Le soleil, 7 août 1984, Cahier D

[" QUEBEC, MARDI 7 AOUT 1984 LE SOLEIL ¦ PaulPICHÉ RIVARD ET RICHE ONT SU JOUER LE JEU Les deux complices de l\u2019excellent spectacle présenté hier au Pigeonnier ont réussi à \u2018embarquer \u2019 la foule sans l\u2019aide de leur micro.Léonce Gaudreault rapporte les faits dans les pages D-7, D-8 et D-9.dL fc:l Canada D-2 Québec, Le Soleil, mardi 7 août 1984 \u201cLe p\u2019tit train de Charlevoix répond à un besoin .- »! ï 4 Jean Leblond en est convaincu.Celui que l\u2019on peut surnommer le \u201cpère du Tortillard\u201d est persuadé que le p\u2019tit train de Charlevoix pourrait fonctionner à Tannée longue avec des améliorations.par Pierre PELCHAT \"Avec l\u2019affluence de passagers que nous avons eue depuis le début de l\u2019été, personne ne peut plus dire maintenant que le p'tit train de Charlevoix ne correspond pas à un besoin\u201d, a-t-il confié au SOLEIL Pour lui, l\u2019aventure qui l\u2019a accaparé depuis plusieurs mois va se terminer en septembre.Il a bien l\u2019intention de retourner à ses champs et à son auberge de Saint-Joseph-de-Ia-Rive, La Per-driole, dans la même demeure où un groupe d'amis avaient réussi, un soir de février, à le convaincre de concrétiser ce projet que plusieurs caressaient.\"Le Tortillard, dans sa forme actuelle, est un projet pilote qui va mourir le 3 septembre.C\u2019est une aventure qui a réussi mais c\u2019est aux organismes à le reprendre et le poursuivre\u201d, a-t-il commenté.Jean Leblond croit que ce service de train pourrait être étendu sur toute l'année, possiblement avec une fréquence réduite durant l\u2019automne et le printemps, et un service plus régulier pour les skieurs l\u2019hiver et les excursionnistes durant l\u2019été.\"Si on ne pense pas au train en terme de récréation, c\u2019est une erreur.Durant la saison de ski, le \u2014 Leblond train pourrait circuler à tous les jours.Le développement de Petite Rivière Saint-François est lié de très près au p\u2019tit train de Charlevoix\u201d, a-t-il estimé.BILLETS DIFFERENTS Cet ancien haut fonctionnaire du ministère des Affaires intergouvernementales devenu aubergiste favorise une plus grande souplesse au niveau du prix des billets et de l\u2019horaire du train.Présentement, if n\u2019y a qu\u2019un seul départ le matin et un seul prix aller-retour peu importe la localisé où vous descendez.A l\u2019avenir, Jean Leblond croit que le prix du billet devrait être en relation directe avec la distance à parcourir et la période d\u2019utilisation.Pourquoi ne pas l\u2019avoir fait dès cette année?Pour la simple rai- son que le Tortillard n\u2019aurait vu le jour à cause des longs délais pour obtenir le permis d\u2019exploitation des organismes de surveillance.La seule façon de contourner cette règlementation était d\u2019afficher un prix d\u2019excursion et non un prix de service-voyageur.\"Avec le peu de temps que nous avions, le Tortillard était un projet équarri à la hache\u201d, a-t-il affirmé.Le directeur général du Tortillard du Saint-Laurent croit aussi qu\u2019il pourrait y avoir plusieurs départs par jour à certaines périodes de l\u2019année en utilisant des ,t s-# t i ¦\t¦ ¦ - Réal Ethier prêt à gérer les battures - 4 \u201cOn n\u2019est pas fou.S\u2019ils nous arrivent avec une aluminerie de $3 milliards, on se tassera!\u201d f/, I Réal Ethier, sur les battures: on est prêt i s'occuper de tout.- ¦ y.:r;- \u2022 : .-t : * ;î¥ç; ÉÉ!ü D\u2019autres procédures judiciaires engagées 4 MONTRÉAL (PC) \u2014 De nouvelle procédures judiciaires ont été entreprises contre la firme Promotion Sonia Inc.qui faisait l\u2019objet, la semaine dernière, d\u2019une poursuite de $145,000 en rapport avec son implication dans l\u2019aménagement commercial du Vieux-Port de Québec.Jacques Jobin et Venetta Roy-Jobin ont obtenu une saisie en main tierce de l\u2019ordre de $120,000, somme représentant leurs ré- clamations.Ils soutiennent que Promotion Sonia refuse de remettre des sommes versées, et affirment que le départ de l\u2019un des deux administrateurs de la firme met en péril sa solvabilité.D\u2019autre part, Plani-Contrat Meubles réclame à son tour $35,000 de Promotion Sonia en rapport avec la fourniture de pièces d\u2019ameublement de bar destinées à des établissements de Montréal et de Québec.Alain BOUCHARD C\u2019est par cette espèce de démonstration de bon sens que Réal Ethier a voulu paver la voie à ce qui pourrait, ce matin, décider de l\u2019avenir immédiat et à long terme des battures de Beauport.Une importante réunion à ce sujet, convoquée pour 8 h, devait regrouper différents intervenants du dossier: des gens des Ports nationaux, de la Corporation Québec 1534-1984, de la municipalité de Beauport, etc.Réal Ethier est président d\u2019un tout petit et tout jeune organisme qui s\u2019appelle l\u2019Association nautique de Beauport.Un petit club public, né en 1983, et qui regroupe une quarantaine de membres, mais un club qui pourrait devenir gigantesque, surtout de par le mandat qu\u2019il espère décrocher: la gestion globale des battures de Beauport, rien de moins.\u201cOn est prêt à s\u2019occuper de la plage, de la voile \u2014 cours et régates \u2014 de la sécurité sur 1 l\u2019eau et sur terre, bref de tout ce que peut y\t'* /\t5 \"Personne ne peut plus dire maintenant que le p'tit train de Charlevoix ne correspond pas à un besoin\", soutient Jean Leblond.autorails, ces wagons munis de moteur qui peuvent circuler sans locomotives.Qu\u2019arrivera-t-il du Tortillard?VIA Rail semble se montrer intéressée à poursuivre l\u2019expérience mais aucune décision n\u2019a encore été prise.La survie du p\u2019tit train de Charlevoix a déjà été un enjeu politique.Avec la pétition qui circule pour la poursuite du Tortillard, cela pourrait bien se reproduire avec les élections fédérales du 4 septembre.comporter le plus complet des projets reliés aux battures\u201d, expliquait Ethier au SOLEIL, hier.\u201cIl ne faut pas épeurer les autorités en place, a-t-il poursuivi, avec le genre d\u2019installations permanentes sur lesquelles il serait difficile de faire marche arrière.C\u2019est pour cette raison, notamment, que le projet d\u2019une piscine pourrait attendre le temps qu\u2019il faut.\"On ne veut pas opposer le développement récréo-touristique au développement industrio-portuaire.Si on nous arrivait aveavec une aluminerie de $3 milliards, on n\u2019est pas fou, on se tasserait du chemin.Mais ce qu\u2019on no veut pas, c\u2019est de garder les battures vacantes durant 10 ans, au cas où pourrait un jour survenir un projet industriel quelconque\u201d.Avant même la réunion de ce matin, il était officieux que la Corporation Québec 1534-1984 était disposée à céder une grande partie des équipements installés sur les battures, à l\u2019occasion des Voiles filantes.Entre autres: l\u2019enclos des coureurs, où l\u2019on peut remiser les barcations en toute sécurité; la jetée flottante composée d'espèces de modules de plastique noir; le réseau d\u2019électricité et d\u2019éclairage; etc. PROPOS ET INCIDENTS.DE L\u2019ETE 114 Marcel Bardiaux, 74 ans Saga d\u2019un vieux loup de mer A 74 ans, le Français Marcel Bardiaux a l'intention de devenir le premier navigateur centenaire.\u201cJe me porte mieux que certains dont je pourrais être le grand-père\", assure-t-il.mm* v: Une claque noire, une claque brune.\u201cC'est pour savoir dans quel pied les mettre quand il fait noir\u201d explique en riant Marcel Bardiaux.«a.y* J te » ,, m H mtâr- ?'Mm 4 Marcel Bardiaux a traversé 17 fois l\u2019Atlantique sur son voilier de 15 mètres.Quelle chance! Cela fait 40 ans que Marcel Bardiaux navigue en solitaire autour du monde.Extraordinaire! Marcel Bardiaux a 74 ans.Le mois prochain, il traversera de nouveau l\u2019Atlantique.Incroyable! £|r par Louise I LEMIEUX \u201cJ\u2019ai l\u2019intention de devenir le premier navigateur centenaire!