitées par les canoteurs tout le long des parcours régionaux de leur remettre une lettre officielle adressée au maire dç Saint-Malo.L\u2019imposant courrier sera acheminé à Saint-Malo par le voilier Jacques Cartier. Le Soleil, Yvon Mon«roin Albert Vinet, représentent des artisans: \"Les artisans qui restent vont tenter de se remplumer d'ici la fin de l'été, en payant le moins de dépense possible'\u2019.¦ - ¦ «l N «0 fi.v ¦¦&S-.y.Les artisans ont eu peu 4 Encore une fois, parlons des artisans.La dernière, espérons-le, puisqu\u2019ils viennent finalement de s\u2019entendre avec la Corporation de Québec 1534-1984.Ils ont du même coup fait la paix avec SO-MART, la Société de mise en marché des produits de l\u2019artisanat qui agit comme intermédiaire entre les artisans et la corporation.par Louise LEMIEUX Les artisans estiment n\u2019avoir pas obtenu grand-chose, de la corporation.Leur loyer ne sera pas réduit pour les pertes encourues durant la période où ils étaient installés entre le parking et le grand hangar.\u201cNous comprenons la situation.Au nombre de kiosques que nous avons, un remboursement aurait coûté trop cher à Québec 84\u201d, dit M.Albert Vinet, représentant des artisans sur le site du Vieux-Port.C\u2019est une remise de $666.67 que réclamaient les artisans, le montant du dernier tiers de leur loyer.En guise de représailles, les artisans bloquaient ce chèque depuis la semaine dernière.Les artisans n\u2019ont rien obtenu, mais ils ne paieront quand même que $166.67 du montant de $666.67 qu\u2019ils doivent encore à Québec 84.Québec 84 a en effet accordé un montant de $500 à chaque artisan, pour \u201canimer\u201d les lieux, \u201cdans la mesure du possible\".Dès la semaine prochaine, certains artisans fabriqueront sur place leur produit.Diane Bérubé par exemple, fera des émaux sur cuivre.Serge Beaulieu mettra de la terre à la disposition du visiteur qui pourra façonner lui-même son \u201coeuvre\".Mais comme le fait remarquer une artisane, \u201cdès qu\u2019un artisan explique à un client comment il a fabriqué son produit, c\u2019est de l\u2019animation, ça\u201d.C\u2019EST MIEUX QUE C\u2019ÉTAIT Les artisans sont loin de sauter au plafond.Les affaires vont couci-couça.\u201cJe suis confiante de rentrer dans mon argent, mais je ne ferai pas de profits\", admet Diane Bérubé.A la suite de l\u2019entente récente avec Québec 84, les artisans réduisent leur coût d\u2019opération d\u2019environ $160 par semaine, selon les estimations de M.Vinet.L\u2019abolition de la caisse centrale permet une économie d\u2019environ $80 par semaine.La caisse centrale avait été créée pour contrôler les factures et permettre à Québec 84 et SOMART de retirer \"leur petit morceau du gâteau\" de chacun cinq pour 100 des ventes, comme dit M.Vinet.En ne versant plus ce \u201cpetit morceau du gâteau\", les artisans économisent un autre $80 par semaine.DEMANDE D\u2019AIDE Les artisans n\u2019ont pas encore eu de nouvelles au sujet de leur demande d'aide aux Affaires culturelles.Nous avons envoyé une pétition au cabinet du ministre Clément Richard afin de lui expliquer notre situation financière au Vieux-Port, explique Evelyne Butt.\"Nous n\u2019avons suggéré aucun montant d\u2019aide, nous demandons simplement au ministre de trouver une solution avec nous\u201d.Au cabinet du ministre Richard.pas moyen de savoir où en est le dossier des artisans: la majorité du personnel est en vacances, et ceux qui restent sont en réunion.Le jeûne se poursuit Les Mallet iront jusqu\u2019au bout + Le pêcheur Gérard Mallet et son épouse Carmen en sont aujourd\u2019hui à leur 43e journée de jeûne, installés dans un vieux bateau de pêche amarré dans le bassin Louise, mais leur détermination n\u2019a pas encore donné de résultats.par Michel TRUCHON Ce citoyen de Bonaventure, dépossédé de son navire il y a quatre ans et incapable d'obtenir le permis de pêche commerciale de la crevette qu\u2019il réclame, veut que Transports Canada et Pêches et Océans admettent qu\u2019ils ont fait une erreur administrative, qu\u2019ils émettent le permis qui lui permettrait de gagner sa vie et de faire face à scs obligations financières et qu\u2019ils lui versent une compensation pour les cinq saisons de pêche perdues.\u201cOttawa semble avoir beaucoup d'argent pour Québec 84 et pour un paquet de bébelles, mais quand vient le temps de payer pour des gens qui sont dans le besoin, rien ne se passe.\", a dit hier Gérard Mallet.Son ancien bateau devait subir une inspection aujourd'hui et on lui a demandé de faire le voyage aller et retour en avion.\u201cJe ne suis pas en état de faire un tel voyage\", dit le pêcheur qui commence à se ressentir de sa grève de la faim.Même si certaines conversations et le fait que l'affaire ait été prise en charge par un sous-ministre adjoint lui permettent d\u2019espérer un règlement, il n\u2019a encore obtenu aucune confirmation.