L'ingénieur, 1 mai 1985, Mai - Juin

LA C.A.O.Mai — Juin 1985 N° 367 71e année / / PBP -.W'U* h Le Centre d'accueil de Gatineau réduira ses frais de chauffage de 33 'h % grâce au programme de chauffage bi énergie pour les institutions.Cela représente une économie annuelle de 16 000 $.» ( M Philippe Plouffe Directeur général Centre d'accueil de Gatineau Si vous désirez savoir comment la bi énergie peut réduire les frais de chauffage de votre institution, communiquez avec les représentants d'Hydro-Québec au numéro de téléphone qui figure sur votre facture d'électricité.et du corn L'électrifficacité mai / juin 1 985 n° 367 71e année Éditeur Les publications l’Ingénieur me Case postale 6980.succursale A Montréal (Québec) H3C 314 Tel r Co # •*« Évitez l’érosion de vos budgets Le contrôle de l’érosion • Canaux de navigation • Piliers de structures maritimes • Berges de lacs et de cours d'eau • Entreposage de résidus miniers Pour tous ces types de travaux, Texel est un filtre des plus efficaces Placé derrière les enrochements, il empêche la migration de fines particules, prévenant ainsi l’érosion, il permet également de laisser passer l’eau, afin de ne pas créer de pressions hydrostatiques.Fabriqué selon un procédé d'aiguilletage utilisant des fibres courtes, le géotextile Texel peut résister à de nombreux efforts lors de l’installation, ce qui lui conféré des particularités très intéressantes: • Il se moule au terrain existant • Il ne se colmate pas avec le • Il résiste au poinçonnement temps • Il évacue l'eau dans son plan De plus, le géotextile fait de polyester ne flotte pas à cause de sa masse volumique supérieure à celle de l’eau.C’est un atout important dans le cas des travaux sous l’eau.Texel remplace économiquement les filtres naturels souvent coûteux et plus difficiles à mettre en place.Une bonne façon de stabiliser vos pentes.et d’éviter l’érosion de vos budgets.485.des Erables, St-EIzear Beauce-Nord, Quebec.Canada GOS 2J0 Tel (418) 387-5910 1-800-463-8929 I ingénieur mai juin 1985 VLSI microélectronics by François Duval, Seyed Reza Abtahi, Benoit Nadeau-Dostie 4 VLSI microelectronics represents an almost ideal field of application for CAD techniques: considering the large number of transistors used and their complicated interconnections, VLSI circuits cannot be designed without adequate CAD facilities Their uses can be summarized as follows: 1 analog and digital (logic) circuit simulations, based on the basis properties of the various active and passive components used as well as on the various delays characteristic of logic circuits; 2 optimal layout of the components to utilize fully the available real estate; 3.design rule checking (DRC), testing the layout for possible unallowed geometries; 4 outputting a PG (pattern generator) tape, suitable for mask fabrication.Computerized data bases at the Gaz Metropolitan by Marc Bélair 7 Presentation of different steps that led to the implantation of a cartographic, digital and computerized data bases at the Gaz Metropolitan co.CAD/CAM system applicated to the hydraulic turbines at Dominion engineering works by Jacques Y McNabb and André Coutu 1 1 Since a few years Dominion Engineering Works has undertaken to develop and implement a CAD/ CAM system aimed at assisting in the various phases of the design and manufacture of the main components of hydraulic turbines.This article describes the present situation in the area of CAD as well as future objectives in the context of rapid technological change.Computer aided design, CAD, in the mine by Jorgen Elbrond 1 4 Computer Aided Design fills some very pronounced neads in every mine project.The capability of the visualisation of changes which can be carried out easily and rapidly adds to the quality of the search for the optimal solution in an industry where the initial decisions are critical for the economical results during the life of the mine.Some examples of the application of CAD are briefly described such as geological modeling, the optimal limits of open pits, and the stopes in the underground mines.Injection molding: an integrated approach to computer assisted design by Patrick Girard 1 9 The development of plastic products requires the design and manufacture of injection molds.The presented approach is based on an integrated set of modular programs supported by a very flexible database.Starting with the solid representation of the part, the mold is constructed with the help of databases which provide information on tooling, materials and processes.An injection simulation program allows the user to analyze the flow inside the mold and optimize the design.A mold cooling analysis program optimizes the cooling system.An expert system can assist the designer in the decision making process at any time during the development of the mold.Of particular interest is the materials database new properties can be defined by the user and can be declared as constant or variables.A mathematical model can be entered to represent a variable property, with up to twenty coefficients to define a specific