\" lance le vieux loup de mer.A le voir enjamber si lestement l\u2019échelle du quai, il tiendra son pari, ma foi d\u2019honneur! Amarré depuis juin à la toute nouvelle marina de Cap-Rouge, Marcel Bardiaux cloue, nettoie, peinture, répare son voilier, un bateau qu\u2019il a construit lui-même il y a 20 ans.Il prépare son prochain départ quand \u201cil commencera à faire froid ici\u2019\u2019.D\u2019ici trois ou quatre semaines, hélas! Pas bête, le père Bardiaux.Quand il est bien à un endroit.il reste.Quand il fait trop froid, il part.C\u2019est l\u2019avantage de la vie de bohème de la mer: la liberté.\u201cSi c\u2019était à refaire, je referais la même chose.Ce n\u2019est pas la mer pour la mer qui m\u2019attire.C\u2019est la liberté.Je peux choisir mes voisins, je choisis mes escales.Je fais ce que j\u2019ai envie de faire quand j\u2019en ai envie.\u2019\u2019 Liberté, liberté.C\u2019est bien beau la liberté, mais il faut bien vivre, manger, réparer le bateau.\u201cVous savez, il y a deux moyens d\u2019être heureux: avoir beaucoup d\u2019argent, ou savoir s\u2019en passer.Marcel Bardiaux opte pour la deuxième solution.Il n\u2019a pas le choix, de toute façon.Les cinq livres qu\u2019il a déjà écrits sur ses aventures le maintiennent tout juste à flot financièrement.Pour arrondir ses fins de mois, il prononce des conférences.\u201cJe ne cherche pas à avoir plus d\u2019argent que j\u2019en ai besoin.De toute façon, l\u2019argent se dévalue tellement vite.Je préfère les livres.J\u2019en ai plein mon bateau.\" PEUR, SOLITUDE, SOMMEIL La peur?Connaît pas! La solitude?Je ne suis pas une femme, voyons! Le sommeil?Dormir huit heures d\u2019affilée, quelle aubaine! Le plus dur en mer, surtout lorsqu\u2019on est seul, c\u2019est de ne dormir qu\u2019une heure à la fois et jamais la nuit.\u201cJe crains toujours que les bateaux ne me voient pas.c\u2019est toujours le cargo qui aura raison de moi, n\u2019est-ce pas?\u201d En période de calme plat, le marin en profite pour dormir, dormir, dormir, parfois \"12 heures de rang\" comme il dit.L\u2019hiver dernier, il est resté quatre mois sans voir âme qui vive.\u201cLa solitude, ça ne me gêne pas.Je ne suis pas une femme!\u201d Pas moyen de l\u2019arrêter pour l\u2019obliger à expliquer cette affirmation.Il reprend vite son souffle pour constater que \"dans la vie moderne, on n\u2019a plus le temps de réfléchir.En mer, je me crée une vie imaginaire qui me convient très bien.\" Et bien sûr, Marcel Bardiaux ne connaît pas la peur.\u201cÇa n\u2019arrange rien d\u2019avoir peur.On fait les pires sottises à cause de frousses irraisonnées.Le pire qui pourrait m\u2019arriver c\u2019est de tomber à l\u2019eau.\u201d Le marin solitaire parle d\u2019abondance.Les yeux pétillants de malice, il est loin d\u2019être le gros ours taciturne qu\u2019on s\u2019attend trouver.\u201cJe monte encore dans mes mâts\u201d se vante-t-il.Son secret?\"Je suis végétarien naturiste.\u201d Il n\u2019en revient pas de voir comment \"les Canadiens de 30-40 ans ont déjà une grosse brioche!\u201d \u201cJe ne peux vous accorder qu\u2019une demi-heure.\"J\u2019ai trop de travail sur mon bateau\u201d avertit M.Bardiaux au début de l\u2019entrevue.Les trente minutes sont déjà écoulées qu\u2019il se met à décrire son voilier.\u201cIl y a un seul bateau au monde comme le mien.Dans la coque, il y a 50 caissons étanches.Pas question que mon bateau coule, s\u2019il y a un trou.En plus, il est demi-quillard, demi-dériveur.Regardez sur le diagramme, là.\" Quand un marin parle de son bateau, pas moyen de l\u2019arrêter.\u2014'***L\\T S?\t- te\"'\" ¦ ¦ Marcel Bardiaux est né à Clermont Ferrand, dans le Massif central en France.Il a vu la mer pour la première fois à l'âge de 14 ans.\u201cLa plus belle fille pour mol n\u2019était ni blonde, ni brune, mais bleue.\" Ce qu\u2019il pensait à 14 ans, il le pense encore aujourd'hui.Québec, Le Soleil, mardi 7 août 1984 D-3 D-4 Québec, Le Soleil, mardi 7 août 1984 Les jumeaux Tremblay passent à autre chose A vendre: un beau voilier 470.4 Voilier à vendre: un 470 équipé pour la haute compétition; $10,000 d\u2019investissement laissé pour $4,500.\u201cIl est temps de passer à autre chose, c\u2019est clair!\u201d concluait le BOUCHARD jumeau Marcel Tremblay, hier après-midi, aux battures de Beau-port, à l\u2019issue du championnat nord-américain de 470.Il s\u2019y est classé au 9e rang, avec son frère Robert.\"Insuffisant, c\u2019est évident\u201d, a-t-il dit.Surtout qu\u2019ils ont été fa- cilement devancés par Paul Ro-bitaille et René Doré, sur le strict plan québécois.Ce qui, pour les Tremblay, fait en quelque sorte la preuve d'un plafonnement contre lequel il serait suicidaire de se battre.\u201cC\u2019est d\u2019autant plus révélateur, d\u2019indiquer Robert, que nous avons plutôt eu des vents favorables à notre poids.On savait qu\u2019on était trop lourds pour ce bateau; c\u2019est confirmé une fois pour toutes.\u201d Les Tremblay, également membres de l'équipe nationale \"B\u201d de patinage de vitesse, avaient établi cette compétition comme le baromètre de leur avenir à court terme, dans la voile.Les $4,500 espérés pour la vente de leur 470 serviraient à payer une partie du Flying Dutchman qu\u2019ils projettent maintenant d\u2019acheter \u2014 si papa François accepte d\u2019y mettre un peu du sien \u2014, une bébelle de quelque $12,000.C\u2019est le bateau qui conviendrait le mieux aux jumeaux, semble-t-il, s'ils entendent continuer de faire équipe en compétition.En attendant, Marcel se propose de participer au fameux CORK (Canadian Olympic Régala of Kingston) sur Laser I, en vue de se qualifier pour les Jeux du Canada de 1985.Robert, lui, aimerait se trouver un autre équipier sur 470, un barreur plus léger et performant de la trempe de Paul Robitaille, par exemple.Ce qui est cependant loin d\u2019être dans le sac, à la lumière de la dernière semaine.Car, après avoir terminé au deuxième rang du championnat avec René Doré, Robitaille est plus que tenté de poursuivre la route avec ce dernier.Pour cet été, du moins.Car, en 1985, il y aura reconstitution du fameux duo familial Charles et Paul Robitaille.¦ t ¦ ' ; PB* : -# ; /F4 Les compétitions sur voilier 470 sont maintenant chose du passé pour les jumeaux Marcel et Robert Tremblay.Le Flying Dutchman serait la prochaine étape.Les premiers Québécois La malchance profite à Robitaille et Doré O \u201cChacun sa journée pour la malchance! \u201cdisait René Doré, hier, à sa sortie de l\u2019eau, aux battures de Beauport par Alain BOUCHARD La veille, lui et son barreur Paul Robitaille avaient chaviré, alors qu\u2019ils avaient une très forte avance de deux minutes, en tête de la sixième course du Championnat nord-américain de 470.Hier, c\u2019est la déveine d\u2019un autre équipage qui leur permettait d\u2019arracher le deuxième rang du championnat, derrière les Toron tois Jeffrey Moody et Don Behan; les soeurs Karen et Gail Johnson, également de Toronto, heurtaient malencontreusement la bouée de l\u2019arrivée, pour devoir la refaire et ainsi paver la voie à la cinquième position dont avaient absolument besoin Robitaille et Doré, dans cette course.\u2018\u2018J\u2019avais dit, au début du championnat que tout finirait par s\u2019égaler, que tout finirait par être juste, de lancer Robitaille, mi-sérieux, mi-blagueur.Vous voyez que j\u2019avais raison!