L'ingénieur, 1 avril 1972, Avril

.• pi S ^4 jfS .^.&S^sî -Ï-W, _ * „ & RESULTATS 1.0 Perméabilité et coefficient de perméabilité Comme il existe une confusion quant à l’utilisation des termes « perméabilité » et « coefficient de perméabilité », il est essentiel de bien les définir.L'INGENIEUR AVRIL 1972 — 15 1.1 Perméabilité La perméabilité ( K ) est définie selon Wyckoff par le volume d'un fluide (Q).de viscosité unitaire (ti ).passant au travers d'une section unitaire d’un milieu poreux (A), dans l'unité de temps (At) et sous l'influence d'un gradient de pression unitaire ( p).Dans l'équation ci-dessous.L représente l'épaisseur du spécimen.„ OuL 1/ Qu K \ p t °“ L “ AApAt (I ) La perméabilité (K) s'exprime en cm et elle est indépendante des propriétés du fluide et de la pression absolue du système.Toutefois, la perméabilité dépend de la distribution des pores, du type d'agrégat, du type de liant et de la densité du mélange.1.2 Coefficient de perméabilité Il y a près d'un siècle, Darcy démontrait expérimentalement que le taux d'écoulement d'un fluide (q) au travers d'un milieu poreux de section (A) était proportionnel au gradient hydraulique ( i ) q = k i A ( 2 ) Dans l'équation (2), « k » représente le coefficient de Darcy ou coefficient de perméabilité et s'exprime en cm sec.Le coefficient de perméabilité, tout comme la perméabilité.dépend des propriétés du milieu poreux et.en plus, des propriétés du fluide.1.3 Relation entre « perméabilité » et « coefficient de perméabilité » Sachant que certains perméamètres mesurent la perméabilité, d'autres le coefficient de perméabilité, il est essentiel de connaître la relation qui existe entre ces deux paramètres en vue de comparaison future des résultats.En effet, l'analyse des résultats sera possible en autant que les valeurs comparées auront la même unité.A cette fin, Muskat propose la relation suivante pour exprimer la perméabilité en fonction du coefficient de perméabilité.K = k “ (3) i ou u est la viscosité du fluide en gr-sec cm et y le poids unitaire en gr cm .1.4 Correction de « K » pour une température de référence Nous savons que la viscosité d'un fluide varie en fonction de la température et que les essais de perméabilité ne sont pas nécessairement tous effectués à la même température.Pour fin de corrélations et d'analyses ultérieures des résultats, il est nécessaire que toutes les valeurs de la perméabilité prises à des différentes températures soient ramenées à des valeurs correspondant à une température de référence.Il est donc essentiel de connaître la relation qui nous permettra de ramener les valeurs de la perméabi- lité obtenues à différentes températures d'essais à une valeur correspondant à la température de référence.L'équation suivante, tirée de T.W.Lambe *, nous permet d'effectuer cette correction : (4) ou l'indice tr signifie — température de référence l'indice te signifie — température d'essai Méthodes de mesure de lu perméabilité Bien qu'il soit généralement accepté que la perméabilité affecte la durabilité du revêtement, il n'existe pas encore de méthode normalisée de mesure de perméabilité Celle-ci est indirectement contrôlée par la mesure du volume des vides.Plusieurs études ont été faites en vue d'établir une correlation entre le volume des vides et la perméabilité.En général, les études en laboratoire ont donné une assez bonne corrélation, contrairement aux études en chantier.2.0 Essais de laboratoire McLaughlin et Goetz ont montré (figure 1 ) par des essais de laboratoire que, pour une granulométrie donnée, le logarithme de la perméabilité est directement proportionnel au volume des vides.Toutefois, la tendance de cette relation dépend largement de la distribution des porcs, de leur tortuosité qui varie avec la granulométrie, de la quantité de « filler » minéral, de la teneur en bitume et de la nature et du degré de compactage.Par contre, Goode et Lufsey 11 indiquent par leurs résultats d'essais que la relation entre perméabilité et teneur en vides n'est pas nécessairement linéaire (figures 