Le soleil, 25 août 1984, Cahier F

[" TOURISME Québec.Le Soleil, samedi 25 août 1984 Consultez également TEIE HAIL votre horairt» compl*»!' rti % \u2022 > >k ' |yï*^ \\ ' h Les ventes à l\u2019encan sont demeurées un passe-temps fort populaire dans tout le Vermont ; /* \u201cConnecticut River\u2019\u2019 Une frontière qui soude le ermont et le New Hampshire P«ge 2 I- Trois categories de boutiques hors taxes page 4 Economisez $300 entre Montréal et Londres page 5 Une vie nocturne qui choque les Romains page 5 Marbella possède la suite la plus chère page 4 ÿ ¦5*Spii$L .Deux précieux ouvrages, tirés de la bibliothèque de l\u2019Assemblée nationale: au premier plan, \u201cThe Travel through the Canadas \u201d par George Hériot (1817) et un petit guide de voyages signé James P.Cockbum (1834).\u201cAimer Québec.: au fil du temps\u201d page 3 ! i > Mon aspirateur, je l'ai payé moins cher.Parce que.MOt.jeus U SOUK msusjomst 6473333 'LTS'éH^BIIan I* I tr Mat au 20 Par»KUlra S105.00us rit semaine par personne Occ double __________________ _\t_ BEACH Dtructemem Sue L feaan a ta 176 rue RESORT MUna Beacn.>kxTrte JdibO \u2022\tWW de pUue peKee \u2022 FV Cauteie n reMge \u2022\tl ptxinee\t.«tonMrkr pou.e«ilam.\u2022\t2 p\u2014meme»\t.\ttfe 4m \u2022\tTerrain» de Tennh et emoviget \u2022\tVtKUr.Sociale.* SuHonnernenl eraruh Rovr runaalynamunta eu r4aeruatlone, wayaa vetra a«ant do veyauas ou cemeaeei à frala vtr*» (914) 848-0247 Votre Mla: Wapee Lafeerl4ea VOYAGES JOSÉE INC.VOYAGE DE GROUPE Départ 17 septembre Grand tour d\u2019Europe 11 paya - 28 (ours.Guide de langue française.Y compris h6(el.taxe d'hAtel.pourboires et frais de service.27 défeuners.19 diners Transport terrestre \u2022 autobus climatisé.Excursions S 4 A O C\tPLACES LIMITÉES I VOU DERNIERE CHANCE Can.par personne\tPermis do Québec Tél.: (514) 270-4105 35U.Je«4n T alon\tMontré*.»! M M M M M M M M M M M M M ' ^ Places limitées.Détails chez votre conseiller Club Voyages.DERNIÈRE CHANCE à tous ceux qui ont oublié PARIS cet été QUÉBEC-PARIS-QUÉBEC Gros porteur.Service 1re classe Départ: 26 octobre Retour: 2 novembre MOTEL LE DAUPHIN POMPANO BEACH FLORIDE TARIFS HORS SAISON JUSQU\u2019AU 20 DÉC.CHAMBRE D'HÔTEL 20$ u.s.p» Sup» CHAMBRE STUDIO: 22$ - 25$ u.S.Z APPARTEMENT COMPLET (avec chambre à coucher): 30$ u.s.Z PERSONNES ADDITIONNELLES: 5$ ZZZ~ Vos hôtes Gemma et Raymond Giguére 3215 N E.7e Av.Té».: 1-305-941-7373 CLUB VOYAGES ÉLYSÉE 3246.bout.Nellson Ste-Foy - 653-6221 QUE-BOURG 9456.bout.Henh-Boorassd Chartesbourg \u2022 626-3061 LOUISBOURG 9600, bout.Sle-Anne Ste-A nrte-de-Beaupre 827-3795 CARAVEL 1035.avenue Cartier Québec \u2022 647-1454 STE-FOY 2600.bout.Laurier Ste-Foy \u2022 653-1024 Détenteur d un permis du Ouetwi CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO F-2 TOIKISMK Québec.Le Soleil, samedi 25 août 1984 La Vallée de la \u201cConnecticut River\u201d recèle tous les charmes touristiques par Marylyn STOUT The New York Times Les visiteurs qui se rendent dans la vallée de Connecticut River aux limites du New Hampshire et du Vermont ont peut-être en mémoire le livre de Rudyard Kipling \"Just So Stones\" où l\u2019on fait mention d\u2019endroits tels De pittoresques gîtes et de très bons restaurants Dans tout le terntoire de la vallée de Connecticut River, on trouve d excellentes auberges ou la cuisine est accessible au public tout autant qu\u2019aux clients qui y séjournent.Toutefois, il est préférable pour les visiteurs d\u2019appeler ou d\u2019écnre afin de réserver ou de savoir si elles sont ouvertes; si les cartes de crédit sont honorées ou si on accueille les enfants.Pour les noms et adresses d'auberges et endroits où on offre le gîte et ic déjeuner, consulter la liste de bureaux d\u2019information touristique à la fin de l\u2019article.Des motels sont situés aux sorties de l'autoroute 91.Parmi ces auberges, le Old Newfane Inn (Post Office Box 101, Newfane, Vt.05345; tél: 