material Digital mapping by Claude de Saint-Riquier 23 Mapping is at present very much in turmoil owing to the development of computer-assisted methods.This article describes the topographic maps at Ministère de l'Énergie et des Ressources (Québec).It also examines two major utilizations of large-scale digital mapping.The cadastral reform of recent inception will lead to the production of official cadastral maps compiled from homogeneous and complete geodetic networks and base maps.Urban spatially-referenced information systems, which will be introduced by the municipalities, will permit unique spatial reference for all management data.The author concludes by an examination of the possibilities of satellite remote sensing and of a national geographic data base for Quebec.Air Canada 30 Appleton Electric Itée C3 Atlas Turner 24 Bell Canada C4 Big 0 drain tile 6 Bouthillette, Parizeau et associé 12 Carmel, Fyen, Jacques et Assoc, inc 12 Dagenais et Asso.inc., Yvon 12 Digital Equipment 16-17 Dufresne, Farley et Assoc 12 J.A.Faguy et Fils Ltée 18 Gaz inter-cité 10 Hewitt Équipement 27 Hydro-Québec C2 Jenkins Canada 32 La Rapière 26 Lavalin 12 Les Lab Industriels et Commerciaux 26 Lupien, Rosenberg, Journeaux 12 Marlin Detroit Diesel 8 Radio Shack 21 Richard Sauvé, assurances 26 St-Amour et Associés 9 Sical-Cie Imern de déophysique inc 12 Texel inc.28 29 Montréal- imm Chaque Bm4m' d'Air Canada contient environ 160 km de fils électriques.Placés bout à bout, ils pourraient relier Montréal et Shau inigan! Le réseau d'Air Canada, quant à lui.relie 61 villes sur trois continents.Pour vos visites d’expositions industrielles ou vos rencontres avec des clients, Air Canada vous offre la meilleure fréquence de vols vers l’Europe et les horaires les mieux adaptés à vos besoins en Amérique du Nord: 74 vols hebdomadaires entre Montréal et New York, 36 vols quotidiens entre Montréal et Toronto et 2 vols sans escale vers Vancouver tous les jours, en semaine.Avec la meilleure qualité de service au sol et en vol.Votre Prét-a-partir vous attend! Shawinigan enfils électriques! AIR CANADA ® I ingénieur mai juin 1985 nr Journées d'études sur les techniques de sautage La Société d'Énergie Explosive du Québec (S E.E Q.) en collaboration avec le département de Mines et Métallurgie de l'Université Laval annonce la tenue de journées d'études sur les techniques de sautage, le 31 octobre et le 1er novembre 1985 à l'Université Laval et fait appel aux gens intéressés à présenter un exposé sur les sujets suivants les explosifs, les nuisances de sautage, la réglementation et la sécurité, les travaux de sautage dans les mines à ciel ouvert, dans les mines souterraines et les carrières, les techniques de forage, les foreuses et accessoires Les intéressés contacteront Jean-Marie Mathieu, ing Ministère des Transports du Québec 700 est, boul.St-Cyrille Service des réclamations sur contrats, 21ième étage Québec, QC G1R 5H1 Tél (418) 643-6888 Programme de la session d'étude sur les techniques de sautage La Société d'Énergie Explosive du Québec en collaboration avec le département des Mines et Métallurgie de l'Université Laval est heureuse d’annoncer la tenue de 2 journées d'études sur les techniques de sautage et fait appel aux gens intéressés à présenter un exposé sur les sujets suivants: 1 ère journée Jeudi, le 31 octobre 1985 Thème de la rencontre: Mines et carrières Sujets proposés: — Les techniques de sautage dans les mines à ciel ouvert, dans les mines souterraines et les carrières — Le rendement optimum des sautages.— Les carrières: la planification, l'exploitation et le réaménagement.— La formation de la main-d'œuvre et le perfectionnement.— Les explosifs: nouveaux produits et accessoires.2ième journée Vendredi, le 1er novembre 1985 Thème de la rencontre: Travaux de construction Sujets proposés: — La réglementation des explosifs.— La sécurité.— Les pratiques de désamorçage des ratés.— Les vibrations, dommages et études de cas.— Le forage, les foreuses et accessoires.— Les sautages de précision.— Les excavations d'ouvrages souterrains.— Les préparations de soumission.— La démolition d'ouvrages existants.Les intéressés contacteront: Jean-Marie Mathieu, ing.Ministère des Transports du Québec Service des Réclamations sur Contrats 700 est, boul.St-Cyrille, 21ième étage Québec, QC G1R 5H1 Tél.: (418) 643-6888 Monsieur Roger Blais à l'honneur ERRATA Monsieur Roger A Blais, ing., professeur titulaire au département de Génie industriel de l'École Polytechnique de Montréal, vient d'être décoré de l'Ordre du Canada, à titre d'Officier de l'Ordre Cette décoration, la plus prestigieuse au Canada, témoigne des éminents services que M.Blais a rendus au pays tant en milieu universitaire que dans l'industrie et les organismes publics de recherche.Il est le premier professeur de l'École Polytechnique à recevoir cet honneur.Ajoutons que M Blais est membre de l'Académie des Sciences de la Société royale du Canada.M Blais a coordonné le numéro de l'Ingénieur consacré à l'invention et l'innovation.Dans le numéro de mars-avril 85, deux erreurs