2 et 3 ).Figure I—(Selon McLaughlin et Goetz)12 Perméabilité, en cm (échelle logarithmique) La figure 2 représente la granulométrie de cinq mélanges.La figure 3 indique assez clairement l'influence de la granulométrie sur la perméabilité.En effet, la perméabilité augmente avec l'augmentation de la grosseur des agrégats.On voit aussi que cet effet s'accentue au fur et à mesure que le pourcentage des vides augmente.Par exemple, à 4% de vides, le mélange grossier est 2 fois plus perméable que le mélange fin ; à 10% de vides, il est 8 fois plus perméable.16 — AVRIL 1972 L'INGENIEUR Figure 2 — (Selon Goode et Lufsey) 11 (Equation de la courbe pointillée o ¦ mn f 51 0.4J5 Les lettres identi- j fient les granulo- J métries / y //^ Equation de '//J la portion droi-// te de la courbe / granulometrique / C,du no.8 à la ~ dimension maxi -male _ ._ P = 10 S = Dimension des ouvertures du tamis -M = Dimension maximale 200 30 30 No de Tamis Granulométrie des granulats Figure 3 — (Selon Goode et Lufsey) 11 2.1 Essais de chantier Plusieurs chercheurs ont voulu établir une corrélation entre le volume des vides et la perméabilité mesurée sur la chaussée.Les résultats sont plutôt décevants et le lecteur pourra tirer ses propres conclusions à partir des figures 4 et 5.Figure 4 — (Selon E.Zube) 7 (/) LU Q > « 1 K — j / S a > Q ?° a T 9 6 a 0 O â ( — 1 o*- I- 0 100 200 300 400 500 600 Perméabilité en ml/mn Corrélation entre volume des vides et perméabilité : pour dix projets différents 1000 0) 800 T3 G *00 O O 500 Q) en 40Q u 300 G CX *00 CO cm 130 04 too cm 10 u «0 G ex 90 NS(" d'41 s 1.G radiant hydraulique variable 2.Possibilité de consolidation pour les matériaux très imperméables Satisfait pour de faibles pressions (Ap - ôgr/cnv approx.) 4.Douteux 2.3 Comparaison des perméamètre s le plus couramment utilisés Aux fins de recherche en laboratoire, nous avons utilisé, selon les résultats de notre enquête, les six per-méamètres le plus couramment utilisés.Ces derniers, identifiés à la figure 17, comprennent deux appareils de laboratoire et quatre appareils de chantier.Suivant leur mode de conception, ces perméamètres fonctionnent soit à pression constante, soit à pression variable.De plus, on les classifie suivant le type de fluide qu’ils utilisent : soit l’air ou l’eau.Bien que tous ces perméamètres mesurent soit la perméabilité, soit le coefficient de perméabilité, soit un taux d’écoulement, il y aurait sûrement avantage à uti- Facteurs influençant la perméabilité La mesure de la perméabilité dépend de plusieurs variables indépendantes ou interreliées.Pour mesurer la perméabilité de façon rationnelle, les principaux facteurs à considérer sont les conditions environnantes ; l’essai lui-même (nature et précision de l'essai) ; les conditions de surface du revêtement ; le nombre de couches et leurs épaisseurs ; le mode de construction, le type d’épandeuse et la méthode de mise en place du mélange et enfin le mélange (granulométrie, teneur en bitume et en vides, température, etc.).Ces différents facteurs, présentés sommairement à la figure 18, sont discutés ci-après.L’INGÉNIEUR AVRIL 1972 — 19 Figure 18 — Facteurs influençant la perméabilité Couche de surface Couche lieuse Couche de fondation Condition de surface • Action des véhicules • Facilité de mouillage du mélange • Rugosité de surface • Degré d'obturation par la poussière et le sable épandu sur la route l’hiver Conditions de l'environnement • Température ambiante, précipitation Construction, type d'épundcuse et méthode de mise en place • Type et poids du rouleau, pression des pneus, température du mélange • Température ambiante durant la mise en place • Uniformité de construction et qualité des joints Couches • Épaisseur et uniformité • Présence de couches imperméables • Perméabilité relative des couches Essais • Nature et précision des appareils • Viscosité du fluide Mélange • Granulométrie • Pourcentage de vides remplis par le bitume • Épaisseur du film de bitume • Température du mélange • Pourcentage de vides • Pourcentage d'humidité 