802-365-4427.De $65 à $75 pour une chambre double, des suites sont aussi disponibles.On y sert la cuisine française; de $12 à $20 par personne, boissons en sus.Egalement à Newfane, le Four Columns Inn (Post Office Box 278, Newfane, Vt.05345, tél: 802-365-7713; $50 à $85 pour deux personnes, petit déjeuner inclus.A partir de $5.50 pour un repas le midi ou $14.75 le soir.The Inn au mont Ascutney (Post Office Box 283, State Route 44, Brownsville.Vt.05037; tél: 802-484-7725.De $38 à $58 pour deux personnes.Cette auberge regorge d'objets anciens de la ferme.Il en coûte $15 par personne pour un repas, vin en sus.Selon le chef, on y sert une cuisine de la campagne û saveur européenne.Margaret et Eric Rothchild sont les copropriétaires.Au Quechee Inn à Marshland Farm (Clubhouse Road, Quechee Vt., 0509; 802-295-3133.De $60 à $93, brunch compris.Des suites sont disponibles.Il s\u2019agit d\u2019une maison de campagne datant de 1793 où l\u2019on peut (lécher, faire du vélo, du canotage et des excursions à pied.Les clients de l'auberge ont accès à la piscine, au terrain de golf ou au court de tennis du Quechee Club situé tout près.II en coûte de $16 à $20 par personne pour un repas de gourmet préparé avec des ingrédients frais de l\u2019endroit.Le Hanover Inn à Dartmouth College, South Main et Wheelock, Hanover, N.H.03755, tél: 603-643-4300.De $80 à $94 pour une personne, $86 ou $100 pour deux.L\u2019endroit a l\u2019atmosphère d\u2019un petit hôtel bien tenu.On y sert le thé et l\u2019apéritif au bar-salon.De $20 à $25 par personne pour un.repas, boissons en sus.Le Lyme Inn (Lyme, N.H.03768, Tél: 603-795-2222.De $40 à $50 pour une personne et de $50 à $65 pour deux, déjeuner compris.L\u2019endroit qui date de 1809 est particulièrement bien décoré.Il en coûte de $12 à $15 par personne pour un repas.Rabbit Hill Moto Inn (Lower Waterford, Vt\u201e 05848, tél: 802-748-5168.De $35 à $60 pour une ou deux personnes.Il s\u2019agit d\u2019une auberge du 19e siècle à laquelle un motel a été ajouté ainsi qu\u2019une salle à manger, menu continental De $12 à $20 par personne.Où manger?A Brattleboro, Vermont, le restaurant Autumn Winds, 181 rue Principale; 802-257-7887.Fermé le dimanche.Au menu, des fruits de mer frais et des légumes de saison.De $11 à $16, boissons en sus.Situé dans une serre avec vue sur la rivière.Situé au 25 rue Elliot, le restaurant Common Ground, tél: 802-257-0855; fermé le mardi soir On y sert des aliments naturels, apprêtés de diverses façons.De $3 à $8 par personne.Chaque mercredi, on y sert des plats d'origine ethnique diverse.Les plats mexicains sont très populaires.Le Guerriero\u2019s (Colony Mill Market place, Keene, N.H., tél: 6u3-357-4353) est un restaurant italien servant des pâtes fraîches et des plats de veau.De $6 à $14 par personne.Il s\u2019agit d\u2019une ancienne usine de textile de deux étages avec des boutiques à l'intérieur Le D Artagnan, 13 Dartmouth College Highway; Lyme, N.H.603-795-2137.Fermé le lundi et mardi.Le chef qui est propriétaire de l\u2019endroit sert la nouvelle cuisine.Il en coûte $22 pour un repas de quatre plats et $24.50 pour cinq plats.Shangai Gardens, 129 rue Clinton, Springfield, Vermont; 802-885-5555.Fermé le lundi.$5 à $6 par pe sonne.Fairlec Dîner (US route 5, Fairlee, Vt.) reconnu pour ses spéciaux du jour tels le pain maison, les soupes et les desserts.Winchester, Ashuelot, Nashua, Keene ainsi que les stations sur Fitchburg Road A l\u2019exception de Nashua situé à quelque 50 milles à l\u2019ouest, tous ces endroits se trouvent dans la même région, de l\u2019autre côté de la rivière où est située la maison de Kipling, à Dummerston, dans le Vermont.L\u2019écrivain anglais y vécut pendant quatre ans avec sa femme Caroline (1892 à 1896).C\u2019est là qu\u2019il a écrit \u201cThe Jungle Books\" et \"Captain Courageous\u201d.Située aux limites des Etats du Vermont et du New Hampshire, la rivière Connecticut dont