L'ingénieur, 1 juin 1967, Juin

mmm *•11: UH****iuU l'^MiHUU4i4*4i; ¦‘WHHWHHHhwhw»' "MnumuHm W» .- JUIN 1 9 t 7 Vol.53 - No 219 *ç sP'çno • £5î TlieH eo; r>/.t tZ •-a *£ui ‘U]dçj0 ;u?;;|û V, REVUE PROFESSIONNELLE D’INFORMATION MIMIIlliiiiiiiiiu, ¦ SflBBMHi AQUEDUC MUNICIPAL NOUVEAU (À DRUMMONDVILLE, QUE.) PROTÉGÉ PAR DES GROUPES ÉLECTROGÈNES CAT D-333 ET D-379 Afin de rencontrer les exigences toujours croissantes de ses industries présentes et futures, et de sa population de 40,000 âmes, la Cité de Drum-mondville augmentait récemment le débit de son aqueduc municipal de 7 à 12 millions de gallons par jour (débit journalier moyen de 10 millions de gallons).Cette amélioration exigea l’addition d’une deuxième unité de secours.Encore une fois, le choix s’arrêta sur un appareil Caterpillar : un groupe électrogène Cat D-379 diesel.En cas d’urgence, le D-379 et le D-333 déjà en place fourniront l’énergie nécessaire au fonctionnement des pompes alimentatrices.Votre Concessionnaire Caterpillar* et Towmotor* au Québec Hewitt Equifiment Limited Limitée MONTRÉAL: Tél.(514) 697-6911 QUÉBEC Tél.(418) 529-1381 SEPTÎLES Tél.(418) 962 3848 VAL D OR Tél.(819) 824-2783 SHERBROOKE: Tél.(819) 569-8744 NEW CARLISLE: Tél.(418) 752 3206 VISITEZ LE PAVILLON DES NATIONS UNIES à l'Expo57 *Cat, Caterpillar et Towmotor sont les marques déposées CO SPONSOR-PAVILION ON THE UNITEO NATIONS at Expo67 L’INGENIEUR REVUE PROFESSIONNELLE D’INFORMATION SOMMAIRE Vol.53 - No 219 JUIN 1967 ADMINISTRATION ET RÉDACTION: 2500, avenue Marie-Guyard, Montréal 26, Tél.739-2451.ERNEST LAVIGNE, ing.secrétaire délégué RENÉ SOULARD administrateur NAPOLÉON LETOURNEAU, ing rédacteur en chef LOUIS TRUDEL, ing rédacteur-conseil EDITEURS: L’Association des Diplômés de Polytechnique, en collaboration avec l’Ecole Polytechnique de Montréal, la Faculté des Sciences de l’Université Laval et la Faculté des Sciences de l’Université de Sherbrooke.Publication mensuelle.— Imprimeur : Pierre Des Marais Inc — Abonnements : Canada et Etats-Unis $5 par année, autres pays $6.— Le Ministère des Postes, à Ottawa, a autorisé l’affranchissement en numéraire et l’envoi comme objet de la deuxième classe de la présente publication.DROITS D’AUTEURS : les auteurs des articles publiés dans L’INGÉNIEUR conservent l’entière responsabilité des théories ou des opinions émises par eux.Reproduction permise, avec mention de source; on voudra bien cependant faire tenir à la Rédaction un exemplaire de la publication dans laquelle paraîtront ces articles.— L’Engineering Index et Chemical Abstracts signalent les articles publiés dans L'INGÉNIEUR.Tirage certifié: membre de la Canadian Circulation Audit Bureau ICCAB \ R T I C L E S RECHERCHE D’UN SYSTÈME DE PROTECTION POUR VOIES RAPIDES SURÉLEVÉES par Henri Perron et Gilles G.Hénault.20 Les auteurs décrivent les différentes phases d’accidents contrôlés alors que des voitures sont lancées sur huit dispositifs différents de sûreté d’acier, d’aluminium, de béton ou d’une combinaison de ces éléments installés le long de la route.Après avoir expliqué pourquoi un système rigide a été adopté, on termine par des commentaires sur la réduction du nombre d’accidents après l’installation de glissières de sécurité en béton et après que des changements furent apportés dans le régime de circulation.L'ORDINATEUR ÉLECTRONIQUE DANS LES CALCULS DE CLIMATISATION POUR BÂTIMENTS par Gilles Bourassa .25 L’utilisation de l’ordinateur électronique pour assister l'ingénieur dans le cas d'une étude de charges de climatisation ou de chauffage pour bâtiments commerciaux ou industriels offre des possibilités très intéressantes.Le présent travail traite d’une méthode qui a été employée pour calculer le total des gains de chaleur d’un édifice à bureaux de sept étages pour chaque heure d’une journée.LA GESTION SCIENTIFIQUE DES STOCKS par Claude Papion .28 La gestion scientifique des stocks est de loin la question la plus souvent abordée en recherche opérationnelle, non qu'elle se prête aisément à l'analyse mathématique mais bien parce qu’elle exerce en fait une influence capitale sur la vie même de l’entreprise.L’UNIVERSITÉ ET LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE DANS LE MONDE D'AUJOURD'HUI par Michel Ri gaud .31 Thème ambitieux, thème éminemment actuel et primordial dans toutes les universités aujourd’hui, thème qui conduit au coeur des relations Université-Etat-Industrie, qui remet en cause les structures de l’Université et qui est relié étroitement tant au progrès des connaissances qu'à l’essor technologique et à l’expansion économique, dont il est la condition première.UN PROGRAMME D ÉDUCATION PERMANENTE par Jean L.Corneille .34 Le changement rapide qui s’est produit durant les dernières décennies dans l'évolution technologique ne laissant pas prévoir de répit dans un avenir prochain, le gradué universitaire, d’il y ;t dix ans.n'est plus averti à moins d'avoir renouvelé sans cesse son niveau éducationnel.RUBRIQUES TOUR D’HORIZON ET NOUVELLES DE L’ADP 4 ÉCHOS DE L’INDUSTRIE 14 LA LANGUE DU GÉNIE 36 CARNET DES INGÉNIEURS ET NOMINATIONS 40 ABRÉGÉS 45 BIBLIOGRAPHIE ET DOCUMENTATION INDUSTRIELLE 46 AGENDA 47 INDEX DES ANNONCEURS 50 PHOTO DE COUVERTURE La société Glulam Products Ltd.de New Wesminster, B.C., utilise ce nouveau procédé mécanique mis au point avec l'aide du ministère de l’Industrie du gouvernement fédéral pour produire en série des poutres de construction en bois.Cette machine réduit le temps de séchage de 16 heures à entre 12 et 30 minutes.L'INGÉNIEUR JUIN 1967 — I ir* :'ill I lij.if;i mit I , tr nit.'HlilliJ us misiws «mii*»» dus i i expo67! Pour faire face aux besoins courants et particuliers de l’industrie, Reynolds dispose de plus de 2,000 matrices à extruder que l’on peut mettre immédiatement au service de la clientèle et ce, sans frais d’outillage.Reynolds peut vous fournir à peu près tous les profilés usuels et de nombreux profilés spéciaux, moyennant un très bref délai de livraison.Dites à votre ingénieur responsable des travaux ou à votre préposé aux achats de nous consulter.Dans le pavillon de la France, par exemple, Raymond Manufacturing a posé des fenêtres de conception Ray-Mar construites en profilés extrudés Reynolds; il en résulte une parfaite isolation thermique.Des profilés compliqués, conçus en collaboration avec Reynolds, furent également mis en oeuvre dans les murs-rideaux.Dans le dôme géodésique du pavillon des États-Unis, d’un diamètre de 250 pieds, 2,200 panneaux Plexiglas sont assujettis à l’aide de profilés extrudés Reynolds.LA COMPAGNIE DE PROFILÉS REYNOLDS LIMITÉE 630 OUEST, BOUL.DORCHESTER, MONTRÉAL, P.Q.435-6551, P.0.Box 150, STE.THÉRÈSE, P.Q.925-2158,1155 Simcoe Street South.OSHAWA, Ont.2 — JUIN 1967 L’INGÉNIE PSSJ.M ÆUwLL: I MM At r 'REÇU' OF CANADA L TD h Microfilmage.Développement.Montage.Consultation Impression.¦ LE SYSTÈME DE DESSIN INDUSTRIEL RECORDAK ACCOMPLIT TOUTES LES PHASES DU TRAVAIL! Un système complet sur les lieux de travail.Vos dessins peuvent être microfilmés selon les normes du Ministère de la Défense Nationale .le microfilm développé selon les exigences du gouvernement pour la mise aux archives.les images montées sur fiches perforées Microfile RECORDAK, selon les normes du M.D.N.(vous pouvez les préparer vous-même ou les commander toutes prêtes chez Recordak) .les images consultées dans le lecteur.et les impressions rigides, simples ou multiples, tirées en quelques secondes pour distribution ou consultation.Tout ceci peut être effectué dans vos propres locaux, grâce à une gamme d’appareils Recordak travaillant conjointement.Vous ne trouverez nulle part ailleurs un service aussi complet.Appelez le bureau Recordak de votre localité, ou écrivez a Recordak of Canada Ltd, 4988, place de laSavane, Montréal, P.Q.L'INGÉNIEUR JUIN 1967 — 3 D'HORIZON Renée Larose, première femme à enseigner à l'Ecole Polytechnique L’Ecole Polytechnique qui existe depuis 90 ans vient de nommer sa première femme professeur.Renée Larose.