L'ingénieur, 1 septembre 1978, Septembre - Octobre

SEPTEMBREfOfcTOBRE 1978 No.327 *; • 64® année / 4/c •'Y T VAST! I LX B'BUOTNKNI k ENLEVER r»-*: ZYO V l Vi VKV'll 0 | 0 uo 1 o o 101 u;u?, ^JT-jqxq iuchbi; jo #;ciea classe Québec, Affranchissement en numéraire au tarif de la troisième Port de retour garanti : C.P.6079, Suce.A, Montréal, Permis No H3C 3A7 rr J (] fV-r.4 ssg!*r« LE TUYAU CANRON EN FONTE DUCTILE.Y A PEUT-ÊTRE PLUS BEAU, MAIS Y A PAS PLUS FORT! ©AN BON L’industrie de la tuyauterie se lance dans la mode: matériaux légers, finis brillants, coloris décor et quoi encore! Chez Canron, on préfère la solidité Les tuyaux qu’on enfouit sous terre se doivent d'avoir la force, la durabilité et la résistance à l’impact propres à la fonte ductile.C’est la durabilité qui compte, pas la beauté.Il y a des conduites d’eau en fonte ductile qui sont en service depuis plus de 100 ans.C’est ça la beauté d’un tuyau résister à tout, longtemps! Fait à partir de fonte coulée, le tuyau Canron n'est pas rigide: il obéit aux contraintes des coups de bélier, des tassements de terrain et des surcharges soudaines Une fois enfoui, on l’oublie.L'intérieur, en mortier de ciment durable, préserve la pureté de l’eau et empêche la formation de tubercules, assurant ainsi un plus grand débit.Autres avantages pas besoin de gants blancs pour la manutention; pas besoin DIVISION DE LA TUYAUTERIE de méthodes coûteuses de remblayage; pas besoin de sellette de percement puisqu’il peut être taraudé directement.Et les joints Tyton sont à emboîtement facile et rapide Canron remporte les couleurs à quatre rigoureuses épreuves de force.Le tuyau en fonte ductile répond à quatre critères importants: résistance minimale en traction de 60 000 Ib/po.ca.; limite d’élasticité de 42 000 Ib/po.ca.; élongation minimale de 10 p.100; et résistance à l’impact telle qu’établie par la méthode Charpy.Canron et la CSA procèdent régulièrement à ces tests ainsi qu’à de nombreuses analyses chimiques et microstructurales minutieuses.Le tuyau Canron: un fichu de bon placement.Le tuyau Canron en fonte ductile se classe à part.Aucun autre matériau n'égale sa résistance à la contrainte.Nul autre ne réunit aussi bien force, flexibilité, résistance à l’impact, durabilité, facilité d’installation et économie à long terme.Aujourd’hui, les ingénieurs comptent également sur une autre de ses caractéristiques: son plus grand diamètre intérieur.Des études viennent en effet de démontrer que le diamètre intérieur d’un tuyau en fonte ductile doublé de mortier est sensiblement plus grand que celui de tout autre tuyau du même diamètre.Le débit est donc beaucoup plus grand et les pertes de tête sont moindres.C’est pour cette raison et bien d’autres qu'aux yeux des investisseurs, le tuyau Canron en fonte ductile est un fichu de bon placement à long et à court termes SEPTEMBRE OCTOBRE 1978 64; année ADMINISTRATION ET REDACTION a/s École Polytechnique C ase postale 6079 Succursale « A » Montréal.Québec.H3C 3A7 Tel (514) 344-4764 COMITÉ ADMINISTRATIF Guy SICARD.ing président Jacques DF BROUX.ing Roger FYEN.ing René GINGRAS.ing Pierre GRAND'MAISON ng André A LOI SEL LE.ing Michel ROBERT, ing SECR ET Al RF AD MI NI ST RAT I VE Yolande GINGRAS RÉDACTRICE Madeleine G LAMBERT COMITÉ CONSULTATIF DF RÉDACTION Thomas AQL'IN.ing.directeur André BAZERGUI.ing Bernard BELAND.ing (iérald BÉLANGER, ing Guv DROUIN ing Marc DROUIN, mg Marcel ERE NETTE, ing Norman McNF.IL.ing.Thomas J I PAVLASEK.ing Marc TRUDEAU, ing Clément VIGNEAULT.ing Charles VILLEMAIRE.ing PUBLICITÉ JEAN SÉGUIN & ASSOCIÉS INC Courtiers en publicité 601.Côte Vertu.St-Laurent.Québec