Le soleil, 23 novembre 1984, Supplément 1

[" .J SOLIÜII Québec, 23 novembre 1984 ,\tv-*^i ; 'ir «f .ï \u2022 TU'» ' nj \u2022< \u2022\u2022 \u2022 **! f» *,;¦ ÎMê HP COEUR Pa9e.3 «¦¦ .üy \u2022-»,\u2022.¦ jSvr^ ¦m iVLîJJ : .^ya ;'wji Quelques amis et membres de la famille de Jean-François Hudon de Lac-Beaupori.Dans l'ordre habituel: Eric Vidal.Jean-François.Renée Hudon.Claudia Vidal.André Hudon.JEAN-FRANÇOIS EST ^¦MAINTENANTE ¦RESERVOIR DE VIE1^ \t \t \u2014 \t \t \t 2 CRAYONS DE SOLEIL\tQuébec, Le Soleil.23 novembre 1984 DES CONCOURS POUR NOUS! ¦vri.E com be rows lisctbiiks DES QUESTIONS Cher CRAYONS DE SOLEIL, J\u2019aurais une question à vous poser: lorsque nous participons à un concours et que nous gagnons (calculatrices, matériel scolaire, livres, etc.,) recevons-nous ceux-ci par la poste ou faut-il aller les réclamer nous-mêmes?Et pour ce qui est des tirages de billets (de soccer, de hockey, etc.) serait-il possible d\u2019avoir des concours pour les gens de la Gaspésie?Car il n\u2019est pas toujours possible de se rendre à Québec pour utiliser nos billets.A part ces quelques points, félicitations pour votre merveilleux travail! Marie-Pierre Kioeren.12 ans, Murdochville.Les prix attribués à l'issue des concours de CRAYONS DE SOLEIL sont généralement expédiés par la poste.Par ailleurs, l'équipe prend bonne note de ta suggestion.BONJOUR CHER CRAYONS DE SOLEIL Est-ce qu\u2019il se pourrait qu'il y ait eu une erreur dans votre jeu sur le classement des équipes de la LNH?Est-ce que ça serait pas plutôt le rang de Hartford plus ( + ) le rang de Chicago donne le rang de Winnipeg moins ( \u2014) celui des Rangers?J\u2019ai trouvé votre jeux très intéressant, quelque peu difficile mais j\u2019ai fini par passer au travers.J'aimerais qu\u2019il y en ait d\u2019autres de ce genre.Est-ce qu\u2019il serait possible que vous mettiez les réponses dans un des prochains numéros de CRAYONS DE SOLEIL.Merci à l\u2019avance Félicitations! Nicole Bilodeau.13 ans, Lo-retteville.Ta suggestion est in- téressante.En annonçant les gagnants, CRAYONS DE SOLEIL joindra tes réponses, désormais.Quant A ta première question, Il nous apparaît que l'énigme a été bien formulée.UN JOURNAL BIEN A NOUS Un bonjour particulier à mon ami CRAYONS DE SOLEIL qui depuis déjà plusieurs années n \u2019a cessé de me ra viver par ses pages très animées qui n\u2019ont pas fini de m\u2019émerveiller Bonjour CRAYONS DE SOLEIL Je n\u2019ai que des félicitations à vous faire au sujet de votre travail.Je trouve que vous avez eu, il y a quelques années, une super de bonne idée de mettre sur pied un journal à l\u2019image des jeunes, dont le but premier était de promouvoir la création tout en s\u2019amusant.Les jeunes ont eu ce qu\u2019ils voulaient: un journal bien à eux, qui avait besoin de leur participation pour être un vrai beau journal; un journal qui deviendra par la suite, un journal envié des grandes personnes.Vous avez mené tous vos efforts à bon port.Par la suite, quelques personnes ont été remplacées qui, tout en étant aussi bonnes, ont fait naître un nouveau style à notre journal.Les chroniques se sont succédées, plus belles et plus intéressantes les unes que les autres.Les chroniques telles que: \u201cSur la route de la science\u201d,\" Le monde du rock\u2019\u2019 et bien d\u2019autres m\u2019ont séduite dès leur parution.J'apprécie beaucoup les nombreux concours et j'y participe souvent.Encore merci de m\u2019avoir donné mon journal à moi et à tous les jeunes.Audrey