âgée de 23 ans.Il y a un an, Mlle Larose, finissante en génie physique, se classait première de sa promotion à la remise des diplômes de l’Université de Montréal, et déjà à cette époque, elle caressait l’espoir de devenir professeur.C'est maintenant chose décidée.En septembre, elle enseignera la physique aux élèves de première et de deuxième année de Polytechnique.Et cela, tout en poursuivant ses études à la Faculté des Sciences.Mlle Renée Larose Pour l’instant, elle est à rédiger sa thèse de maîtrise dont le sujet constitue une étude en profondeur des structures de la matière.Le thème de cette thèse porte sur les réactions tritium-tritium.Elle entreprendra un peu plus tard les études nécessaires à l’obtention d’un doctorat.Durant les vacances de 1964.Renée Larose se rendit au Mexique pour apprendre l’espagnol.Aujourd'hui, elle apprend l’allemand.Elle fait partie du Conseil d'administration de l’A.G.E.U.M.et détient un brevet en piano.Membre du séminaire international de l’entraide universitaire mondiale, elle passa six semaines au Chili en 1965.Boursière du Conseil général des Recherches.Médaille du Lieutenant gouverneur, boursière de la Corporation des Ingénieurs du Québec.Médaille d'or Arthur Surveyer.Mlle Larose prend très bien la vie et les choses.Cette nomination fera certes époque au Québec, et son succès déjà assuré récompensera l’audace de ceux qui ont eu à présider à ce choix très judicieux.Délégation française au Québec Faisant suite aux accords sur un programme d’échange culturel et pédagogique conclus entre le gouvernement du Québec et la France, et tout récemment à la visite de Premier Ministre.l'Honora-ble Daniel Johnson, l’Association Québécoise des Techniques de l’Eau a été appelée à apporter sa collaboration technique à plusieurs titres, particulièrement dans le domaine qui lui est propre celui des techniques de l’eau.Pour marquer et mettre en relief ces ententes entre le Québec et la France.l'AQTE a rencontré une délégation française, venue en Amérique pour assister au congrès “Water for Peace”, tenu à Washington, à un dîner offert par le gouvernement du Québec, au Pavillon du Québec, le 6 juin dernier.A cette occasion, monsieur Gilles Jo-licoeur, de la Régie des Eaux du Québec a accepté de présenter un travail sur l'alimentation en eau et la lutte contre la pollution des eaux au Canada, et particulièrement au Québec, monsieur P.E.Drouin, de la Section Hydraulique à l'Hydro-Québec, s’est fait le porte-parole sur l’aménagement du St-Laurent.relativement à l'énergie et à la navigation.La délégation française a manifesté le désir de visiter les ouvrages hydroélectriques.écluses et usines de traitement d’eau, et bien attendu l’Expo 67 dont la journée du 7 juin fut consacrée.Jean L.Corneille Jacques Roy M.Jean L.Corneille, président de la C.I.Q.pour l'année 1967-68 Lors des élections, tenues en avril dernier, à la Corporation des Ingénieurs du Québec, MM.Jean L.Corneille et Jacques Roy furent respectivement élus président et vice président de cet organisme provincial.Le nouveau président de la C.I.Q., l’ingénieur Jean L.Corneille, obtint son B.Sc.A.— Génie Chimique — de Polytechnique en 1949, et sa maîtrise en 1950, de Polytechnique également.Il suivit aussi un cours post-gradué à l’Université McGill de 1950 à 1952.Il enseigne depuis 1950 à Polytechnique dans le département de Génie chimique où il détient le poste de professeur titulaire.Monsieur Corneille fut membre du Comité de formation professionnelle à la C.I.Q.de 1961 à 1963 et conseiller depuis 1965.Il fut élu vice-président en 1966.M.Pierre Grothé est nommé chef du département de Génie électrique M.Julien Dubuc, directeur de l’Ecole Polytechnique de Montréal, annonce la nomination de monsieur Pierre Grothé au poste de chef du département de Génie électrique.Monsieur Grothé était auparavant professeur titulaire et chef de la division d'électrotechnique.Il est entré en fonction le 1er mai 1967.M.Pierre Grothé 4 —JUIN 1967 L'INGÉNIEUR Le monde brûlant et glacial de Fiberglas.et les isolants modernes pour tuyaux et canalisations Il existe des matériaux isolants Fiberglas pour la plupart des canalisations industrielles.Grâce à ses propriétés, le Fiberglas est exceptionnellement pratique et économique.A l’épreuve de l’humidité, il ne corrode pas les métaux; inorganique, il n’alimente pas la combustion.Le Fiberglas est à l’abri de la dilatation et de la contraction.Il présente une remarquable stabilité dimensionnelle, ainsi qu’une grande facilité de manutention et de pose.Fiberglas’ CANADA LIMITÉE 1855, 52 ÈME AVENUE, LACHINE, QUÉBEC ' J, f : K» *Marque déposée Isolants pour gaines (Vair Seul Fiberglas fabrique des isolants souples et rigides, avec et sans finition extérieure.f r ¦ «713BF mr jéÊL - Photo des invites de la table d'honneur prise lors du déjeuner-causerie du 2e Congrès annuel de l'A.Q.T.R.Dans l’ordre ordinaire: MM.Bernard Lavigueur, ing., président de Sieard Inc.; Eddy Mouette, ing., sous-ministre à la Voirie; Joseph Hode Keyser, ing., surintendant du laboratoire de contrôle, ville de Montréal, président sortant de l'A.Q.T.R.; Paul-Emile Morissette, ing., directeur-adjoint, Service des Travaux Publics; lean-Victor Arpin, ing., directeur du Service de la Voie Publique, ville de Montréal.Le développement de la recherche scientifique au Québec Le ministre de l’Education, M.J.-J.Bertrand, a annoncé que la recherche scientifique au Québec sera développée selon trois grands axes : une certaine spécialisation de la recherche, la constitution d’un cadre général de la recherche et une orientation vers la recherche et le développement.Dans une allocution qu'il prononçait devant l'Association des universités partiellement ou entièrement de langue française (AUPELF), M.Bertrand a déclaré que dans un pays ou une province comme la nôtre dont les ressources ne sont pas illimitées, la spécialisation de la recherche est une nécessité.L'effort du gouvernement, a-t-il dit, doit se porter principalement vers des domaines qui touchent l'électricité ou des produits minéraux tels que l'amiante, le cuivre et le nickel.A cet effet, le gouvernement envisage la création d'un centre de recherches minérales.Face aux besoins grandissants de notre société contemporaine, la création d'un cadre général de coordination de la recherche apparaît par ailleurs d'une urgente nécessité à laquelle le gouvernement pense répondre sous peu.Il s’agira d'un organisme qui regroupera des représentants de toute la communauté scientifique du Québec pour conseiller le gouvernement sur sa politique de re- cherche, pour faire les inventaires des programmes de reehcerches, des équipements existants et enfin, pour distribuer les subventions aux chercheurs individuels, aux équipes de chercheurs, aux organismes ou institutions de recherche.Une troisième dimension envisagée pour l'orientation de la recherche au Québec devrait se traduire au moment de la création prochaine d'un Centre de recherches industrielles tourné vers la recherche et le développement.Ce Centre sera sans aucun doute tourné vers la découverte de produits nouveaux ou d'innovations techniques en vue de susciter la création de nouvelles entreprises.La photo de couverture du numéro de mai 1967 de la revue l'Ingénieur présentait une structure aux dimensions imposantes, qui permet à la rue St-Jacques de surplomber la nouvelle autoroute Décarie, à Montréal.Qu’il nous soit permis, en reproduisant cette photographie, de mentionner que l’auteur de ce projet est M.Francis Boulva, ing., du bureau d'études Brouillet, Carmel, Boulva c£ Associés, ingénieurs-conseil, à Montréal.NOUVELLES DE L’A.D.P.Assemblée du Conseil La dernière assemblée du Conseil eut lieu le 8 mai, au pavillon du Québec, à l'Expo '67, sous la présidence de Paul-D.Normandeau '38.Un des principaux sujets à l'ordre du jour était la campagne de recrutement présentement en cours, sous la direction de Gérald-N.Martin '34, deuxième vice-président, assisté des officiers du Conseil de chaque promotion.Le but proposé est de faire réintégrer les cadres de l'Association à tous les confrères qui, pour une raison ou pour une autre, négligent de payer leur cotisation depuis trois ans ou plus.Appel aux “non-membres” Tous les diplômés de ce groupe ont reçu, ou recevront très bientôt, la visite ou un appel téléphonique du président ou d'un membre du conseil de leur promotion.Il semble raisonnable de croire qu’on se rendra volontiers à leur sollicitation et qu’à partir de 1967, notre association “amicale" comptera autant de membres en règle, que l’Alma Mater compte de diplômés vivants.En somme, ce n'est pas le paiement de la cotisation annuelle de dix dollars qui appauvrit celui qui l'acquitte.D’autre part, ce sont les cotisations payées qui permettent à notre