\u201cS\u2019ils veulent nous faire mourir, ils n'ont qu'à nous le dire.On va cesser de prendre nos breuvages (café, liqueurs douces, jus de légumes et jus d\u2019orange) et tout va etre fini en cinq jours.\" dit le pêcheur qui, avec sa femme, est sous la surveillance constante d\u2019un médecin.Le jeûne a commencé à provoquer des étourdissements et Mme Mallet a depuis quelques jours des problèmes de pression sanguine, ainsi que des coliques.Le couple se sent faible et constamment fatigué même s'ils dorment une quinzaine d'heures par jour.Mais, par-dessus tout, c\u2019est la monotomie de cette grève de la faim qui semble le plus pénible.\u201cOn commence à en avoir assez du paysage.\u201d dit Gérard Mallet.Les gens qui longent le quai jettent parfois un coup d\u2019oeil et certains vont jusqu\u2019à se moquer des grévistes, doutant du sérieux de leur geste et leur demandant s\u2019ils sont toujours en vie.\u201cJe n'ai pas l\u2019intention d\u2019abandonner sans avoir gagné mon point.S\u2019il faut que j\u2019y laisse ma peau, je vais le faire.\u2019\u2019, dit le pêcheur.'.y* 'T 7 î Gérard et Carmen Mallet, l'intention d'abandonner.à leur 43e jour de jeûne, n'ont pas Québec, Le Soleil, jeudi 2 août 1984 D-3 0-4 Québec, Le Soleil, jeudi 2 août 1984 Voiles filantes Semaine de vérité pour les Tremblay + Il y a trois semaines, Marcel Tremblay a été viré de l\u2019équipe nationale de patinage de vitesse, parce qu\u2019il fait de la voile.L\u2019en-traineur Jack Walters, celui-là même qui dirige l\u2019illustre Gaétan Boucher, estime qu\u2019il ne faut manger que du patinage pour réussir en ce domaine.Même l\u2019é- frf par Alain BOUCHARD \u201cDans le fond, Walters trouve que le monde de la voile, ça ne fait pas très sérieux\", raconte Tremblay.Pour lui et son jumeau, Robert, pourtant, il n\u2019y a rien de plus sérieux que la voile, cette semaine.Une semaine de vérité, à vrai dire.Une semaine où ils sauront s\u2019ils continuent de pousser à fond à la fois dans le patinage et dans la voile.Une semaine où ils pourraient aussi décider s\u2019ils restent sur 470 ou s\u2019ils changent de classe.\u201cWalters veut qu\u2019on se branche, si je comprends bien, poursuit Marcel.Et personnellement, j\u2019ai d\u2019autant plus intérêt à le faire que mon expulsion de l\u2019équipe de patinage me coûte une bourse annuelle de $4,800\u201d Robert, lui, fait partie de l\u2019équipe de relève, donc n\u2019a pas goûté à la même sauce.Bien qu\u2019au fond, il a le même problème que l\u2019autre.Se brancher, pour les Tremblay, ne doit pas vouloir nécessairement dire lâcher une discipline ou l\u2019autre.Ils prétendent que les deux se concilient plutôt bien et ils entendent plaider leur cause à fond.LA TORNADE, S.V.P.Les jumeaux Tremblay, qui habitent Sainte-Foy, sont les champions québécois du 470, le seul bateau de classe olympique qu\u2019on verra dans la baie de Beauport, durant l'été des Voiles filantes.Au niveau national, puis international forcément, ils font malheureusement face à un handicap important: leur poids.A 80 kilos, ils sont très lourds, peut-être trop même, pour espérer les plus grands honneurs.En tout cas, et de loin, ils forment la plus lourde équipe du championnat nord-américain qui commençait officiellement ce matin, aux battures, après la course d\u2019entraînement qu\u2019on y a disputée, hier midi.\u201cIl nous faut la tornade, cette semaine, supplie Marcel Trem- Voile, patina.-7 de vitesse ou les deux, les jumeaux Robert et Marcel Tremblay devraient être fixés au terme des compétitions de 470.blay.Coûte que coûte! Plus le temps sera mauvais, plus le vent sera fort, plus nous serons favorisés.Ou plutôt moins nous serons défavorisés, devrais-je dire.\" Le calibre est fort, sur le fleuve, cette semaine.Il y a les fameuses soeurs Johnson (Karen et Gail), de Toronto; Jeffrey Moody et Don Behan, du même endroit; il y a aussi Ron Jenkins, de Mississauga et David Foscarini, de Toronto.Ce sera on ne peut plus révélateur.\"Ce serait terrible de ne pas se glisser parmi les 10 meilleurs équipages\u201d, soupèse le jumeau.Finie la rigolade aux battures! Le 470 n\u2019a absolument rien à voir avec le Laser I, sur lequel les Tremblay avaient d\u2019abord couru, séparément, au début de juillet.Déjà, hier, on sentait un climat de tension, une ambiance de rude labeur.\u201cJuste le fait que le 470 soit un bateau très dispendieux garantit le sérieux des concurrents qui sont ici\u201d, dira Marcel Tremblay.Il y a une solution que plusieurs proposent aux Tremblay: qu\u2019ils se séparent pour aller faire chacun équipe avec un barreur plus léger.Mais à ce moment, le charme est rompu.Les jumeaux ne sont plus des jumeaux.La formidable sensation d\u2019unité disparaît.Fini le langage silencieux mais combien précis et riche de la génétique.Des jumeaux identiques, parait que ça ne se sépare pas comme ça.