The record, 4 mars 1996, lundi 4 mars 1996

StfERBROO>C£ iHiioiisfiiPiiAi : Builr Wrrhour Compromise 2615 King St.W.Sherbrooke (819)566-5322 ) The Voice of the Eastern Townships since 1837 MONDAY March 4, 1996 WEATHER, Page 2 50 cents S‘ •> -p ¦ Winterlude a Winner: Study Week, or as many call it, Spring Break, wasn ’t all beaches or books for some Bishop’s students who spent the holiday keeping more than two dozen children busy — and out of trouble — all day, all week.For more, please see Page 5.record perry beaton Breath of fresh air or ‘out of control’?‘Dream job’ excites Copps: Her chance to save Canada By Vic Parsons OTTAWA (CP) — Sheila Copps positively gushes about her “dream job” as Canada’s new heritage minister.“I wake up anxious to come to work,” Copps chuckles, running through the issues she’ll be dealing with.Not the least of her tasks will be to smooth over wounds inflicted on Canada’s national unity.Copps, who may be the most popular anglophone minister in Quebec, speaks of bridge building.“I want to reinforce the importance of Quebec to Canada and the importance of Canada to Quebec,” she says.By Don Macdonald QUEBEC (CP) — Gord Campbell has had a taste of ’90s-style Quebec terrorism and he says it’s a far cry from what he witnessed in the days of Front de libération du Québec.That’s on top of a heavy list of cultural issues — an overhaul of copyright laws due this month, the future of the CBC A brick was thrown through Campbell’s secondhand bookshop last November and the culprits spray-painted on the store: “Is it clear now, Anglo?” See THREATS Page 2 and other agencies, cultural trade disputes with the United States, and the fallout of new technology that affects Canadian content on the country’s TV screens and airwaves.Copps isn’t shy of the high-tech world.This week, she’ll have the V-chip, the Canadian-developed device that allows parents control of what is shown on their TV, installed on her set at home.That puts her eight-year-old daughter, Danelle, in the pilot tests of technology that’s likely to be adopted throughout North America.Copps has a reputation of being combative.But she is pla- See COPPS Page 2 ‘Fringe elements out there’ Post-referendum terrorism threats ‘Quebec is different' Dion makes a pitch for distinct society By Donald McKenzie VANCOUVER (CP) — Recognizing Quebec as a distinct society would not hurt Canadians because the province would get no additional powers, says the federal intergovernmental affairs minister.Stéphane Dion made the pitch on the weekend in British Columbia, one of the most vociferous provinces in denouncing distinct society as another tool that would allow Quebec to increase its powers.That is just not the case, said Dion, making one of his first solo political trips since being appointed to the cabinet in January.“It is not a request for special status or special privileges,” he insisted at a national unity conference in Vancouver.“All Canadian provinces are obviously distinct from one another.But with its difference in language, Quebec is different in a basic way which requires specific attention.” Recognizing Quebec’s distinctiveness would make its French-speaking majority feel secure and give it the ability to “make a more positive contribution” to Canada, Dion said.Quebec separatists have generally been contemptuous of the notion of distinct society, claiming it is nothing but an empty shell.It is believed, however, that adopting such a motion would placate many soft Quebec nationalists.Dion, speaking Saturday at the meeting organized by the B.C.branch of the Canadian Bar Association, urged Canadians to embrace Quebec “in their hearts.” “Even if it was possible to impose a distinct-society clause against the objections of B.C.and Alberta, it would be wor- See DISTINCT Page 2 Lennoxville firefighter Frank Wilson spent Sunday evening at Champlain College’s Winder Street residences after a fire broke out in a student bedroom.For more on the basement blaze, please see Page 3.record photo: perry beaton 2—The RECORD—Monday, March 4, 1996 COPPS:- Continued from page one cid in the interview.Even the mention of political foes doesn’t stir her much.Of Reform, she says: “I’m convinced the hard-line position that they’ve taken on investment in culture is going to be t/mpered by reality.“As far as *he Bloc Québécois is concerned, they are encouraging the sustaining and promotion of Canadian institutions and they are trying to break the country up.There’s a lack of consistency.” Copps’ appointment was welcomed by many in the cultural sector as well as by her officials.She was called “a breath of fresh air” who quickly grasped the issues.Not everyone feels that way.