association de jouer le rôle qui lui revient, dans toutes les phases d'action positive auxquelles un groupement comme le nôtre doit participer, sur cette “Terre des Hommes".Tournoi de golf Les préparatifs du prochain tournoi de golf vont rondement, sous la direction du Comité présidé par le confrère Raymond Bourrelle '58.Prière à tous les confrères de réserver tôt, sur réception de l’invitation à cette fête sportive et sociale qui aura lieu vendredi, le 11 août 1967, au Lachute Golf and Country Club.Retourner la carte d’inscription (qui accompagnera l'invitation) au Secrétariat général de l'Association, 2500, avenue Marie-Guyard, Montréal 26, Qué.: 739-2451.¦ 6 —JUIN 1967 L'INGÉNIEUR Fairbanks Morse assure pompage traitement I pesage traction et le fait mieux! Fairbanks Morse vous aidera de bien des façons— demandez la documentation sur ce qui vous intéresse.Fairbanks Morse (Canada) Ltd.Siège social: 141 Ontario St., Kingston (Ont.) • 548-7731 TÉLEX 026-243 Montréal: 5700, rue Donahue, Montréal 9 (P.Q.) • 748-6927 TÉLEX 01-20937 Toronto: 1927 Leslie St., Don Mills (Ont.) • 445-5460 TÉLEX 02-21271 POMPES ¦ MATÉRIEL DE TRAITEMENT ¦ MOTEURS DIESEL ¦ BASCULES ¦ LOCOMOTIVES L'INGÉNIEUR JUIN I967 —7 à l'avant-garde de l'automation! *L Johnson comoi 072îÊftn ,A - r Les centres de contrôle électroniques par Johnson Nos nouveaux centres électroniques de contrôle sont les premiers à pouvoir combiner économiquement tous les genres de signaux: pneumatique aussi bien qu’électrique ou électronique.Ils ont permis de réduire le coût du réajustement et du contrôle à distance et vous permettent maintenant de ramener économiquement en un point central toutes fonctions, qu’elles se rapportent à la climatisation, à la détection d’incendie ou au contrôle d’eclairage.De plus un centre unique peut desservir plusieurs édifices.En plus de leur versatilité, il convient de souligner la surveillance constante qu'effectuent les centres de contrôle Johnson de tous les points importants de l’opération d’un édifice.— Ils peuvent en effet balayer 80 points à la seconde! Parallèlement ils peuvent retransmettre, se rappeler, comparer, analyser, indiquer, assurer une communication, donner l’alarme, choisir, contrôler, réajuster, enregistrer, arrêter, démarrer et imprimer.Notre concept unique alloue toute latitude à l’ingénieur dans l'élaboration du programme d’opération de son ou de ses édifices.Toutes ces possibilités et bien d’autres encore peuvent être mises à votre disposition dès aujourd’hui.Si vous avez dans vos plans l’automatisation d’édifices, spécifiez Johnson et assurez-vous ainsi d’obtenir le centre de contrôle entièrement transistorisé le plus moderne qui soit.Et vous pouvez vous y fier! ?JOHNSON CONTROLS LTEE .233 AVE DUNBAR, MONTREAL 16.QUE.• SUCCURSALES À TRAVERS CANADA CALGARY • EDMONTON • HALIFAX • HAMILTON • LONDON • MONTREAL • OTTAWA • QUEBEC • REGINA • TORONTO • VANCOUVER • WINNIPEG AD 1 538-CFR JOHNSON CONTROL Systèmes automatiques de contrôle 8 —JUIN 1967 L’INGÉNIEUR S wl ' : *«,JL »> Vh‘ «b *æ± m SÉ! 55- w*~w- ®B5| i»4 æagff *«** Wi mL lufle» Ttrftem gtetNl , ^ ’*«¦¦ mw^ Ménagez - nous un modeste *435 et nous vous aménagerons 4480 pi.eu.d'entreposage supplémentaire.BED1BBCK INDUSTRIES LTD.6215, chemin Côte-deLiesse, Montréal 9, Québec.Vous réussirez en un tour de main ce tour de force, si vous mettez à profit les possibilités du Redirack.Cet ingénieux système permet d’entreposer des charges lourdes sur palettes de façon à exploiter tout ce qui est espace libre, utilisant même, de fond en comble, cette “place perdue”.Les structures Redirack sont rigides, robustes, d’une sécurité absolue et se réalisent en un clin d’oeil.