3.0 Relation entre le volume des vides, la perméabilité et la granulométrie Selon Ekse et Zia rj, la granulométrie a peu d’influence sur la perméabilité lorsque le volume des vides est inférieur à 2% (figure 19).Par contre, lorsque le volume des vides est supérieur à 2.5%, la perméabilité (K) augmente considérablement en fonction d’une augmentation de la dimension des agrégats.Ce phénomène s’explique par le fait que pour un mélange grossier, les espaces entre les particules sont nécessairement plus grands que pour un mélange à texture fine ; d’où une plus grande opportunité d'un réseau continu qui facilitera la diffusion de l’air ou de l’eau au travers du mélange bitumineux.Hein et Schmidt10 ont aussi montré l’influence du volume des vides et de la granulométrie sur la perméabilité (figure 20).Nécessairement, les plus petits pores se retrouvent avec des mélanges à granulométrie serrée et, par conséquent, la résistance à l’écoulement est augmentée par la possibilité qu’a le liant bitumineux de boucher un nombre considérable de ces micropores.Ce phénomène est moins susceptible de se produire avec les mélanges à texture grossière.Goode et Lufsey 11 démontrent aussi que la perméabilité décroît lorsque la granulométrie devient serrée (figure 3).Ainsi, l'influence de la granulométrie est plus prononcée dans le cas d'un mélange à forte teneur en vides.Figure 19 — (Selon Ekse et Zia) 19 ¦ - Be Béton bitumineux Surface d'usure H • 1* Temps, (t) en secondes, nécessaire pour réduire la pression de 4 à 0.5 lb/po- 20 —AVRIL 1972 L’INGÉNIEUR Figure 20— (Selon Hein & Schmidt) 10 Médium ( 10X40) 100-, 90- 80- Grossier ' Fin < 3/4 X 10) (40 X Filler) Volume des vides, % Variation du volume des vides et de la perméabilité en fonction de la granulométrie Pour deux types de mélanges, McLaughlin et Goetz 1 nous montrent l’influence de la teneur en bitume sur la perméabilité (figure 21 ).Par exemple, pour une teneur en bitume de 6%, le mélange du Corps of Engineers ayant une granulométrie beaucoup plus fine que le mélange Indiana est définitivement beaucoup plus imperméable.Figure 21 —(Selon McLaughlin et (ioetz)1 ~«UI i , en ” C.of E.Relation entre volume des vides et perméabilité pour les mélanges du C.of E.et de l'Indiana 3.1 Nature des vides Nous avons vu précédemment qu’il était assez difficile d’établir une parfaite corrélation entre le volume des vides et la perméabilité, surtout lorsque cette dernière est mesurée sur la chaussée même.En effet, la perméabilité est largement influencée par les propriétés des vides, telles leurs dimensions et leur forme, leur continuité et leur tortuosité et enfin par la dimension du réseau poreux.Par exemple, la perméabilité d'un milieu va décroître avec un accroissement de la tortuosité du réseau poreux.3.2 Construction et mise en place du mélange Comme la densité et la teneur en vides d’un mélange sont influencées par le degré de compactage, un compactage plus poussé augmente la densité, décroît le volume des vides et par conséquent, réduit la perméabilité.De plus, le type d'équipement de compactage aura une influence certaine sur la perméabilité.Par exemple, l'utilisation d'un rouleau compacteur avec pneumatique semble un excellent moyen pour réduire la perméabilité.Les recherches effectuées par Kari et Santucci 17 dans ce domaine sont assez concluantes.Ils ont aussi montré qu'il était possible de réduire la perméabilité en maintenant une vitesse d'épandage relativement faible.Conclusion Cette étude nous a permis d’établir ce qui suit : • Il y a nécessité de normaliser d’abord la définition de la perméabilité et, par la suite, d’établir une méthode d'essai qui tiendra compte du type de fluide utilisé et de la température d’essai.• Il y a une relation entre le volume des vides et la perméabilité quoique la perméabilité mesure l'écoulement d'un fluide à travers les pores perméables, tandis que le volume des vides inclut les pores imperméables.Cependant, la relation est plus ou moins bonne selon la précision de l'appareil utilisé et la signification de l'essai.