“She’s out of control,” grumbles Reform heritage critic Jim Abbott.An out-of-control Canadian heritage minister may seem a contradiction, but there’s no denying her passion when Copps cheerleads for Prime Minister Jean Chretien or calls on Canadians to wave a million maple-leaf flags.One of Copps’ early issues may be American targeting of Canadian cultural protections.Hollywood lobbyist Jack Valenti calls Canada’s policy “an infection sweeping the world.” “I don’t think it’s the infection, it’s the vaccination,” says Copps.“It guarantees the heart of our country does not wither away.I don’t think you can put book publishing on the same DISTINCT:- Continued from page one thless because Quebecers, British Columbians and Albertans would not feel reconciled in their hearts, whatever the Constitution might say.” But Andrew Petter, B.C.’s intergovernmental affairs minister, said Dion and Prime Minister Jean Chrétien are on Inside Ann Landers .14 Behind the News .7 Births and deaths .11 Classified .12 Comics .15 Crossword .13-14 Editorial .6 Entertainment .9 Farm and Business .8 Living .10 Sports .16-17-18-19 The Townships .3-4-5 scale as pork bellies.” Copps sees herself as a CBC defender, but recognizes fun-dingis tricky.There is no public appetite for taxes, she notes — not even her “very modest” proposal of a 25-cent tax on video rentals.“In 1996, the need for a strong public broadcaster is greater than ever, because we face the double threat of being overrun by the Americans culturally, and the potential for the country to fragment into regional enclaves.” A sketch of Heritage Minister Sheila Copps’ career: Beginnings: Born in Hamilton in 1952.Daughter of onetime Hamilton mayor Victor Copps.Educated at University ofWestern Ontario and Université de Rouen in France.Early career: A journalist.Elected to Ontario legislature 1981.Candidate for Ontario Liberal leadership 1982.Federal politics: Elected to House of Commons for Hamilton East in 1984.Won again in 1988 and 1993.Cabinet posts: Deputy prime minister and environment minister in 1993.Retained deputy prime minister’s post but shifted to Canadian heritage in January 1996.Quote: “We challenge business and we challenge companies and school boards and municipalities and Canadians to help sponsor this mission to put one million more Maple Leafs on the porches, the balconies, the parks and the school desks of Canada.” the wrong path in discussing distinct society.“I regret that what Mr.Dion is being asked to do is come out and try to put a sugar-coating on a much more fundamental issue — and that is that the federal government is dismantling the national social-safety net.“And if that social-safety net continues to be dismantled, then any prospects of Canadian unity around symbols like distinct society are bound to fail.” WEATHER Cloudy with clear periods today and a 30 per cent chance of flurries.Clearing later in the day and westerly winds from 20 to 40 km.High of -8 Tuesday will bring increasing clouds and snow with a low of -20 and a high of -4.Kasparov beat IBM but.Chess computer wants rematch MONTREAL (CP) — Deep Blue isn’t sulking in some dark corner, licking its electronic wounds.The massive IBM computer may have lost one of history’s most publicized chess confrontations, a six-match showdown last month with the world’s best human player, Garry Kasparov.But ever since, Deep Blue’s handlers have been swarming all over their protege’s circuitry and programming, confident that a rematch is coming soon.“I think it’s 75-per-cent sure there’ll be a return match within a year,” says Monty Newborn, the McGill University computer scientist who organized last month’s tournament in Philadelphia.“And I think it’s 50-50 that the computer gets him next time.” Deep Blue is an IBM 32-processor SP2 machine, each with six specialized circuits, all hooked together.Programmers and hardware specialists are now at work beefing up this 192-computer punch by a factor of five.“That would mean in effect about 1,000 computers,” Newborn says.“It would be a lot faster, but would it be effective?As for Kasparov, Newborn compared the 32-year-old champion to a superbly gifted athlete who nevertheless may not be at the top of his game for much longer.