(Les éléments enclenchables s’assemblent sans boulons.) Les lisses à large portée conçues pour faciliter la manutention, sont réglables de 3" en 3", s’emboîtent, se montent et se démontent avec une rapidité étonnante.Que vous disposiez de peu ou de beaucoup d’espace pour votre entreposage, exploitez-en toutes les possibilités, en utilisant le système Redirack.Consultez-nous.Nous sommes à votre disposition pour faire gratuitement les études techniques et établir pour vous les plans et devis nécessaires.Sur simple demande, vous recevrez notre brochure illustrée.Complétez et adressez-nous ce coupon-réponse.15 S.V.P.ADRESSEZ LE MANUEL ILLUSTRÉ REDIRACK (GRATUIT) A: NOM .ADRESSE.L’INGÉNIEUR JUIN 1967 — 9 U it Les Ils ont Montréalais pensé à avaient Canadian besoin de Vickers.wagons et de gros escaliers roulants.C’est la Canadian Vickers qui a fabriqué les 369 wagons du nouveau Métro de Montréal.Ces wagons présentent la caractéristique exclusive de reposer sur des roues pneumatiques en caoutchouc qui roulent sans heurt et sans bruit sur une voie de béton.C’est aussi la Canadian Vickers qui a fabriqué les 120 escaliers roulants extra-robustes des stations de Métro.De structure plus résistante que l’escalier roulant de type conventionnel, chacun d’eux peut accommoder 10,800 voyageurs à l’heure.Les wagons et les escaliers roulants du Métro illustrent bien la diversité de production de la Canadian Vickers et la haute compétence de son personnel qui exécute tous les travaux industriels avec une rare perfection.Les dessinateurs, les ingénieurs et les ouvriers expérimentés de la Canadian Vickers sont prêts à travailler pour vous, maintenant comme toujours.Canadian Vickers Industries @7/ MONTREAL • TORONTO MEMBRE DU GROUPE MONDIAL VICKERS 10 —JUIN 1967 uni uni John B.Parkin Associates, Architectes et Ingénieurs.H.H.Angus and Associates Limited, Ingénieurs-conseil.Canadian Comstock Co.Ltd.Entrepreneurs-électriciens.AUX COMMANDES DE L’ACTIVITÉ D’UN GÉANT DU COMMERCE Avec un courant de défaut de 200.000A disponible sur l’alimentation électrique d’arrivée la maison Simpson’s ne pouvait accepter que ce qu’il y a de mieux en fait de centres de commande de moteurs pour son projet du Centenaire à Toronto, la Tour Simpson.CCL s’enorgueillit d’avoir été désigné pour fournir cet appareillage dans les installations complexes de chauffage et de ventilation de ce magnifique édifice.CCL a ainsi prouvé une fois de plus sa compétence à résoudre les problèmes de commande électrique grâce à ses connaissances techniques et à ses appareils de qualité.Des ingénieurs commerciaux de CCL sont établis dans tous les principaux centres du Canada; ils espèrent avoir le plaisir de vous être utiles et vous invitent à leur soumettre vos demandes de renseignement.Canadian Controllers LIMITED Spécialité exclusive de l'entreprise : la fabrication des appareils de commande de moteurs électriques 6, RONALD DRIVE, MONTREAL-OUEST, QUÉBEC — BUREAUX DANS LES PRINCIPALES VILLES Aux États-Unis — Clark Control Division of A.0.Smith Corp.NGÉNIEUR JUIN 1967— 11 TOUS LES TYPES D'ACIERS ALLIÉS, D'OUTILLAGE, DE CONSTRUCTION ET DE MINES SONT-ILS FABRIQUÉS PAR ATLAS?Z .Gui,Toürc£ fja’ti, -••'VQ^S FAUT! S Une gamme complète d'aciers rapides, d'outillage, de construction, de mines et pour usages spéciaux est fabriquée par Atlas selon les standards de qualité les plus élevés et grâce à des méthodes avancées telles que le dégazage et la fusion par le vide .complétée par les services compétents des techniciens de la recherche et de la métallurgie.Pour votre convenance, ces produits et ces services sont disponibles dans tout le Canada auprès des distributeurs mentionnés ci-dessous.Ils seront toujours prêts à vous faire bénéficier de leur assistance, à vous fournir des brochures ou catalogues techniques, et à vous livrer, de leurs stocks, l'acier qu'il vous faut.Prenez contact avec votre distributeur Atlas .il représente pour vous notre compagnie, avec tous les avantages que cela comporte.CONNAISSEZ-VOUS LES ACIERS DE CONSTRUCTION ATLAS SELECTALLOY?.onze types d'acier de construction qui répondent à plus de 95% des besoins techniques actuels?.et un mode de sélection exclusif vous permettant de commander le type d'acier convenant précisément à votre fabrication?Votre distributeur Atlas a tous les détails.ATLAS ATLAS ATLAS HEP ra» ^^ATLAS Distributeurs des aciers Atlas d'outillage, de construction, de mines et alliés: ATLAS ALLOYS • Les aciers de construction Selectalloy sont aussi livrés maintenant par DRUMMOND, McCALL & CO., LTD, ET WILKINSON COMPANY LIMITED.Atlas Steels UNE DIVISION DE RIO ALGOM WELLAND.ONTARIO 12 —JUIN 1967 L'INGÉNIEUR D autres fabriquent des pompes