\u201d Trois équipes se battaient férocement pour cette deuxième place, dont les soeurs Johnson, que nous reverrons au Lac Saint-Joseph, à partir de jeudi, au Championnat canadien féminin, sur Laser IL Parce que, voyez-vous, les p\u2019tites se baladent avec deux bateaux d\u2019une régate à l\u2019autre! Le 470 et le Laser IL Rien de trop beau! Cette régate de 470, peut-être un peu décevante sur le plan de la participation \u2014 seulement 19 équipes \u2014 s\u2019est particulièrement bien déroulée, depuis jeudi dernier.L\u2019organisation a été efficace, la température on ne peut plus collaboratrice et les courses hautement spectaculaires.Même hier, lundi, il y avait quelques centaines de personnes, sur la plage des battures.Là où reviendront les Voiles filantes, du 15 au 23 août, avec le Championnat de l\u2019hémisphère ouest de Windsurfer (planche à voile).Entre-temps, elles se déplacent au club Saint-Louis, sur le lac Saint-Joseph, de jeudi à dimanche prochains, où sera disputé le Championnat canadien féminin.Championnat nord-américain de 470 Classement final\t\t\tNet \t\tBrut\t(6/7)* 1 \u2014Jeffrey Moody\u2014Don Behan\tToronto\t40.70\t14.70 2\u2014Paul Robitaille\u2014René Doré\tQuébec\t76.10\t50.10 3 \u2014Karen Johnson\u2014Gail Johnson\tToronto\t69 00\t52.00 4\u2014Carlos Madeira\u2014Graham Andrews\tToronto\t82.70\t56.70 \u2014lan Brown\u2014Jason Lester\tToronto\t82.70\t56.70 6\u2014Susan Meszaros\tWinnipeg\t\t Charlotte De Heinrich\tEtobicoke\t72.70\t57.70 7 \u2014Catherine Cirko\u2014Michael Stacey\tToronto\t88.70\t62.70 8\u2014Ron Jenkins\tMississauga\t\t David Foscarini\tToronto\t88.70\t71.70 9\u2014Marcel Tremblay\u2014Robert Tremblay\tSte-Foy\t98.40\t72.40 10\u2014Marc Robin-Stéphane Poirier\u2014Defoy\tAylmer\t\t103.70\t77.70 11 \u2014Sophie Boudriau\u2014Martin Ménard\tQuébec\t106.70\t8.3.70 12\u2014Rodolfo Monteforte\tScraborough\t\t David Street\tToronto\t13.3.70\t107.70 13\u2014Georges cloutier\t.Montbéliard\t\t Roch Dubé\tNoranda\t132\t110 \u2014David Watt\tNew York\t\t Peter Cuminskey\tConnecticutt\t1.36\t110 15\u2014Brad Lohr\u2014Ted Lohr\tNew York\t143\t1)7 Jean Paquet\u2014Pierre Gingras\tQuébec\t143\t117 17\u2014Robert Lavoie\u2014Richard Lavoie\tQuébec\t159\t1.33 18\u2014Luc Godin\tVerdun\t\t Johanne Lemieux\tQuébec\t161\t135 19\u2014Marie-Claude Boivert\u2014Guy Leblanc\tMontréal\t176\t150 * Compilation des six meilleures courses. Le WiUiam-Saurin n\u2019est jamais arrivé Tout le monde s\u2019est fait avoir + Dimanche soir, le service de l'information de ta Transat TAG laissait savoir que le trimaran géant William-Saurin arriverait le lendemain (hier), vers 10h30, en compagnie du Charente-Maritime II, un énorme catamaran.La plupart des grands médias par Guy DUBE écrits avaient rapporté cette information, hier matin, information qui s'est par la suite avérée totalement fausse.Le William-Saurin n\u2019avait pas encore atteint Matane, alors que le Charente-Maritime II mouillait non pas à l'île d'Orléans, comme on le laissait entendre, mais à l\u2019île aux Coudres.Et vlan! Dans l\u2019oeil! Les journalistes se sont fait avoir.Le public itou! Il n'en fallait pas davantage pour que les journalistes demeurent sur leurs gardes, à compter de la première heure hier, alors qu\u2019on nous claironnait en- core que le Charente-Maritime II arriverait en fin de matinée ou en début d\u2019après-midi.Puis on nous a annoncé que le Charente-Maritime II n\u2019arriverait que le lendemain après-midi (aujourd\u2019hui).Chat échaudé craint l\u2019eau froide.En fin de journée, hier, je découvrais le Charente-Maritime II, à proximité de la rive, à Saint-Michel de Bellechasse.À l'encre.À 10 km de Québec, le skipper Pierre Follenfant n'était pas à bord.Il était parti.à Montréal.Il revient en matinée aujourd\u2019hui, pour finalement faire entrer sa grosse chaloupe au Vieux-Port vers 14h aujourd\u2019hui.Certains abandonnent, mais pas le Saint-Marc + C\u2019était presque un scandale, hier, de voir le catamaran Région Nord-Pas de Calais abandonner son essai de vitesse, au moment où le petit trimaran Saint-Marc, parti cinq minutes après lui, s\u2019apprêtait à le dépasser au large de l\u2019île d\u2019Orléans.par Guy DUBÉ Mais ô surprise, on apprenait par la suite que le Région Nord-Pas de Calais abandonnait de peur de manquer de manivelles.Un \u201céquipier\", Paul-André Mi-chaud, vice-président et trésorier de Québec 84.avait suffisamment fait de gaffes à bord: il avait échappé une manivelle dans le fleuve, au grand désarroi du skipper Patrick Toyon qui s'en arrachait presque les cheveux.Et puis, pendant ce temps, se faire dépasser par un trimaran, plus petit, c\u2019était la honte.Mieux vaut abandonner la course.J\u2019étais à bord du trimaran Saint-Marc pour l\u2019essai de vitesse d\u2019hier après-midi.Un voilier solide et constant.Le skipper Denis Gliksman, déterminé à faire la Transat TAG, est pourtant toujours à la recherche d\u2019un commanditaire de dernière minute.A une semaine et demie du départ.Ses équipiers Hervé Jean, Rémy Roy et Cyrille Benoît ont constamment maintenu le spi bien gonflé tout au long du parcours du 14,5 km, de Québec à Saint-Jean de l\u2019île.Malgré un vent de 10 à 12 noeuds qui a graduellement faibli jusqu\u2019à 5 et 7 noeuds à mi-chemin, Saint-Marc a réalisé un temps de Ih32m40s.le 5e meilleur parmi les 10 essais accomplis jusqu'à hier.A part le Saint-Marc et le Région Nord-Pas de Calais, trois autres voiliers ont pris part aux essais de vitesse, hier.D'abord le Formule TAG, qui a abandonné en cours de route, faute de vent (hum!).Le Paul-Ricard a bien fait avec Ih22ml9s.Puis le Super Cagnotte qui a réalisé un temps affreux de Ih53m58s, après avoir connu des problèmes de spi.C\u2019est toujours le catamaran Double Bullet qui a le meilleur temps, soit lhllm25s.Le pire temps va (et restera) au catamaran Santal (ex-Dupabaho), avec 2h30m47s.En matinée aujourd\u2019hui, six voiliers tenteront leurs essais de vitesse: le Pays Basque-Béarn (9h), le Kriter Brut de Brut (9hl0), Avenir (9hl5), Lac-Saint-Jean/ Saguenay (9h20), Wallonie-Bruxelles (9h25) et Formule TAG (deuxième essai, 9h30).St-Pierre-et-Miquelon est entré à Québec é QUEBEC \u2014 Le monocoque St-Pierre-et-Miquelon, ex-Sylgene, est arrivé au port de course TAG à 13h50.Cet ambassadeur des îles françaises d\u2019Amérique fait le trait d\u2019union entre la France et le Québec.Le monocoque de série de 14,50 est un Trinidad de Jeanneau, skippé par Régis Pineau.Ce voilier sera aux prises avec deux autres Jeanneau de série, le Muscaret-Stein- berg et le Livingston, ainsi que le Biscuits Lu de Guy Bemardin, dans la classe II IS.Le plus lourd de sa classe, le St-Pierre-et-Miquelon devra se battre ferme pour espérer une victoire contre les autres Jeanneau, et surtout contre le Biscuits Lu qui est beaucoup plus léger.Le skipper Régis Pineau a été moniteur de voile à la baule et compte 6 Transats dont une préparation au Fastnet.Il a fait Brest-Saint-Pierre, du cabotage à Terre-Neuve.ainsi que la traversée Saint-Pierre-Antilles.Le St-Pierre-et-Miquelon est neuf (lancement fin juillet 83) et compte tous les conforts d\u2019un voilier de croisière.Les équipiers sont Jackie Hebert, Constant Chartier, Sylvaine Girard, Christine Calbrix.Bernard Ozon, Bruno Viual et Jean-Paul Dunan, tous de Saint-Piérre.J ¦ ¦ e r Patrick Mais qu'ai-je fait au bon Dieu?Patrick Toyon, skipper du Région Nord-Pas de Calais n\u2019a pas semblé du tout apprécié une manoeuvre de son équipier Paul-André Michaud, vice-président et trésorier de Québec 84, qui a accidentellement échappé une manivelle dans les eaux du Saint-Laurent.Québec, Le Soleil, mardi 7 août 1984 Q.g PUO«01 tati'O\t91 D-6 Québec.Le Soleil, mardi 7 août 1984 Des oeuvres inspirées par le vent et l\u2019eau + L\u2019exposition \u201cVent et eau\u201d présentée au