le cours débute modestement au nord du New Hampshire s\u2019élargit pour devenir la plus longue rivière de la Nouvelle-Angleterre.Elle redevient cependant suffisamment étroite dans la partie sud des deux états pour être franchie par un pont couvert que l'on dit être le plus long au pays, soit 460 pieds II fut construit en 1866 entre les rives de Windsor, Vermont et Cornish, N.H.Cette rivière traverse des collines, des montagnes, des fermes et, plus au nord, des forêts.Les visiteurs qui se rendent dans la vallée trouveront un vaste choix d\u2019auberges, que ce soit pour s'héberger ou simplement se restaurer.On peut faire de la pêche, du canotage et aller en vélo sur l\u2019une des petites routes de campagne.C\u2019est au sud que se situent les principales villes dont Brattleboro, Vt., Keene et Claremont, N.H.On y trouve dans chacune d\u2019elles de ma- \u2022 gnifiques édifices du 19e siècle avec boutiques et restaurants adaptés aux goûts du jour.A mi-chemin de la vallée se trouve Hanover, une petite ville centrée autour du collège Darmouth vieux de 200 ans.Plus au nord, le décor est plus rural avec des villages pittoresques, et sans ville de grande importance jusqu\u2019à St.Johnsbury, Vt., et Littleton, N.H.A partir de là, c\u2019est la grande nature sauvage qui se déploie avec le White Mountain National Forest vers l\u2019est et de vastes étendues de forêt de chaque côté de la rivière.Parmi les petites villes de la vallée se trouve Orford, N.H.avec sa rangée de maisons de style fédéral (1773-1839).Elle compte avec la ville voisine Lyme, N.H.parmi les plus belles de la région.Thetford Hill, Vt., de l'autre côté de la rivière est un petit bijou de hameau.Dans le Vermont, il y a aussi Newfane, avec son palais de justice vert, style Renaissance grecque, le clocher tout blanc de l'église et ses deux auberges.Sur la rue principale de Norwich et de Windsor, Vt., sont alignées de très belles résidences du début du 19e siècle.A visiter La maison de Augustus Saint-Gaudens (sortie route 12A) Cornish, N.H.; (603-675-2175) est ouverte au public sept jours par semaine de 8h30 à 16h30.Entrée: $0.50 cents.Admirablement bien conservée, cette maison présente des expositions de sculpture.On y trouve des sentiers pédestres sur le terrain environnant.Le Hopkins Center for the Arts de Hanover présente presque sans arrêt des pièces de théâtre, concerts ou films.Pour information sur les dates et prix des billets, composer: 603-646-2422.Au cours d\u2019une visite guidée sur le campus du collège Dartmouth, vous aurez l\u2019occasion de voir la murale de l\u2019artiste mexicain José Clemente Orozco, à la bibliothèque Baker.Celle-ci est pourvue au sous-sol d\u2019une salle de lecture décorée de symboles apocalyptiques.De plus, une murale d'art religieux de George Tooker est exposée à l\u2019église Saint-François-d\u2019Assise à Windsor, Vermont.Le Vermont et le New Hampshire: des régions de plein air et d\u2019artisanat La rivière Connecticut dont l\u2019embouchure est à Long Island Sound compte 13 barrages.On y trouve aussi une usine nucléaire à Vemon, dans le Vermont.Parmi les variétés de poissons, il y a le brochet et la perche jaune.Disponible aux centres d\u2019information touristique, la brochure \"Vermont Guide to fishing\u201d contient une carte indiquant tous les endroits accessibles en bateaux, où l\u2019on peut faire du canotage et les régions où le poisson abonde.La rivière étant l'entière propriété de l\u2019Etat du New Hampshire jusqu\u2019à son niveau le plus bas du côté du Vermont, il est nécessaire de détenir un permis de pêche du New Hampshire si l\u2019on ne réside pas dans l\u2019un ou l\u2019autre des deux Etats.Il en coûte $10.75 pour un permis de séjour de 3 jours, $14 pour 7 jours et $19 pour 15 jours.Ils sont disponibles aux bureaux de la municipalité ou dans les magasins d\u2019articles de sport.Les embarcations à moteur doivent aussi être enregistrées