H4L 1X8 Téléphone : (514) 748-6561 ÉDITEURS: Association des Diplômés de Pol>technique En collaboration avec l'École Polytechnique de Montréal, la Faculté des Sciences et de Génie de l'Université Laval et la Faculté des Sciences appliquées de l’Université de Sherbrooke Publication bimestrielle.Imprimeur Les Presses Elite.ABONNEMENTS: Canada $10 / par année Pavs étrangers $12/ par année Vente a l'unité $2 MOTTS D’AI IM us i es auteurs des articles publiés dans L'INGÉNIEUR conservent l'entière responsabilité des théories ou des opinions émises par eux Reproduction permise, avec mention de source ; on voudra bien cependant faire parvenir à la Rédaction un exemplaire de la publication dans laquelle paraîtront ces articles.Engineering Index.Biol .Chem.Sci.Abstracts.Periodex et Radar signalent les articles publiés dans L'INGENIEUR ISSN 0020-1138 Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec.Tirage certifié : membre de la Canadian C irculation Audit Bureau ccab BÉTON - I Coordonnateur du présent numéro M.Pierre Claude Aïtein est professeur titulaire au département de génie civil de /’Université de Sherbrooke.Ses recherches portent surtout sur l'utilisation des matériaux de construction minéraux (béton, bitume, sols, gypse.etc.) et sur l'utilisation des résidus miniers en génie civil (laitiers.cendres volantes, résidus des mines d’amiante, etc.).ARTICLES 5 LE CIMENT ET LE BÉTON par Pierre Claude Aïtein.Dr-Ing.ing.Le béton est un matériau de construction très utilisé à travers le monde.Il est facile à fabriquer, bon marché, il s'accommode de n'importe quel climat, il ne brûle pas.il ne pourrit pas.il est presque éternel.Ne déterre-t-on pas encore de nos jours des constructions romaines à base de béton en parfait état de conservation.C'est pourtant un matériau fort mal connu et quelquefois fort mal utilisé.15 ÉVOLUTION DU DESIGN EN BÉTON par Jules Houde.Pli.D.ing.Plus d'un siècle de développements a permis de voir la résistance du béton passer de 14 à 50 MPa.I n meilleur contrôle des matériaux justifie des facteurs de sécurité de l'ordre de 1.5.Les ennuis causés par la faible résistance à la traction du béton disparaissent avec l'usage de la précontrainte qui permet des réalisations spectaculaires.27 À PROPOS DE L'INSPECTION DU BÉTON par Gilbert Haddad.Dr-Ing.ing.Le rôle de l'inspection dans la construction d'ouvrages en béton est souvent mal interprété.Cet article contribuera à redéfinir l'inspection en la présentant sous une optique réaliste, tout en mettant en question certains préjugés.33 L'AMIANTE-CIMENT par Marcel Cossette, ing.et Pierre Delvaux.D.Sc.A.Le Canada est un des plus grands producteurs d'amiante du monde.La majeure partie de l'amiante est utilisée dans la fabrication de l'amiante-ciment.Paradoxalement, ce matériau de construction, très en vogue en Europe et au Japon, est très peu utilisé en Amérique du Nord.Cet article a pour but de présenter brièvement la technologie de l'amiante-ciment et ses principales applications.RUBRIQUES 41 LE MOIS : chroniques mensuelles 48 RÉPERTOIRE DES ANNONCEURS PAGE COI VER I I RE (Conception graphique Claude Groulx) Photo I Vélodrome.