Havre sur le site du Vieux-Port regroupe vingt-six artistes québécois, canadiens et étrangers.Responsable du volet \u201carts visuels\u201d, M.Claude Gosselin a recherché des oeuvres contemporaines dont la thématique reliée au vent et / ou à l\u2019eau constituerait la principale référence.Il a toutefois écarté les représentations réalistes de bateaux et de bords de mer, les oeuvres devant suggérer.sans décrire totalement par Marie DELAGRA VE (collaboration spéciale) Grossièrement, on pourrait qualifier chacune des salles de l\u2019exposition par la prédominance pour l\u2019une d\u2019oeuvres surtout narratives, celles de la seconde apparaissant plus scientifiques ou techniques.Le vent et l\u2019eau ne sont pas des sujets récents dans l\u2019histoire de l\u2019art.Une reproduction d\u2019un dessin du renommé Léonard de Vinci qui a vécu au XVe siècle nous en fournit une stimulante démonstration.Le tableau de Paterson Ewen n\u2019est d\u2019ailleurs pas sans suggérer des analogies avec ce fameux dessin, alors qu\u2019il représente, d\u2019une façon très gestuelle, le cycle de l'évaporation de l\u2019eau et de la pluie.Parmi les réalisations de Mi-chaele Berman, Lome Beug, Bruce Campbell, Bill Freeland, Harlan Johnson, Kingmeata, Isabelle Leduc, Lucassie Nowdluck, Guy Pellerin, Terry Pfliger, Howard Simkins et Robert Stackhouse, deux oeuvres retiennent particulièrement l\u2019attention du public.La vague constitue le sujet principal de l\u2019oeuvre, originale, de Bruce Parson, avec le thème de l\u2019arche de Noé en contrepoint.Matérialisée par une haute et large structure de bois peint (et contenant une énorme cloche que l'on peut soi-même actionner), la \u201cvague\u201d apparaît surmontée par une maison et un bateau.Menaçante, elle s\u2019apprête à déferler sur un groupe d\u2019animaux et leur bateau-refuge, placés tout près.Si cette mise en scène d\u2019objets vivement colorés attire particulièrement l\u2019attention des enfants, l\u2019oeuvre de Peter Krausz, intitulée \u201cLes eaux du Styx\u201d, suscite énormément de commentaires \u2014 défavorables \u2014 chez les adultes.Inspiré par le mythe grec symbolisant le passage de la vie à la mort, l\u2019artiste a réalisé un énor- ¦ V-v'\" ¦\t\u2022 : 'v: V\t'' Une installation de Bruce Parson, la \"vague\".me ballot de tissus à travers lequel on aperçoit des parties (en plâtre) de corps humains.Il semble que cette interprétation soit peu appréciée du public et on a dû renforcer la surveillance.afin que les gens cessent de tirer sur les textiles.Dans la salle suivante, une autre oeuvre apparaît encore plus controversée.Il s\u2019agit de \u201cWater tank\u201d, de Sandor Ajzenstat, qui utilise le principe des vases communicants pour créer une sculpture où domine l\u2019élément liquide.Mais le public s\u2019offusque, à tort, d\u2019y voir des pompes de réservoir de toilette qui permettent au système de fonctionner.Outre cette oeuvre étonnante, le visiteur découvre les grandes photographies des réalisations de \"land art\u201d de Christo et de Robert Smithson, les maquettes de fontaines de Nancy Holt et Dennis Oppenhein (où pour ce dernier l\u2019élément \u201cvent\u201d joue un rôle important), ou les esquisses du projet du Québécois Georges Trakas concernant le site du quai de Cacouna.La dégustation des mets traditionnels est très appréciée des visiteurs.Les Attikameks-Montagnais relocalisés De la Pointe-à-Carcy à la Grande Scène.+ Du campement qu\u2019ils occupaient sur la Pointe-à-Car-cy près de la traverse de Lévis, les Attikameks-Mon-tagnais ont été relocalisés par la Corporation Québec 1534-1984 devant la Grande Scène flottante, près du pavillon H20.Les raisons motivant ce déménagement sont de deux ordres: d\u2019abord l\u2019écoulement de l\u2019eau ne trouvait pas de pente sur l\u2019ancien site, de plus l\u2019affluence et la circulation sur le nouveau site seront de nature à donner plus de relief aux activités traditionnelles\tamé- rindiennes.C\u2019est dans une tente dex 26 pieds sur 30 que les At-tikameks auront terminé dès samedi matin le 4 août leur réemménagement.Rencontré à ce sujet, M.Florent Bégin, de l\u2019Association des Attikameks-Montagnais, a précisé que depuis l\u2019ouverture de Québec 84, plus de 500 personnes fréquentaient quotidiennement le pavillon amérindien, si l'on se base uniquement sur les inscriptions entrées dans le livre de signatures.Il a aussi souligné que l\u2019activité la plus appréciée des visiteurs au pavillon At-tikamek était la dégustation des mets traditionnels: \u201cles gens aiment cette cuisine traditionnelle, la cuisson à l'extérieur sur un feu de bois, la façon d\u2019apprêter les viandes des bois, surtout l\u2019ours et le castor, dont la chair est fine au goût.\u201d Les démonstrations des artisans sur place retient aussi beaucoup l\u2019attention du public: les représentants des réserves qui viennent souvent de très loin se font un plaisir d\u2019informer les curieux sur les différentes techniques de fabrication, pour mieux diffuser la culture amérindienne.La culture autochtone, celle qui s\u2019est la mieux conservée face à l\u2019envahissement de \u2019Tamerican way oflife\" demeure encore et toujours en contact avec la réalité de la nature, celle que nous oublions trop souvent.! r « % i Michel Rivard s\u2019est révélé conteur d\u2019histoires, ici en oncle Pierre, pour faire les enchaînements de ses chansons hier soir au Pigeonnier.Paul Piché a chanté hier soir avec la même énergie combative qui l'a fait connaître il y a plusieurs années.C\u2019était probablement, au moment de cette photo, \"Essayes pas\u201d.A certaines personnes, son nom n\u2019évoquait peut-être pas beaucoup de choses.Pour ces gens, la confusion autour du nom de Judy Collins s'est toutefois rapidement dissipée lorsqu\u2019elle s'est mise à chanter ces grands succès que lui ont écrit notamment Leonard Cohen (\"Suzanne\") et Joni Mitchell (\"Both Sides Now\").Une voix reconnaissable entre toutes.Les quelques milliers de personnes rassemblées hier soir à l'Agora \"440\" du Vieux-Port l\u2019ont chaleureusement accueillie dans son premier et unique spectacle à Québec.Du 2 au 12 août venez célébrer avec nous MARDI 7 AOÛT 14H30\tBAZOU et GAZOU Spectacle d\u2019animation Place de l\u2019Eglise gratuit 16H30\tPETIT ENSEMBLE À VENTS DE L\u2019HARMONIE DE BEAUPORT Musique classique Agora* gratuit 19H00\tBERNARD ROY 00.avenue Royale Beauport.En collaboration En cas de pluie, les spectacles de l'Agora seront déplacés au Chapiteau, 2, rue du f-argy (stationnement du Centre Sportif Marcel-Bédard) 0 1\tI sot » U Québec, Le Soleil, mardi 7 août 1984 D-7 D-8 Québec.Le Soleil, mardi 7 août 1984 Le Pigeonnier était rempli à pleine capacité hier soir pour voir et entendre en duo Michel Rivard et Paul Piché.