hydrocinétiques.nous enseignons à l'industrie la façon de s'en servir! mm»* BM4893 «*111:1* Plus de 8,000 diplômés de "L’Ecole de Bien-Etre" B & G sont retournés chez les entrepreneurs, les grossistes, les sociétés d'ingénierie, les services techniques industriels .mieux préparés à élaborer des systèmes et à recommander l'utilisation des pompes bien connues de surcompression B & G qui ont changé la façon de penser d'une nation au sujet du chauffage à l'eau chaude et du refroidissement à l'eau réfrigérée.Nous avons toujours pensé que nous devions donner à I industrie du chauffage quelque chose de plus qu'un simple produit.Et nous le donnons.Si vous désirez plus pour votre argent, fiez-vous à B & G .et non pas à un produit qui ressemble à celui de B & G.Communiquez avec votre dépositaire local .l'homme toujours prêt à faire un pas de plus.Au Canada : ITT Industries of Canada Ltd., Guelph, Ont.Bell & Gossett, ITT Fluid Handling Division, International Telephone and Telegraph Corporation, Morton Grove, III.BELL & GOSSETtIII L'INGÉNIEUR JUIN 1967 — 13 ECHOS DE S>ntron résout le problème d'alimentation de ressorts à boudin Syntron a développé un appareil qui sépare un lot de ressorts à boudin pêle-mêle et les alimente un à un pour l'assemblage, l'emballage ou d’autres procédés connexes.Le séparateur de ressorts consiste en une bobine enroulée de façon spéciale et dont l’excitation crée un champ magnétique.Les ressorts acquièrent une polarité nord-sud et se repoussent les uns les autres.Lorsque la bobine est désexcitée, les ressorts ainsi séparés tombent dans l’alimentateur et le cycle se répète.Dans l’alimentateur.l'action vibrante de la cuve positionne chacun des ressorts vers le haut et les force à descendre dans un canal jusqu'au point de déchargement.Une commande par rhéostat contrôle la vitesse de déchargement des ressorts.Cet appareil peut séparer des ressorts dont les dimensions varient de ’INDUSTRIE Va" de diam.par Vi" de longueur jusqu’à 3A" de diam.par 1 Vi” de longueur.Pour de plus amples renseignements, écrire à Syntron (Canada) Limited, Sto-ney Creek, Ontario.Expansion de l'usine Dominion à Lachine Les travaux de réalisation du programme d'expansion de $2 millions entrepris par The Steel Company of Canada, Limited à son usine Dominion de Lachine, progressent assidûment.Ces nouvelles installations, que l'on compte terminer vers la fin d’août comprennent une deuxième chaîne d'électrogalvanisation, des bancs de tréfilage supplémentaires, la construction d'un bâtiment de 275'.ainsi que la rénovation de deux bâtiments plus anciens.Les fermes du nouveau bâtiment qui abritera la chaîne d'électrogalvanisation du fil, longue de 400’ est disposée en U, ont été réalisées en profilés de charpente creux fabriqués par la Stelco et les parois internes des murs et le plafond seront revêtus de tôle d’acier prépeinte.Cette nouvelle chaîne d'électrogalvanisation, la deuxième de la Stelco au Québec, fera plus que doubler sa capacité actuelle de galvanisation du fil.Elle permettra également à la Stelco de satisfaire la demande toujours croissante de l'industrie pour cet article.Le fil galvanisé entre principalement dans la fabrication des câbles de téléphone et de transmission de l'énergie électrique, mais il sert également de matière première à un nombre de fabricants qui le convertissent en une multitude de produits finis.La plupart des commandes de matériel et d’outillage nécessaires à la construction de la nouvelle chaîne d’électrogalvanisation ont été passées à des constructeurs canadiens et 85% d’entre elles à des firmes québécoises.Les travaux de génie et de construction requis par ce programme d’expansion sont exécutés sous la direction du bureau d etudes de la Stelco, à Montréal.Nouveau relais temporisé ASEA à grand domaine de réglage La Canadian ASEA Electric a lancé sur le marché un nouveau relais type RRKP qui présente une grande précision dans un domaine de réglage très étendu (de 0.3 seconde à 60 heures).Bien que prévu surtout pour les équipements de commande et les équipements automatiques, ce relais convient aussi aux systèmes de protection.Grâce à son grand nombre de réglage, le relais constitue un auxiliaire