***** t SÉflX Les concurrents ont \"ajusté les cordages\u201d hier à l'occasion de la course d'entraînement.\u201cUne mise au point\u201d qui s'imposait avant le début des deux * -'W ' pi \u2022«.MÜI \u2019 V**: ar rnhei \u2022y tAP-éit-y » » ., £ - c'.m* \u2022\u2022 * mm premières courses d'aujourd\u2019hui. Les soeurs Johnson à la guerre aux hommes + Les soeurs Karen et Gail Johnson, de Toronto, sont au nombre des équipes de pointe qui participent au Championnat nord-américain de 470, qui commençait, aujourd\u2019hui, dans la baie de Beauport Deux filles plutôt menues, capables de mater une meute d\u2019hommes.Alain BOUCHARD \u201cCa démontre notamment, explique l'expert Charles Robitaille, directeur des Voiles filantes, combien le 470 est d'abord une affaire de réglage.Si le vent est faible, ou moyen, les soeurs Johnson pourraient gagner.Si on a du gros temps, elles ne seront plus dans la course.Ce serait alors des gars comme les jumeaux Tremblay (Marcel et Robert) qui seraient favorisés\u201d.De tout temps, il y eut de très bonnes équipes mixtes, sur 470.Une femme à la barre et un homme, plus fort et plus lourd au trapèze.Il y a aussi des équipes féminines depuis longtemps.Ce qui est nouveau, avec les Johnson, c\u2019est que voilà une équipe féminine qui se classe parmi les meilleures au Canada, sans distinction de sexe.Une autre petite surprise à l'affiche, également: la participation de Paul Robitaille, qui fait une espèce de retour aux sources, avec René Doré comme équipier.On se souvient que Paul Robitaille a déjà été vice-champion du monde, sur 470, Championnat Nord-Américain\t\t\t\t VOILE COMPETITEUR\t\tVILLE\tPROV.AGE (kg)\t 485\tBoisvert, Marie-Claude (F)\tMontréal\tQuébec\t21 53.8 \tLeblanc, Guv\tMontréal\tQuébec\t27 59.0 499\tBrown, lan\tToronto\tOntario\t20 63.5 \tLester, Jason\tToronto\tOntario\t23 68.0 493\tCloutier, Georges\tMontbéliard\tQuébec\t32 68.0 \tDubé, Roch\tNoranda\tQuébec\t23 78.0 971\tGodin, Luc\tVerdun\tQuébec\t23 75.0 \tLemieux, Johanne (F)\tQuébec\tQuébec\t22 54.5 490\tJenkins, Ron\tMississauga\tOntario\t26 71.0 \tFoscarini, David\tToronto\tOntario\t26 62.5 491\tJohnson, Karen (F)\tToronto\tOntario\t22 58.0 \tJohnson, Gail (F)\tToronto\tOntario\t19 60 0 472\tLavoie, Robert\tQuébec\tQuébec\t55 78.0 \tLavoie, Richard\tQuébec\tQuébec\t26 65.7 424\tLohr, Brad\tYoungstown\tNew York\t14 60.0 \tLohr, Ted\tYoungstown\tNew York\t19 74.5 0\tMadeira, Carlos\tToronto\tOntario\t30 65.0 \tAndrews, Graham\tToronto\tOntario\t24 68.2 482\tMonteforte, Rodolfo\tScarborough\tOntario\t29 61.5 \tStreet, David\tToronto\tOntario\t34 71.7 474\tMoody, Jeffrey\tToronto\tOntario\t21 61.0 \tBehan, Don\tToronto\tOntario\t22 68.0 442\tPaquet, Jean\tQuébec\tQuébec\t34 75.0 \tGingras, Pierre\tQuébec\tQuébec\t35 61.2 74\tRobin, Marc\tAylmer\tQuébec\t19 62.0 \tPoirier-Defoy, Stéphane\tAylmer\tQuébec\t20 70.0 497\tRobitaille, Paul\tCap-Rouge\tQuébec\t29 63.5 -\tDoré, René\tQuébec\tQuébec\t22 68.0 470\tTremblay, Marcel\tSainte-Foy\tQuébec\t19 81.0 \tTremblay, Robert\tSainte-Foy\tQuébec\t19 80.0 151\tWatt, David A.\tLorchmont\tNew York\t21 63.5 \tCummiskev, Peter\tGreenwitch\tConnecticut\t21 63.5 II LS\" avec son frère Charles comme partenaire.16 NOEUDS Le 470, un dériveur de classe olympique, peut atteindre jusqu'à 16 noeuds par très gros vent.Seize noeuds, pour un bateau de 4.70 mètres (d\u2019où son nom), imaginez la sensation de vitesse! Un point de comparaison intéressant: les quillards de 35 pieds qui ont participé au Challenge interprovincial du Canada, en juillet, ne peuvent guère dépasser 14 noeuds.Le 470 est un bateau hautement raffiné, muni d\u2019une très imposante quincaillerie de réglage.Aucun autre bateau de taille semblable n\u2019a autant de cordages et de poulies à son bord.Le \"bateau-spaghetti\u201d, comme dit Charles Robitaille.Ce qui, justement, en fait tout le charme.Ce qui, justement, lui permet des vitesses aussi foudroyantes.Ordinairement, quand on observe une régate de petits dériveurs, à distance, on peut avoir l\u2019impression que les bateaux avancent à pas de tortue.Avec le 470, par bons vents, l\u2019effet de vitesse est évident.C\u2019était pour mettre tout ce réglage au point que les concurrents ont participé à une course d'entraînement, hier.Les meilleures équipes, dans l\u2019ordre: Ron Jenkins \u2014\tDavid Foscarini, Paul Robitaille \u2014\tRené Doré, Carlos Madeira \u2014 Graham Andrews.Les soeurs Karen et Gail Johnson, de Toronto, sont au nombre des équipes de pointe qui participent au Championnat nord-américain de 470.Deux filles, plutôt menues, capables, semble-t-il, de mater une meute d'hommes.Du 2 au 12 août venez célébrer JEUDI 2 AOÛT 19H00\tHARMONIE DES Cascades Musique classique Agora* gratuit 19H45\tChorale des Fêtes Musique folklorique Agora gratuit \t 21h00\tFabienne Thibeault Musique populaire Spectacle