• Il existe 15 perméamètres différents.Toutefois, la plupart mesurent l'écoulement d'un fluide au travers d'un milieu poreux au lieu de mesurer la perméabilité absolue, suivant la loi de Darcy.Pour répondre à la loi de Darcy, un perméamètre doit satisfaire aux quatre conditions suivantes : a) écoulement laminaire b) condition d’écoulement stable c) saturation à 100% d) aucun changement de volume durant l’essai • La perméabilité est influencée par un grand nombre de facteurs, lesquels sont liés aux conditions environnantes, au type de perméamètre utilisé, aux conditions de surface de la chaussée, à la structure de la chaussée, à la composition du mélange et, enfin, au type d'équipement et à la méthode de mise en place.• La perméabilité est principalement liée à la structure et à la dimension des pores qui dépendent surtout de la teneur en bitume et de la teneur en agrégats fins.• L’uniformité de la perméabilité mesurée à la surface d'une chaussée dépend principalement de l’uniformité de l’épandage et du cylindrage, de même que la composition du mélange.• Il est évident qu'il reste beaucoup de recherches à faire afin de déterminer la sensibilité des méthodes les plus courantes, de façon à développer une méthode d’essai normalisée, qui soit à la fois pratique, significative et précise.¦ REMERCIEMENTS : Les auteurs désirent remercier le Conseil National de la Recherche pour leur aide financière à la réalisation de cette étude (CNR A4119).L'INGÉNIEUR AVRIL 1972 — 21 HIH1 IOGRAPHIF /.Wyckoff R.D., Ho lut H Xi., Muskat M.and Reed DW., « The Measure ment of the Permeability of Porous Media for Homogeneous f luids ».The Review of Scientific Instruments, Volume 4, New Series, pp.394-405, 1933.2.Daugherty R.L.and Ingersoll A.C., •Plaid Mechanics with Engineering Applications », McGraw Hill, 1954.3.Muskat M., • The Plow of Homogeneous Fluids through Porous Media », New York, McGraw Hill, 1937.4.B.A.Vallergu and R.G.Hicks, • A Method for Measuring the Water Permeability of Asphalt Concrete Specimens Using Hack Pressure Saturation », American Society for Testing and Materials, 1967.5.Pyk N.C., Hathaway C.W., Warnick C.C., • Development of an Asphalt Pavement Air Permeameter and Evaluation of its Use », University of Idaho, Moscow, Idaho, Research Report no.2, 1965.6.• Asphalt Paving Meter, Operations Manual », A P-400A Soi I test Inc., 1963.7.Z.ube E., • Compaction Studies of Asphalt Concrete Pavements as Related to the Water Permeability Test ».Highway Research Hoard Bulletin 358, p.12, 1962.8.Dept, of Highway Ontario (Johns-Manville Research Center, Report 411-543, Kietzman J.H.and Axelson J.W.), • Water Permeability for Asphalt Pavement ».9.Lam be T.W., •Soil Testing for Engineers», John Wiley & Sons, 1958.10.Hein and Schmidt, • Air Permeability of Asphalt Concrete », American Society for Testing and Materials, Special Technical Publication 309, p.49, 1961.11.Goode J.F., Lufsey L.A., • Voids, Permeability, Film Thickness vs.Asphalt Hardening », Proceedings of the Association of Asphalt Paving Technologists, Volume 33, p.285, 1964.12.McLaughlin J.E.Goetz W.H., « Permeability, Voids Content and Durability of Bituminous Concrete », Proceedings of the Highway Research Hoard, Volume 34, p.274, 1955.13.Diernat F., • Contrôle de la perméabilité des revêtements de canaux en béton bitumineux », Bulletin de liaison des laboratoires routiers, no 19, p.411, 1965.14.Herviault G., Guiot Y., « Etude de la perméabilité d'un revêtement — Description d'un perméamètre », Bulletin de liaison des laboratoires routiers, no 3, p.72.1, 1963.J5.« Procedure for Conducting Permeability Tests », State Roads Department, Florida, 1961.16.