Lavoie, 14 ans, Neufchâtel.Cher CRAYONS DE SOLEIL, J\u2019ai 8 ans et j\u2019aime beaucoup votre journal.J\u2019aurais des questions à vous poser: 1\t\u2014 Prenez-vous vos bandes dessinées dans les livres?2\t\u2014 Combien de personnes font le journal CRAYONS DE SOLEIL?J\u2019aime beaucoup vos jeux, en particulier Maboule en liberté.Bravo et continuez!! Paul Morissette, Charny.Il arrive, en effet, que nous puisions dans des livres des bandes dessinées.Mais CRAYONS DE SOLEIL ne le fait qu'avec la permission des éditeurs.D'autres bandes sont préparées par des collaborateurs ou par des lecteurs de CRAYONS DE SOLEIL.Quant A ta deuxième question, tu as sans doute lu la réponse dans la page 2 de CRAYONS DE SOLEIL du 9 novembre.DOUCE COMME UN REGARD QUI BRILLE Son corps était de couleur beige et son allure était gracieuse.Elle s'appelait Lady.Mon chien.Quand, le matin, elle se réveillait, on savait bien ce qu\u2019elle voulait: c'était de sortir pour faire une petite promenade.Ensuite, c\u2019était son petit déjeuner.Après avoir bien digéré, elle venait nous voir avec sa balle dans la gueule, et nous demandait si on voulait jouer.Et quand on jouait à cache-cache, elle se faufilait dans les arbustes sans laisser aucune trace derrière elle.Lorsqu 'elle s'apercevait qu\u2019on s'éloignait trop, elle avançait d\u2019un pas accéléré derrière nous, pour ensuite serpenter joyeusement entre nos jambes.Elle était douce, douce comme un regard qui brille sur le bord d\u2019une rivière.Et chaque fois qu\u2019on la caressait, elle se frôlait le long de nous Et elle était attentive A nos peines et cela nous réconfortait de savoir que \u2019\u2019quelqu'un\u201d nous prêtait oreille.Elle essuyait nos larmes avec sa grande délicatesse.Avant de nous quitter, elle nous a laissé un souvenir d'une amie compatissante.CRAYONS DE SOLEIL ditmerdè Marlène Ptamonden, 17 ans Saint-Raymond.momh; iiks amh uix?- BIENVENUE CHÈRE LYNX! Le Jardin zoologique de Québec a accueilli, dans ses tanières, en octobre dernier, une femelle \"lynx du Canada\u201d.Elle tiendra compagnie à un de ses congénères du sexe opposé, arrivé au zoo depuis déjà quelques mois. Grand- J Maman! M l'essayer et j\u2019inviterai Minnie à venir dîner!.Sftmwÿs P&M ri tl m km wmm T H repare tes papilles gustatives! ^ C\u2019est une leçon culinaire que nous promet cette recette du bon vieux temps! mm f Et cette leçon Est-tu Allons-y! serait \"Na.viyez pàs'dans le v passé\"!______x ¦\u2019\u2022O b» «IfVf » - ^niliWQauklOiiJALBIl Tu ne sentiras rien! « Et on y Une partie de golf.bien sûr! On se rencontre sur ' le terrain! Sauvé par la cloche, Adelbert! VET [prochaine: ML i\\ çji&r* X JJ Ï5!ÿir W ') L\u2019i- LE COIN DU MINOU Avez-vous déjà offert une coupe de champagne à votre chai9 Allonge sur la labié il tinera pendant un certain temps tes bulles qui montent intéressé a viendra mettre son nez dans la coupe -l secouera ta tête car les bulles éclatent a la surface, mais n abandonnant pas il y trempera ^ -XI /-*-» xo délicatement le bout de sa patm' pour essayer de' les attraper /J* Comme tous les ci mples, nous c nos querelles .mais quand nou nous couchons, nous allumons la bougfi de chevet.Passe une bonne journée, mon ami! Au revoir, ma chêne Quel est le secret d'un mariage heureux, Maman ?Eh bien, nous avons un petit secret, je dois avouer! /i ~2/ rx HORRIBLE K BROMS O 1/ Les lampions et l orgue me rendent /ou' ns vont passer toute ta jOumee a pahner procab ment je ne supporte pas le pahnage de nuit 1 / r 2$!.Hé! Ils ont ' encore augmente le péage! C 1 Mats pas pour nous, Arthur.Regarde Pie G Tu vols, Arthur, noivsj n-M (-( nous sommes tires! Je n 'ai pas l\u2019impression qu'on s en soit réellement tiré, Fred! Blondinette, c'est toi qui pose la pie-\u2019J Oui a ] invente ta ) ciel réglable7 {Charles Monck) Quel jour de la semaine sera J ( Lundi le 1er janvier\ty 20007 '{Duet tut ie hems Jes Leur ) .