(Courtoisie : Parc Olympique.Montréal.Québec Françon Limitée) Photo 2 Station de métro Angrignon.Montréal.Québec (Courtoisie : Franc on Limitée) Photo 3 Tour ( N.Toronto.Ontario (Courtoisie \ciolet.Carrier.Dresse! & Associés Liée) Photo 4 Section d'un (Courtoisie : aqueduc romain Pierre ( lande 1 Hein) Photo 5 Sous-station (Courtoisie : Hvdro-Québec.Ste- \galhe.Québec /'rançon Limitée) L’INGÉNIEUR SEPTEMBRE-OCTOBRE 1978 - 1 Des produits indispensables à la construction sous toutes ses formes Ou sf CIMENTS ST-LAURENT une grande entreprise • un nom prestigieux La revue L’INGÉNIEUR et son orientation La revue L'INGÉNIEUR est publiée sur une base bimestrielle et tirée à environ 10.000 exemplaires dont 85% sont distribués au Québec.Depuis sa création en 1915, sous l'appellation « revue trimestrielle canadienne », par l'Association des Diplômés de Polytechnique (ADP), la revue a évolué de façon continue ; c'est en 1955 que le nom L'INGÉNIEUR lui est consacré.Rappelons que les principaux objectifs de L'INGÉNIEUR sont : • maintenir un lien entre les différents corps professionnels francophones reliés de près ou de loin aux travaux de génie ; • permettre un échange de connaissances sur des études, des constructions ou des réalisations de projets d'intérêt général ; béton -1 Ce numéro thématique sur le béton a été réalisé grâce à nos collaborateurs.aux membres de nos Comités de lecture, à nos annonceurs, ainsi qu'aux entreprises et associations dont les noms figurent ci-après : • Association Béton Québec • Association Canadienne des Laboratoires d'Essais • Association Canadienne du Ciment Portland • Prud'homme & Frères Ltée • St-Romuald Construction Ltée L’INGENIEUR • faire connaître aux ingénieurs les différentes réalisations dans le domaine du génie au Québec ; • sensibiliser les ingénieurs aux différents aspects du dé h technologique québécois et des besoins actuels et futurs : • traiter de l'aspect humain du génie et de ses contraintes économiques et autres dans le respect de l'environnement.Bien que publiée sous la responsabilité de l'ADP.la revue n'en est pas l'organe officiel.Elle est gérée par un Comité administratif et sa politique rédactionnelle relève d'un Comité consultatif dont les membres ont une compétence qui couvre les différents milieux de génie du Québec.L'INGÉNIEUR se veut un recueil d'articles scientifiques, notes techni- ques et discussions présentés sous une forme non spécialisée, facile à lire par l'ensemble des ingénieurs.Les articles soumis sont évalués dans le cadre d'un système d'expertise faisant appel normalement à trois examinateurs.Seuls les articles originaux sont acceptés pour publication ; cependant le Comité consultatif de rédaction peut accepter un article avant eu une publication restreinte si sa diffusion plus vaste est jugée utile et d'intérêt pour les ingénieurs lecteurs de la revue.Les articles peuvent être soumis par les auteurs ou encore sur invitation.particulièrement dans le cadre des numéros thématiques.Les articles sont normalement publiés quatre mois environ après la date de réception.Le Comité consultatif de rédaction Au nom des membres des Comités administratif et consultatif, nous désirons remercier sincèrement tous ceux qui ont participé à ce projet pour la confiance qu'ils ont témoignée à L'INGÉNIEUR.Nous attirons l'attention de nos lecteurs sur le prochain numéro de L'INGÉNIEUR (novembre/ décembre 1978) qui reprendra le thème BETON, avec au programme les sujets suivants : Le béton à la Baie James - Les bétons spéciaux - Pont de Grand-Mère sur l'autoroute 55 au-dessus de la rivière St-Maurice - Calcul, propriétés et utilisation du Jerrociment L'avenir de la préfabrication en béton dans le secteur de l'habitation.La rédactrice.Madeleine G.LAMBERT SEPTEMBRE-OCTOBRE 1978 - 3 * ' 3 des marques déposées de Caterpillar Tractor tCX~d inc.485, Des Erables, St-EIzéar, Beauce, Québec GOS 2J0 (418) 387-5910 TERRASSEMENT PROTECTION CONTRE L ÉROSION teæelisez —mim VOS (_______ travaux cie génie civil teæet membrane synthétique non tissée, aiguilletée à fibres 100% polyester DRAINAGE BARRAGE EN TERRE