• Permeability Determination of Bituminous Pavement », auteur inconnu.17.Kari W.J., Santucci L.E., • Control of Asphalt Concrete Construction by the Air Permeability Test », Proceedings of the Association of Asphalt Paving Technologists, Volume 32, p.148, 1963.18.Ellis W.H., Schmidt R.J., « A Method for Measuring the Air Permeability of Asphalt Concrete Pavements », American Society for Testing Materials, Special Technical Publication no.294, I960.19.Ekse M., Zia Z.T., « Field Measurements of Air Permeability for Control of Bituminous Mat Construction », Proceedings of the Association of Asphalt Paving Technologists, Volume 22, p.44, 1953.NOTH : Aux personnes intéressées à obtenir une liste complète de la bibliographie, prière de s'adresser directement aux auteurs : MM.Gilbert et H ode Keyser a/s École Polytechnique 2500, avenue Marie-Guyard Montréal 250 BOUTHILLETTE & PARIZEAU INGÉNIEURS CONSEILS Mécanique Électricité 9 8 2 5, rue VER VILLE Montréal 357 — 387-3747 LALONDE.VALOIS.LAMARRE, VALOIS Ô ASSOCIÉS IS'CÉ NM EURS-CONSEILS 615 RUE BELMONT 8790, avenue du Parc — Tél.384 6410 MONTRÉAL 354, QUE.Ingénieurs-conseils MARC R.TRUDEAU, ING J.-RENÉ LALANCETTE, ING.GILLES GASCON, ING PLACE DU CANADA, SUITE 2220, MONTRÉAL 101 / 866-2471 Ingénieurs-Conseils JEAN-LOUIS BOURRET, ING ROBERT MORISSETTE, ING.CLÉMENT VIGNEAULT, ING.22 —AVRIL 1972 L'INGÉNIEUR NÉCROLOGIE LAMARRE, Gaston, Poly *50, esl décédé à Montréal, le 1er mars 1972.Après de brillantes études à l’École Polytechnique où il se mérita les diplômes de B.Sc.A.et d’ingénieur civil, il fut engagé par la Commission Métropolitaine de Montréal.Vers 1955, il laissa ce poste pour passer à l’emploi de la Ville de Montréal, où il travailla durant toute sa carrière professionnelle, à la Division des Travaux publics.I.KBKAI , Gustave, Poly '30, est décédé a Montréal, le 17 février 1972.à l’age de 66 ans.À sa sortie de l’École Polytechnique.en 1930.il fut engagé par la Ville de Montréal où il travailla d’abord pour la Commission des Égouts, puis à la Division Hydroélectrique de la Ville.Section Égouts.En 1951.on lui confia la charge des égouts collecteurs et de leurs tributaires, au sein de la Division technique des Services de la Ville.Il travaillait à la Régie des Faux du Québec depuis quelque temps, au moment de son décès.EN BREF MINISTERE D'EI AI POt R LES SCIENCES ET I A TECHNOLOGIE A OTTAWA M.Pierre Bournival, ing Le directeur général de l’Institut canadien des Ingénieurs, M.Pierre Bournival, ing., a remis sa démission à l’Institut pour se joindre au nouveau ministère d'État pour les Sciences et la Technologie à Ottawa.Ses responsabilités seront dans le domaine de l'information et de l'analyse.11 aura tout spécialement à développer et maintenir une liaison et une collaboration étroite entre le ministère et la communauté scientifique et technique du Canada par l’intermédiaire des sociétés professionnelles.des universités et de l’industrie.M.Bournival est un ancien secrétaire général de la Corporation des Ingénieurs du Québec, où il fut employé de 1949 à 1965.Il a représenté les ingénieurs canadiens à plusieurs congrès mondiaux.En 1948, il fut président de l'association générale des étudiants de Laval (AGEL).VERMETTE & LIES LIÉE La société Vermette & Fils Liée, de St-Agapit, annonce la nomination de J.Peter Nadeau, B.Sc.A., M.Sc., au poste de vice-président de Vermette & Fils Ltée.et de sa filiale à part entière, la société Vermette Inc., spécialisée dans la fabrication des protéines dérivées du lait.Le groupe des sociétés Vermette est l'un des plus importants manufacturiers de produits laitiers dans la province de Québec.I A SEC MON E l l DEAN I E DE I.A S.A.E.DE L’ÉCOLE POI.YTECHMQI E A I.HONNEI R L'Ecole Polytechnique de Montréal, qui fêtera en 1973 le centième anniversaire de sa fondation, recevait ces jours derniers la visite du président général de la Society of Automotive Engineers et directeur adjoint du Lewis Research Center de la NASA, M.E.J.Manganiello, à l’occasion de la remise du prix Bendix à la section étudiante de la S.A.E.de l’École Polytechnique.Le concours, organisé par la compagnie Bendix depuis maintenant neuf ans, a pour but de stimuler l'ardeur des étudiants dans tous les domaines relatifs au génie mécanique.Fn plus de l'honneur qu’il fait rejaillir sur Polytechnique, ce prix comprend une plaque-souvenir et un chèque de $200 afin de promouvoir les activités de la section.Pour la quatrième fois récipiendaire de cette distinction attribuée à la meilleure section étudiante de la « catégorie de 75 membres et plus», soit en 1965.1966, 1970 et 1971, la section de Polytechnique peut se compter parmi les groupes les plus dynamiques à travers le Canada, les États-Unis et le Mexique.Sous la direction de son aviseur, M.Claude DeGuise, professeur agrégé, de son président, M.Donald Boileau et de ses membres dynamiques, la section de Polytechnique envisage une autre année fructueuse ; ceci prouve que nos futurs diplômés peuvent rivaliser avec les étudiants des meilleures universités et se préparent à occuper des postes importants dans l’industrie canadienne.Un diplômé universitaire qui veut servir son pays en s enrôlant dans les Forces armées canadiennes entreprend une belle carrière : fonctions responsables à l intérieur de structures administratives modernes ; bonne rémunération ; travail des plus intéressants.Se dévouer à la cause de la paix tout en servant son pays est une tâche qui en vaut la peine.Examinez ces diverses fonctions d officier : INGÉNIEURS : MATÉRIEL TERRESTRE, MILITAIRE, MARITIME.CONTRÔLEUR DU TRAFIC AÉRIEN OFFICIERS : NAVAL, D’INFANTERIE Le conseiller en carrière militaire à I adresse inscrite sera heureux de vous donner tous les détails et de vous fixer rendez-vous au moment qui vous conviendra le mieux.Pourquoi ne pas consulter un membre des Forces canadiennes ?Montréal : 1254, Bishop — 283-6518 Québec : 1048, St-Jean — 694-3636 Sherbrooke : 50, Couture — 562-0870 Trois-Rivières : 1368, Notre-Dame — 374-3510 Chicoutimi : 200 est, Racine — 543-1880 Rimouski : 80 ouest, St-Germain—723-5271 «% LES FORCES r- ARMEES CANADIENNES L'INGÉNIEUR AVRIL 1972 — 23 CARNET nmmp^Bmnp __________________ BEILEMARE, Claude, Holy *64, est présentement à l’emploi du Bureau de Transport Métropolitain de la Communauté Urbaine de Montréal (CUM), au bureau de la rue du Havre, a Montréal.CAMIRAND, Guy D„ Laval *67, autre fois de la firme CEGIR, est maintenant associé de la firme Camirand.Gagnon.Cïoulet, Lefebvre et Associés Inc., conseillers en gestion, à Brossard.Qué.BOI C HARI).Pierre-G.Poly *69, qui.après un stage en administration auprès de l'Agence Canadienne de Développement International (ACDI), à Ottawa, y a travaillé comme chargé de projets (opérations) dans la section de l’Afrique francophone.M.Bouchard est maintenant Agent de commerce à la Direction du financement international du ministère fédéral de l'Industrie et du Commerce.CÔTÉ, Jean-Paul, Laval *51, a récemment été promu au poste de Directeur des techniques d'utilisation des câbles de la Canada Wire & Cable Co.Ltd.Il a son bureau à Montréal et son champ d'action couvre le Québec et les Provinces maritimes.En puissance! r Transformateur redresseur courant à haute tension Transformateur triphasé sous carter, de type sec, pour l'intérieur V.-VJ» »»*»»», Transformateur secondaire multiprises Autotransformateur pour le lancement des moteurs .des transformateurs Hammond.maintenant jusqu'à 500 KVA Nous pouvons offrir un vaste choix de lamelles de dimensions et de catégories isolantes diverses pour le montage sur commande et sommes en mesure de livrer, à courte échéance, des ensembles triphasés à noyaux et à bobinages allant jusqu'à 500 kVA.Si les exigences de notre réseau se limitent à 225 kVA ou moins, nous pouvons livrer, à même notre stock, des éléments nus ou sous carter éprouvés selon les normes pertinentes de la CSA.Adressez-vous à l'un de nos distributeurs autorisés d'équipements électriques Hammond ou à notre usine.HAMMOND HAMMOND MANUFACTURING CO.LTD., GUELPH, ONTARIO CC/2/72B ( OR BEI 1, Romain, Poly *71.travaille maintenant comme ingénieur industriel, au Centre Hospitalier de l'Université Laval, à Québec.ULLAGE, Marcel, Poly *49, qui était auparavant Directeur de la division du Québec de la société Master Builders Co.Ltd., a récemment été nommé au poste de Directeur technique de la compagnie Techmont Inc., société spécialisée dans les forages, l’étude des sols et les essais de béton et d'asphalte.DENIS.Marc, Poly *66, qui était auparavant ingénieur de projets à la société Francon Ltée, a récemment été nommé au poste d'ingénieur en chef à la société Spancrete Ltée.