{ jim Thorpe ) ./olympiques a Stocktjlmn] ¦ J T C est impossible1 C est J uste de la chance ' ¦ Ouel tut le premier pays à légaliser L Islande l avorte Iment Attends.Blondinette') P C est moi -r- \u2018 ^ qui pose la piochame questory C est voue tour M Dithers Ouel directeur de Dithers & Cie cherchera un nouveau travail s il répond correctement à une autre question7 Naturellement je ne sais pas Tj C'est d\u2019une simplicité! Bien sur, nous avons toujours une bonne provision de De cette façon, nous nous endormons toujours réconcilies couples, nous avons mats quand nous nous Et nous ne l'éteignons pas avant que tous nos différends soient réglés.bougies A Québec, Le Soleil, 23 novembre 1984\t______________________________________________________________ CRAYONS DE SOLEIL 7 8 CRAYONS DE SOLEIL\tQuébec, Le Soleil, 23 novembre 1984 MJ K LA ItUIJIL I9L iJ\\ StJIliiütJI ADONNE-TOI À \u201cL\u2019ART MAGNÉTIQUE Texte et expérience Pierre Langlois Chronique réalisée avec la collaboration du Musée du séminaire de Québec Activité \u201cLa science au musée\u201d Lorsqu\u2019on répand de très petits morceaux de fer non magnétisés autour d\u2019un objet qui, lui, est aimanté.Il se forme de belles fi gures qui présentent des lignes de force Invisibles qui semblent sortir de l'objet en question.Cette dé couverte Intéressante a été faite par notre ami William Gilbert (1544 1603) mais a été popularisée par un philosophe français, nommé René Descartes.Je suis René Descartes, philosophe et savant.J'af vécu de 1596 à 1650.Ma devise: N'admettre en science que la raison' y Celui-ci, selon toute vraisemblance.a été le premier & publier des reproductions de ces merveilleux \"dessins\u201d magnétiques et ce, dans un livre intitulé \u201cLes principes de la philosophie\", et qui est paru en 1644.C'est Descartes qui a découvert la forme, en anneau, des lignes apparaissant dans ces \u201cdessins\".En effet, chaque ligne qui part de l'aimant revient en un autre point de ce dernier, formant ainsi avec l\u2019aimant, un anneau.Selon Descartes, les petits * morceaux de fer s'alignent autour d'un aimant un peu comme une girouette est mue par le vent.Il pense, ainsi, qu\u2019il y a un \u201cvent\u201d transportant des corpuscules qui seraient projetés 1 * * 4 ¦ Y \\ Wmm*' ygg*a|g et ' Les \u201cdessins\u201d magnétiques réalisés par le philosophe et savant René Descartes, au 17e siècle.par un des pôles de l\u2019aimant et aspirés par l\u2019autre pôle.Ces corpuscules, non visibles à l'oeil nu.tourneraient donc toujours en rond, sortant par un bout de l'aimant et rentrant par l'autre.Voilà du moins l\u2019explication que donnait Descartes au fait que les petits morceaux de fer forment des \u201canneaux\" lorsqu'on les répand autour d'un aimant.Si, par ailleurs, toujours selon Descartes, ce \u201cvent\" de particules se manifeste dans un aimant, c\u2019est qu'il se trouve à l\u2019intérieur de celui-ci de petits \u201ccouloirs\u201d, tous orientés dans la même direction, et qui permettent au \u201cvent\u201d des particules d'entrer par un bout et de sortir par