mmt mm ROUTES EN TOUT GENRE, VOIES FERRÉES, CHEMINS D'ACCÈS, ETC.DIGUES, BATARDEAUX, CANAUX, BASSINS, ETC.TRAVAUX: AÉROGARES, TERRAINS DE JEUX, LACS ARTIFICIELS, TERRASSEMENT, DRAINAGE, PROTECTION CONTRE L'ÉROSION, TRAVAUX MARITIMES, HYDRAULIQUES ET DE BARRAGE EN TERRE Veuillez s'il vous plait nous faire parvenir plus d'informations au sujet de la membrane Texel Nom Titre cômPaCTTE- MEMBRE ASSOCIÉ DE l’association des constructeurs de routes et grands travaux Ab».du Québec RUE VILLE CTE CODE REGIONAL Faire parvenir à : Directeur Commercial, Tex-EI Inc., 485 Des Erables, St-EIzéar, GOS 2J0, Beauce, Québec Événements à venir UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE Cours intensif sur l'AMIANTE CHRYSOTILE 13 au 17 novembre 1978 Un cours intensif sur l'amiante chrysolite sera donné à l'Université de Sherbrooke, du 13 au 17 novembre 1978.sous les auspices de la Faculté des sciences appliquées de l'Université de Sherbrooke et en collaboration avec la Direction générale de l'éducation permanente de cette même institution.Cours de vulgarisation plutôt que de spécialisation.ce cours vise à faire connaître cette richesse naturelle du Québec, peu ou mal connue, et s'adresse à toute personne intéressée à l'un ou l'autre des divers aspects du phénomène amiante : scientifique, économique.social, sanitaire, technique, industriel, commercial, etc.Le nombre de participants étant limité à 30.on aura tout intérêt à se procurer le plus tôt possible le dépliant « Cours intensif sur l'amiante chrysotile » contenant tous les renseignements nécessaires de même qu'un coupon-réponse en vue de l'inscription.On obtient ce dépliant en s’adressant à : DGEP / Amiante chrysotile, Local 200, Pavillon des Arts, Université de Sherbrooke, Sherbrooke, Québec JIK 2R1.UNIVERSITÉ LAVAL Faculté des Sciences et de Génie Journée d'études Techniques de sautage Pavillon Pouliot, Québec 3 novembre 1978 Organisée par la Faculté des Sciences et de Génie de l’Université Laval, cette journée d'études sur les techniques de sautage en génie civil se tiendra au Pavillon Pouliot de l’Université Laval, le 3 novembre 1978.Les présentations sont regroupées comme suit : 1) Vibration de sautage / Techniques de contrôle en zone urbaine / Étude de cas Conférenciers : France Goupil, ing.Géophysique -France-Québec Inc.Wilfrid Comeau Hydro-Québec 2) Routes / Projets de construction Sautages près des utilités publiques — Conception et exécution / Prédécoupage et coupes de roc Conférenciers : Réal L'Heureux, ing Rely Construction Inc.Pierre Michaud CIL - Québec 3) Carrières / Exploitation, coûts et contrôle Conférencier : Pierre Fortin Francon Limitée 4) Excavations d'envergure / Projets hydroélectriques / Techniques de sautage en milieu urbain, démolition Conférenciers : Jean-Jacques Liard, ing.Dupont — Montréal Pour de plus amples renseignements, les personnes intéressées sont priées de communiquer avec : • M Jean-Marie Mathieu Ministère des Transports Québec Téléphone : (418) 643-8577 • Professeur Marc-Denis Everell Mines et Métallurgie Université Laval Québec Téléphone : (418) 656-7230 Entre la théorie et la pratique, il y a la Banque Royale.La croissance d’un bureau ou d’une petite entreprise dépend surtout d’une saine gestion et d’un solide appui financier.Vous le savez aussi bien que nous.C’est pourquoi notre Programme d’aide financière aux professionnels comprend aussi bien des conseils judicieux que l’argent qu’il vous faut pour maintenir ou agrandir votre bureau.Selon les circonstances, nous pouvons vous offrir jusqu a $50,000 comptant.Nos prêts prévoient des termes annuels à versements rotatifs qui