aux mêmes endroits.Au centre d\u2019activités de plein air près de Hanover, N.H.le Le-dyard Canoe Club de Dartmouth (603-646-2753) loue des canots, des kayaks et des planches à voile au coût de $3 pour la première heure et $2 pour chaque heure supplémentaire; $15 par jour ou $75 par semaine.Pour s\u2019y rendre, il faut prendre la sortie 13 de l\u2019autoroute 91, traverser le pont de Hanover et le premier virage à gauche menant au terrain de stationnement.Le terrain peu accidenté est très propice aux randonnées en bicyclette et les routes secondaires le long de la rivière s\u2019y prêtent à merveille.Pour plus d\u2019informations sur ce sport, s\u2019adresser au West Hill Shop à Putney, Vermont (Depot Road, près de la sortie 4 de l\u2019autoroute 91; tél.:802-387-5718.) A Hanover, le sentier Appalachian traverse la vallée de la rivière Connecticut et se prolonge vers le nord pour atteindre le White Mountain National Forest.Pour plus de renseignements, s\u2019adresser au bureau de White Mountain National Forest \u2014 Post Office Box 638, 719 North Main Street, Laconia, N.H.03247, tél.: 603-524-6450 ou dans les guides touristiques New Hampshire and Vermont hiking, en vente en librairie.Les magasins A Hanover, les visiteurs qui désirent de la poterie en trouveront à la League of New Hampshire Craftmen Shop.Théières en céramique ($20 à $65), édredons en courtepointe, ($12.50 à $850.) Au Vermont State Crafts Center, à Windsor: des canards sculptés sur bois et peints à la main ($250 à $385); des animaux en étain ($6 à $20), lampes et vases en étain ($10 h $150).A Quechee, Vermont, l\u2019atelier Simon Pearce est ouvert 7 jours par semaine.Venus d\u2019Irlande en 1981, les souffleurs de verre de l\u2019atelier travaillent sur place.Egalement, de la poterie et céramique importée d\u2019Irlande; $30 pour un couvert de 4 morceaux.A Putney, Vermont, au Green Mountain Spinnery, les visiteurs peuvent voir la tonte des moutons et tout le processus de décoloration de la laine.On y trouve également d\u2019attrayants patrons pour la confection de vestes, gilets, tuques etc.Des brochures et cartes rou- tières sont disponibles aux centres d\u2019information touristique ou en écrivant à: New Hampshire Office of Vacation Travel, Post Office Box 856, Concord, N.H.03301 (603-271-2343) ou 271-2666 ou Vermont Division, 134 State Street, Montpelier, Vt.05602 (802-828-3236.) '¦Jt IM V , rt * s'x SMS Si Les poteries moulées à la main captent l\u2019intérêt des visiteurs, au centre d'artisanat de l'Etat du Vermont à Frog Hollow, Middlebury.Vite! Nous avons vos vacances LA FLORIDE les Voyages Treasure Tours < ÉCONOMISEZ JUSQU\u2019À 220$ par couple! sur les départs du 24 août au 28 septembre HÔTELS FORT LAUDERDALE Sheraton Yankee Clipper (standard) MIAMI Chateau by the sea (standard) WEST PALM BEACH Colonnades Beach (modique) ENFANTS VOITURE INCLUSE Tarif par personne, dru*, trois ou quatre peuvent varier selon la date d»- départ choisi Kln de semaine I sem.\t2 sem.\t\tVendredi 1 sem.\t2 sem.\t 459$\t639$\t359*\t529* 429$\t569$\t329*\t479* .'199$\t579$\t329*\t479* 269$\t269$\t269*\t269* personnes par chambre I,es prix et la disponibilité \u2022 Aucun remboursement dans le cas d'annulation VOLS DIRECTS DE DORVAL Adulte â\tt nfanti 1 pertirde\tpartirde I # «fq* VOITURE à 1005 PAR JOUR pe Sujet A lien\t\\ aleur estimée A: $74,800 Lot s 3 Outils Pelles, perceuses, fusils A graissage, chaufferettes électriques, moteurs électriques, bu» tes électriques, chaînes, etc.Sujet A lien\tValeur estimée A: $4.476 Lot a 4 Ameublement de bureau Bureaux, chaises, classeurs, stores vénitiens, air climatiseur, tables, crédence Sujet A lien\tValeur estimée A: $3,770 Lot *5 Matériel roulant 2 grues \"Hyster\u201d I grue \"International\" 1 camion Ford, modèle F100 Custom 1977 I camion G.M C.Sierra 1979 I Buick Riviera 1980 Sujet A lien\tValeur estimée A: $12,500 INSPECTION DES ACTIFS Toutes