“He’s a rich man—he doesn’t need the money.But he’s very competitive.I know he’d love to play against Deep Blue again.” Last month’s Thrilla in Phi- la, which Kasparov won four points to two, brought Kasparov $400,000 and the IBM team $100,000.Newborn is now writing a book about the Philadelphia tournament, more from the point of view of a computer scientist than a chess player.Acasual chess player himself — while a student, he was a member of the Ohio State University team — Newborn has been organizing major chess events for the Association of Computing Machines for more than 25 years.Academic colleagues have occasionally cast a dubious eye on the energy he devotes to computer chess.But Newborn soldiers on.“There’s an exciting problem here,” he maintains.“Can computers think?” THREATS: Continued from page one But Campbell says he’s not worried the incident and other extremist threats in recent weeks are the beginning of a post-referendum wave of terrorism similar to FLQ violence in the 1960s.“There are going to be some fringe elements out there but you can’t worry about them all the time,” Campbell said in an interview.“I don’t think we’re going to get into bombings and things like that.” Little has been heard of the separatist FLQ since its terrorism campaign culminated in the kidnapping of a British diplomat and the kidnapping and murder of a provincial minister in October 1970.But the FLQ was back on the front page recently when a group claiming to be a newly formed cell of the defunct organization sent letters to at least seven Montreal-area businesses.The companies had promoted the No side during last fall’s referendum to their employees and the letter threatened unspecified action if there was any repeat in the future.“We warn you there will be actions taken against you and your business at the first sign of activity in favor of Canadian domination over the Quebec people,” the letter states.One high-tech company that received the letter — Matrox Electronic Systems Inc.— has beefed up security as a result of the threat.“We would rather be safe and take it seriously enough to make sure nothing will happen,” said Matrox spokeswoman Caroline Debbie.The FLQ letter was only the latest in a rash of threats from both French-speaking and English-speaking sources since the No side’s narrow victory in the Oct.30 referendum.Other incidents include a brick being thrown through the window of the organizer of Montreal’s Canada Day parade and a shadowy organization calling itself the Anglo Assault Group threa- tening to kill Premier Lucien Bouchard.“This is symptomatic of the anger and the frustration that is left over after the referendum on both sides because it was so close,” terrorism expert David Charters said.“It may be simply a case of people venting their anger and may never amount to more than that.Anybody can write a threatening letter.” But Charters, director of the University of New Brunswick Centre for Conflict Studies, warned that recent talk of partitioning federalist regions of Quebec in the event of sepa-ration is potentially dangerous.Some recent threats QUEBEC (CP) — Some facts on recent politically motivated threats in Quebec: FLQ: Group claiming to be FLQ sent letter to federalist businesses threatening trouble.Brick with a note signed FLQ thrown through window oforganizerofMontreal Canada Day.ANGLO ASSAULT GROUP: Shadowy group sent letter to newspapers early this year threatening life of Premier Lucien Bouchard.Liberal Leader Daniel Johnson and former premier Jacques Parizeau have also had their lives threatened.VANDALISM: Various English and ethnic businesses in Montreal have had windows broken and been spray-painted with nationalist graffiti and slogans.QUOTE: ‘What we don’t know is whether these groups really exist or are just one or two disgruntled individuals.At this stage I would be more inclined to put it down to the 1 atter.” — terrorism expert David Charters.record a division of Groupe Quebecor Inc.2850 Delorme, Sherbrooke, Que.J1K 1A1 819-569-9511 819-569-9525 Fax: 819-569-3945 Member ABC.CARD.CDNA.NMB, QCNA Randy Kinnear, Publisher.819-569-9511 Charles Bury, Editor.819-569-6345 Uoyd G.Scheib, Adv.Dir.819-569-9525 Richard Lessard, Prod.Mgr.819-569-9931 Mark Guillette, Press Sup.819-569-9931 Francine Thibault, Comp.819-569-9931 Departments Accounting.819-569-9511 Advertising.819-569-9525 Circulation.819-569-9528 Knowlton office.514-242-1188 Mail subscriptions GST PST TOTAL Canada: 1 year 87.00 6,09 6.05 $99.14 6 months 43.50 3.05 3.03 $49.58 3 months 21.75 1.52 1.51 $24.78 Out of Quebec residents do not include PST.Rates for other services available on request.Back copies of The Record ordered one week after publication are available at $1.00 per