L'ingénieur, 1 juin 1962, Été

*>TH [Urn: Longtemps avant les chaudières automatiques, le nom Volcano était renommé en ce domaine.Les hôpitaux, par exemple, figurent au nombre des clients de Volcano depuis plus d’un siècle; aussi trouverez-vous nos chaudières automatiques dans les institutions énumérées ci-dessous.L’usinage précis qui confère un fonctionnement parfait et durable à chaque élément constituant est le fruit d’une longue expérience dans le domaine du chauffage.Cette expérience vous garantit un rendement sûr et efficace année après année.En effet, la chaudière Volcano répond à tous les besoins de vapeur et de chauffage des institutions, bureaux, hôtels, manufactures, églises, maisons d’appartements et immeubles de tous genres.Les distributeurs Volcano, dans tout le Canada, peuvent vous fournir tout le matériel et tous les services d’entretien dont vous avez besoin.Appareils de 5 à 500 c.v., à l’huile, au gaz ou à combustibles combinés.D'UN OCEAN A L'AUTRE VOLCANO FOURNIT DE LA VAPEUR AUX HÔPITAUX LES CHAUDIÈRES AUTOMATIQUES UTILISÉES PARTOUT AU CANADA VOLCANO LIMITEE • 8435 boulevard St-Laurant, Montréal, P.Q.• Usinas: St-Hyacintha, P.O- • Succursalas : Toronto, Québec REPRESENTANTS DANS LES VILLES PRINCIPALES VOICI UNE LISTE PARTIELLE DES HÔPITAUX QUI ONT CHOISI DES CHAUDIÈRES VOLCANO: PROVIDENCE HOSPITAL, FORT ST.JOHN, B.C.a ST.MARY'S HOSPITAL, NEW WESTMINSTER, B.C.a WHITEHORSE HOSPITAL, WHITEHORSE, YUKON TERRITORY a AUXILIARY HOSPITAL.CALGARY, ALTA.• GRANDE PRAIRIE MUNICIPAL HOSPITAL, GRANDE PRAIRIE, ALTA, a LEADER UNION HOSPITAL, LEADER, SASK.a MCKELLAR GENERAL HOSPITAL, FORT WILLIAM, ONTARIO a SUDBURY MEMORIAL HOSPITAL, SUDBURY, ONTARIO a HÔPITAL ST-CHARLES BORROMÉE, MONTRÉAL.QUÉBEC.• HÔPITAL NOTRE-DAME DE LA MERCI, MONTRÉAL, QUÉBEC a HÔTEL DIEU DE QUÉBEC, QUÉBEC a TOLUQUE VALLEY HOSPITAL, PLASTER ROCK, N.B.a GRACE MATERNITY HOSPITAL, HALIFAX, N.S. REVUE TRIMESTRIELLE CANADIENNE ÉTÉ 1962 VOLUME 48 No 190 ADMINISTRATION ET ABONNEMENTS Ernest Lavigne .secrétaire B.P.501, Snowdon, Montréal 29, Canada Tél.: RE.9-2451 RÉDACTION Louis Trudel rédacteur en chef PUBLICITÉ Représentants : LES ÉDITIONS COMMERCIALES INC.4621, rue de Salaberry, Montréal 9 Tél.: FEdéral 4-3450 PHOTO DE COUVERTURE L'Hydro-Québec est en train de construire à Carillon sur l'Outaouais une centrale hydroélectrique de 840,000 hp.On trouvera en page 27 un article décrivant les problèmes intervenus dans l'implantation des ouvrages de béton et les solutions adoptées.Notre photo de couverture montre le chantier de construction sur la rive nord.somme CALCUL DES DALLES ARMÉES ÉVIDÉES par M/c bel Normand/)! .13 LA COMBUSTION DU CHARBON PULVÉRISÉ par G.Gantcheff et G.Gauthier .15 LES FONDATIONS DU BARRAGE DE CARILLON par Pierre C ré peau .27 ÉTUDE MICROGRAPHIQUE DE QUELQUES ACIERS INOXYDABLES par Mario Lalatme .35 L’USINE MARÉMOTRICE DE LA RANCE par Robert Gibrat .37 COUP D’OEIL 42 VIE UNIVERSITAIRE 44 NOUVELLES DES ASSOCIATIONS 48 NOUVELLES DES INGÉNIEURS 51 REVUE DES LIVRES .58 INDEX DES ANNONCEURS 66 ÉDITEURS : L'Association des Diplômés de Polytechnique, C.P.501, Snowdon, Montréal 29, Canada.Tel.: RE.9-2451.— Parution : mars, juin, septembre et décembre.— Imprimeurs : Pierre Des Marais.— Abonnements : Canada et États Unis $5 par année, autres pays $6.— Autorisée comme envoi postal de la seconde classe, Ministère des Postes, Ottawa.— Droits d'auteurs : les auteurs des articles publiés dans L'INGÉNIEUR conservent l’entière responsabilité des théories ou des opinions émises par eux.Reproduction permise, avec mention de source; on voudra bien ceoendant faire tenir à la Rédaction un exemplaire de la publication dans laquelle paraîtront ces articles.— L'Engineering Index et Chemical Abstracts signalent les articles publiés dans L'INGÉNIEUR.TIRAGE CERTIFIÉ : MEMBRE DE LA CANADIAN CIRCULATION AUDIT BOARD CC\B(< FORM-LOK apportera de l'eau au moulin! Barrage avec mur de retenue et déversoir pour l'usine de filtration de la Ville de Lachute, Qué.ENTREPRENEUR GÉNÉRAL : H.J.O'Connell Ltd.INGÉNIEURS CONSULTANTS: Lorrain.Tourigny, Dubuc & Gérin-Lajoie SERVICES D'INGÉNIEURS FORMWORK par Canadian Formwork Limited, comprenant le système de panneaux FORM-LOK et les ancres RICHMOND Même les travaux de coffrages les plus difficiles.coûtent moins cher.d'une opération plus rapide avec les panneaux préfabriqués FORM-LOK.CATALOGUE ET LISTE DE PRIX DISPONIBLES SUR DEMANDE.CANADIAN LIMITED CONTRACTORS' ENGINEERS Construction Division: Francis Hughes & Associates Incorporated 4850 AMIENS ST., MONTREAL NORTH, CANADA TOUTES REQUÊTES SERONT CONSIDÉRÉES Nous sommes intéressés dans toutes propositions de location, achats ou agences.Un service d'ingénieur hautement expérimenté dans les problèmes de coffrage est à votre disposition.2 —ÉTÉ 1962 L'INGÉNIEUR W«*on Tout est là, tous les détails sont nets et clairs, reproduits avec précision sur le microfilm 35mm Recordak Les images Recordak sont beaucoup plus complexes qu’on ne pourrait s’en douter! Les images hautement précises du microfilm Recordak 35mm sont supérieures même aux normes les plus exigeantes—définition comportant un minimum de 120 lignes par mm avec taux de réduction de 30 à 1.Regardez attentivement les images d’un microfilm Recordak dans un lecteur.Remarquez comme chaque détail ressort clairement .comme les fonds sont merveilleusement uniformes, même si les images que vous regardez ont été prises à partir de dessins et de devis de tous types et de tous âges.Comment les images Recordak peuvent-elles être si parfaites?D’abord les négatifs ont été faits sur film Micro-File Recordak avec des appareils à microfilmer Recordak de haute précision.Le temps de pose est soigneusement contrôlé pour assurer des fonds et des contrastes parfaitement uniformes.Le film exposé est of Canada, Limited MONCTON • QUÉBEC • MONTRÉAL • OTTAWA TORONTO • HAMILTON • LONDON • WINNIPEG REGINA • CALGARY • VANCOUVER ensuite développé suivant les procédés scientifiques les plus modernes.Votre personnel peut apprendre sans difficulté à se servir des appareils Micro-File Recordak, calculés spécialement pour donner des images aussi nettes et aussi claires que vous pourrez jamais le désirer.Ceci est important, car le succès de l’automatisation de votre programme de dessin industriel dépend largement de la qualité des images que vous utilisez et de la qualité des clichés que vous pouvez en tirer.Notr^brochure gratuite donne de plus amples détails sur le microfilmage réalisable par le procédé Recordak, Vous pouvez l’obtenir en utilisant ce coupon.ENVOYEZ CE COUPON AUJOURD’HUI MÊME ••••••« RECORDAK of Canada, Limited t-6-62 910, rue Saint-Alexandre, Montréal 1, P.Q.à Toronto: 105 Carlton Street Veuillez m’envoyer la brochure décrivant le système Recordak pour dessin industriel et le nom du dépositaire Recordak le plus proche.Nom.- —- Firme-—Position- Adresse-—- Ville_______________——-Zone-Province- Pour les centres de vente et de service, # Consulter les PAGES JAUNES de l'annuaire du téléphone, sous le titre "MICROFILMS’’ afin d’obtenir l'adresse et le numéro de téléphone . QX3 CEB BEj TBu.ALLIS-CHALMERS 1.Compresseurs 2.Pompes 3.Appareils de manoeuvre électrique 4.Fours rotatifs 5.Réducteurs Falk et transmissions à courroie en V “Texrope” 6.Groupes électrogènes Conception et réalisation supérieures grâce à un équipement homogène fabriqué par une seule maison Canadian Allis-Chalmers est la maison qui offre le choix le plus complet d’équipement électrique, d’équipement de transport d’énergie et d’équipement de transformation au Canada.Si vous désirez moderniser vos installations ou en monter de nouvelles, vous bénéficierez de nombreux avantages et vous réaliserez des économies appréciables en assurant à votre propre équipe de spécialistes le concours de celle d’Allis-Chalmers pour l’organisation de la production.Pour obtenir de plus amples renseignements, adressez-vous au bureau de vente Allis-Chalmers le plus proche ou écrivez à Canndiun Allis-Chalmers, C.P.37, Montréal (PQ) 4—ÉTÉ I962 60-C-2-F L'INGÉNIEUR Des compteurs qui "pensent”.une garantie d’économie Pour les formules contrôlées, le compteur pour liquides Rockwell pense par lui-même.Une fois réglé, il se souvient de la quantité prédéterminée et interrompt le débit automatiquement après chaque opération.Les accessoires livrables sur demande comprennent des imprimeurs de tickets pour l’inventaire et l’analyse de prix de revient; des interrupteurs automatiques à impulsions pour arrêter la pompe après la livraison.Ce compteur évite les délais nécessaires pour jauger les réservoirs à remplir, pas d’à-coups, pas d’erreurs, de pertes ou de liquide répandu.Dans de nombreux cas, un seul homme peut formuler progressivement différents dosages en même temps.Vous bénéficiez d’une production plus élevée avec une qualité améliorée, à moindres frais.INDUSTRIAL METERS fabriqués au Canada par ROCKWELL V_________________ Pour la manipulation de liquides volatils, ce système présente l’avantage de la sécurité d’une tuyauterie fermée.Les compteurs à liquides Rockwell sont vendus partout par les distributeurs spécialisés et leur fonctionnement est assuré par nos ingénieurs.Utilisez ce coupon pour votre commodité, ou écrivez à: Rockwell Manufacturing Company of Canada, Ltd., C.P.978, Montréal (P.Q.).Aussi Toronto, Winnipeg, Edmonton, Calgary et Vancouver.Détachez ce coupon—Postez-le aujourd’hui même.1 -1 2 Rockwell Manufacturing Company of Canada, Ltd.I C.P.978, Montréal (P.Q.) J Je désire me renseigner sur les méthodes de mesure ae.J J Diamètre de tuyau.i Pression de fonctionnement.par po.ca.I Température max.°F j Débit maximum.gal./mn Débit minimum.gal./mn | Nom.| | Compagnie.| I Rue.I I Ville.Province.I l_________________________________________________________J IM 6207 F ÉTÉ 1962 — 5 L'INGÉNIEUR n Réservoir £ Lac Ste-Anne MANICOUACAN 0SEPT-ILES ^«OBUSKI LlChibougamau L.Piprauacan OPEMiSXA; ISHELTER BAT MéTAt.Réservoir L.Cassé Coopérative Abitibi-est BERSXMX8 I ® MURA* 0U£ L.Abitjf p^PAlECOMEAU HAUTERIVE ISTE-ANNB-DESMOKTB BERSIMIS U R.Mégiscane RENEABIT AMOS ETE RUE P 0 0 Y H rèlectriHcitioP ARNTflElD COPPE* M08RTAIR PA RO 0 I A S T PEU Cl E G A S P É LES BO Réservoir L.Taureau iservoir RIMOÜSia Cie de pouvoir du bas St-Uurent Qui**i« RAPIDE VU Béa*-: volt; L.Têrwacammgue L iÀ.ioie LÉVIS BRUNSWICK sono.SHERBROOKE N T A R I O E T Reliure serrée LHYDRO-QUEBEC ]§Mg accentue la croissance d’un géant TTir*