se sont glissées à la page 1, il faudrait lire «ingénierie du savoir» et non «ingénieur du savoir».Dans l'article de Mme Rivard, on a omis le titre de M.Christian Roy qui est ingénieur; quant à M.Avila Vincelette, il n'est pas ingénieur mais bien au service du Ministère de l'industrie et du commerce.31 FAITES PLACE AU SAPEUR APPROUVE FM ET ULC Nous avons ajouté à notre famille de produits afin de combler vos besoins toujours grandissants.Maintenant, la série de robinets à papillon Jenkins, sans brides ou à oreilles, comprend des modèles approuvés FM et ULC applicables aux systèmes de protection contre l’incendie.Ces nouveaux robinets Jenkins sont dotés d’obturateurs en bronze comme équipement standard.Ils sont fabriqués ici même au Canada.Une autre bonne raison de vous fier à Jenkins pour vos besoins de robinetterie.JENKINS Le spécialiste en robinets Les robinets Jenkms sans brides ou à oreilles sont équipes de leviers d étranglement du debit verrouillables ou d’actionneurs à engrenage Au chou Butées de positionnement automatique et obturateurs en acier inoxydable Jenkins Canada Inc., Lachme, Que H8S 2L6 Oil D’Éclairage Préassemblé Installation • •• Les Frais D APPROUVE PAR L ACNOR Classe I.Div.2.Groupe A.B.C.D Classe II.Div j & 2.Groupe JE.F.G Classe III.Boîtier Cerna 3 made m CANADA fabrique au CANADA ECLAIRAGE POUR LUMINAIRES E À HAUTE INTENSITÉ (DHI), rendre l’installation rapide et facile; ge optique et le ballast sont assembles t ainsi les frais d’installation Les agrafes à ressort, en acier inoxydable résistant permettent l'installation et l’entretien des ballasts sans l’aide d’outils OPTIONS Lampes: 35.50.70.100.150 watts Culot moyen à vapeur de sodium haute pression (VSHP).Réflecteurs: polyester renforcé de fibre de verre ou acier revêtu d’émail vitrifié.Réfracteur: 8 en verre ou 12 en polycarbonate.Protecteurs: fonte d’aluminium sans cuivre ou acier revêtu d’un fini époxyde.Monture: Suspendue, au plafond, ou au mur, arc-boutant de 25° ou 90°.Réactivateur Instantané: met en marche les lampes chaudes VSHP immédiatement après l’interruption du courant Trousse de Fusibles et Cellule Photo-Électri-que: Disponibles pour endroits dangereux et ’ sécuritaire Installer monture Accrocher l appareil d’eclairage à une charnière (les mains restent libres pour raccorder les fils).Fermer l’appareil d’éclairage et l’attacher solidement avec les agrafes à ressort (aucun outil nécessaire).Mini - Mercmast er 750 Lawrence St., Cambridge, Ontario N3H 2N1 (519)653-2581 Telex 069-59396 Appleton Etoctnque Emerson Electrique Cto.LES INNOVATEURS etori ÉLECTRIQUE LIMITÉE App R INSTALLATI APPAREIL D À DÉCHARG Preassemble | la lampe, le m en usine, redi Sppleton En affaires, 3 faut avoir la tête sur les épaules Avoir la tête sur les épaules, c’est savoir utiliser les outils dont on dispose.L’informatique est un de ces outils, dont peu d’entreprises peuvent se passer banques de données, ainsi qu’à un réseau aujourd’hui pour accroître leur efficacité de messagerie électronique.Et si vous et leur productivité.songez à faire l’acquisition d’un système Mais traiter l’information ne suffit pas.de traitement de textes, assurez-vous Il faut aussi la communiquer rapidement qu’il est conforme à la norme Télétex, pour la mettre à la disposition de ceux qui permet à deux systèmes de marques et celles qui en ont besoin.différentes de communiquer entre eux.C’est pourquoi Bell Canada vous Pour transmettre vos données infor- offre une vaste gamme de services et de matisées, Bell vous offre un choix de électronique le plus important au Canada: Envoy 100'*.Il permet d’envoyer instantanément des messages à d’autres abonnés,au bureau voisin ou à l’autre bout du monde.Et ce, même en leur absence! Avec son complément Envoy post'*, vous pouvez aussi faire livrer votre message aux non-abonnés, par la poste, le jour même ou le lendemain, presque n’importe où au Canada ou aux Etats-Unis.Bell offre aussi iNet 2000'*, qui vous donne accès à une multitude de réseaux de transmission de l’information.Pour vous faire gagner du temps dans vos communications écrites, Bell vous propose le service de ,MC réseaux numériques, rapides et sûrs.D’abord, le Dataroute'*, pour transmettre à tout moment, jour après jour, de forts volumes de données.Et si votre volume de données ne justifie pas une ligne privée, le Datapac1 permet de partager entre plusieurs utilisateurs les coûts associés au réseau.Pour des volumes prévisibles, le Datalink'* vous offre à la fois les avantages de la ligne privée et les économies de la ligne partagée.De plus, par son association avec Telecom Canada, Bell met à votre portée des services de transmission de données véritablement nationaux.Les télécommunications Bell.Toute la télécommunication.Les équipements, l’interurbain, la transmission de données.Les télécommunications Bell: un tout intégré.Un tout efficace.Pour en savoir plus long, composez le 1 800 361-8441.Ou communiquez avec votre conseiller Bell.Il a, comme vous, la tête sur les épaules.Bell L’efficacité passe par Bell Membre du réseau national Telecom Canada