copy.Established February 9, 1897, incorporating the Sherbrooke Gazette (est.1837) and the Sherbrooke Examiner (est.1879).The Record is published daily Monday to Friday by The Record Division, Groupe Quebecor Inc.Offices and plant located at 2850 Delorme Street, Sherbrooke, Quebec, J1K 1A1.Canadian Publications Mail Service Product Agreement No.0479675. The RECORD—Monday, March 4, 1996—3 Computers, playground 'not contrary to the public interest’ Butler school committee wins one in overtime WSm vit ALBERT essârd # m 7 As hospitals become leaner and meaner Home nursing care now on round-the-clock SHERBROOKE — Today marks the first day of a new program which will offer round-the-clock at-home nursing services throughout much of the Estrie region.At a press conference Friday, members of the regional health board, the Sherbrooke area short-term health care consortium (CUSE) and the Conférence des CLSCs de 1 ’Estrie announced that some 40 nurses will be put in place to provide home care for those who are ill or recovering from accident or surgery.The program, which is run by eight community health centres (CLSCs) is part of the Estrie regional health board’s objective of cutting budgets and beds by shortening the lengths of hospital stays.After minor surgery or similar lesser health problems, patients at shortterm ‘acute-care’ hospitals will be sent home where they will spend the majority of their recovery in the care of travelling nurses.But these nurses will be doing more than dropping by for occasional house calls.They will be available seven days a week, 24 hours a day to handle whatever needs a patient might have.The 40 fully trained nurses in the program have been transferred from the shortterm care hospitals.Instead of working within the walls of hospitals, these nurses will be visiting homes to care for recovering patients.Patients will be sent home for the nursing program only once their conditions have stabilized.CLSC spokesman Denis Lalumière said the present number of nurses available is based only on the board’s best guesses of how many people will be applying for home-care service.In the months and years ahead the number of nurses will depend on the demand for home nursing.Nurse Sylvie Lapointe, who heads up the new service, said patients benefit by returning quickly to their own environment to heal.And if things Area health care officials say the new at-home nursing program will help patients heal faster in their own environment.aren’t going well, a trained pro- hospital.program can apply for the ser- fessional can help decide if a People who feel they are in vice by contacting their local patient should return to need of the at home nursing CLSC.By Sharon McCully KNOWLTON — Quebec’s lottery and games licensing board has re-considered its decision to deny Butler Elementary School in Bedford a raffle licence to raise funds for the purchase of computers and playground equipment.Following a telephone conference call with school committee secretary Edwina Garrick last week, a panel of officials of La Régie des permis d’alcools, des courses et des jeuxs, decided the school committee’s goals were in line with gaming board regulations and granted the school committee a licence for its raffle.The school committee initially sought the licence in January, hoping to hold the draw at a March 30 brunch scheduled to take place at the school.Those plans were dashed when the Régie informed school committee chairman Rita Zimmerman that purchasing computers and playground equip-.nent did not fall within the board’s fund-raising guidelines.The school committee revamped the request, this time asking to raise funds to help subsidize school trips and buy computer software.Again the request was refused.After a fiery protest by school committee members, the Régie agreed to send the decision to its adjudicators for review.The review committee determined that the original request to purchase computers and playground equipment satisfied the requirements of the Régie in allowing a raffle, noting it was “not contrary to the public interest.” The Régie has now granted a licence to the school committee.The draw will now take place May 3 instead of March 30 as originally planned.An ecstatic school committee chairman Rita Zimmerman says the challenge now will be to sell the 5000 tickets.Prizes for the raffle have been donated by community businesses and individuals.To clarify: Foster: Not that nursery KNOWLTON — Not that nursery.Last week’s raid by Brome Lake police officers which turned up a quantity of