üHf » Michel Rivard, un bon chanteur et aussi un bon guitariste.i;n; «4 lix IMUiliS Un reportage photographique de Gilles Lafond Rivard et Piché Un succès d\u2019emblée é Paul Piché a vilement réalisé ce qui se passait dans la foule.Il a continué à chanter, mais sans micro.Puis, ce fut Michel Rivard qui lui aussi abandonna son micro pour chanter avec la foule, la soutenant avec sa seule guitare.Léonce GAUDREAULT Et, enfin, ce fut le silence sur la scène.La foule seule, dans une seule voix, grande comme l\u2019amour qu\u2019elle chantait, terminait par le \"Phoque en Alaska\u201d ce très beau spectacle de ces deux complices du Québec.Pendant deux heures et demie, pour ce spectacle unique qui devait clore le Festival d\u2019été de Québec mais que le Commissariat général aux fêtes du 450e a repris, Rivard et Piché ont emporté l\u2019adhésion de la foule qui avait envahi hier soir le Pigeonnier pour cet événement.Michel Rivard a encore montré un grand talent de chanteur, de musicien, sur de beaux textes et une musique très vivante.Paul Piché a montré qu\u2019il savait encore émouvoir et faire vibrer les foules sur les chansons qu\u2019il interprétait à une époque où les luttes collectives étaient encore possibles. Paul Piché: bon Interprète des sentiments populaires Un pas de deux N afond Rivard éclatant de rythme.la foule.Il hel Rivard a foule, la dans une nait par le complices nique qui Hmissariat t emporté inier pour anteur, de into.Paul les foules les luttes Il a plu quelques gouttes seulement \u2014 fort heureusement \u2014 au-dessus du Pigeonnier.Mais la foule a montré qu'elle était prête à tout pour que le spectacle puisse enfin avoir lieu.Piché avait le geste large Québec, Le Soleil, mardi 7 août 1984 D*9 D-10 Québec, Le Soleil, mardi 7 août 1984 jlfîff - *ÊiïÊâ lîi* n \u2019is li^ic >*» w*«k Annonce La petite chronique du Tortillard DIMANCHE DERNIER, JOURNÉE RECORD POUR LES GROUPES Neuf groupes de 30 personnes et plus ont fait partie du voyage de dimanche, sans compter 5 ou 6 groupes de pris de 20 excursionnistes, c'est la journée record de l\u2019été pour les groupes.et les parois des wagons en ont tremblé! Il faut signaler en particulier un groupe de nie d'Orléans conduit par Frimousse.Guy.Rosaire et le petit Richard, qui dès 8h00 le matin étaient déjà.sur l'air d'aller.; même la partie de Volley Ball au Manoir n'a pas réussi à calmer leurs ardeurs.A tel point que tous les passagers du wagon 2119 ont été élus animateurs honoraires, et que le diplAme a été remis au wagon lui-méme pour avoir résisté sans casser' LES 56 ÉLUS DE CHRC.Partis vendredi matin, ils sont revenus dimanche soir après avoir participé au bal des Margouilles, fête annuelle donnée au profit du Musée régional Laure Conan.Avec Patrick Zabé en tête, le groupe avait évidemment un répertoire de chansons bien connu du célèbre 'crooner' LE TORTILLARD COMMANDE LA DOUCHE AVANT L\u2019EMBARQUEMENT.A Pointe-au-Pic.depuis un certain temps.Dame Nature a pitié des 'Tortilleux\" et pour bien les rafraîchir après leurs ébats de taprès-midi.ils reçoivent une petite ondée de 5 minutes juste au moment de rembarquement.Comme en plus il y a de l\u2019air conditionné à bord du train, tout le monde rentre frais et dispos à Québec Un autre service spécial du Tortillard pour soigner sa clientèle, à la dou che?\u2019! LE SYMPOSIUM \u201984 AU CENTRE D\u2019ART DE BAIE ST-PAUL Voilà un autre point d\u2019intérêt pour les voyageurs du Tortillard.A Base St Paul, depuis le 4 août et jusqu'au 2 septembre, dans l\u2019enceinte de l'Aréna.10 créateurs talentueux réalisent sur place et devant le public des oeuvres en grand format, discutent avec les gens de leur démarche artistique, tandis que trois autres peintres animeront la communication entre les visiteurs et les artistes.Les portes de l\u2019Aréna seront ouvertes au public tous les jours de lOhOO & 17h00.Comme le train arrive à Baie St-Paul à I0h30 et repart vers Québec à I7h25.cela donne amplement le temps de participer au Symposium *R4 une gracieuseté de O ôroifigo MONSIEUR PIERRE NADEAU, EX-PRÉSIDENT DE PETRO FINA, SOLISTE AU DOMAINE MUSICAL FORGET Un autre grand nom, sinon de la musique, du moins des affaires, apportera sa contribution au concert bénéfice au profit du Domaine Musical Forget, qui aura lieu le vendredi 10 août.Monsieur Nadeau s'exécutera comme soliste à la crécelle.D'autres grands noms vous seront communiqués demain.Pour réserver vos billets pour ce concert bénéfice, téléphonez au Domaine Forget à (1)452 3233 ou même au bureau du Tortillard, à 648-1566.HIER.LA PLUS PETITE JOURNÉE Le mois d'août sera-t-il plus faible pour le Tortillard que le mois de juillet?Peut-être, car hier nous avons eu 550 passagers, soit le plus petit nombre depuis le 9 juillet.C\u2019est quand même très supérieur à ce que nous avions prévu, mais nous vous signalons que l'été achève!!! et que le 3 septembre, le petit train nous quitte.Alors profitez des jours de semai ne.plus calmes, pour faire votre excursion de Tortillard.Billets en vente dans les hôtels.les kiosques d'information touristique, les agences de voyages, à la gare d'Esti-mauville le matin même du départ et à nos bureaux du 1125 de la Canardière Informations au: (418) 648-1566.?w ** *.?* #:* Au début, Beau Dommage n'était qu'une affaire de gars.Il se sont alors mis à la recherche d'une fille.C\u2019est ainsi que Marie-Michèle Desrosiers est arrivée dans le décor avec sa très belle voix, au timbre envoûtant.Un beau portrait de Beau Dommage, dix ans après, pour votre album de famille: Réal Desrosiers, Pierre Bertrand, Marie-Michèle Desrosiers, Michel Rivard et Michel Hinton.Une renaissance qui n\u2019a rien de nostalgique Beau Dommage revient en grande forme e Beau Dommage n\u2019a jamais fait de spectacle d\u2019adieu.En fait, la dernière fois que cette formation québécoise s\u2019est produite sur une scène, ce fut en avril 78, à Plantagenet, dans une petite PAS DE NOSTALGIE municipalité de l\u2019Ontario.mais cette fois on est à peu près sûr qu\u2019il y aura effectivement beaucoup de monde par Léonce GAUDREAULT C'était quatre ans après l\u2019exceptionnel succès de ses premières sorties et de son premier microsillon \u2014 380,000 disques vendus \u2014en 1974.Depuis, plus rien.Ou plutôt ce fut l'éclatement, l\u2019éclosion de trois nouvelles vedettes, c\u2019est-à-dire de trois membres du groupe ayant choisi de faire route séparément.S\u2019ils avaient gardé une comptabilité en commun, on pourrait affirmer aujourd\u2019hui que Beau Dommage est probablement la plus grande multinationale de spectacles au Québec.Michel Rivard, Pierre Bertrand et Marie-Michèle Desrosiers avaient tous été invités à venir donner des spectacles à Québec dans le cadre des fêtes du 450e anniversaire.Quelqu'un, quelque part, dans l\u2019organisation de la programmation culturelle de Québec 84, a vu ces trois noms alignés sur sa feuille de route.Immédiatement, l\u2019idée a surgi.Un spectacle de Beau Dommage, dix ans après?Le projet paraissait tellement simple, et extraordinaire, qu\u2019on l\u2019a enveloppé d\u2019un code pendant les négociations, pour conserver le secret jusqu'à l'aboutissement du projet et son annonce en grandes pompes à la presse.Sauf que le jour même où Québec 84 devait révéler le secret en conférence de presse, un journal en faisait sa manchette.Effet de surprise raté.Mais l\u2019événement musical demeure important.Beau Dommage renaîtra, le temps de deux spectacles, sur la Grande Scène du Vieux-Port, pour clôturer cet été \u201cmer et monde\", les 23 et 24 août.Toute la gang de Beau Dommage était à Québec hier midi pour rencontrer la presse, faire savoir aux Québécois tout le plaisir qu\u2019ils avaient tous de venir à Québec.L'occasion était belle puisque Pierre Bertrand venait de donner, la veille, un spectacle au Pigeonnier, et que Michel Rivard s\u2019apprêtait à donner le sien le soir même, au même endroit, avec Paul Piché.Une douce folie soufflait sur la Petite Bastille, à l\u2019occasion de ce dîner de presse.C\u2019est prometteur.Mais attention, de dire Michel Rivard, ce ne sera pas un spectacle nostalgique.En ce sens que lui, Marie-Michèle Desrosiers et Pierre Bertrand sont en superbe santé, artistiquement parlant, et que la réunion du groupe sera finalement l\u2019occasion d\u2019une grosse fête qu\u2019ils s'offriront et offriront aussi aux Québécois.C\u2019est Beau Dommage qui ouvrira le spectacle.Après, chacune des trois vedettes fera 4 ou 5 chansons, accompagnées de leurs propres musiciens.Rivard, Desrosiers et Bertrand redeviendront ensuite Beau Dommage pour interpréter