l'autre.Pour les substances non aimantées, les couloirs sont alignés en désordre, dans n\u2019importe quelle direction, et ne permettent pas au \"vent\u201d de particules de se matérialiser.C'est là, selon Descartes, la différence entre la matière magnétique et la matière non magnétique.Point important à retenir: notre philosophe perçoit dans l\u2019aimant une structure ordonnée par opposition au désordre qui existe, selon lui, dans les substances non aimantées.Comme une petite boussole Il est important de faire remarquer que lorsqu\u2019on provoque des \u201cdessins\u201d magnétiques en répandant des petits morceaux de fer autour d'un objet aimanté, il apparaît, dans les petits morceaux de fer, une aimantation induite (comme nous l\u2019avons vu dans notre chronique de la semaine dernière).Par conséquent, les particules de fer s'orientent comme le ferait une petite aiguille aimantée.La direction d\u2019une ligne dans un \u201cdessin\" magnétique représente donc la direction que prendrait une petite boussole si on la plaçait sur cette ligne.RÉALISE DES \u201cDESSINS\u201d MAGNÉTIQUES Procure-toi trois pieds de fil de fer, constitué d\u2019environ une douzaine de brins, chaque brin étant très fin.Le genre de fi! de fer servant à suspendre les cadres peut très bien convenir.Tu peux t'en procurer chez un marchand de tableaux ou dans une bonne quincaillerie.Une fols que tu auras trouvé ce fil, coupe-le en très petits bouts, avec des ciseaux.Une vieille paire de ciseaux suffit, à cette fin; n \u2019utilise surtout pas la meilleure paire de la maison.Pour en arriver à fabriquer de minuscules morceaux de fer, tu dois couper ton fil environ 25 Ms à chaque pouce.Ainsi, deux à trois pieds de fit à douze brins devraient suffire.Ramasse ensuite les particules de ter ainsi obtenues avec un clou à béton aimanté et piace-lee dans une petite bouteille vide.A présent prends un carton rigide d\u2019environ huit pouces sur 12 pouces et recouvre une de ses faces avec du papier ciré (le côté ciré, vers l'extérieur).H faut toutefois que le papier ciré soit bien droit, sans plis (mais si tu peux te procurer une vitre au lieu du carton recouvert de papier ciré, ce serait encore mieux).Dépose ton carton, ainsi préparé, sur deux petits livres ou deux revues d épaisseur égale de telle sorte que tu puisses Insérer un clou À béton sous le carton.Saupoudre ensuite les petits bouts de fi! de fer, très délicatement, sans faire d amas, partout au-dessus du ctou i béton.Pour qu\u2019ils s'alignent correctement, frappe le carton du doigt à quelques reprises Pour que ça marche bien, Il ne te faudra pas en mettre trop.Tu peux essayer toutes sortes de combinaisons de chus i béton sous ton carton et découvrir autant de figures différentes.Jusqu\u2019à présent, nous avons surtout parlé du magnétisme et des aimants, la semaine prochaine nous entreprendrons une foule d'expériences intéressantes sur l'électricité.Nous apprendrons, en même temps, l'histoire captivante des découvertes dans ce domaine. ¦ -j?LE IHWKVW] mi lWCK RÉTROSPECTIVI DES RÉCENTS ALBUMS Cette semaine, je te propose une rétrospective des principaux albums parus depuis deux ou trois mois.ROGER HODGSON (IN THE EYE OF THE STORM) Hodgson est un ancien membre-tondateur de Supertramp.Son premier effort en solo demeure dans la même ligne des derniers albums de Supertramp.QUEESRYCHE (THE WARNING) Souvent comparé à Iron Maiden, Queens ryche présente, sur ce nouvel album, une musique moins \u201cheavy\" et plus mélodique que sur son précédent microsillon.W.A.S.P.