marijuana plants growing at a makeshift nursery in Foster took place at a private residence and garage — and not at Foster’s commercial nursery, Foster Gardens, on Lakeside Road, as some have apparently surmised.The Record regrets any confusion this may have caused.Frontenac drove hack Phips’ New Englanders Wreck is evidence of early battle for control OTTAWA (CP) — More than 300 years ago, the Comte de Frontenac defied an English invasion fleet by answering demands for the surrender of Quebec: “I will answer through the mouths of my cannons!” In a defining moment in Canadian history, Frontenac’s artillery and militia chased away the New England raiders in 1690.A statue in Quebec City still shows Frontenac pointing proudly at his cannons as he refuses to surrender.Evidence from the defeated English, who kept almost no records, has always been harder to find.Now the St.Lawrence River has revealed a shipwreck that is believed part of the defeated invasion fleet.Buried under silt for three centuries, the wreck became visible to divers after a 1994 storm washed away the sand.“This vessel is a clue to that period, and an important one,” says Robert Grenier, chief of underwater archeology at Parks Canada.It took a year for archeologists to determine the wreck in Baie Trinité, on the river’s rocky north shore, came from the 1690 battle.Identifying the still-nameless wooden ship is a challenge.The ship carried swords and muskets, was clearly English- made and its location fit the 1690 invasion by Sir William Phips and 2,000 Massachusetts militiamen.Phips lost at least four ships after the French beat off his attack, but since his fleet wasn’t part of the regular navy, there were no records of the wrecks.The ship lyingin Baie Trinité is between 100 and 200 tonnes.Much of it is still silt-covered, but Grenier’s “wild, wild guess” puts it at about 20 metres long.Because the strong currents and tides threaten to tear the wreck apart now that it is exposed, he is hoping Ottawa and the Quebec government can work out a plan to excavate and remove artifacts and timbers from the site.“It’s a beautiful story,” Grenier says.Phips was a shipbuilder, part-time general and opportunist who made his fortune salvaging a wrecked Spanish galleon in the Caribbean.He led the attack on New France during a war between France and England, sailing 30 to 34 vessels to attack Quebec.“They decided suddenly to attack Quebec City and capture New France,” says Grenier.The fleet took two months to reach Quebec because of weather and other delays, giving Frontenac time to prepare his defences and bring in reinforcements from Montreal.The repulse of the New Englanders strengthened French rule in the colony, and still gets a lot of attention in Quebec schools.“It’s a fascinating story, almost like Hollywood,” says Grenier.“There are so many visual accounts, hour by hour, of the two weeks that the invaders were around Quebec.” But the loss nearly bankrupted Massachusetts.“For New England, this was very nasty,” Grenier says.“Not only did they lose, but they had borrowed the money to pay for the fleet.They were planning to reimburse themselves by looting Quebec.They sold the skin of the bear before killing it.” Townships 4—The RECORD—Monday, March 4, 1996 Combined municipality faces unity hurdles Latulippe wins first Dudswell election By Rila Legault SHERBROOKE — Two former mayors were unseated Sunday night as Marc Latulippe was elected first magistrate of the newly-amalgamated municipality of Dudswell.Latulippe, former mayor of Bishopton, won a huge 412-vote majority over former Marble- Marc iMtulippe.‘I knocked at every door.’ ton mayor Raymond Breton, to become mayor of the new municipality formed by the recent merger of Dudswell, Marbleton and Bishopton.Each former town has two seats on the new council.Also unseated was former Dudswell mayor Yvan Cha-loux, who ran for Seat +6 in his former municipality.He was defeated by Wendell Joyce, a local farmer and former director of the Macdonald College farm in Ste-Anne de Belevue near Montreal.Chalouxgot390 votes compared to Joyce’s 539.The other Dudswell seat went to councillor Suzanne Corriveault who defeated council colleague Claudine Bennett, merchant Jeanine Brossard and housewife Marie-Paule Cloutier to take Seat +3.FOUR-WAY RACE Corriveault won the fourway race with 30 more votes than her closest opponent Brossard.Corriveault got 344 votes compared to Brossard 310.Bennett and Cloutier finished the pack with 178 and 102 votes respectively.In Bishopton, where two for mer councillor