les plus grands succès.Que Rivard le veuille ou pas, il y aura de la nostalgie dans l\u2019air chez ceux qui ont vibré à leurs musiques.Pour d\u2019autres qui n\u2019étaient pas là quand ça se passait, ce sera une occasion d\u2019ajouter une couleur au tableau historique de la vie culturelle au Québec.Au lieu d\u2019une formation de cinq musiciens, ils seront six, avec le percussionniste Réal Desrosiers, auxquels s\u2019ajouteront Robert Léger et Michel Hinton qui se sont succédé aux claviers pendant la brève mais éblouissante vie de Beau < Dommage\t-\t. Le bassin Louise, il y a onze ans On a pensé le remplir de terre! + Il y a 11 ans, le bassin Louise était en bonne partie recouvert de terre.Aujourd\u2019hui, il est devenu un lieu de festivités nautiques.Mission accomplie pour le Comité de protection du bassin Louise qui s\u2019était opposé en 1973 aux travaux de remplissage et avait exigé sa restauration en port de plaisance.leur victoire et pour se rappeler cette lutte épique.Les membres du Comité de protection, dissout depuis longtemps, se sont réunis hier à bord de La Marjolaine, là même où se déroulaient les travaux de remplissage en 1973, pour festoyer Guerre navale Les combats reprennent 4 QUEBEC \u2014 Le bassin Louise sera le théâtre d\u2019une autre bataille navale, demain soir, à 21h30.Une première qui s'est déroulée mardi dernier a remporté un tel succès qu\u2019une reprise a été jugée nécessaire pour répondre aux nombreuses demandes qui ont été faites.Il s\u2019agit d\u2019une reconstitution des batailles navales entre pirates et équipages de la Marine royale britannique qui se déroulera devant les quais Renaud.Des cascades, des effets spéciaux sur et sous l\u2019eau, des simulations de coups de canons et de mousquets donneront à cet événement une atmosphère de films hollywoodiens dans le Vieux-Port.Plus d\u2019une centaine de figurants choisis parmi les équipages du Gazela of Philadelphia, de L\u2019Alexandria, du Caréné Star et du Topaz ainsi que des bénévoles de Québec 84 et des jeunes canadiens des programmes \"Katimavik\u201d et \"action jeunes volontaires\u201d prendront part au combat fantastique, en tenue d\u2019époque, sur le voilier Topaz.par Yvan LÉPINE \"Lorsqu\u2019un de mes amis m\u2019a appelé pour me proposer de faire partie du comité, je me suis rendu au bassin et j\u2019ai calculé qu\u2019en moyenne un camion de dix roues à toutes les deux minutes déversait de la terre\u201d, se rappelle M.André Ricard, employé à la division du tourisme nautique du ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche.\"On ne sait pas ce qu\u2019on voulait en faire du bassin.Selon certains, on y aurait construit une usine de boulettes de pâté à chiens, selon d\u2019autres, il aurait pris une vocation résidentielle\u201d, poursuit-il.Finalement, les membres du comité avaient reçu l\u2019appui du maire de Québec de l\u2019époque, M.Gilles Lamontagne, de même que celui du ministre Jean Marchand.Selon M.Ricard, c\u2019est à partir de ce moment qu\u2019a germée l\u2019idée de transformation du Vieux-Port tel qu\u2019on le connaît aujourd\u2019hui, mais il précise qu\u2019ils n\u2019ont joué aucun rôle dans l\u2019organisation de Québec 84.I \u2018T1'* w v Le bassin Louise.Et dire qu 'on avait pensé le remplir en 1973.L\u2019apport de la communauté anglophone de Québec 4 (FR) \u2014 Un kiosque appelé \"English Quebec\u201d a été installé sur le site des fêtes de Québec 84, plus précisément dans le Hangar du Grand Marché au Vieux-Port de Québec.A cette occasion, le secrétaire d\u2019Etat du Canada, Serge Joyal, a remis un chèque de $7,000 à l\u2019organisme \"Voice of English Quebec\u201d qui a ainsi voulu sensibiliser les visiteurs à la contribution apportée par la communauté anglophone au développement de la région de Québec.\u201cLes activités entreprises par votre organisme dans le cadre des célébrations du 450e anniversaire de l\u2019arrivée de Jacques Cartier, constituent un apport stimulant à la vie de votre milieu\u201d, soulignait le ministre à ce kiosque où pourront être vus de nombreux documents se rapportant à l\u2019histoire et à la culture de cette communauté.» m \u2019v; L'ÉCHANGE 1 I OBTENEZ JUSQU\u2019À POUR VOTRE VIEILLE RADIO D\u2019AUTO.oilà une chance unique de posséder de la radio activité dans votre auto, à bon compte! Présentement, les deux succursales de Radio d'auto de Québec vous remettent une allocation d échange pouvant aller jusqu'à 150 S sur votre vieille radio si vous équipez votre voiture d une radio-active Blaupunkt, Pioneer.Sony ou Clarion.Alors, injectez de la radio activité dans votre auto et recevez une remise en argent pour votre radio passive! \u2018 Allocation de 150 S pour un radio AM FM-Cassette d'origine du labneant automobile, allocation de 75 S pour un radio AM.FM Stereo et allocation de 50 S pour un radio AM FM Mono.RADIO D\u2019AUTO DE QUEBEC* Heures d'ouverture: 8h30 a 17h30 du lundt au mercredi de 8530 a 21500 le jeudi et le vendredi de 9500 à 17500 le samedi 2000.rue Sanfaçon Gilfard Beauport 663-\t7332 664-\t1100 3445.bout Hamel (angle Henri IV) Les Saules.Quebec 871-3499 Québec, Le Soleil, mardi 7 août 1984 D*11 D-12 Québec, Le Soleil, mardi 7 août 1984 Vieux-Port ¦ ¦ en collaboration avec Wki, VOYAGES-LAURIER LE SOLEIL \u2022\u2022 -JL» vous invitent au rendez-vous ¦ ST-MALO Accompagnez Nicole Simard et allez accueillir les concurrents de la GAGNEZ l\u2019un des TRANSAT TAG à St-Malo RÉSERVEZ VOTRE PLACE AVEC LE GROUPE SPÉCIAL VOYAGES DOUBLES EN PRIX Montréal Pans - Montréal, du 20 au 29 août 1984 incluant: transport aérien par air france logement, transferts et petits déjeuners C'EST FACILE D\u2019Y PARTICIPER! Écoutez l'émission \u201cSalut Capitaine\" diffusée sur les ondes de CFCM-4, de 18h30 à 19h30, du lundi au vendredi et notez le nom d'un des invités du jour.Inscrivez votre réponse et votre nom sur le coupon de participation, publié tous les jours dans le journal LE SOLEIL, du 25 juin au 7 août 1984, et laites-le parvenir à l'adresse indiquée ACCOMPAGNÉ PAR NICOLE SIMARD 20 août au 29 août 1984\t1 049ss\u2018 Réservations \u2018 Prix par personne base chambre double \u2022 Détenteur d'un permis du Québec Téléphonez dès maintenant à votre conseiller de VOVAGES-LAllUER.pour connaître tous les détails Tél 659-1330 I/// AIR FRANCE LE VOYAGE COMPREND: \u2022\tavion Montréal - Pans - Montréal par \u2022\tles transferts de l'aéroport à l'hôtel aller et retour \u2022\tle circuit en autocar de 3 jours.\u2022\tles hôtels + petits déjeuners \u2022 Pans (5 nuits) \u2022 Province (3 nuits) RÉGLEMENTS: \u2022\tLe concours débuté if» 25 jum et se termine le 7 août 1964 \u2022\tL attnbutfon des pn« se fera 'es vendred s du 6 juillet au t0 août lors de I emission \"Salut Capitaine \u2022\tLes droits exigibles en vertu dm concours puWx.