les personnes intéressées pourront inspecter les actifs, le jeudi 30 août 1984 de 9h00 A midi et de 14hOÛ A 17h00 au 1781.rue Daniel.Ste-Foy.Pour de plus amples informations, veuilles communiquer avec Mme Hélène Chassé, du bureau du syndic au numéro (4IM 6*7-3333 CONDITIONS LT RLSFRVES St RAPPORTANT A LA VENTE DES BIENS Le détail des conditions et réserves se rapportant a la vente des actifs pourra être obtenu au bureau du svndic ou lors de l'inspection Ces conditions et réserves font pâme intégrante de I appel d offres et il est de la responsabilité du soumissionnaire d'en obtenir une copie.Copie de U liste d'inventaire sera disponible au bureau du syndic ou lors de l'inspection des actifs et ce.aux frais des personnes intéressées.GILLES M.TREMBLAY.M.Sc-S>ndir.MILU [X B\u20ac4UPORT appel d\u2019offres FOURNITURE DE VEHICULES et D'Equipements La Ville de Beauport demande des soumissions pour la fourniture des véhicules et équipements suivants \u2014\tUn (Il camion ITM 10 500 Ib (4 763 kg), minimum.1985.4X2 \u2014\tUn ( I ) rouleau vibrant articulé.1984.d une capacité de 1 814 kg (4 000 kg) minimum \u2014\tUn (1) balai-aspiraieur automoteur 1984.destiné au nettoyage et ramassage des déchets de rues.Les soumissionnaires peuvent se procurer les formules de soumissions et les-devis au bureau des achats, édifice des Travaux Publics, au 400, rue Labelle.à Beauport Chaque soumission devra être remise au plus tard, le 5 septembre 1984 a 16 heures Les soumissions seront ouvertes publiquement en présence des intéressés, le même jour, i compter de 16 heures, à la salle des délibérations du conseil de I Hôtel de Ville de Beauport.577.avenue Royale à Beauport Chaque soumission devra être déposée dans une enveloppe cachetée fournie par la Ville La Ville de Beauport ne s'engage a accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions revues.Donné à Beauport ce vingt-troisième jour du mois d\u2019aoùt 1984 Le Greffier de La Ville JACQCES SIMONE AC.o.m.a.v.:i erre Benci' /WTCQ DEMANDE DE SOUMISSIONS AVIS est par les présentes donné, que des soumissions cachetées et accompagnées d un chèque visé représentant 15% de la soumission, seront reçues par le syndic soussigné.|>our l'achat des actifs des débiteurs.Le dépôt desdites soumissions devra s'effectuer au 990.de Bourgogne.Ste-Foy yue .AC PLC.N TARD a 10h30.le VENDREDI 7e jour de septembre 1984, pour les actifs suivants; CANADA PROVINCE DE QUÉBEC COUR SUPERIEURE DIVISION: 13.Beauce\tEN MATIÈRE DE No: 350-11-000082-84\tFAILLITE No Surint.: 025745 Dans l'affaire de la faillite de CÉLINE ROY TANGUAY, ménagère, résidant au 305.rue St-Pierre.St-Frédénc.Cté Beauce, Qué.G0N 1P0\tDÉBITRICE DESCRIPTION DES ACTIFS: LOT A AUTOMOBILE BUICK ÉLECTRA 1980 ESTATE WAGON LTD (160 000 km) \u2022 LIBRE VALEUR APPROXIMATIVE: 3 500* DIVISION: 2.Québec No 200-11-000673-841 No Surint 025919 Dans l'affaire de la faillite de SERGE LAFOND.représentant, résidant au 738.Jean-Guérin ouest.C.P.194.St-Henn de Lévis.Qué GOR 3E0\tDEBITEUR DESCRIPTION DES ACTIFS: LOT B AUTOMOBILE HONDA CIVIC 1982 (101 000/km) LIBRE\tA ETRE EVALUEE SOUMISSIONS Les soumissionnaires sont tenus d indiquer clairement le prix offert Seules les soumissions cachetées, portant clairement sur le recto de l'enveloppe la mention \"SOUMISSION CÉLINE ROY TANGUAY ET/OU SERGE LAFOND\".seront considérées.Les soumissionnaires sont invités à assister à l'ouverture et 1 l'annonce des soumissions reçues le VENDREDI 7e jour de septembre 1984.a 10h30 a m .au bureau du syndic, 990.de Bourgogne.Sainte-Foy.Qué INSPECTION DES ACTIFS: Les lots A et B seront visibles en se présentant au bureau du syndic, aux heures d affaires, au 990.de Bourgogne.Sainte-Foy.Que Al TRES CONDITIONS ET RÊSERV Es SE RAPPORTANT A LA VENTE DES BIENS Le détail des conditions et réserves se rapportant 4 la vente des biens pourra être obtenu au bureau du syndic ou lors de l inspection Ces conditions et réserves sont partie intégrante de l'appel d offres et il est de la responsabilité de chaque soumissionnaire d en obtenir copie Sainte-Foy.ce 20e jour d'août 1984 MALLETTE BENOIT * COMPAGNIE LTEE, SYNDIC.Par: Paul (.obeli, syndic.MALLETTE BENOIT 4 C OMPAGNIE LIEE 990.de Bourgogne.C.P.10101 Ste-Eoy.Qué.GIV 4H5 HI r «it 'Ca ' C t EjC.