shared the ballot, Victor Gravel emerged victorious taking more than twice as many votes as his colleague Gordon D.McAulay for Seat +4.Gravel gathered 638 votes compared to McAulay’s 310.Seat +1 in Bishopton had already been filled by councillor Maurice Dodier who was acclaimed when no one came forward to run against him.In Marbleton it was a close race for Seat +2 where councillor Gérard Gauthier was unseated by Janet Moore.Moore obtained 481 votes compared to 437 for Gauthier.Seat +5 in Marbleton, which was filled by acclamation when no one opposed political newcomer André Bernard.Voter turnout was relatively high with about two thirds of voters — 942 of 1510—braving cold weather to cast their ballots.NOT CLOSE In the mayoral race, Latulippe got 677 votes compared to only 264 for Breton, far from the close race that observers and both candidates had predicted.But relentless door to door campaigning seems to have paid off for the affable Latulippe, who campaigned long and hard.“I knocked at every door,” Latulippe said, adding that he met almost 1000 citizens during his exhausting campaign.Latulippe, who credited campaign workers for his strong majority, said his campaign concentrated on people and their needs.“We presented the team that will listen to them the most,” he said, adding that his main goal in office will be to bring people together.Latulippe admits that people are still wary of the merger between the three municipalities and that his toughest task will be to unite the new town.As well as losing his seat as mayor, Breton also loses a number of other high profile positions.He had been warden of the Haut St-François Regional Municipality (MRC) as well as president of La Table des MRC Raymond Breton.On the losing end.de l’Estrie, a body which included the seven regional municipalities.The new council meets for the first time on March 11.New mayor Latulippe said the first order of the day will be a series of meetings to determine the goals of the newly elected council and its vision for the future. ' / o «f*rf - ¦ 22 36 7 51 from the minors eariier Saturday, had a goal San Jose 63 14 43 6 34 and an assist to lead New Jersey lo a 4-1 victory over Ottawa.Sandstrom, Pgh 35 35 Tkachuk, Wpg 38 32 Hull, StL 34 35 Kamensky, Col 30 39 Oates, Bos 19 49 Leetch, NYR 13 55 LeClair, Pha 32 35 Nedved, Pgh 30 37 Brind’Amouf, Pha 17 50 Linden, Vcr 25 40 La Fontaine, Buf 31 33 Sundln, Tor 27 37 Bradley, TB 17 47 Modano, Dal 32 31 Recchi, MtJ 20 43 Roenick, Chi 30 32 Palffy, NYI 27 35 Kozlov, Det 31 29 Mellanby, Ra 28 32 Bourque, Bos 18 42 Rucinsky, Mti 26 33 Shanahan, Har 33 25 Zhamnov, Wpg 22 36 Chelios, ON 13 45 Pivonka, Wash 12 46 Robitaille, NYR 19 38 Larionov, Det 17 40 Ronning, Vcr 16 41 Ciger, Edm 25 31 Suter, Chi 17 39 Lemieux, Col 31 24 Hogue, Dal 27 38 Nolan, SJ 25 30 Housley, NJ 16 39 Guenther, Mader, Austria, 1:35.32; 5.Alessandro Fattori, Italy, 1:35.36; 6.Richard Kroell, Austria, 1:35.63; 7.Patrick Wirth, Austria, 1:35.79; 8.Benjamin Melquiond, France, 1:35.80; 9 Kjetil Andre Aamodt, Norway, 1:35.82; 10.Luc Alphand, France, 1:35.90.11 Lasse Kjus, Norway, 1:35.94; 12.Kristian Ghedina, Italy, 1:36.08: 13.Janne Leskinen, Rnland, 1:36.19; 14.Bruno Ker-nen, Switzerland, 1:36.21; 15.Chad Fleischer, U.S., 1:36.41; 16.William Besse, Switzerland, 1 36.43; 16.Josef Strobl, Austria.1:36.43; 18.Kyle Rasmussen, U.S., 1:36.44; 18.Patrik Jaerbyn, Sweden.1:36 44; 20 Fredrik Nyberg, Sweden.1:36.54.21.Didier Cuche, Switzerland, 1:36.57; 22.Kenneth Sivertsen, Norway, 1:36.58; 23.Daniel Mahrer, Switzerland.1:36.64; 24.Marco Hangl, Switzerland, 1:36.67, 25.Marc Girardelli, Luxemburg, 1:36.68; 26.Stefan Krauss, Germany, 1:36.74; 26.Werner Perathoner, Italy, 1:36.74: 28.Markus Herrmann, Switzerland.1:36.75:29.Patrice Manuel, France, 1:36.90; 30.David Pretot.France, 1:36.97 I BASEBALL AMERICAN LEAGUE SCOREBOARD Monday, March 4 New Jersey at N.Y.Rangers (7:30 p.m.EST).Mark Messier, who has missed two games with a sprained shoulder, is expected to return to the Rangers’ lineup.STARS Saturday — Cliff Ronning, Canucks, had two third-period goals 2:55 apart — including the winner with 3:57 to play — as Vancouver edged Detroit 3-2.— Geoff Sanderson, Whalers, scored three goals as Hartford ended a four-game winless streak with a 7-1 rout of the Florida Panthers.It was the fifth hat trick of his career, giving him 28 goals this season.