(W.A.S.P.) Un groupe intrépide qui fait sa marque présentement avec son succès \"1 wanna be somebody\".KISS (ANIMAUZE) Une formation qui se cherche mais qui ne lâche pas.\u201cHeaven\u2019s on fire\u201d tourne pas sablement.KROKUS (THE BUTZ) Avec la pièce \u201cMidnight maniac\", Krokus a perdu une part de son public.mais en a gagné une autre qui lui est plus profitable.TOMMY SHAW (GIRLS WITH GUNS) Excellente chanson-titre.Le reste est fade, quelconque.THE F1XX (PHANTOMS) Are we ourselves\u201d et Déjà deux succès: \"Less cities\".DENNIS DE YOUNG (DESERT MOON) Compagnon de Shaw dans Styx, il a certes beaucoup mieux réussi son album en solo que son compère.\u201cDesert moon\u201d est un des grands HELIX (WALKINTHE RAZOR\u2019S EDGE) Enfin, cette formation canadienne renaît grâce au \"hit\u201d \u201crock you\u201d.IRON MAIDEN (POWERSLAVE) Un album que je considère moins intéressant que le précédent (Piece of mind) mais qui n\u2019éprouve aucune difficulté au plan de la vente.U2 (THE UNFORGETTABLE FIRE) Très différent de \"War\u201d, ce nouvel album marque une nouvelle étape dans la carrière de U2.Outre le succès \u201cPride (In the name of love)\u201d, la présentation s\u2019avère moins accessible que ce à quoi nous avait habitué U2.Le titre \"The unforgettable fire \"(Le feu inoubliable) fait référence à la bombe atomique qui explosa à Hiroshima en 1945.par W Cars çaeOCASE* Who\u2019s gonna r lt\u2019$ too Is*® _ >.11 trou thlofl Loo narf Ka2e et Pb'l V- .Tho I***' Le 9roUJ\u2019fJès défi Deux suf\u201ee 0ur.dort tf _ gaucho selves\tAgios- Aren't so\t' you can\u2019t 9^ t wrong T»'\"*Xoratl°n spédelo ^ Mich®* jacoues) i Ouébec, Le Soleil, 23 novembre 1984\t'\t___CRAYONS DE SOLEIL 9 10 CRAYONS DE SOLEIL\tQuéb«c, Le Soleil, 23 novembre 1984 TON PASSE-TEMPS h .ii.(kayox\\t: \u2022£ Plusieurs aiment écouter de la musique, d'autres danser à la corde ou bien dessiner, tricoter, regarder le coffre à bijoux de leur mère.et j\u2019en passe.Faber-Castel K et t e.ItTaR' 'ili J Ht > t * t r GAGNANTS DE LA SEMAINE CRA YONS: Nancy DesrosJars, Sta-Ftavie \u2014 Josée Nadeau, 10\tans, Québec \u2014 Sébastien Dionne, 9 ans, St-Jean-Chrysostome.LIVRES: Claude Pouliot, 13 ans, Québec \u2014 Hélène Ouellet, 11\tans, Matane \u2014 Philippe Giroux, 7 ans, Beauport.Sa >- ti & Æ P I K.ip» \u2022\t.I I\t.mm im ifciMà» at t M \u2022 e ^\t^ ^ fc ^4 A j 1 f MEKffbM.\u2019D'McaKNgUrl - Notre dessin primé a été conçu par Suzanne Gauthier, de Les Eboulementa /ht, ¦3>1 m.©: M: m:' *ia c- * Xviilïi1 V t.A // Hr; il 1 vWi/Kv' c°std0~ cn- tO ai ma9aalnar Cha'io*bo urg.THÈME DU 14 DÉCEMBRE Il y a CERTAINEMENT un cadeau que tu aimerais recevoir pour Noël.Celui auquel tu penses depuis plusieurs mois: une poupée, un jeu électronique, un bâton de hockey.Dessine-le, ce super cadeau, sur une feuille blanche, au stylo-feutre noir, et envoie-le à CRA YONS DE SOLEIL.Tu cours ainsi la chance de voir ton dessin publié dans ton journal ou bien de gagner une des trois boites de 60 crayons à colorier ou un des trois livres.- pour sa JliUX ^AIDE-MOI À DÉTERMINER DE QUEL OISEAU IL S'AGIT, SEULEMENT D'APRÈS SA SILHOUETTE \tLETTRES MÉLANGÉES\t\t\t\t\t\t\t\t Une méchante chenille s'est amusée dans\t\t\t\t\t\t\t\t\tnos fruits et a mélangé toutes les lettres.Peux-tu les\t\t\t\t\t\t\t\t\t remettre dans le bon ordre?\t\t\t\t\t\t\t\t\t 1.\tr\t¦ i\tP\te\to\t\t\t\t 2.\tc\tr\ta\tb\to\tt\t\u2022 i\t\t 3.\ts\ta\tn\t\u2022 i\tr\ti\ts\t\t 4.