d\u2019ouverture Agora* gratuit 22H30\tQuazz (Big band) Danse Chapiteau gratuit \t BEAUPORT 350 ANS D'autres activités s\u2019ajoutent aux spectacles mentionnés ci contre Pour de plus amples renseignements, consultée le programme officiel des Fêtes I * L'Agora de Place Beauport est situé à l'arrière de la\tEn cas de pluie, les spectacles de l'Agora seront maison Bellanger Girardin sise au 600, avenue Royale,\tdéplacés au Chapiteau, 2, rue du Fargy Beauport\t(stationnement du Centre Sportif Marcel-Bédard.En collaboration avec: Québec, L Soleil, jeudi 2 août 1984 D-5 D-6 Québec, Le Soleil, jeudi 2 août 1384 Autre soirée mémorable à l\u2019Agora Le bouzouici bien la cornemuse + Si ce n\u2019était déjà fait, il faut souhaiter à nous tous que nous sommes d\u2019entendre Liam O\u2019Flynn, cet invraisemblable chantre d\u2019Irlande.Une chance Inouïe que nous offre la programmation culturelle de Québec 84.par Léonce GAUDREAULT Non, ce grand joueur de cornemuse est plus qu\u2019un virtuose.Il est possédé par ce qu\u2019on peut rêver de mieux pour l'Irlande.Indéfinissable mais sublime.Sa cornemuse est très éloignée de l\u2019instrument écossais, plus militaire qui, à une certaine époque, jouait même le rôle d\u2019arme dissuasive selon la légende.L'Uileann Pipes (à soufflet) se transforme entre les doigts et les bras de M.O\u2019Flynn en un sublime instrument, inconnu.A vrai dire, un nouvel instrument.Sauf pour ceux qui ont une longue connaissance de l\u2019artiste.La tentation est forte d'essayer de décrire l\u2019ampleur de cet instrument.Aérien.Entre l\u2019orgue et la flûte.Envoûtante comme dans une odyssée d\u2019Ulysse.Pendant deux jours, avec l\u2019Orchestre symphonique de Québec, il a interprété un magnifique conte symphonique, \"The Brendan Suite\" de Shaun Davey.Hier soir, à l\u2019Agora, il nous est revenu accompagné d'un seul musicien, le joueur de bouzouki Donald Lunny avec qui il a souvent joué avec le groupe Planxtix.Ce fut une soirée mémorable.Les inconvénients de l\u2019amphithéâtre de l\u2019Agora \u201c440\u201d n\u2019avaient pas beaucoup d'importance en sa compagnie.D\u2019autant plus que la sonorisation était plus solide, mieux balancée que celle réalisée pour le trio de Lisa Orsntein qui l\u2019avait précédé.Avant de dire quelques mots des autres artistes qui étaient sur cette scène hier soir, un rappel pour faire part à tous ceux qui le connaissent déjà et les autres qui en ont fait la découverte cette semaine que Liam O\u2019Flynn restera dans le Vieux-Port encore deux jours, pour des concerts de fin d\u2019après-midi à 17h, sur la scène des Silos, aujourd\u2019hui et demain.Deux autres Irlandais, vivant maintenant en Californie, Patrick Bail et Kevin Carr, présenteront aussi de leur répertoire puisé en partie dans le 17e et le 18e siècle.De la musique de troubadour, bien interprétée par le harpiste celtique Bail et par Carr, le joueur de violon, de cornemuse et de flûte.Ils étaient aussi à l'Agora hier soir, ouvrant cette veillée celtique.La soiret qui aurait tout de même gagné à être dans un lieu plus intime et, surtout, plus communicant s'est poursuivie avec de vigoureuses danses des Maritimes, bien interprétées par Tess Leblanc, et puis des musiques traditionnelles de mêmes inspirations données par Lisa Orsntein au violon et Denis Pépin à l\u2019accordéon.SUR LA GRANDE SCÈNE Ce soir, sur la scène flottante du Vieux-Port, le groupe irlandais \"Moving Hearts\" présentera le premier de deux spectacles de leurs ballades gaéliques et de \"rock\u201d que Québec 84 qualifie \u2018\u2018d\u2019explosif\u2019.La Saga reviendrait à Québec + Environ 6,000 personnes ont assisté à la grande fresque musicale que la Gaspésie est venue offrir sur la Grande scène du Vieux-Port, hier soir.Malheureusement, la \u201cSaga du Golfe\u201d n\u2019a été présentée qu\u2019un seul soir.par Léonce GAUDREAUL T Kevin Carr au bouiouki On raconte cependant que cette très belle production - du moins selon la dernière partie vue et entendue - pourrait revenir à Québec.Montréal la réclamerait.Tout paraît bien fait.La musique, les danses, les musiciens (dont la présence enlevante de la guitariste Geneviève Paris), les chanteurs, dont Calixte Duguay.Cet opéra-rock recèle une très belle voix.Je n\u2019ai pas eu le temps de faire confirmer qu\u2019il s\u2019agissait de Claire Pelletier.Peut-être une découverte, pour la relève.AU PIGEONNIER Ce soir, au Pigeonnier, place du 450e, on nous présente du blues avec le Stephen Barry Blues Band de Montréal.Du blues de bonne qualité, t Avant ce groupe, à 20h30, ce sera Michel La-ï londe, un ancien chanteur de Garolou.Il in-ï terprétera des ballades, surtout.| C\u2019est donc demain que Marie-Claire Séguin, i Nicole Martin, Véronique Béliveau et Jean-Pierre | Ferland seront au Pigeonnier à 20h30.Une liste 3 d\u2019artistes aimés qui devraient réunir une grande foule au Pigeonnier.Tess Leblanc dans une interprétation d'une danse du sabre des Maritimes.Annonce La petite chronique du Tortillard SAMEDI PROCHAIN LA FÊTE DES MARGOUILLES La fête des Margouilles célèbre cette année son 5e anniversaire.Le nom \u2018\u2019Margouilles\u201d est un mot bien charle-voisien qui désigne les basses terres reliant Notre-Dame des Monts à Pointe-au-Pic.Près du Manoir Richelieu il y a la Pointe de la Margouillière et les gens s*y rendaient autrefois pour y faire la fête.La fête a repris son cours et samedi à lOhOO du matin déjà aura lieu le \u201cbal\u201d des Margouillettes, pour les enfants.Après un visionne-ment de vidéos, il y aura le spectacle de \"Tomate et pe lit pas\" suivi du mini bal animé par une discothèque.Le soir c\u2019est la grande fête, commençant par le spectacle des marinières à 19h00 et suivi de la soirée dansante où tous les margouilleux.costumés, maquillés, chromés se \u201ctrimousseront\u201d.Évidemment pour participer aux deux fêtes des Margouilles.celle du matin et celle du soir, une seule journée dans Charlevoix ne suffit pas.Il faut, au lieu de réserver pour l\u2019excursion quotidienne aller-retour sur le Tortillard, prendre un billet aller le vendredi matin et un billet de retour le dimanche soir.Ces billets de passage simple sont offerts au prix de 20 00$ chaque.Ne manquez pas la fête des Margouilles samedi au Manoir, même si vous manquez le Tortillard\u2019! PETITE RIVIÈRE ST-FRANÇOIS RÉPÈTE POUR L AVENIR Ce petit village de Charle-\\ oix, le premier en fait sur la ligne ferroviaire une fois passé Cap Tourmente, est voué à un avenir extraordinaire par le développement du centre de ski international du Mont St-François.Le petit train de Charlevoix deviendra alors un atout majeur pour assurer la fréquentation de ce centre du-, rant le rude hiver de nos montagnes.Demain encore il y a répétition générale pour l\u2019embarquement et le débarquement à Petite Rivière, puisque 75 de ses citoyens monteront à bord du Tortillard pour aller faire la fête à Pointe-au-Pic.PIERRE \u201cPOTASSE\u201d BRUNELLE, ANIMATEUR HONORAIRE Lorsqu\u2019un homme a un \u201cprénom\u201d aussi particulier que \"Potasse\u201d.il a des grandes chances d'être remarqué.Lorsqu'en plus cet homme chante et fait chanter les occupants de deux ou trois wagons du Tortillard durant tout un voyage, il devient très populaire et encore plus remarqué.Un diplôme d\u2019animateur honoraire a été remis avant-hier à Monsieur Pierre Brunelle, pour son enthousiasme déchaîné.Ce qu'il faut aussi rajouté, c\u2019est que cet honneur (!) retombe aussi sur le Tortil- lard.puisque Pierre est nor-malement très sagement installé aux entrepôts du Tortillard à Sainte-Foy et s\u2019occupe de l\u2019approvisionnement des bars.comme quoi on a des animateurs cachés à tous les postes de ce projet! LA DEMANDE EST FORTE POUR LA COURSE ENTRE LE TORTILLARD ET LES VOILIERS! Petit conseil aux amateurs de courses de voiliers et \u201cfans de la Transat Tag, il n\u2019y a malheureusement qu\u2019un seul Tortillard à six wagons dimanche le 19 août, pour suivre les concurrents de la Transat Tag entre Cap Tourmente et Pomte-au-Pic!!! Les places à bord s\u2019enlèvent comme des petits pains chauds et les premiers à payer leurs billets sont les premiers servis.Les billets pour ce voyage spécial (partant à U h 30 au lieu de 8h00) ne sont en vente qu\u2019au bureau même du Tortillard, 1125, de la Ca-nardière.(418)648-1566.JOURS MOINS PLEINS Demain 3 août Lundi 6 août Mardi 7 août Mercredi 8 août et presque tous les jours à compter du 13 août.Billets en vente dans les hôtels, les kiosques d'information touristique, les agences de voyages, à la gare le matin même du départ (d'Esti-mauville).et à nos bureaux du Tourtillard.au 1125, de la Canardière.Pour informations: (418) 648-1566 Le Soleil Rene St-Pierre m m hhfi SHf* MVitl L'énorme mât-aile de 2\u20ac mètres de hauteur sur deux mètres de Après avoir été rallongé de près de trois largeur repose sur une rotule qui lui permet de pivoter.Ci-dessus mètres, l'EH-Aquitaine II a été remis à aidés par une grue, les équipiers de Marc Pajot posent le mât sur l'eau, hier, dans le bassin extérieur du son socle.\tVieux-Port de Québec.Le Elf-Aquitaine II est remis à l\u2019eau +Le champion mondial à la voile, Marc Pajot, est revenu juste à temps de Bretagne à Québec, hier matin, pour la remise à l\u2019eau de son catamaran Elf-Aquitaine II.par Guy DUBÉ \u2022\tUne bête superbe, ce Elf-Aquitaine.Son mât-aile pivotant fait partie intégrante de la voilure et peut à lui seul faire avancer le catamaran à plus de 10 noeuds avec de bons vents.\u2022\tC\u2019est une grue énorme qui a soulevé le catamaran de cinq tonnes pour le mettre à l\u2019eau.Deux grues ont ensuite soulevé le mât-aile de 26 mètres de hauteur et de deux mètres de largeur pour le fixer à son socle pivotant.\u2022\tLe monocoque Biscuits LU a lui également été mis à l\u2019eau, hier matin, dans le bassin extérieur du Vieux-Port de Québec.\u2022\tLe trimaran Paul-Ricard, du Français Patrick Tabarly, n\u2019a pas pu être mis à l\u2019eau comme prévu, hier.La raison: les équipiers n\u2019ont pas encore reçu la peinture bleue de sa coque qui a été retouchée.\u2022\tLe monocoque Meccarillos II et le catamaran Sofati / Soconav Québec n\u2019ont pas effectué leurs épreuves de vitesse sur le Saint-Laurent, hier après-midi, faute de vent.Aucun essai ne doit par ailleurs se tenir aujourd\u2019hui.\u2022\tDenis Olicksman, skipper du trimaran St-Marc, est toujours à la recherche d\u2019un commanditaire pour la Transat TAG Québec / Saint-Malo.Son trimaran est rapide, solide, et le prix de la commandite de dernière minute a été coupé à $40,000.\u2022\tLe plus grand des voiliers inscrits à la Transat TAG, le maxi-tri-maran Charles-Heidsieck, a quitté la France hier à destination de Québec.Ce voilier de 85 pieds sur 85, tout à fait révolutionnaire, a été mis à l\u2019eau il y a sept jours seulement.Se rendra-t-il à Québec sans ennuis?Plusieurs sont sceptiques.\u2022\tJ\u2019ai eu l\u2019occasion, hier, de naviguer à bord du catamaran Sofati / Soconav Québec: une monture docile, simple, fonctionnelle et nerveuse.\u2022\tSept voiliers sont partis de Ma-tane, hier, et font route vers Québec.Il s\u2019agit du Pays Basque Beam, du Super-Cagnotte, de l\u2019Avenir, de Fran-kestein 90, du Rêve québécois, du Kriter Brut de Brut et du Royale IL \u2022\tTrois autres ont été localisés aux îles de la Madeleine: Charente-Maritime II, William-Saurin et Ville d\u2019Antibes.\u2022\tDans le golfe Saint-Laurent, on retrouve Biotherm II, Ker Cadelac et Fleury-Michon VIL \u2022\tCrédit-Agricole II et Roger & Gallet avancent dans l\u2019Atlantique.\u2022\tLe Wallonie-Bruxelles, arrivé par cargo à Montréal, doit bientôt faire*route vers Québec: J* Le Livingston Le Saguenay h Lac-Saint-Jean Le rêve de Gilles Tremblay s\u2019est réalisé 4 CHICOUTIMI (PC) - Lorsque l\u2019idée de présenter un bateau représentant le Saguenay\u2014 Lac-Saint-Jean & la prochaine Transat TAG Québec-Saint-Malo a germé dans la tête de Gilles Tremblay, il a d'abord parlé d\u2019un beau rêve.Maintenant que la participation du trimaran \"Le Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean\u2019\u2019 est une chose confirmée, son principal instigateur parle tou jours d\u2019une expérience hors du commun.Le trimaran a atteint le port de La Baie, mardi, terminant ainsi une épreuve d\u2019endurance de 1,700 milles nautiques qui avait débuté â MarthaS Vineyard, il y a une dizaine de jours.Son arrivée a eu lieu avec un retard de six jours sur le programme prévu par les res pensables.Par contre, Gilles Tremblay assure que rien de sérieux n\u2019a ralenti le bateau au cours de ce premier voyage.\"C\u2019est merveilleux, a d\u2019abord mentionné le citoyen d\u2019Alma.Martha\u2019s Vineyard est une place de voile.Il fallait voir le nombre de bateaux présents lorsque nous y étions.Notre bateau est en excellente condition.Notre retard est dû à de petites choses pas bien graves, comme une drisse qui s\u2019est brisée\u201d, a-t-il expliqué.\u201cJ\u2019ai eu mon baptême à Cape Cod.Je peux vous dire que j\u2019ai mal dormi.Ensuite, il y a eu la brume.A Halifax, nous avons eu de la brume six jours sur neuf.Mais, je pense que je me suis très bien acclimaté.J\u2019avais deux appréhensions avant de partir: le sommeil et le mal de mer.Jusqu\u2019à maintenant, je n\u2019ai éprouvé aucun problème do ce côté.\u201d Pour se qualifier pour la prestigieuse Transat TAG, Tremblay devait montrer à son palmarès une épreuve d\u2019endurance comme celle qu\u2019il a vécue au cours des derniers jours.Lui et ses coéquipiers Charlie Capel et Marc Perron demeureront au Saguenay\u2014Lac-Saint Jean jusqu\u2019à samedi ou dimanche.Au cours des prochains jours, ils feront un peu de re présentation pour l\u2019Association touristique régionale.Le bateau est d'ailleurs arrivé au port de Chicoutimi en début de soirée, hier.Les intéressés pourront donc le voir de plus près et satisfaire leur curiosité.Par la suite, les trois hommes prendront la direction de Québec, où doit débuter la Transat TAG, le 19 août.\"Il y aura deux lignes de départ à la Transat, explique encore Gilles Tremblay.La première pour les bateaux les plus rapides et la seconde pour les plus lents.Nous devrons participer à une épreuve de vitesse pour voir où nous prendrons le départ\u201d.\"Ce bateau est une merveille.J\u2019ai pris une vitesse de 23 noeuds, à un certain moment.On va à la vitesse des cargos.Ça fait drôle de naviguer à leurs côtés.Il ne serait pas réaliste de penser de dominer le classement général de la Transat.Mais, nous avons une chance de gagner notre classe (la classe IV).On va y aller pour la première place.\u201d Gilles Tremblay parle avec une flamme dç Vaventure dans les yeux: Il est fier du trimaran \u201cLe Saguenay\u2014Lae-Saint-Jcan\u201d: e\u2019est bien Clair' ' Québec.Le Soleil, jeudi 2 août 1984\tD-7 D-8 Québec, Le Soleil, jeudi 2 août 1984 m Version anglaise: 1534: First Voyage to the Newland.C.Blanchard.1983.18:02 \u2014 1535-1536: Second Voyage.P.Lapointe.1983, 19:10.14h00 CINEMA POUR ENFANTS I6h00 Le brise-glace.R Cantin.1978.6: 00 \u2014 Animation (pixilation) \u2014 Surtout l'hiver, J Gagné.1976, 67:52.18h00 Les Vikings.Richard Fleisher, avec Kirk Douglas.20h00 Les marins de l'Orgueilleux.Henry Hathaway.1949.n & b.120 min.avec Lionel Barrymore et Richard Widmark.VIDEO-ART INTERNATIONAL QUEBEC 84 Du 28 juillet au 4 août La chambre des femmes.Allemagne, Claudia Von Aleman, 75'.\u2014 Amida.U S A., Dan Reeves.9\u2019.\u2014 C\u2019est une mouche ou une guêpe.Belgique, André Ro-mus.36'.Du 4 au 18 août Il y a une cassette vidéo dans ma soupe.Belgique, Stefaan De-costere, 63'.\u2014 Spawing soc- keyes, Canada, Tomivo Sasaki.60'.Du 11 au 18 août Elle remplace son mari par une TV, Québec.Lmda Craig et Jean-Pierre St-Louis.28'.\u2014 Vi-déamour.France.Sylvain Res-ling.66'.\u2014 A post card from Victoria.Québec.14'.Du 18 au 23 août Profession agricultrice.France.Carole Roussopoulos.40'.\u2014 Double Idemnity, Angleterre, Akido Hada / Jane Parish.35'.\u2014 Regarde Jonathan.Belgique.Luc et Jean-Pierre Dardenne, 55'.t \\ VILLI Dt québec 20H30 MARA Parc des Gouverneurs Spectacle expérimentation 450ans, c 'est notre fete! lOhOO-lOhJj Théâtre Parminou \"Samuel de Champlain\" Place Royale lOhOO-20h00 Philippe Bédard Peintre Complexe G lOhOO-ZUhOO\t« Exposition vidéos animation 129 de la Montagne I Ih00-20h00 Maquillage Hélène Hamel Place du 450e I2h00 St-Jak, Vendeile Spectacle de jazz Parc du Pigeonnier 12h00-13h00 Spectacle autochtone Place Rovale 12h00-17800 Installation artistique \"La Chambre Blanche\" Parc du Pigeonnier 13h à 20h MARA Place du 450e (Place Georges V) Jazz \u2014 Blues Sbandieratori Dei Castelli d'I-talia Place du 450e (Place Georges V) Lanceurs de drapeaux 13830 Vék> théâtre Spectacle pour enfants Place Royale 15h00 Théâtre Parminou Place Royale Atelier de théâtre Frou Frou Animation l Participation Place Georges V 16830 Place Royale 18h30 Anonymes Place Royale Musique ancienne MARA Parc des Gouverneurs Spectacle expérimentation 20h30 Pierre Flynn Place du 450e (Parc du Pigeonnier) Chansons VENDREDI 3 AOUT VIEUX PORT DE QUEBEC TOUS LES JOURS: ANIMATION POUR ENFANTS 10800 à 16800 QUEBEC 84 accueille les enfants avec des: \u2014 ballons multicolores \u2014 des maquillages colorés \u2014 des glissades \u2014 des voyages en carrousel \u2014 des jeux \u2014 de la musique \u2014 des clowns (La Troupe mimique) \u2014 des jongleurs \u2014 des acrobates et des comédiens.Toutes ces activités sont offertes gratuitement.13800 et 15800 Course au trésor Départs à l'Agora et à la Grande Scène 10800 à 16800 Maquillage pour les enfants Dessins au sol Aux entrées Marionnettes géantes Paradoxe le Robot et/ou Clérin le mime Sur le terrain En permanence 11800 Pipes and Drums Scène des Silos 12800 Trapèze Show Trapèzes Beaudedans l'oeil Place du Village 13800 Mona Eisa Klaxon Trapèzes Jean-Claude Assel'ii Scène des Silos Marionnettes Claire et René Place du Village L'Aubergine de la Macédoine Théâtre des Forains 14800 Trapèze Show Trapèzes Jean-Claude Asselin Scène des Silos Beaudedans l'oeil Place du Village Acrobrats Théâtre des Forains Trio de jazz avec Guy Saint-Onge Tente Jeunesse en Fête Touche du bois, Ulysse Huot Centre d'interprétation de Parcs Canada I4h45 Acrobrats Théâtre des Forains 15800 Mona Eisa Klaxon Trapèzes Marionnettes Claire et René Place du Village I5h30 Mime Omnibus (Zizi) Théâtre des Forains 16800 Trapèze Show Trapèzes Beaudedans l'oeil Place du Village Zodiak Scène des Silos Capitaine Bonhomme Hangar des Boutiques Trio de jazz avec Guy Saint-Ongc Tente Jeunesse en Fête 16800 à 19800 Roland Martel et son orchestre La Galère 16830 Trapèze Show Trapèzes 16845 L'Aubergine de la Macédoine Théâtre des Forains 17800 Mona Eisa Klaxon Trapèzes Liam O'Flynn.Kevin Carr.Patrick Bail Scène des Silos Beaudedans l'oeil Place du Village Capitaine Bonhomme Hangar des Boutiques 17830 L'Aubergine de la Macédoine Théâtre des Forains 18800 Capitaine Bonhomme-Hangar des Boutiques Mime Omnibus (Zizi) Théâtre des Forains 19800 à 22800 Les Tip Tops La Galère 19830 Zodiak Scène des Silos 20800 Trio de jazz avec Guy Saint-Onge Tente Jeunesse en Fête 20800 Un hommage aux peuples celtiques \"Veillée Celte\" avec Daglish / Larsen / Sutherland Eisa Omstein Trio Patrick Godfrey Agora 21800 Moving Hearts Grande Scène 21800 Marius de Marcel Pagnol Café-théâtre du Vieux-Port 22800 à 02800 Head Lines La Galère Des spectacles seront présentés sur le terrain par