— Vita* Yachmenev, Kings, scored his first career hat trick in Los Angeles' 5-4 victory over Montreal.The rookie scored the game-winner on a deflection with 3:55 left in the third period, and has 19 goals.SWEET HOME Detroit lost for only the third time at home, 3-2 to Vancouver on Saturday.The Red Wings, who had won 12 straight at home, are 27-3-2 at Joe Louis Arena, the best home record in the league.SINKING Toronto lost its seventh straight and dropped to 3-15-3 in its last 21 games after a 5-1 loss to Dallas on Saturday night.SHUTOUT Jim Carey made 28 saves as Washington shut out Boston 2-0 Saturday.It was Carey’s fifth shutout this season.SNAPPED The Los Angeles Kings ended a 10-game winless streak Saturday night with a 5-4 victory over Montreal.The Kings won for only STURDY Stars defenceman Craig Ludwig was honored before Dallas' 5-1 victory over Toronto on Saturday night for playing in his 1,000th NHL game, the 110th player to reach that mark.STATUS Dallas left winger Greg Adams injured his right hand during the Stars’ 5-1 victory over Toronto on Saturday night and was taken to a hospital for precautionary X-rays.His condition was to be evaluated Sunday.SPEAKING HI think he poke-checked it into me and it went in.I don't know if it hit my stick or not.I didn't even know it was in until one of the guys came over and told me." — Enforcer Craig Berube, who scored a rare goal in Washington's 2-0 victory over Boston on Saturday.Replays showed Berube never touched the puck.Unofficial NHL scoring leaders after Saturday games: G.A.P Lemieux, Pgh 53 73 125 Jagr, Pgh 55 67 122 Forsberg, Col 25 70 95 Mogilny, Vcr 51 41 92 Francis, Pgh 23 69 92 Sakic, Col 39 52 91 Lindros, Pha 41 46 87 Selanne, Ana 32 55 87 Messier, NYR 41 45 86 Gretzky, StL 16 66 87 Weight, Edm 22 59 61 Verbeek, NYR 38 40 78 Kariya, Ana 36 41 77 Turgeon, Mtl 30 45 75 Fleury, Cal 34 40 74 Damphousse, MU 29 44 73 Fedorov, Del 27 46 73 Yzerman, Det 31 40 71 WORLD CUP HAKUBA, Japan (AP) — Results Sunday of a men's World Cup Super-G race: I.Peter Runggaldier, Italy, one minute 34,60 seconds; 2.Ade Skaardal, Noiway, 1:34.88; 3.Hans Knaus, Austria, 1:35.00; 4.Guenther, Mader, Austria, 1:35.32; 5.Alessandro Fattori.Italy, 1:35.36; 6.Richard Kroell, Austria, 1:35.63; 7.Patrick Wirth, Austria, 1:35.79; 8.Benjamin Melquiond, France, 1:35.80; 9.Kjetil Andre Aamodt, Norway, 1:35.82; 10.Luc Alphand, France, 1:35.90.II.Lasse Kjus, Norway, 1:35.94; 12.Kristian Ghedina, Italy, 1:36.08; 13.Janne Leskinen, Rnland, 1:36.19; 14.Bruno Ker-nen, Switzerland, 1:36.21; 15.Chad Fleischer, U.S., 1:36.41.Overall World Cup Standings (after 31 races): 1.Lasse Kjus, Norway, 1.038; 2.Guenther Mader, Austria, 875; 3.Michael Von Gruenigen, Switzerland, 838 ; 4 Hans Knaus, Austria, 748; 5.Luc Alphand, France, 714; 6.Alberto Tomba, Italy, 666; 7.Mario Reiter, Austria, 593; 8.Fredrik Nyberg, Sweden, 588; 9.Urs Kaelin, Switzerland, 501; 10.Sebastien Amiez, France, 459 World Cup Super-G Standings (after five races): 1.Ade Skaardal, Norway, 280; 2.Hans Knaus, Austria, 267; 3, Lasse Kjus, Noiway, 204; 4.Richard Kroell, Austria, 201; 5.Peter Runggaldier.Italy, 189; 6.Luc Alphand, France, 182; 7.Fredrik Nyberg, Sweden, 172; 8.Wemer Perathoner, Italy, 153; 9.Alessandro Fattori, Italy, 148; 10.Kristian Ghedina, Italy, 141.HAKUBA, Japan (AP) — Results Sunday of a men’s World Cup super-giant slalom over a course that drops 650 metres over a length of 2,372 metres: 1.Peter Runggaldier, Italy, one minu.e 34.60 seconds; 2.Ade Skaardal, Norway, 1:34.88; 3.Hans Knaus, Austria, 1:35.00; 4.W L Pet California 3 0 1.000 Baltimore 2 0 1.000 Detroit 2 1 .667 Texas 2 1 .667 Minnesota 3 2 .600 CNcago 2 2 .500 Boston 1 1 .500 Kansas City 1 1 .500 New York 1 1 500 Cleveland 1 2 333 Oakland 1 2 .333 Seattle 1 2 .333 Toronto 1 2 .333 Milwaukee 0 3 000 NATIONAL LEAGUE w L Pet Los Angeles 2 0 1.000 Montreal 1 0 1.000 Chicago 2 1 667 Colorado 2 1 667 Philadelphia 2 1 667 San Francisco 2 1 667 Atlanta 1 1 500 Cindnnati 1 1 500 Houston 1 1 .500 Pittsburgh 2 2 500 San Diego 1 2 .333 New York 0 2 000 SL Louis 0 2 000 Rorida 0 3 000 Split-squad games count in standings, games against college teams do not.Sunday Results Pittsburgh 4 Chicago White Sox (ss) 3 Cincinnati 5 Cleveland 4 Los Angeles 5 Houston 2 Minnesota (ss) 9 Boston 6 (10 ings) Chicago W.Sox (ss) 5 Minnesota (ss) 3 Montreal 6 Atlanta 2 Baltimore 3 N.Y.Mets 1 Kansas City 4 St.Louis 3 Texas 6 Philadelphia 5 Toronto 6 N.Y.Yankees 5 (12 Ings) Detroit 7 Rorida 0 California (ss) 4 Oakland (ss) 4 (11 ings) Chicago Cubs 5, Milwaukee 3 San Francisco 7 Colorado 6 California (ss) 5 Oakland (ss) 4 San Diego 14 Seatde 7 Saturday Results N.Y.Yankees vs.Cincinnati, ppd., ran Kansas City vs.Houston, ccd., ran Los Angeles vs.N.Y.Mets, ccd.rain Montreal 5 Atlanta 5, TA ings, rain Baltimore 10 Rorida 1 Boston 2 Minnesota 0 Texas 2 Chicago White Sox 1 Cleveland 5 Detroit 4 Philadelphia 12 Toronto 2 Pittsburgh 11 St.Louis 2 California 13 Chicago Cubs 12 Oakland 5 Milwaukee 4 Colorado 10 San Francisco 4 Seatde 10 San Diego 3 Today's Games Baltimore vs.N.Y.Yankees at Tampa.Ra., 1:05 p.m.Boston vs.Texas at Port Charlotte.Ra.1:05 p.m Cincinnati vs.Houston at Kissimmee, Ra., 1:05 p.m.Kansas City vs.Cleveland at Winter Haven, Ra.1:05 p.m.Los Angeles vs.Adanta at West Palm Beach.Fla., 1:05 p.m.Minnesota vs.Chicago White Sox at Sarasota.Ra.1:05 p.m.Montreal vs.Rorida at Viera, Ra.1:05 p.m.N.Y Mets vs.Detroit at Lakeland, Ra.1:05 p.m.Pittsburgh vs.Toronto at Dunedin.Ra., 1:05 p.m.St Louis vs.Philadelphia at Clearwater, Ra., 1:05 p.m.California vs.San Diego at Peoria, Anz., 3:05 p.m.Colorado vs.Chicago Cubs at Mesa.Anz., 3:05 p.m.Oakland vs.San Francisco at Scottsdale, Ariz., 3:05 p.m.Seatde vs.Milwaukee at Chandler.Anz.3:05 p.m.Tuesday Games Atlanta vs.Flonda (ss) at Viera.Ra., 1:05 p.m.Baltimore vs.St.Louis at St.Petersburg, Ra„ 1:05 p.m.Cleveland vs.Kansas City at Haines City, Ra., 1 05 p.m.Detroit vs.Cincinnati at Rant City.Ra., 1 05 p.m.Los Angeles vs.Montreal at West Palm Beach, Ra., 1:05 p.m.Minnesota vs.Toronto at Dunedin, Fla., 1:05 p.m.N.Y Yankees vs.Texas at Port Charlotte, Ra., 1:05 p.m.N.Y Mets (ss) vs.Houston at Kissimmee, Fla.1:05 p.m.Rorida (ss) vs.N.Y.Mets (ss) at Port St.Lucie, Fla., 1:10 p.m, Philadelphia vs.Pittsburgh at Bradenton, Ra., 1:05 p.m.Califomiavs.Seattle at Peoria, Ariz., 3:05 p.m.Chicago Cubs vs.San Francisco at Scottsdale, Ariz., 3:05 p.m.Milwaukee vs.Colorado at Tucson, Ariz.3:05 p.m.San Diego vs.Oakland at Phoenix, 3:05 p.m.Chicago White Sox vs.Boston at Fort Myers, Fla., 7:05 pin.SPEEDSKATING fhE HAGUE, Netherlands (AP) — Results from the short track speedskating world championships Sunday (race distances in metres): Men 1.000 — 1.Li Jiajun, China.1:32.03: 2.Marc Gagnon.Montreal.1:32.11: 3.Chae Ji-Hoon.South Korea.1:32.15: 4.Frederic Blackburn, Montreal, disqualified 3.000 — 1 Chae Ji-Hoon.South Korea.5:00 56: 2.Marc Gagnon.Montreal.5:01.05: 3.Mirko Vuillermin Italy.5:01.08: 4.Nicky Gooch.Great Britan 5:01.56: 5.Orazio Fagone.Italy.5:02.40; 6.Frederic Blackburn.Montreal.5:03.04: 7.Bryce Holbech, Golden.B.C., 5:03.51 3 Li Jiajun.China.5:10.27 5.000 Relay — 1.Italy, 7:04.92; 2.Canada, 7:05.14: 3.South Korea.7Q7 60: 4 Australia, 7-12.53.Women 1.000 — 1 Marinella Canclini taly.1:39.66; 2.Chun Lee-Kyung.South Korea.1 39.86; 3.Isabelle Charest Montreal.1:40.00 4.Won Hye-Kyung, South Korea.1:40.08.3.000 — * Won Hye-Kyung.South Korea.5:23.67- 2.Chun Lee-Kyung, Soulh Korea.5:34.94; 3.Dandan Sun China.5:40.71; 4.Chunlu Wang.China.5.40.80.5.Debbie Palmer.Great Bntam 5:40.94: 6 MannellaCandini.italy, 5:50.66:7.Isabelle Charest Canada.5:50.87 3.000 Relay — 1.Italy 4:21.50; 2.China.4:22.07:3.United States, 4:27.13, 4 SouHi Korea, 4:31.67.Rnal Overall Standings (After 4 Events) Men 1.Marc Gagnon.Montreal.11 points: 2.Chae Ji-Hoon.South Korea, 9 ooints: 3.Orazio Fagone.- tajy, u jiaiun China, ana Mirko Vuillermin.Italy, 5 points; 6.Nicky Gooch Great Bntam 4 points.Women 1 Chun Lee-Kyung, South Korea.,4 points; 2.Won Hye-Kyung, South Korea 9 points; 3.Isabelle Charest Montreal ana Marinella Canckni.taly, ’ points; 5.Danaan Sun, China.4 Doints; 6.Annie Perrault Bromptonville, Que.3 points 'SOCCER BELGIUM Beveren 0, Anderlecht 2 Standard üege 0 Ekeren 3 AA Ghent 0 Sint Truiden 1 Lierse 3 Aaist 1 RWDM 4 Wareyem 1 Lommel 0 Seraing 1 Harelbeke 0 FC Mechelen 0 Cerde Bruges 0 Charleroi 2 FC Antwerp 0 FC Bruges 3 FRANCE Rennes 0 Paris SG 1 Auxerre 4 Martigues 0 Metz 4 Nice 0 Lens 2 Gueugnon 0 Montpellier 1 Saint-Etienne 0 .Cannes 3 Guingamp 0 Strasbourg 2 Ulle 0 Le Havre 1 Bastia 0 GERMANY Werder Bremen 1 KFC Uerdingen 0 Borussia Moenchengladbach 2 Borussia Dortmund 2 Bayern Munich 4 1860 Munich 2 VfB Stuttgart 2 FC Kaiserslautern 0 Schalke 3 Hamburg SV 0 FC Cologne 0 Karlsruhe SC 1 Eintracht Frankfurt 0 SC Freiburg 0 Hansa Rostock 0 Fortuna Duesseinort ü FC St.Pauli vs.Bayer Leverkusen opd.GREECE Pamomos 1 OF! 3 Panathmaikos 3 Ans 1 Athmaikos 2 Edessaikoi * lonikos 1 Iraklis * Kalamata 2 AEK 2 Pamliakos 2 Apollon * PACK 2 Panachami ' Xanthi 3 Larissa * Olympikos 8 Ethmkos 3 ITALY Alaianta * Cremonese * Cagliari 4 Ban 2 Rorentina 2 Sarrodona 2 Lazio of Rome 0 mer Milan ' Napoli 0 3iacenza ) "omo 2 Jomese 3 AC Milan 4 Vicenza j AC 3arma ' AS Roma ' 3aaova 3 juventus : NETHERLANDS °SV Einahoven 2 Hoaa lC Ker