fluctuent selon votre liquidité.A Nos prêts de capital ont un calendrier de versements flexible et des termes s’échelonnant jusqu’à 10 ans.Aussi, ce programme vous propose en option une assurance-vie qui couvre intégralement votre emprunt.Ce Programme est offert à tous les professionnels indépendants dans chacune de nos succursales.Renseignez-vous et découvrez comment passer de la théorie à la pratique.BANQUE ROYALE L’INGÉNIEUR SEPTEMBRE-OCTOBRE 1978 - 47 Répertoire des annonceurs Études géotechniques, géologiques, sismiques Sondages et forages Contrôle qualitatif sols, béton, asphalte, métaux Laboratoires eaux, sols, matériaux Assurance qualité, métallurgie, corrosion Fondée en 1937 COMPAGNIE NATIONAL DE FORAGE ET SONDAGE INC.1130 OUEST, RUE SHERBROOKE MONTRÉAL H3A 2R5 TEL.: (514) 288-1177 76, 12e Avenue Sud SHERBROOKE JIG 2V4 TÉL 819 569-9051 ÉTUDES GÉOTECHNIQUES Sondages - Forages labo s.m ENVIRONNEMENT CONTRÔLE DES MATÉRIAUX Sols - Béton - Alphalte 945 Taschereau LONGUEUIL J4K 2X2 TEL 514-527-3881 mon - ter - val .société d'sxpartiass Géotechnique Géologie Mécanique des Roches Contrôle des matériaux Contrôle de la pollution 1470 rue mazurette.montreal, que.h4n 1h2 tel.(514) 382-5110 43 Banque Canadienne Nationale 47 Banque Royale 26 Beaulier Inc.23 Beauchemin-Beaton* Lapointe Inc.13 Berol Limitée 23 Boùthillette.Parizeau & Associés • CIII Canadian Johns-Manville C II Canron Inc.23 Carmel, Fyen, Jacques & Associés C IV Ciments Canada Lafarge Ltée 2 Ciments St-Laurent 4 Ciment Québec Inc.48 Compagnie Nationale de Forage & Sondage 23 Contrôle Technique Appliqué Ltée 26 Coopérative étudiante de Polytechnique • 48 Desjardins -F Sauriol & Associés 23 Duval & Duval Inc.• 40 Gaz Métropolitain.Inc.26 Géophysique France-Québec Inc.43 G.Maurice Gilbert • 38-45 Hewitt Equipement Limitée 39 Hewlett-Parckard.Canada Limitée 14 Jenkins Bros.Limited 44 KeepRite Products Limited • 48 Laboratoire d'inspection & d'Essais Inc.48 Labo S.M.Inc.42 La Compagnie Minière Québec Cartier 26 Lalonde.Valois.Lamarre.Valois & Associés.Inc.12 Les Laboratoires Industriels & Commerciaux Ltée • 48 Mon-Ter-Val Inc.32 Société pour l'expansion des exportations 46 Texel Inc.24-25 The Steel Co.of Canada Limited 26 Trudeau.Gascon.Lalancette et Associés • 23 Verreault Frontenac Inc.30-31 Xérox du Canada Limitée Desjardins+Sauriol & Associes Ingénieurs-conseils 1 200 OUEST, BOUL.ST-MARTIN, LAVAL H7S 214 (S14) 384-5660 LABORATOIRE r D'INSPECTION PRESSAIS INC, Géotechnique / Contrôle Qualitatif SONDAGES-ÉTUDES/SOLS -BÉTON-ASPHALTE-ACIER 6775, rue Bombardier C P 310, Suce.St-Michel Montréal H1P 2W2 Tel (514) 326-0130 3380, boul.Hamel C P 9220, Suce.Ste-Foy Ste-Foy G1V 4B1 Tél (418) 872-3381 48 - SEPTEMBRE-OCTOBRE 1978 L’INGÉNIEUR* Une mise en oeuvre, une installation faciles et rapides abaissent le coût des systèmes à conduits en fibre de verre Souple, robuste, léger, Micro-Aire est le conduit isolant le plus facile à installer Les fuites d air sont pratiquement impossibles dans un système de conduits en fibre de verre convenablement installé Le conduit en fibre de verre Johns-Manville assure le silence d’un système d’aération, en réduit le coût et la dépense d’énergie.Aucun doute là-dessus: ia climatisation augmente le confort ambiant.Faut-il pour cela que le fonctionnement en soit tapageur?Non.Et c’est l’une des raisons pourquoi les designers du complexe collégial Lester B.Pearson ont choisi le conduit Micro-AireMD de J-M.Ce conduit en fibre de verre est exceptionnel pour son absorptivité acoustique.Les bruits importuns produits par l’équipement mécanique sont atténués.La diaphonie est moins perceptible