-sjCvAi SA -t0( GôtbtC GIV 4H5 \u2014(418) 653-6010 appels d\u2019offres- «Société municipale d\u2019hobitotion Chomploin F AVIS D'APPEL D'OFFRES PROJET: \u201c1ERE RUE\u2019\u2019 La Société municipale d'habitation Champlain (SUM H AC) recevra des soumissions pour la construction de vingt et un (21) logements dans un bâtiment de trois (3) étages en bois, sur la Ire Rue à Québec (Li-moilou).Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs généraux ayant leur principale place d affaires dans la province de Québec et détenant une licence en vertu de la loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs en construction.Les documents de soumission complets seront disponibles a partir du lundi 27 août 1984 sur les heures de bureau et sur un préavis de vingt-quatre (24) heures de l'entrepreneur soumissionnaire, au bureau des architectes Gagnon et Harvey, 285.rue St-Jean.Québec.téléphone (418) 522-2709 et moyennant un dépôt non remboursable de cinquante dollars ( 50.00$).sous forme de CHÈQUE VISÉ émis à l'ordre de la Société municipale d'habitation Champlain Des séries complètes de plans et devis seront à la disposition des intéressés pour fins de consultation aux bureaux de l'Association de la Construction de Québec et de l'Association régionale de l'A P C H Q Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé d'un montant équivalent à dix pour cent (10%) du total de la soumission et émis à l\u2019o.dre du propriétaire, la Société municipale d'habitation Champlain ou d'un cautionnement de soumission établi au même montant et valide pour une période de soixante (60) jours de la date d ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour un cautionnement d'exécution et un cautionnement des obligations pour gages, matériaux et services, chacun égal a cinquante pour cent (50% > du montant du contrat Les soumissions seront remplies sur la formule dûment préparée à cet effet et remises (l'original et deux (2) copies dans une enveloppe cachetée portant la mention: SOUMISSION: Projet Ire Rue Québec (Limoilou) et adressée à: Société municipale d'habitation Champlain.Bureau du greffier.3e étage.Salle 313, 2, rue des Jardins.Québec (Quebec) GIR 4S9.Les soumissions seront reçues à l'endroit ci-haut mentionné, jusqu'à onze heures (11 h) (heure en vigueur localement) le 20 septembre 1984.pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Veuillez noter que les bureaux du greffier sont fermés entre 12 h et 13 h 30 AVIS AUX SOUS-TRAITANTS; Les so,-s-traitants qui déposent leurs soumissions aux bureau des soumissions déposées du Québec doivent le faire au plus lard le 17 septembre 1984 à 14 heures, et leurs soumissions doivent être valables soixante (60) jours après leur dépôt.Tous les sous-traitants doivent détenir une licence appropriée en vertu de la loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs en construction Les entrepreneurs sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission.La Société municipale d habitation Champlain s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues Le Directeur général Michel Beaumont, ing.