\ta\tr\t9\tn\te\to\t\t\t 5.\ts\tm 1\tr\ta\te\tf\tm\to\tb 6.\tr\te\ts\ta\tf\ti\t\t\t 7.\tm 1\t\u2022 i\tw\tk\t\t\t\t\t 8.\tS\tn\tn\ta\ta\ta\t\t\t 9.\te\ts\t¦ i\tc\te\tr\t\t\t 10.\t¦ i\t9\tn\ta\tt\tr\te\te\tn a.\tHERON b.\tHIRONDELLE c.\tCANARD d.\tCORNEILLE e.\tCHOUETTE f.\tGOÉLAND 9- BUSE h.MOINEAU i- PIGEON QUESTIONS AMUSANTES Quel était le titre du roi d'Angleterre aux Indes?sepu) sep jnejediu3 Qu'est-ce que traverser le Rubicon?OjpJBlf uoisioep eun ojpuojj Sur combien de petites îles est bâtie la ville de Venise?st o/i oi i K SOLITIOYS LETTRES MELANGEES auuaôuei oi \u2014 esueo 6 \u2014 seueue g \u2014 /At/y \u2022/ \u2014 aeiejf -g \u2014 as/oqu/ej) S \u2014 eôuejo p \u2014 suis/ej ¦g \u2014 loouqe g \u2014 ejfod / LES OMBRES D\u2019OISEAUX 1-6 >8 >1 \u2022q-9 \u2018e-s 'o-p q-ee-Z \u2018*l -& COiN'CODHStV- ASSISTE AU SPECTACLE D\u2019UN CIRQUE UNIQUE Le Cirque de Craie te propose une NUIT BLANCHE sous un escalier.Ses artistes veulent te taire vivre \u201ciéphémérité d\u2019un bâton de craie\".C'est un spectacle euphorique qu'il présentera les 14, 15 et 16 décembre au Grand théâtre de Québec.L Aubergine de ta Macédoine et ses trois downs musiciens, qui te communiqueront leur chaleur et leur spontanéité, seront aussi de la partie Ces \"saltimbanques du 20e siècle\" t\u2019offriront, au total, six représentations dans lesquelles prévaudront l'entrain clownesque, des acrobaties tout i fait innovatrices, des ballets aériens tout en voltige et en grâce, des jongleries fantaisistes, etc.LA TRAME Cette NUIT BLANCHE sera, bien entendu, un spectacle de cirque qui dépassera, cependant, la succession de numéros tels qu\u2019on a l\u2019habitude de voir sous les chapiteaux du monde.En ce sens, le Cirque de Craie est unique.Ce sera donc aussi un très beau rédt: les habitants du Cirque de Craie, après avoir parcouru montagnes en chameau, se retrouvent au crépuscule de leur destin pour \"fêter\" en un lieu secret (le dessous d\u2019un escalier), une sorte de dernier souffle Mais, i travers les planches, par cette NUIT BLANCHE, comme les gitans autour d 'un feu, les prouesses se succéderont ET LA CRAIE C'est à partir du thème de la craie qui se désagrège dans les mains de Tartiste que le spectacle a été imaginé.La craie s'effrite, comme le temps.Dans l\u2019univers du Cirque de Craie, tout ne vit que l'Instant d'un spectacle, soit jusqu'à ce que la craie ne devienne, par comparaison, poussière Tu auras donc l'impression de pénétrer dans un autre monde.Un monde éphémère, un monde à la couleur de la craie.Un monde BLANC, tout BLANC.Le contact entre les artistes et toi sera grand et authentique.Cours donc la chance de gagner une des trente paires de billets te permettant d\u2019assister à ce beau spectacle.Pour ce faire, tu dois répondre à la question qui suit et envoyer ta réponse pour le mardi 11 décembre à CRAYONS DE SOLEIL, 390 rue Saint-Vallier est Québec, G IK 7J6.\u201cComment se nomme cette sorte de \"caveme d\u2019Ali Baba\u201d où se retrouveront les habitants du Cirque de Craie pour donner lieu à leur fête joyeuse et acrobatique?\u201d Chaque paire de billets sera attribuée par tirage au sort i la condition que la réponse donnée soit juste.SOLI\u2019IL *1 Directeur: Magella Soucy Journaliste: ailles Angers Secrétaire: Marie Cété Graphiste et maquettiste: André Bernard Le journal CRAYONS DE SOLEIL est publié par Le Soleil, 390 Saint-Vallier est Québec, G1K 7J6.Tous droits de reproduction, d\u2019adaptation ou de traduction réservés.Rédaction: tél.: