L'ingénieur, 1 septembre 1973, Septembre

SEPTEMBRE 1973 No 293 59° année I Wï ' * raTu Permis no H-23 Affranchissement en numéraire au tarif de la troisième classe Port de retour garanti : 2500, avenue Marie-Guyard, Montréal 250 r~ CHf> M«Yfc* OC AT ION Figure II — I’l.tn r!n système de dilution des effluents, montrant l'emplacement des principales pièces d'équipement dans l'entrepôt et le sous-sol des ateliers.I e panneau central, situé dans le laboratoire de l'atelier, n'apparaît pas sur cette illu tration.et pour en faciliter la livraison, dans un entrepôt chauffé et ventile derrière le bâtiment principa1.Des conduites souterraines acheminent les produits chimiques de l’entrepôt jusqu'au poste de traitement des effluents, au sous-sol.On trouvera, à la figure III, une photographie des réservoirs de rétention qui se trouvent à l'intérieur du poste de traitement.Figure III — Photographie des bassins en fibre de verre dans le poste de traitement des effluents.Tous les réservoirs d'accumulation et de rétention ont une forme cylindrique ; ils sont construits en plastique renforcé de fibre de verre et sont équipés de couvercles légers en fibre de verre.Un système de ventilation opère dans le poste de traitement proprement dit, dans tous les bassins de traitement et les bassins d'accumulation du cyanure concentré et des divers acides.Les résidus contenant du cyanure et les résidus alcalins sont séparés des résidus acides par des parois incurvées en béton qui divisent le poste de traitement en deux sections principales.Une couche de protection recouvre les planchers de béton et les parois incurvées.Tous les bassins sont munis de tuyaux de trop-plein qui mènent à deux fosses distinctes, une pour les résidus acides et l'autre pour les résidus des alcalis et des cyanures.C es fosses reçoivent également les pertes des pompes, conduites et bassins dans leurs sections respectives.Les systèmes de traitement automatique et continu sont commandés depuis le panneau de commande situé dans le laboratoire, alors que l’équipement pour les procédés discontinus est commandé manuellement, a partir du panneau de contrôle dans le poste de traitement des effluents.Des régulateurs de niveau arrêtent automatiquement les mélangeurs et les pompes dans tous les bassins où un niveau trop faible a été décelé.Un niveau trop élevé dans les bassins de rétention ou d'accumu ation, tout comme dans le bassin d'électrolyse du cyanure, la fosse de neutralisation, la fosse des effluents clarifiés et la fosse de dépôt des boues, peut être détecté par des signaux d'alarme placés sur le panneau central de commande.Les sondes, servant a détecter un niveau élevé, sont placées sous les tuyaux d'écoulement de trop-plein, de manière a donner l'alarme avant que les bassins débordent.Dans les réservoirs d'emmagasinage d'acide sulfurique et de soude caustique, un niveau trop faible est signalé sur le panneau de commande, avant que ces réservoirs soient complètement vides.Un système automatique de transfert des produits chimiques est prévu, de sorte qu'un groupe de cylindres d'anhydride sulfureux peut être immédiatement remplacé par un groupe de rechange, lorsqu'il est vide.Des signaux sur le panneau de commande indiquent quel est le groupe de cylindres qui est utilisé, ainsi que le moment où l'un d'eux devient vide.Un système similaire est prévu pour les deux réservoirs d'emmagasinage d'hypochlorite de sodium.Toutes les pompes de transfert, autres que celles de la fosse de neutralisation, sont centrifuges et sont conformes aux normes AVS.Toutes les pompes qui doivent assurer un rythme d'alimentation soigneusement contrôlé sont des pompes de mesure.L INGÉNIEUR SEPTEMBRE 1973 — 7 /.Fourniture des installations de