^ Québec, le 21 août 1984\tI Commission Scolaire Vallee de la Matapedia APPEL D\u2019OFFRES PROJET: Réaménagement de l'aile \"D\u201d Secteur des ateliers de mécanique Polyvalente Armand St-Onge Amqui PROPRIÉTAIRE: Commission Scolaire Vallée de la Matapédia 92.rue Desbiens Amqui GOJ 1B0 Tél : 418-629-4481 ARCHITECTES: Gagnon.Guy.Letellier.Ross, architectes 304, St-Germain est Rimouski G5L 1B9 Tél.: 418-722-7655 INGÉNIEURS EN STRUCTURE.MÉCANIQUE ET ÉLECTRICITÉ: Sopax M.H.Groupe-Conseil Liée 142 de la Cathédrale, suite 3 RimouskiG5L5H8 Tél.: 418-722-8513 La Commission Scolaire Vallée de la Matapédia demande des soumissions pour le réaménagement du secteur des ateliers de formation professionnelle à la polyvalente Armand St-Onge, située au 95, du Parc, à Amqui.Seuls sont autorisés à soumissionner pour l'exécution des travaux, les entrepreneurs de construction au sens de la Loi sur la qualification des entrepreneurs de construction (L.R.Q., chap.Q-l) qui ont leur principale place d'affaires dans la Province de Québec.Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus au bureau de l'architecte, contre un dépôt de cent dollars ($100.00) qui sera remboursé au soumissionnaire s\u2019il remet les plans et devis en bon état, dans les dix (10) jours qui suivent l'ouverture des soumissions.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque au montant de quinze mille dollars ($15.000.00) à l\u2019ordre du propriétaire ou d'un cautionnement de soumission.établi au même montant, valide pour une période de quarante-cinq (45) jours de ta date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour une garantie d'exécution et une garantie des obligations pour gages, matériaux et services.Lorsque ces garanties sont sous forme de cautionnement, le montant de chacune d'elles correspond à 50% du prix du contrat et lorsqu'elles sont sous forme de chèque visé, le montant de chacune d'elles correspond à 10% du prix du contrat.Les soumissions dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné, seront reçues au Centre Administratif de la Commission Scolaire Vallée de ia Matapédia à Amqui jusqu'à 13:30 heures, heure en vigueur localement, le 18 du mois de septembre 1984 pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission Toutes les soumissions devront être faites conformément aux dispositions du règlement sur les subventions à des fins de construction (R R.Q.1981.c.A-6.r 29) du 21 septembre 1982.La Commission Scolaire Vallée de la Matapédia ne s\u2019engage à accepter aucune des soumissions reçues.J.Roger Tremblas DIRECTEUR GÉNÉRAL 1 2 RAYONIER QUEBEC qr»>ss«-C un restaurant époustouflant C*eat LE nuis BREST Lot trois champignons on chou au fumet do toison Potage au» concombres Au choix: rtét an Bosmoaue focosséo do cancwd à la Créole Filet de boeuf à la Moscovie Dessert ¦ Café 149n 590, Grande Allée.Québec .529-224.1 SsûfôLSi: Québec.Le Soleil, samedi 25 août 1984 Le Soleil.André Pichette H :»>\u2022 % 9 ïmm* Daniel Pébarthe et Claude LeBeller.les deux associés du restaurant \"Le Mouton de Panurge\".Venez casser l'oeuf ! Tous les dimanches Brunch de 10h30 à 14H00 : « LOPENZO RFSTAl 1 RANT RESTAURANT 1217, Rtede l'Église,Ste-Fov, Qué.Pour reservations: 659-2951 Les dîners-spectacles de Madame Léo Munger DERNIER SOIR BON APPÉTIT! ^ HOTEL Qapendon 57, Ste-Anne Réservations et renseigriements 692-2480, tf-e.'Çpntine.rital 26, rue St-Louis Rés.: 694-9995 Une accueillante tradition québécoise qui continue depuis 1956 GASTRONOMIE FRANÇAISE ET CONTINENTALE Spécialités: flambées \u2022 VALET DE STATIONNEMENT LE SOIR g|X Service personnalisé HIM unique à Québec MÊm\tAmbiance chaleureuse Vâ Québec, Le Soleil, samedi 25 août 1984 F-11 la bonne chère Des fruits de mer à l\u2019Expo per Pierre CHAMPAGNE Expo-Québec a ouvert ses portes mercredi midi et, dès mercredi matin, j\u2019étais sur place pour vérifier si, par le plus heureux des hasards, je ne trouverais pas une gargote où l\u2019on vous ofre autre chose que des hot-dogs, des hamburgers, de la poutine ou des épis de mais.Et j'ai trouvé quelque chose.J'ai effectivement découvert non pas une mais deux gargotes qui se spécialisent, croyez-le ou non, dans les fruits de mer.Toutes deux portent le même nom \"La bouffe du capitaine\u201d et elles sont situées à proximité l\u2019une de l\u2019autre; la première est dans l\u2019allée centrale, le long du Palais du commerce, l\u2019autre juste en face, dans