à I ongueuil.COI RDEAU, Jean-Paul, Poly *51, qui était vice-président des opérations chez S.N.C.Inc., a récemment été promu au poste de vice-président et directeur général de la société.Très actif dans la protection de l’écologie du milieu et auteur de nombreuses publications sur la lutte contre la pollution.M.Gourdeau reçut, l’an dernier, le prix Arthur Sidney Bedell décerné par la « Water Pollution Control Federation » de Washington.U.S.A.(il FRET T E, Gaétan, Poly *67, qui tra vaillait auparavant pour Cartier Construction Inc., à Ville de Laval, est maintenant à l'emploi de la société Janin Construction Ltée, à son bureau de La-prairie.Qué.IMI5EAl LT, Fernand, Poly *64, déten teur des diplômes de Maîtrise en Génie civil, de doctorat (Ph D.) en Structures de l'Université de l'Illinois, occupe maintenant le poste de « Principal Structural Si Systems Engineer », à l'emploi de la firme Albert C.Martin & Associates, ingénieurs-conseils spécialisés en charpentes.à Los Angeles, en Californie.USA.LANDRY, R.E., ingénieur électricien diplômé de McGill, employé à la société Imperial Oil depuis sa sortie de l’Université, a occupé successivement les pos tes à la division de mise en marché de Québec, gérant du « marketing » de la région des Prairies, puis au département des affaires publiques au bureau de Toronto, a récemment été nommé directeur du Département des Affaires publiques de la Compagnie.MARQUIS, Dr Hughes, Laval *55, qui était, depuis plusieurs années, en charge du bureau de Montréal de la compagnie International Nickel, est maintenant en charge de la recherche pour la société Sidbec-Dosco, au siège social de la société, à Montréal.PIEDALUE, Richard S„ McGill 62, qui était jusqu’à récemment directeur des services techniques de la société Gérard Parizeau Ltée, est maintenant membre associé de la firme et devient responsable de certains comptes industriels.24 —AVRIL 1972 L’INGÉNIEUR Evénements à venir ÉCOLE NATIONALE D’ADMINISTRATION PUBLIQUE (E.N.A.P.) UNIVERSITÉ DU QUÉBEC Session de K semaines sur l’analyse économique des aménagements hydrauliques du 3 mai au 21 juin 1972 L'École nationale d’administration publique offre, dans le cadre de ses activités de perfectionnement, une session destinée aux spécialistes des sciences de l’eau dans le but de les initier à l'analyse économique des aménagements hydrauliques.Cette session se déroulera au rythme d une séance par semaine, soit tous les mercredis après-midi du 3 mai au 21 juin (huit semaines).Le programme de la session comprendra les éléments suivants : -les fondements de l'analyse économique : la mesure de la rentabilité d'un pro jet : - l'identification et la mesure des coûts et des bénéfices : — l'analyse économique des ouvrages à fins multiples (réservoirs); — l'analyse économique et la lutte contre la pollution des eaux ; — l'analyse économique des aménagements agricoles : drainage et irrigation : — l'analyse des systèmes et techniques d'optimisation : applications au domaine de l’eau.M.Michel Paquin, économiste, est le responsable de cette session.Participent également, en tant que professeurs.M.Rolland Hurtubise.ingénieur et analyste de systèmes et M.Robert St-Louis, économiste.Les personnes qui aimeraient s'inscrire ou tout simplement obtenir le dépliant donnant les renseignements pertinents pourront écrire ou téléphoner à : Sessions de Perfectionnement F.N.A.P.31.rue Mont-Carmel Québec 4 (Québec) Téls : (418) 657-2466 2467 2462.LE CENTRE DE PERFECTIONNEMENT EN ADMINISTRATION (HEC) PRÉSENTE I ) l n séminaire de 4 jours sur l'utilisation de l'ordinateur les 2, 3, 4 et 5 mai 1972 Les cadres de l'industrie, du commerce, de la finance ou de l'administration publique s'intéressent de plus en plus à l'utilisation de l'ordinateur.Afin de faire valoir le potentiel de l'ordinateur dans l'analyse financière et la prise de décision, et d'initier aux nouvelles techniques quantitatives de l'analyse financière, le Centre de Perfectionnement en Administration vous invite à un séminaire qui aura lieu les 2, 3, 4 et 5 mai à l'École des Hautes Études Commerciales.Les participants auront l'occasion d'utiliser eux-mêmes les ordinateurs.Le programme du séminaire fait appel à des notions intuitives et ne requiert aucune connaissance en informatique.Demandez le prospectus en signalant 343-4497.2) Un séminaire de 10 jours sur l'administration par stratégie du 14 au 24 mai 1972 Au cours d'un séminaire qui aura lieu du 14 au 24 mai, le Centre de Perfectionnement en Administration de l’École des Hautes Études Commerciales vous propose de repenser le rôle de la haute direction de l’entreprise au-delà des limites de votre spécialité.Dans ce sens, le Centre présente, comme base de l'administration générale, le nouveau concept de l'administration par stratégie.Le programme se divise en cinq parties : 1.Définition du rôle de la haute direction ; 2.Formulation de la stratégie de l'entreprise : 3.Traduction de la stratégie en langage opérationnel pour la prise de décision ; 4.C ommunication et mise en a*livre de la stratégie : 5.Originalité de l'administration par stratégie.Le séminaire se déroulera en résidence au Château Montebello et les participants seront tenus de séjourner à l'hôtel pendant toute la durée du séjour, l es demandes de participation seront examinées par un comité de sélection et le nombre des participants sera limité de façon à permettre le maximum de participation individuelle.Les professeurs seront messieurs Roger Charbonneau.directeur de l’École ; Pierre Laurin, professeur d'administration : Paul Dell'Aniello, directeur du programme MBA : et Bertin Nadeau, responsable des cours de politiques générales de l'administration.Avec ce séminaire, l'École emprunte de nouvelles avenues et innove encore une fois en utilisant une méthode pédagogique différente pour proposer un concept différent répondant mieux aux exigences du temps, du milieu et des transformations que suscite le progrès.WOIM8008000ff Coffret isolant (ne nécessitant pas de mise à la terre) incluant un sectionneur télescopique de 4500 A.750 V.C.C., 1 pôle opération électrique, pour emploi extérieur.Fabriqué pour Long Island Rail Road Company.New-York.MONTE L Siège social et usine : Case postale 130, Montmagny, Qué.Tél.: (418) 248-0235 Télex : 01 1-3419 INC.Succursale : Édifice Fides, 235 est, boul.Dorchester, Montréal 129, P.Q.Tél.: (514) 861 -7445 Télex : 01-20852 L INGENIEUR AVRIL 1972 — 25 BETON ASPHALTE 3SIQ EST, JARRY, MONTRÉAL 3S SOL-CIMENT 2449, chemin Lucerne Ville Mont-Royal 305, PO LES LABORATOIRES INDUSTRIELS & COMMERCIAUX LIMITÉE — Étude géotechnique — Contrôle qualitatif : béton, asphalte, sols — Analyses chimiques Professionnels et techniciens à votre service 735-4665 ET D’ESSAIS INC LABORATOIRE D’INSPECTION 3594 LAFRENAIE MONTRÉAL 458, (514) 325-3040 335, ST-HUBERT, JONQUIÉRE, (418) 542-2927 2660, CHEMIN STE FO Y, CP 220 QUÉBEC 10, (418) 653-8704 • ETUDES GÉOTECHNIQUES RECOMMANDATIONS ET CHOIX DE FONDATION • CONTRÔLE ET SURVEILLANCE BÉTON DE CIMENT BÉTON BITUMINEUX • CONTRÔLE DF LA COMPACTION RÉPERTOIRE DES ANNONCEURS Bouthillette & Parizeau 22 Dupont du Canada Limitée 12-13 Franki Canada Limitée Couv.III Génitec Inc.2 Hammond Manufacturing Company Limited 24 Hewitt Équipement Limitée Couv.II Hydro-Ouébec 14 • KeepRite Products Limited Couv.IV • Laboratoire d'inspection et d'Essais Inc.26 Laboratoire International Limitée 26 Laboratoires Industriels & Commerciaux Limitée, Les 26 Laboratoires Ville-Marie Inc., Les 26 Lalonde, Girouard, Letendre & Associés 22 Lalonde, Valois, Lamarre, Valois & Associés 22 Les Forces armées canadiennes 23 • Montel Inc.25 Trudeau, Gascon, Lalancette & Associés 22 Warnock Hersey International Ltd.9 les LABORATOIRES VILLE MARIE INC.1875.BOULEVARD INDUSTRIEL.LAVAL QUÉBEC Société d'études de sols — Laboratoire de matériaux 26 — AVRIL 1 972 L'INGENIEUR 13148289 * • ¦ ÜX- .*•*£*, n ssa&i tfe*'