traitement Après la rédaction d'un devis spécifiant les débits et les concentrations prévus, les types de traitement voulus et .les critères dv calcul, un appel d'offres a été lancé pour l'exécution des travaux suivants : choix et fourniture de tout l'équipement, à l'exception de la tuyauterie et du câblage : préparation des schémas d'implantation et définition du matériel requis pour la tuyauterie et le câblage ; coordination et supervision des travaux, ainsi que tout autre service requis pour assurer une bonne installation de l'équipement et la mise en service du système.¦ KKMtKdKMKMS L’auteur désire remercier toutes les personnes qui, par leur appui, leur encouragement et leur collaboration, ont rendu possible la réalisation de ce projet, entre autres le personnel de la compagnie Air Canada, le personnel du bureau d’études SNC Inc., les fournisseurs et les entrepreneurs NOTE La conception avant-gardiste de ce système de traitement des etîluents a valu au bureau d’études SNC' Inc.le « prix du mérite » décerné par l’Association des ingénieurs-conseils du Canada et la revue « Canadian Consulting Engineer ».Mme Burnham, concepteur du système, précise que « si l’on tient compte de l’environnement au début d’un projet, les systèmes anti-pollution peuvent être conçus pour combattre tout agent destructeur des systèmes écologiques ».DIVISION DES SERVICES PROFESSIONNELS WARIMOCK HERSEY INTERNATIONAL LIMITED Services de consultation Technique des sols • Expertises Métallurgie et analyses minéralogiques Essais chimiques et physiques Études économiques et des marchés Vancouver • Calgary • Edmonton • Regina • Winnipeg Hamilton • Toronto • Montréal • Saint John • Halifax Bureaux à l'étranger: Antilles, Amérique central et Amérique du Sud COMPAGNIE NATIONALE DE FORAGE ET SONDAGE INC.(1937) 615, rue Belmont, Montréal 101 Sondages et forages ; Essais en laboratoire , Rapports complets et recommandations.Spécialistes en Géotechnique Tél.: 871-1117 ur?RICHELIEU À L’OEUVRE La photographie ci-haut montre le navire « Prince Edward Island » (au centre), lequel est utilisé comme station génératrice et de chargement, ainsi que deux barges à clapets autopropulsées, I « Ile aux Coudres » (à gauche) et le « Sable Island ».Ces navires sont au travail sur le Fleuve St-Laurent, sur un projet de dragage de grande envergure, dont Richelieu en a la gérance.SOCIETE DE DRAGAGE RICHELIEU INC.Siège Social: 1010 ouest, rue Ste-Catherine, Montréal 110, P.Q.Tél.: (514) 866-5335 Succursale: Chemin St-Ours, Sorel, P.Q.Tél.: (514) 742-5648 8— SEPTEMBRE 1973 L'INGÉNIEUR Le coût des combustibles monte en flèche.Le rendement thermique est devenu une priorité.Le petrole est la, plusieurs le cherchent J ",IM mais il n a pas encore jailli a profusion ^provisionnèrent dans I » sécuri’e ‘ ' Est inquiète pétrole ,*(.**• *• > ' * , • i.èou*1» ¦’ rrtw» *#•¦ ü .£r«»d« fchtilr f >*t du moins |a 1,0n rt»*« »!»'!««> difwicuf de !.¦rni; do i .ftorgio .tomiqu* do» Etat, '< moio qUo têt Etat» (’ms vouilioret »r» «r-r«ït»tion do la production du charbon artf.ca'i.m '«tire unomploipIut*»li-( t,( rgto nuricairo on tut?d ocottomisot u- »> ¦ POt! quo to» Et tt remet or I •>: d attend i s on rharb.m far atllour» on afi "tfio nut loutre assuror* di« j*.uir '*rroreotiqu' » au» Etat» ( i.isaur hatno doconmo i mhm lo Canada s (>sont »o»., a conttruiro dos ,, r airuoiitir io» super |o! roi ion du Ci.ti iardiquo Oo croit momo quo Washtni d».d parvenir a la situation de »o suff.•oino durai;! lo* quinro ururhamos arm «ssibîo oquoti — ¦ !