le genre de rond-point de la bouffe.On y sert trois sortes de guedilles (crevettes, crabe et mixte) à $2.75 chacune; deux sortes de pizza (crevettes et crabe) à $3.75 et un gratin de crabe à $2.75.Et il s\u2019agit de crabe véritable.Ce n\u2019est pas du goberge à la saveur de crabe ou du flétan déguisé en crevette.DPÇTAI 1PANT D\u2019un restaurant à l\u2019autre Potage ou consommé Escalope de veau Cordon Bleu ou Entrecôte Marchand de vin Poire au Pernod Café - Thé 1695$ Ouvert le dimanche de 17h00 à 23h00 108, St-Cyrille ouest RÉSERVATIONS: 524-1864 rctiizfl IlSSl MENU Feuilleté d'escargots alla genovese Potage aux petits légumes du marché Ag Choix: Emincé de filet de porc au calvados Escalope de veau alla Sorentino Ragoût de Queues de langoustes aux courgettes Sablé aux apricots Café 44*0$ 524-7612 545.Grande-A née / \u2022si.Québec 11 Réginald Vachon, le capitaine de la bouffe de fruits de mer d'Expo-Québec.\"La bouffe du capitaine\u201d est en fait une rescapée de l\u2019aventure de l\u2019été Mer et Monde.pas de monde.Le commerce était sur le quai de Lévis au début de la saison estivale.Lorsque Québec 84 décida de fermer sa \u201csuccursale\u201d de la rive sud, le capitaine, vite en affaires, s\u2019empressa de contacter les dirigeants d\u2019Expo-Qué-bec afin de pouvoir au moins entrer dans son investissement à l\u2019automne, faute d\u2019avoir pu faire ses frais à l\u2019été.C\u2019est, à ma connais- sance, la seule originalité culinaire d\u2019Ex-po-Québec, cette année.Champagne Charlie M.Joseph Henriot, le président-directeur général de la maison Champagne Charles Heidsieck, était de passage à Québec, la semaine dernière, pour procéder au lancement d'une nouvelle cuvée, le Champagne Charlie.Le fondateur de la maison, M.Charles Heidsieck avait en effet reçu deux surnoms; les Américains l'appelaient \"Champagne Charlie\" et d'autres l\u2019avaient surnommé \"Monsieur Champagne\u201d.Le lancement de cette cuvée à Québec marquait un des premiers pas dans la promotion mondiale de ce champagne connu depuis l\u2019an dernier en Europe.\u201cDepuis son entrée sur le marché européen, l\u2019an- née dernière, la cuvée Champagne Charlie a rencontré un succès phénoménal auprès de ceux qui apprécient les raffinements de la vie\u201d, a dit M.Henriot.La nouvelle cuvée de luxe vendange 1979, qui se détaille $35.30, représente la qua tnème étiquette Char les Heidsieck au Ca nada.Les produits Charles Heidsieck sont distribués dans plus de cent pays à travers le monde.A Québec, M.Henriot était reçu par M.Léon Bouchard, à gauche, le directeur de la promotion à la Maison des vins.Cette réception de M.Henriot marquait, pour M.Bouchard, la fin d\u2019une carrière québécoise et le début d'une autre, montréalaise, puisqu'il vient d\u2019être nommé directeur adjoint à la promotion pour toute la province.Une autre notule est dédiée à cette nomination dans cette même rubrique.(Vs-nclônit \u201d Menus de gens d'affaires ^75$ à partir de Table d'hôte\tQ25$ à partir de\tf Ouvert tous les jours à compter de 1th30 RESTAURANT LE VENDÔME 36, côte de la Montagne, Québec 692-0557 Oi :¦.¦ Le seul et unique |e café /7 restaurant du genre\trAAr/tAisi à Québec,\tLAfJ/EMV Spécialités sur charbon de bois TABLE D'HÔTE Croissant de crabe et asperges au champagne ou Assiette de charcuterie Soupe maison Rosbif au jus Cuisses de grenouilles au Pernod Escalope de veau sauce forestière 12** Côte de boeuf sauce bordelame 149> Dessert - Café Menu du jour O compter de 3.25S Service de traiteur à domicile Ouvert 7 jours, de 9h à 2dh 29, St-StaniSlaS (à côté de l\u2019Institut canadien) Réservations: 692-2571 Bienvenue au lie d\u2019Orléans, Ste-Petron.ile r^[Cf/lC)jr (ouvert 12 mois) ^ ^ V anciennement le château Bel-Air C\u2019EST UN DÉFI À15 minutes de Québec L'unique salle à manger vitrée ayant vue sur le fleuve et les bateaux\t_____ BRUNCH du DIMANCHE avec blé d\u2019Inda lOh à 14h30 ||