\u2022 tamps ont ete payes par Le Sdeii et Cf CM 4 \u2022\tle«, empkyés cl.SOLEIL de OCM 4 AiR fRANCI VOVAC.es l Au«'f ne peu vent partie t 9 Québec, Le Soleil, mardi 7 août 1984 D-13 D-14 Québec, Le Soleil, mardi 7 août 1984 A L\u2019AGENDA.AUJOURD\u2019HUI.DEMAIN MARDI 7 AOUT TOUS LES JOURS: Animaüon pour enfants I0h00-21h00 Québec M accueille les enfants avec des ballons multicolores -maquillages colorés - glissades -voyages en carrousel - jeux - de la musique - clowns (Troupes mimique) - jongleurs - acrobates - comédiens.Toutes ces activités sont offertes gratuitement.I3h00 àIShOO Course au trésor Départ à l'Agora et à la Grande Scène 10h00-16h00 Maquillage pour enfants Aux entrées Aux entrées Marionnettes géantes Sur le terrain En permanence: Jeux d'eau et de sable 12H00 Sweet Dixie Scène des Silos IShOO Beaudedans l'oeil Trapèzes Sweet Dixie Scène des Silos L\u2019Aubergine de la Macédoine Théâtre des Forains I3H30 Beaudedans l'oeil Trapèzes UhOO Sweet Dixie Scène des Silos Slap Happy Place du Village Circus Théâtre des Forains lâhOO Beaudedans l'oeil Trapèzes 15h30 Beaudedans l'oeil Trapèzes 16h00 Capitaine Bonhomme Hangar des Boutiques Slap Happy Place du Village Montréal Transport Scène des Silos L'Aubergine de la Macédoine Théâtre des Forains IBhOO-IShOO Roland Martel et son orchestre La Galère I7H00 René Lussier et Robert Lepage Scène des Silos Montréal Transport Trapèzes Slap Happy Place du Village L'Aubergine de la Macédoine Théâtre des Forains Capitaine Bonhomme Hangar des Boutiques I8h00 Capitaine Bonhomme Hangar des Boutiques Slap Happv Théâtre des Forains I9h00-22h00 Le Groupe Nuage [.a Galère 20h00 L'Orchestre Symphonique de Québec sous ta direction de son chef Simon Streatfield présente de Elgar Enigma variation no 9 en hommage aux marins du Marquès de Elgar.Marche \"Pompe et circonstances no 4 de Haen-del: Royal Fireworks Music de Hummel: Concerto pour trompette avec Wynton Marsalis comme trompettiste soliste, de Vaughan-Williams: Fantaisie sur Greensleeves de Arnold: Danses anglaises de Elgar: Marche \"Pompe et circonstances no 1 21h20 Bataille navale Bassin Louise intérieur 22h00-02h00 Le Groupe Nuage-La Galère Des spectacles seront donnés sur le terrain par l\u2019Aubergine de la Macédoine à I4h, par Michael Brown, à ISh, 16h, 17h et 18h, par Circus à 16h et par Montréal Transport à 15h.De 1 Ih à 21h les amuseurs scientifiques animent le terrain.450ans, cèst notre fête/ 08h00-20h00 Exposition Thérèse Du Sablon Complexe G 10h30 Théâtre Parminou.\"Samuel de Charftplain\" Place Royale I0h00-20h00 Gérald Brault.Exposition peinture-sculpture Complexe G 12h00 Bernard Carcz, Plouc le clown Rue Grande-Allée Animation guitare et flûte, Louis et Lisette Place Georges V I2h00-I7h00 Installation artistique, \u201cLa Chambbre Blanche\" Parc du Pigeonnier I3h00 Albian De Saint-Moulin, Chansons, orgue de barbarie Place Royale Mh00-I6h00 Afri-Jazz, Les Sabars de la rue, Spectacles de Tarn Tarn Place Georges V IShOO Théâtre Parminou.\"Le Roi de la place\" Place Royale IShOO Camomille Rue Grande-Allée Break dancers et le duo d'artistes résidents Place Georges V 18h30-19hl5 Ensemble Nouvelle-France, Musique et danses anciennes Place Royale I9h00 Jean Vanasse.vibraphoniste Place Georges V 20h00-21h43 Piki-Chienne de 50 cents.Danse et performance Complexe G\t\u2022 MERCREDI 8 AOUT TOUS LES JOURS: ANIMATION POUR ENFANTS lOhOO-lOhOO QUEBEC 84 accueille les enfants avec des: \u2014 ballons multicolores \u2014\tdes maquillât es colorés \u2014 des courses au trésor \u2014 des jeux d'eau et de sable \u2014 des glissades \u2014\tdes voyages en carrousel \u2014 des jeux \u2014 de la musique \u2014 des clowns (la Troupe mimique) \u2014 des jongleurs \u2014 des acrobates et des comédiens.Toutes ces activités sont offertes gratuitemcnt lOhOO à !6h00 Courses aux trésors Maquillage pour les enfants Aux entrées Dessins au sol Aux entrées Marionnettes géantes Sur le terrain En permanence: Jeux d'eau et de sable llhOO Pipes et drums Théâtre des Forains I2h00 Trapèze Show Trapèzes Beaudedans l'oeil Place du Village IShOO Mona Lisa Klaxon Trapèzes Jean-Claude Asselin Scène des Silos Marionnettes Claire et René Place du Village Pipes et drums Théâtre des Forains 14h00 Trapèze Show Trapèzes Jean-Claude Asselin Scène des Silos Marionnettes Claire et René Place du Village Pipes et drums Théâtre des Forains 14h00 Trapèze Show Trapèzes Jean-Claude Asselin Scène des Silos Beaudedans l\u2019oeil Place du Village Acrobrats Théâtre des Forains Arnold McNeil Tente Jeunesse en fête Touche du bois.Ulysse Huot Centre d\u2019interprétation de Parcs Canada I4h43 Acrobrats Théâtre des Forains 15h00 Mona Lisa Klaxon Trapèzes Carbone 14 Scène des Silos Marionnettes Claire et René Place du Village 15h30 Mime Omnibus (ZIZ1) Théâtre des Forains 16h00 Trapèze Show-Trapèzes Carbone 14 Scène des Silos Beaudedans l'oeil Place du Village Roland Martel et son orchestre La Galère 16h00-18h00 Capitaine Bonhomme Hangar des Boutiques 16h30 Trapèze Show-Trapèzes I7h00 Mona Lisa Klaxon Trapèzes Beaudedans l'oeil Place du Village Pipes et drums Théâtre des Forains Capitaine Bonhomme Hangar des Boutiques I7h30 Patrick Godfrey Scène des Silos 18h00 Capitaine Bonhomme Hangar des Boutiques Mime Omnibus (ZIZI) Théâtre des Forains 19h00-22h00 Les Tip Tops La Galère 19h30 Zodiak Scène des Silos 20h00 L\u2019Orchestre Symphonique de Québec sous la direction de Simon Streatfield présente de El gar: Enigma variation no 9 en hommage aux marion du Marquès de Elgar: Marche \"Pompe et circonstances no 4 de Haen-del Royal Fireworks Music de Hummel: Concerto pour trompette avec Wynton Marsalis comme trompettiste soliste.De Vaughan-Williams: Fantaisie sur Greensleeves de Arnold Danses anglaises de Elgar: Marche \u201cPompe et circonstances no 1.Agora 21h00 Marius de Marcel Pagnol Café-Théâtre du Vieux-Port 22h00-02h00 Les Head Lines La Galère Des spectacles seront donnés sur le terrain par l\u2019Aubergine de la Macédoine à I4h.par Michael Brown à 15h, 16h, 17h et 18h.par Circus à 16h, par les Marionnettes de Claire et René û 14h et par Montréal Transport â ISh.De llhOO à 21h00.des amuseurs scientifiques animent le terrain.Cherchez le chariot et vous le trouverez.450ans ciest notre fete! IDhSO Théâtre Parminou Place Royale 10h00-20h00 Philippe Bédard Complexe G I lh-20h00 Maquillage (samedi et dimanche), Hélène Hamel Place du 450e !2h00 Plouc le clown et Le duo Louis et Lisette Place Georges V 4 X Sax, Musique classique et jazz Place du 450e I2h00-13h00 Québec Cuivre Place Royale 14h00 Afri-Jazz, Les ateliers de danse et de rythme Place Georges V IShOO Bernard Carez, camomille Rue Grande-Allée Break Dancers Place Georges V I9h00 Jean Vanasse \u2014 Vibraphoniste Parc du Pigeonnier 20h30 Ginette Laurin et Daniel Sou-lières, Danse moderne Parc du Pigeonnier IA VILU DE québec 20h30 Musiciens du métro Parc des Gouverneurs Musique JEUDI 9 AOUT 10h00-21h00 Québec 84 accueille les enfants avec des ballons multicolores, maquillages colorés, glissades, voyages en carrousel, jeux, de la musique, clowns (Troupes mimiques), jongleurs, acrobates, comédiens.IShOO-IShOO Course au trésor Départ à l\u2019Agora et à la Grande Scène 10h00-16h00 Maquillage pour les enfants Aux entrées Dessins au sol Aux entrées Marionnettes géantes Sur le terrain En permanence: Jeux d'eau et de sable 12h00 Trapèze Show-Trapèzes Sweet Dixie Scène des Silos I3h00 Beaudedans l'œil Trapèzes Sweet Dixie Scène des Silos Marionnettes Claire et René Place du Village L'Aubergine de la Macédoine Théâtre des Forains I3h30 Beaudedans l'œil Trapèzes I4h00 Trapèze Show-Trapèzes Sweet Dixie Scène des Silos Slap Happy Place du Village Circus Théâtre des Forains Touche du bois, Ulysse Huot Centre d'interprétation de Parcs Canada 15h00 Beaudedans l\u2019oeil Trapèzes Carbone 14 Scène des Silos Marionnettes Claire et René Place du Village 15h30 Beaudedans l\u2019oeil Trapèzes I6h00 Trapèze Show Trapèze Carbone 14 Scène des Silos Slap Happy Place du Village L\u2019Aubergine de la Macédoine Théâtre des Forains Capitaine Bonhomme Hangar des Boutiques 16h00-IShOO Roland Martel et son orchestre La Galère 16h30 Trapèze Show-Trapèzes 17h00 Montréal Transport Liée Trapèzes René Lussier / Robert Lepage Scène des Silos Slap Happy Place du Village L'Aubergine de la Macédoine Théâtre des Forains Capitaine Bonhomme Hangar des Boutiques IShOO Slap Happy Place du Village Capitaine Bonhomme Hangar des Boutiques 19h00-20h00 Le groupe Nuage La Galère I9h30 Montréal Transport Ltée Scène des Silos 20h00 Le groupe québécois UZEB Agora A L\u2019AGEVM.AUJOIJUD\u2019HUI.IHÜ»LUK.