¦ r,| Otfawa entend tirer p|us de P.roflts Qu gaz et du pétrole tHftrolioro» ia t ,domb», ! entree or, franchise de produits pétrolier* ¦jr.idion* Ce dre r et sera on vigueur jusqu au .le» tarit* seront tenus gradueliomenl par itu . *60.quitte la compagnie Domtar Limitée après 10 années de service dans plusieurs divisions de l’entreprise.Il a accepté tout récemment le poste de chef de l’exploitation de l’usine de traitement du minerai de la nouvelle mine de bauxite en République de Guinée sur la côte ouest de l’Afrique.Son lieu de travail sera à kam-sar, ville nouvellement créée, faisant partie d’un projet de 300 millions de dollars.BRI NET, Jean, Poly *64, a été nommé récemment au poste de doyen adjoint des études avancées et de la recherche a l’Université du Québec à Montréal.Antérieurement à cette nomination, M.Brunet occupa successivement les postes de professeur assistant et de professeur agrégé à l’Université McGill.11 fut également chargé de cours au niveau des deuxième et troisième cycles, au département de génie chimique de l’École Polytechnique.M.Brunet possède une maîtrise et un doctorat en Chimie-Physique de l’Université de Floride.CASTONGUAY, Marcel, Poly *67, qui était auparavant ingénieur à l’Alcan d’Arvida, division production d’énergie, est maintenant à l’emploi de l’Hydro-Québec au poste de chef de division Planification, service projets techniques et distribution pour la région du Saguenay.COUTURE, Louis-Philippe, Poly ’48, a été élu à la présidence de l’Association Québécoise des Techniques de l’Eau, à l’issue de leur Congrès tenu au printemps 1973.M.Couture remplace à ce poste M.François Lalande, ing.DE CARVALHO, José, Poly 64, quitte le Canada (nouvelle mentionnée dans carnet - juin 1973).M.de Carvalho a accepté le poste d’administrateur délégué du Niger pour la Route de l’unité et de l’amitié canadienne.Il aura son bureau à Niamey, Niger.HONE, André, Poly ’29, a été nommé récemment Fellow de l’American Society for Metals.Le titre de Fellow de l’ASM est décerné en reconnaissance de contributions importantes dans le domaine des métaux et des matériaux ; l’ensemble de ceux qui portent ce titre constitue également un groupe de conseillers spéciaux de cette Société pour des questions techniques et professionnelles.DESI.At RIERS, Michel, Poly ’71.qui était auparavant ingénieur de projets pour la compagnie Normandin Construction Limitée, est maintenant à l’emploi du bureau d’ingénieurs-conseils Lalande, Tétreault & Associés, spécialistes en génie municipal.1)1 PONT, Andre, Poly ’56, a été nommé au poste de directeur du département de Mathématiques de l’École Polytechnique, pour un mandat de deux ans se terminant le 31 mai 1975.Ill DON, Jean-Charles, Poly ’69, a été nommé vice-président et directeur de la compagnie Sotramont Inc., entrepreneurs généraux de Hull.Québec.M.Hudon continuera d’assumer ses fonctions de directeur de la Consrtuction.LAI /.ON, Ernesl-P., Poly 49, a été élu président de la Corporation des Arpenteurs-Géomètres de la province de Québec.LÉONARD, Jean-Pierre, Poly *6H, a ter miné en avril dernier une Maîtrise en Administration des Alïaires (M B A.) à l’Université Sir George Williams.Il est maintenant à l’emploi de la compagnie Dominion Bridge Limited, Division des Constructions métalliques du Québec, en tant qu’administrateur-adjoint des contrats.LEHOUX, Louis-Aimé, Poly ’63, occupe, depuis février 1973, le poste de président de la compagnie Lehoux & Matte Limitée.Cette nouvelle compagnie opère comme entrepreneur général en construction industrielle et commerciale.Antérieurement, M.Lehoux était à l’emploi de la compagnie Raymond Matte & Fils Limitée, laquelle opère dans un domaine similaire.LUSSIER, Réal, Poly ’62, a été nommé récemment au poste de directeur de la succursale de Montréal de la compagnie American Air Filter of Canada Ltd.AAF Canada est l’un des principaux manufacturiers d’équipements de contrôle de pollution, de