l'Aubergine de la Macédoine â 14h00, par les marionnettes Claire et René à 14800 et par la fanfare Pipes and Drums à 14h00 et 16830.FESTIVAL DU FILM GLACE ET FROIDURE HANGAR DU GRAND MARCHE 10800 Passage au Nord-Ouest.B.Gosselin.1970.26:59 \u2014 Sub Igloo, J.de B.Domville.1973, 19:33 \u2014 Canots de glace.J.C.Labrecque, 1969.14:00 lAVH.lt Df québec 16800 Vague sur un fil Parc des Gouverneurs Danse \u2014chant 450ans cèst notre fete! 10800-10845 Théâtre Parminou \"Samuel de Champlain\" Place Royale 10800-20800 Philippe Bédard Peintre Complexe \"G\" 10800-20800 Exposition Vidéos animation 129 De la Montagne 11800-20800 Maquillage (samedi et Hélène Hamel Place du 450e 12800 Mara Jazz \u2022 Blues Parc du Pigeonnier 12800-12845 Michel Léveillë Chansons Place Royale 12800-17800 Installation artistique \"La Chambre Manche\" Parc du Pigeonnier 12800-20830 Sbandieratori dei castelli d'Italia Lanceurs de drapeaux Place Georges V A I\u2019UiKMU.AIIJOIJRIVHUI.DHMAIV 4.I3H30 \\\u2019élo théâtre Spectacle pour enfants Place Royale HhOO Atelier de théâtre Frou Frou Animation / Participation Place Georges V I5h00-16h00 Théâtre Parminou Place Rovale I5h45 Brault, Ornstein et Pépin Musique traditionnelle québécoise Place Royale 16H30 Vélo Théâtre Spectacle pour enfants Place Rovale I8h30-I8h57 Cinéma \u2018'Toaster'1 Complexe G I8h30-I9hl5 Alain Lamontagne Harmoniciste Place Royale I9h0ft-2lh00 Cinéma \"Rien qu'un jeu\u201d Complexe G 20h30 Série populaire: Marie-Claire Séguin, Nicole Martin, Véronique Béliveau, Jean-Pierre Ferland Les Grands succès de la chanson québécoise.Parc du Pigeonnier SAMEDI 4 AOUT VIEUX-PORT DE QUEBEC TOUS LES JOURS: ANIMATION POUR ENFANTS lOhOO à 21h00 QUEBEC 84 accueille les enfants avec des: \u2014 ballons multicolores \u2014\tmaquillages colorés \u2014 glissades \u2014 voyages en carrousel \u2014 jeux \u2014 de la musique \u2014 clowns (Troupe mimique) \u2014 jongleurs \u2014\tacrobates \u2014 comédiens.Toutes ces activités sont offertes gratuitement.HhOO Pipes and Drums Scène des Silos I2h00 Trapèze Show 1 rapèzes Beaudedans l\u2019oeil Place du Village I3H00 Fiesta Carnavalesque Battures de Beauport Mona Lise Klaxon Trapèzes Jean-Claude Asselin Scène des Silos Marionnettes Claire et René Place du Village L'Aubergine de la Macédoine Théâtre des Forains Amuseurs publics Tente Jeunesse en Fête I4h00 Trapèze Show Trapèzes Daniel Loyer Quartet (jazz) Tente Jeunesse en Fête Jean-Claude Asselin Scène des Silos Beaudedans l'oeil Place du Village Acrobrats Théâtre des Forains 14H45 Acrobrats Théâtre des Forains lâhOO Mona Lisa Klaxon A VOTRE\t SERVICE!\t URGENCES\t CENTRE\t ANTIPOISONS\t656-8090 CROIX-ROUGE\t687 5062 \t529-9711 DETRESSE\t MARITIME\t694 3599 TEL-Al DE\t522-1266 CENTRE DE PREVENTION\t DU SUICIDE \t\t525-4588 FEU\t QUEBEC \t\t694 6441 SAINTE-FOY\t657-4261 CHARLESBOURG\t623-1566 LEVIS\t833-5511 INFO-SANTE\t SERVICES SANTE ET SOCIAUX (24\t HEURES PAR JOUR.\t 7 JOURS SEMAINE)\t648-2626 POLICE\t QUEBEC \t\t694-6123 SAINTE-FOY\t657-4261 SURETE DU QUEBEC\t623-6262 CHARLESBOURG\t623 1556 LEVIS \t\t833-5511 HEBERGEMENT\t HEBERGEMENT\t QUEBEC 84\t643 2306 HEBERGEMENT\t COMPLEMENTAIRE\t692-2471 INFORMATIONS TOURISTES\t BUREAU DU TOURISME\t DF.I A CUQ \t\t692-2471 CHAMBRE DE\t COMMERCE\t692 3853 CLUB AUTOMOBILE\t653-2600 PARCS-CANADA\t694-4177 QUEBEC 1534-1984\t643 1984 TOURISME-\t QUEBEC\t1-800-361 5405\t TRANSPORTS\t AIR CANADA\t692-0770 AUTOBUS\t VOYAGEUR \t\t524-4692 CTCUQ \t\t627 2511 DELTA\t694 9416 NORDAIR\t694 0281 QUEBEC AI R \t\t692-1031 QUEBEC AVIATION\t872-1200 TAXI CO-OP\t525-5191 TAXI CO-OP STE FOY\t653-7237 TAXI QUEBEC\t\t525-8123 VIA-RAIL \t\t692-3940 DIVERS\t CONSULAT GENERAL DE\t FRANCE\t\t\t688 0430 CONSULAT GENERAL DES\t ETATS UNIS\t692 2095 DOUANES \t\t6944445 IMMIGRATION\t694-3625 METEO\t872 2859 POSTES \t!.\t694 3340 TELEGRAMMES\t694 9912 CANI\t HELP YOU?\t EMERGENCY\t DISTRESS Center\t522-1266 RED CROSS\t687-5062 \t529-9711 SUICIDE PREVENTION\t CENTER\t5254588 FIRE\t QUEBEC \t\t694 6441 SAINTE FOY\t6574261 CHARLESBOURG\t62.3-1556 LEVIS\t\t833-5511 INFO-HEALTH\t HEALTH AND SOCIAL SERVICES\t (24/24 HOURS.\t 7/7 DAYS)\t648 2626 MARINE DISTRESS\t694 3599 POISON CONTROL\t656 8090 POLICE\t QUEBEC\t\t\t694 6123 SAINTE-FOY\t6574261 QUEBEC PROVINCIAL POLICE\t (SURETE\t DU QUEBEC)\t623-6262 CHARLESBOURG\t623 1556 LEVIS \t\t833-5511 LODGING\t QUEBEC 84 LODGING\t643-2306 ADDITIONAL LODGING\t692-2471 TOURIST INFORMATION\t TOURISM AND CONVENTION\t BUREAU\t692 2471 CHAMBER OF\t COMMERCE\t692 .3853 AUTOMOBILE CLUB\t (CAA-AAA)\t653-2600 PARKS CANADA\t694 4177 QUEBEC 1534-1984\t643-1984 TRANSPORTATION\t AIR CANADA\t692-0770 BUS (LOCAL)\t627 2511 DELTA AIRLINES\t694 9416 NORDAIR\t694 0281 QUEBEC AIR\t692 1031 QUEBEC AVIATION\t872-1200 TAXI CO-OP\t525-5191 TAXI CO OP STE FOY\t653-7237 TAXI QUEBEC\t525-8123 VTA RAIL\t692-3940 VOYAGEUR BUS\t524-4692 WARDA1R\t1 8