~ baataa / Shango \u2014 Crash Crew / Nornsky et Magnificent Force Grande Scène Marius de Marcel Pagnol Café-Théâtre du Vieux-Port 22h00-02h0(l Les Head Lines La Galère Des spectacles seront donnés sur le terrain par L\u2019Aubergine de la Macédoine à 14h, par lesn marionnettes Claire et René à 14h, par Michael Brown à 15h, 16h, 17h, 18H00, par Circus à 16h et par Montréal Transport Ltée à 15h.De 11 à 21 h, des amuseurs scientifiques animent le terrain.450ans, cM notre fetef 08h00-20h00 Thérèse Du Sablon Complexe G 10h30 Théâtre Parminou, \"Samuel de Champlain\u201d Place Royale 10h00-20h00 Gérald Brault, Exposition peinture-sculpture Complexe G 12h00-12h45 Musique traditionnelle québécoise, Brault, Ornstein et Pépin Place Royale 12h00 Musique instrumentale, Serge Locas: claviériste Parc du Pigeonnier Duo Louis et Lisette Place Georges V Bernard Carez et Plouc le clown Rue Grande-Allée 13h.tn Albian de Saint-Moulin, Chansons, orgue de barbarie Place Royale 14H00 Afri-Jazz Place Georges V A VOTRE\t SERVICE!\t URGENCES\t CENTRE\t ANTIPOISONS\t656-8090 CROIX-ROUGE\t687 5062 \t529-9711 DETRESSE\t MARITIME\t694-3599 TEL-AI DE\t522-1266 CENTRE DE PREVENTION\t DU SUICIDE\t525-4588 FEU\t QUEBEC\t694 6441 SAINTE-FOY\t657-4261 CHARLESBOURG\t623-1566 LEVIS\t\t\t833-5511 INFO-SANTE\t SERVICES SANTE ET SOCIAUX (24\t HEURES PAR JOUR.\t 7 JOURS SEMAINE)\t648-2626 POLICE\t QUEBEC\t694-6123 SAINTE-FOY\t657-4261 SURETE DU QUEBEC\t623-6262 CHARLESBOURG\t623-1556 LEVIS\t\t833 5511 HEBERGEMENT\t HEBERGEMENT\t QUEBEC M\t643-2306 HEBERGEMENT\t COMPLEMENTAIRE\t692-2471 INFORMATIONS TOURISTES\t BUREAU DU TOURISME\t DE LA CUQ\t\t692 2471 CHAMBRE DE\t COMMERCE\t692 3853 CLUB AUTOMOBILE\t653-2600 PARCS CANADA\t694-4177 QUEBEC 1534 1984\t643-1984 TOURISME-\t QUEBEC\t1 800 361 5405\t TRANSPORTS\t AIR CANADA\t692 0770 AUTOBUS\t VOYAGEUR\t524 4692 CTCUQ\t627-2511 DELTA\t694 9416 NORDAIR \t\t694 0281 QUEBEC Al R\t692-1031 QUEBEC AVIATION\t872-1200 TAXI CO OP\t525-5191 TAXI CO OP STE FOY\t653-7237 TAXI QUEBEC\t525-8123 VIA RAIL \t\t692 3940 DIVERS\t CONSULAT GENERAL DE\t FRANCE\t688 0430 CONSULAT GENERAL DES\t ETATS UNIS\t692-2095 DOUANES\t694-4445 IMMIGRATION\t694 3625 METEO \t\t872 2859 POSTES\t694 3340 TELEGRAMMES\t694 9912 CANI\t HELP YOU?\t EMERGENCY\t DISTRESS Center\t522-1266 RED CROSS\t687 5062 \t529 9711 SUICIDE PREVENTION\t CENTER\t525-4588 FIRE\t QUEBEC\t694-6441 SAINTE-FOY\t657-4261 CHARLESBOURG\t623 1556 LEVIS\t\t833 5511 INFO-HEALTH\t HEALTH AND SOCIAL SERVICES\t (24/24 HOURS.\t 7/7 DAYS)\t\t648 2626 MARINE DISTRESS\t694 3599 POISON CONTROL\t656 8090 POLICE\t QUEBEC\t\t694 6123 SAINTE FOY\t657-4261 QUEBEC PROVINCIAL POLICE\t (SURETE\t DU QUEBEC) \t\t623-6262 CHARLESBOURG\t623 1556 LEVIS \t\t833-5511 LODGING\t QUEBEC 84 LODGING\t643 2306 ADDITIONAL LODGING\t692 2471 TOURIST INFORMATION\t TOURISM AND CONVENTION\t BUREAU\t692 2471 CHAMBER OF\t COMMERCE\t692-3853 AUTOMOBILE CLUB\t (CAA-AAA)\t653-2600 PARKS-CANADA\t694-4177 QUEBEC 1534-1984\t643-1984 TRANSPORTATION\t AIR CANADA\t692-0770 BUS (LOCAL)\t\t627-2511 DELTA AIRLINES \t\t694 9416 NORDAIR\t\t\t694 0281 QUEBEC AIR\t692 1031 QUEBEC AVIATION\t872-1200 f AXI CO-OP\t525 5191 TAXI CO-OP STE-FOY\t653-7237 TAXI QUEBEC\t\t525 8123 VIA RAIL\t692 3940 VOYAGEUR BUS\t524 4692 WAR DAI R\t1-800 361 8860\t MISCELLANEOUS\t CONSULGENERAL\t OF FRANCE\t688 0430 CONSUL GENERAL OF THE\t UNITED STATES\t692 2095 CUSTOMS\t694 4445 IMMIGRATION\t694 3625 POST OFFICE\t694 3340 TELEGRAMS\t694 9912 WEATHER\t FORECAST \t\t872 2859 15h00-16h04 Théâtre Parminou, Le Roi de la place Place Royale IfihOO Musique classique de Jazz, 4 X Sax Place du 450e Camomille, Break Dancers et Duo artistes résidents Place Georges V 16h30 Albian de Saint-Moulin, Chansons, orgue de barbarie Place Royale 18h00 Festival d'intervention; poésie sonore Complexe G 18h30-19h30 Carbonne 14 Place Royale 20h30 Musique et chansons, Serge Locas \u2014 Raoul Duguay Parc du Pigeonnier iPARA SERVIR\t A USTED!\t URGENCIAS\t CENTRO ANTIVENENO\t656 8090 CRUZ ROJA\t687 5062 DESEMPARO MARITIMO\t694 3599 TEL SOCORO\t522 1266 CENTRO DE PREVENCION\t DEL \u2022 SUICIDO\t525-4588 FUEGO\t QUEBEC\t\t694 6441 SAINTE FOY\t657-4261 CHARLESBOURG\t623-1556 LEVIS \t\t833-5511 INFO-SALUD\t SERVICIOS SANITARIOS Y\t SOCIALES (24 HORAS POR D1A,\t 7 DIAS POR SEMANA)\t648 2626 POLICIA\t QUEBEC\t\t694 6123 SAINTE FOY\t657-4261 POLICIA DEL QUEBEC\t623-6262 CHARLESBOURG\t623 1556 LEVIS \t\t833 1266 1NFORMACIONES\t TURISTICAS\t OFICINA DEL TURISMO\t692 2471 CAMARA\t DEL COMERCIO\t692 3853 CLUB AUTOMOV1LE\t653-2600 PARQUES CANADA\t694-4177 QUEBEC 1534 1984\t643 1984 TURISMO QUEBEC 1-800-361-5405\t TRANSPORTES\t AIR CANADA\t692 0770 AUTOBUS VOYAGEUR\t524 4692 AUTOBUS CIUDAD\t DE QUEBEC\t627 2511 DELTA \t\t694 9416 NORDAIR\t694 0281 QUEBEC AIR\t692 1031 QUEBEC AVIATION\t872 1200 TAXI CO-OP\t525 5191 TAXI CO OP STE FOY\t.653-7237 TAXI QUEBEC\t525 8123 VIA RAIL (TREN)\t692 3940 ADEMAS\t CONSULADO\t DE MEXICO\t681-4482 CONSULADO GENERAL\t DE FRANCIA\t688 0430 CONSULADO GENERAL DE LOS\t ESTADOS UNIDOS\t692 2095 ADUANA\t694-4445 INMIGRACION\t694 3625 METEO\t872 2859 CORREOS\t694 .3340 TELEGRAMAS\t694 9912 HOSPEDAJE\t HOSPEDAJE\t QUEBEC 84\t643 2306 HOSPEDAJE\t COMPLEMENT ARIO\t692 2471 MOTS CROISES PROBLEME NO 21 1\t2\t3\t4\t5\t6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014\tVoilier comportant plusieurs coques.2\u2014\tPartie saillante des pattes d\u2019une ancre.\u2014 Très vaste étendue d\u2019eau salée.3\u2014\tChacune des pièces de bois qui soutiennent un navire en construction ou en radoub.\u2014 Anthropologue britannique, né â Sidmouth en 1910.4\u2014\tPossèdent.\u2014 Personne joyeuse.5\u2014\tFleur du rosier.\u2014 Foc très léger.6\u2014\t^Tellement.\u2014 Amère d\u2019un navire.\u2014 Rubidium.7\u2014\tObjet qui a la forme, la courbure d'un arc.\u2014 Service du travail obligatoire.8\u2014\tPréfixe signifiant égal.\u2014 Sélectionnées.9\u2014\tPortent la voilure d\u2019un navire.\u2014 Cadmium 10\u2014\tMarée haute.\u2014 Ville du Nigeria.11\u2014\tRongeur nuisible.\u2014 Ensemble des voiles d'un navire ou d\u2019un de ses mâts.12\u2014\tSe dit d\u2019un gréement de voilier comportant des voiles carrées fixées à des vergues.\u2014 Homme placé en observation à bord d\u2019un navire.VERTICALEMENT 1\u2014\tYacht propulsé par un moteur diesel.2\u2014\tDispositifs aménagés pour la miction des hommes.\u2014 Actinium.3\u2014\tQui se font avec lenteur.\u2014 Calcula le nombre.4\u2014\tTitane.\u2014 Aluminium.7 8 9 10 11 12 5\u2014\tPetit rivière de Bretagne.\u2014 Pièce triangulaire de chacun des bras d'une ancre.6\u2014\tPrise de lutte.\u2014 Passage réservé entre les cabines, dans le sens de la longueur d\u2019un navire.7\u2014\tOrganisation des Etats américains.\u2014 Parcouru des yeux.\u2014 Drame lyrique japonais.8\u2014\tVoilier fin de carène, spécialement construit pour avoir une grande vitesse.\u2014 Quatre.9\u2014\tPlate-forme fixée à l\u2019extrémité supérieure de certains mâts.\u2014 Epoux de Fatima.10\u2014\tEminence.\u2014 République française.\u2014 Steam ship.\u2014 Rivière de l\u2019Europe orientale servant de frontière entre la Pologne et l\u2019URSS.11\u2014\tAstronome néerlandais \u2014 Epice.12\u2014\tDistance verticale mesurée au milieu d\u2019un navire entre la flottaison en charge et la partie supérieure du pont continu le plus élevé.\u2014 Suffixe signifiant contenu.SOLUTION DU MOT MYSTERE NO 20 BEMO \u2014 Bômc (Gui sur lequel se borde la brigantine) CEEOTU \u2014 Ecoute (Cordage servant à orienter une voile) CEHKT \u2014 Ketch (Voilier à deux mâts) EIKPPRS \u2014 Skipper (Commande un voilier) E1LOV \u2014 Voile (Sert â la propulsion d'un voilier) li: lix