chauffage, ventilation et climatisation.Le siège social et les ateliers de AAF Canada sont situés à Montréal.La compagnie a établi un réseau de bureaux de vente à travers tout le Canada.PRIME AU, Raymond, Poly ’53, vice-président et directeur général de la Banque provinciale du Canada, a été nommé récemment membre du Conseil économique du Canada pour une période de trois ans.ROY, Jean-Yves, Laval, ’58, auparavant directeur des ventes pour le district du Québec de la Canadian Industries Limited, a été muté en Afrique où il sera directeur général de la West African Explosives and Chemicals Limited, une filiale de !a CIL au Libéria.L’INGÉNIEUR SEPTEMBRE 1973 — 13 mm Notre toute première machine frigorifique centrifuge se trouve au musée Smithsonian.La première à être fabriquée au Canada, en 1928, fonctionne encore à Halifax.14 — SEPTEMBRE 1973 Les appareils créés durant notre 50e année d’existence occupent 2 fois moins de place et fournissent 6 fois plus de rendement La machine hermétique 19DG de Carrier a une capacité frigorifique de 100 à 400 tonnes et consomme un minimum d’énergie.Elle répond sur-le-champ à tout changement de température dans vos installations, avec la fiabilité qu’assurent ses circuits entièrement transistorisés.Cette machine est entièrement montée à l’usine et prête à fonctionner ; elle est pourvue d’une transmission Dynapoise *, d’un refroidisseur et d’un condenseur monocoques et de poutrelles qui facilitent le levage.Votre représentant Carrier vous renseignera sur toutes les machines frigorifiques de Carrier.la première compagnie à posséder 50 ans d’expérience dans le domaine des machines frigorifiques centrifuges.Carrier Air Conditioning (Canada) Ltd., 8100 Dixie Road, Bramalea, Ontario.Les spécialistes de la climatisation Trademark registered l’.S.Patent Office.mm L' INGENIEUR SEPTEMBRE 1973 — 15 de grandes réalisations Stadium du Parc Jarry, Montréal Place de la Justice, Montréal Grand Théâtre de Québec La Cité des Jeunes.Rivière-du-Loup Hôpital Youville, Rouyn La Cité d Alma L’équipement de distribution électrique Montel fait partie de ces réalisations de chez nous.Sa précision, son efficacité et près de 50 ans d’expérience sont également appréciés en d’autres pays; entre autres à Formose, au Honduras, en Tunisie, au Togo, au Dahomey et en Côte-d’Ivoire.Voyez une installation MONTEL.Vous conviendrez de sa qualité.m mnriTEL INC.Siège social et usine: Montmagny, Qué., Canada: C.P.130, Montmagny, Qué.G5V 3S5 Tél.: (418)248-0235 Télex: 011-3419 Bureaux de ventes: Québec: Tél.: (418) 884-2715 Montréal: 235 est, Dorchester, Suite 310, Montréal 129, Qué.Tél.: (514) 861-7445 Télex: 01-20852 Toronto: C.P.2062, Station "B”, Scarborough, Ontario M1N 2E5 Tél.: (416) 465-5409 Télex: 06-219787 Une larme plutôt qu'un déluge?Pas si les pompes à feu automatiques sont munies de moteur diesel RUSTON DIESELS Les moteurs diesels Ruston Diesels Ltd., (approuvés par ULC et FM) pour les pompes à feu automatiques sont réputés pour leurs fiabilités et économies.Les centres de service Ruston sont votre garantie d'opération continue.Pour toute demande de puissance variant de 10 a 8000 B HP en service continu ou d'urgence, demande Ruston.La gamme de diesels Ruston, Paxman, Dorman ainsi que leurs installations et service sont tous disponibles de Ruston Diesels Ltd., incluant les systèmes complets et contrôles si désiré, vous procurent le choix le plus vaste au monde.Détail technique sur demande SUITE 535, 3300 BOUL CAVENDISH N D G , MONTRÉAL 261.P Q TÉL (514)487 7920 St Jo^n s • Ha ifax • Toronto • Vancouver Diesels Ruston LIMITÉE He; -S V ; V .\TI\ENT SUPPL V C( NC Alberta Sa*k MfcNDERSON POWER EQUIPMENT LTD Man.tob».LaMheed DIESEL DU NORD E N H G Quebec no-