et le craquement des tôles est éliminé.Micro-Aire est aussi facile à instal- ler qu’un conduit de métal sans être plus coûteux.De fait, dans le projet Pearson, il a permis des économies substantielles par rapport au métal.En éliminant les fuites d’air, Micro-Aire permet également à votre système de climatisation de consommer moins d’énergie.Micro-Aire, c’est le nouveau moyen de distribuer l’air efficacement.Comptez sur nous pour vous épauler à tous les stades de votre installation, qu’il s’agisse d’une école d’un complexe commercial ou d’un édifice de bureaux.Nous vous aiderons à évaluer les besoins et vous conseillerons dans la préparation du design et du devis.Micro-Aire — un autre produit de Johns-Manville, la compagnie à capacité d’isolation intégrale.Canadian Johns-Manville, Parc industriel de Brossard, 3000, boul.Industriel, Brossard.Québec, J4T3H5.Johns-Manville 11 VT ’ ^ n * JH w w y .SI WkâÈtK™ HL wBêêêSÊ “PARLEZ-EN AU CONSEILLER COMMERCIAL DE CIMENTS CANADA LAFARGE” CANAOA-LAFARGE Grâce au Service d’Assistance et d'information Technique de Ciments Canada Lafarge, nos conseillers commerciaux sont des alliés extrêmement précieux.Chez Ciments Canada Lafarge, nous ne nous bornons pas à vous fournir une gamme extrêmement complète de ciments de la plus grande qualité.Grâce à notre Service d’Assistance et d’information Technique - fruit de notre vaste expérience internationale dans le domaine complexe des ciments et des bétons — il y a peu de problèmes techniques que nous ne puissions vous aider à résoudre.Rapidement et efficacement.Des suggestions sur le choix et 1’utilisation des ciments.Quelle variété de ciment choisir pour la construction d’ouvrages massifs?Comment placer le béton dans des conditions inhabituelles?Comment améliorer la performance du béton en milieu corrosif?Les conseillers commerciaux de Ciments Canada Lafarge, grâce à leur formation poussée et leurs solides connaissances, peuvent répondre à toutes ces questions - et bien d'autres encore — sur simple demande.De plus, ils mettent à votre disposition une foule d'études, d’analyses, de fiches et de dossiers qui constituent pour vous une banque de renseignements extrêmement complète.S’il y a lieu, ils peuvent même consulter les nombreux spécialistes à l’emploi de Lafarge.Chimistes, ingénieurs, chercheurs, etc.Pour ces experts, tout ce qui se rapporte au ciment et au béton n’a vraiment plus de secrets! .aux conseils techniques?Voulez-vous des suggestions sur l’équipement qui convient le mieux à votre entreprise?Sur les méthodes de production les plus efficaces?Sur l’analyse des agrégats et des additifs?Ciments Canada Lafarge est le premier producteur de ciment d’Amérique du Nord et l’un des plus importants du globe.En devenant client de Ciments Canada Lafarge, vous vous associez à une entreprise qui, du fait même de son expérience, de ses ressources en personnel et de son envergure - est la plus apte à vous apporter l’aide appropriée.celle que vous désirez! Quel que soit votre problème, quels que soient vos besoins, parlez-en au conseiller commercial de Ciments Canada Lafarge.Il met à votre disposition le Service d’Assistance et d’information Technique, un programme d’aide extrêmement complet qui bénéficie et vous fait bénéficier des compétences des plus grands spécialistes en ciment du monde et de toute l’expérience internationale de Ciments Canada Lafarge.pour bien des raisons Ciments Canada Lafarge Ltée Bureau régional 625, avenue du Président Kennedy 849-5621 Commandes de ciment Montréal 632-8810 Québec 653-2855 Province de Québec 1 -800-361-9134 [sans frais d appel interurbain J