idéal pour de nombreux processus industriels et pour les équipements de centrale.11 sert aussi à de nombreux usages dans les industries du papier et dans les industries chimiques, où de longs temps de fonctionnement sont souvent nécessaires, et dans les installations où il faut souvent modifier le temps de fonctionnement, par exemple les laboratoires, les transporteurs à courroie, etc .Il s’agit d’un relais à fiches, retardé à l’enclenchement et entraîné par moteur synchrone.On peut le monter en saillie 14 —JUIN 1967 L'INGÉNIEUR ou encastré.Les contacts jumelés en argent présentent une grande sécurité de service.La durée de vie mécanique atteint 10 millions d'opérations.Sa construction robuste le rend insensible au vibrations et fait qu'on peut l'utiliser dans les équipements mobiles et à bord des navire.Pour de plus amples renseignements, s'adresser à Canadian ASLA Electric Ltd.1450, rue City Councillors, Montréal.Qué.Nouveau procédé mécanique dans la production de poutres de bois laminées à la colle Une entreprise de la Colombie-Britannique produit en série des poutres de construction en bois supérieures au bois d'oeuvre naturel aux points de vue résistance, dimensions, résilience et beauté, en utilisant un nouveau procédé mécanique mis au point avec l'aide financière du ministère de l'Industrie du gouvernement fédéral.Il s'agit de la société Glulam Products Ltd.de New Westminster, qui fait oeuvre de pionnier dans la production de poutres de bois laminées à la colle avec une machine de sa propre invention qui réduit le temps du “séchage” — soit la période de temps nécessaire à la colle pour lier ensemble les lamelles- — de 16 heures à entre 12 et 30 minutes.On prévoit que le nouveau procédé révolutionnera la production des poutres de bois laminées à la colle dans le monde entier et le Canada domine déjà dans ce secteur.Une section expérimentale de la nouvelle machine, construite dans ses dimensions réelles, a été érigée par la société au coût de $40.500 dont $20,250 ont été avancés par le ministère de l'Industrie en vertu de son programme pour l’avancement de la technologie industrielle (PAIT).Ce qui rend la machine révolutionnaire.c’est le fait qu'elle réduit le procédé de lamination à une question de minutes en appliquant directement la chaleur sur la ligne collée de chaque morceau de bois d’oeuvre au lieu de diriger la chaleur à travers les épais “sandwiches” de bois et de colle, comme c’est le cas avec la méthode aujourd’hui démodée qui prend des heures.La société Glulam Products voudra profiter de son invention en accordant une licence au lieu d'essayer d'organiser la mise en marché de ses produits.¦ uté en ac ace a a versatilité De la bâche de centrale nucléaire à la trémie à pierres en acier épais ou mince standard ou d’après des normes spéciales, Horton apporte la solution Grâce aux connaissances élaborées de Horton dans la fabrication de plaques d’acier, tous les travaux, y compris l’érection complète d’après les spécifications, sont faits selon un contrôle très sévère de la qualité.Pour une solution appropriée à tous les problèmes de fabrication en plaques d’acier, communiquez aujourd’hui même avec le personnel compétent du service du génie Horton.652 F HORTON STEEL ¦—¦——WORKS.LIMITED—— 12 5 5 RUE UNIVERSITÉ, MONTRÉAL, P.Q.RÉSERVOIRS ET TRAVAUX EN PLAQUES D’ACIER POUR TOUT USAGE INDUSTRIEL .EN ACIER AU CARBONE, EN MÉTAUX SPÉCIAUX ET EN ALLIAGES.L INGÉNIEUR JUIN 1967 — 15 ¦¦¦ I ¦4 - jTiuu* Reliure s< LES CONSTRUCTIONS D'AVANT-GARDE: Les chaussées et les ponts de béton tout en garantissant une sécurité routière, offrent une solidité et une durabilité inégalée; ces avantages assurent des > 6448 Côte de Liesse, Dorval, Québec • 540 Cleveland Crescent S.ECalgary, Alta 1269 ouest, bout.Charest, Québec, Québec • 1711 Franklin St., Vancouver, B.C.Service de vente, d'entretien et de location d'un océan à l'autre.Distributeurs dans les villes les plus importantes. Les éléments préfabriqués en béton doivent surtout rencontrer rigoureusement des standards de qualité constamment uniforme.Les réputés ciments St-Laurent possèdent justement ces qualités.Ils sont toujours en mesure de répondre à ces exigences.