Le clairon régional de Saint-Hyacinthe, 12 juillet 1997, samedi 12 juillet 1997

Lucien Martel i T *0 T O Docteurs en optométr» ft ¦ ETHItTEl • OPIlCieit 773-2210 * Galeries St-Hyacinthe n régional Concorde centre>vllle, St-Hyacinthe 33 107 EXEMPLAIRES LE SAMEDI 12 JUILLET 1997 85e ANNÉE • NUMÉRO 35 • 36 PAGES |—jabitation Pages 25 a 27 C> a, SILENCIEUX IIMUTE Service de valeur supérieure ' NATIONALE 4635, boul.Laurrer 40y|C Sainte-Rosalie, JOH 1X0 CX f 99*0040 de reduction sur SILENCIEUX Installation incluse Pidil VAGIN Vidange d vérification Festival Rétro: 8 au 10 août Le bronze pour les policiers Un nouveau centre de tennis Page 5 Page 6 Page 34 Bibliothèque Psychothérapeute Santé et forme (Ben weider) Page 11 Page 12 Page 34 rabais de 3VàlW sur tous nos vélos montagne de rabais sur vêtements sélectionnés vûéM tm oMm ro^ -rt ttlaneh»a à nulmttma Jusqu’à 100* de rabais Ouvert tous les dimanches de midi à 16h30 ÆkgATIONAL 3290 Cusson, St-Hyacinthe, sortie 130 autoroute 20 (à l’arrière des Galeries St-Hyacinthe) 774'78Q5 .- CENTRE CULTUREL DE DRUMMONDVILLE Des citoyens se plaignent du bruit nocturne chez Boulangerie Gadoua Corey Harc P lundi ”4 21 h -.^inusamudi.»" Samedi 20 septembre 20 h Prix: 28 $ Vente au public: 11 août à 9 h MAIS procurez-vous la carte ETOILE PLUS vous POUVEZ quanti vous VOULEZ 24 heures sur 24 acheter Immédiatement avant la vente au public le nombre de billets que vous VOULEZ.«Une place de choix avec la carte Étoile Plus».Renseignements: (819) 477-5412 1-800-265-5412 (J.D.) — Une poignée de citoyens ont manifesté mercredi dernier en après-midi près de Bouiangerie Gadoua, à i’angle de Bibeau et Sainte-Marie afin de se piaindre contre ie bruit.«Normalement, les camions ont droit de décharger uniquement entre 7h et 19 heures, dit une citoyenne.Cependant, quand on nous réveille en pleine nuit, ce n’est pas tolérable.» Une manifestation de queiques citoyens a eu iieu mercredi dernier près de ia Bouiangerie Gadoua.Toutefois, c’est la présence des poids lourds de 45 et 60 pieds durant la nuit qui indispose certains riverains.«Les policiers ont testé le bruit lundi dernier et évalue à 71,3 décibels alors que la norme est de 50 décibels», ajoute un autre citoyen.Une pétition comprenant 37 noms a été présentée à la conseillère du secteur Sylvie Adam-Labossière qui doit en aviser les autres membres du Conseil mercredi lors d’une plénière spéciale des élus.«Le bruit est plus important depuis la vente du Syndicat ouvrier à Boulangerie ouvrier.À l’époque, les camions étaient moins gros, dit un autre manifestant.Nous aimerions que la compagnie se serve de l’usine du nord de la Ville comme entrepôt et non celle du centre-ville, dans un quartier résidentiel.» SI pour certains citoyens le bruit est dérangeant, d’autres considèrent qu’il n’y a pas lieu de s’inquiéter.«C’est tout à fait tolérable, dit-elle de son balcon lors de notre passage.Ces gens-là se plaignent pour rien.Si la boulangerie veut une pétition pour l’aider, je vais la signer.» Les opérations normales répond la compagnie Du côté de l’entreprise le porte-parole Richard Turgeon dit comprendre la problématique mais estime par ailleurs que le bruit fait partie des opérations normales.«Contrairement à ce que pensent certains citoyens, on ne s’entête pas à faire du bruit pour rien.D’ailleurs, on demande aux employés de faire attention.Par contre, il faut dire que nos opérations à l’heure actuelle ne sont pas plus importantes que durant l’hiver alors qu’il n’y a aucune plainte».M.Turgeon ajoute que d’ici un an ou deux, ces opérations seront transférées à l’usine située dans le parc industriel.Il ajoute avoir une bonne collaboration du voisinage en général.«Certains disent qu’il y a plus de va et vient que par le passé puisqu’après tout le chiffre d’affaires de l’entreprise a passé de un à cinq millions $ au cours des dernières années.» D'ACCESSOIRES SANS FRAIS SUR CHAQUE ACHAT D'UN VÉHICUL Offre valide pour un temps limité B'IOUiLLEttz c:/futomo(jifE ünc.2750, LAFONTAINE SAINT-HYACINTHE TÉL.: 773-8551 FAX: 773-3404 CHRYSLER Lafontaine « DsssquIIgs (j Plymouth ÙjmionsOodgE Les municipalités contestent les chiffres de la Ville Jean DUMONT Les municipalités du premier arrondissement contestent les chiffres de la Ville quant au nombre d’utilisateurs de la carte Accès-Loisirs.Pour un, Léon Plante de Sainte-Rosalie soulignait que ce n’était pas 512 cartes qui sont présentement en circulation pour les résidants de sa municipalité, mais plutôt 320 au 7 juillet dernier.Ce n’est pas le nombre en circulation qu’il faut compter mais les cartes valides», précise Léon Plante.Or, si la Ville appliquait le même raisonnement pour Sainte-Rosalie Village que pour les huit municipalités du deuxième arrondissement, ce serait non pas 20 000$ d’économie, mais près du double.«Toutefois, la Ville ne veut pas négocier sur cette base, souligne-t-il.Elle entend garder les mêmes montants d’argent qu’actuellement dans notre entente mais en permettant aux utilisateurs de profiter des services au même titre qu’un résidant de Saint-Hyacinthe.» Deux systèmes La Ville applique donc, deux systèmes différents, un pour les municipalités plus éloignées et un autre pour les limitrophes si bien qu’il n’y aurait donc aucune économie pour les municipalités ceinturant Saint-Hyacinthe.«On va regarder la proposition de la Ville mais n’oublions pas une chose, nous payons le plein prix et nos citoyens paient actuellement davantage que ceux du deuxième arrondissement, dit Léon Plante.«Du nombre total d’utilisateurs, cela correspond à 212 familles du village pour un montant l’an prochain de plus de 90 000$.Mais, en tout, le Village comprend 1 600 familles.Qu’est-ce qu’on fait avec le reste des familles qui ne participent pas?» Paroisse À Sainte-Rosalie Paroisse, Réjean Veilleux se dit bien prêt à négocier selon l’entente du deuxième arrondissement.«À ce compte-là, il n’y aurait pas de problème.Par contre, avec la dernière offre de la Ville, il n’en est pas question.Notre entente se termine le 31 décembre 1998 et on l’a poursuivra jusqu’à cette date.On traversera la rivière une fois que l’on arrivera à la rivière.» M.Veilleux ajoute que même si la Paroisse ne met pas autant d’embûches que le Village pour les utilisateurs de loisirs à Saint-Hyacinthe, il n’en demeure pas moins que le nombre a considérablement réduit au fil des ans.La Ville parlait au 20 décembre dernier de 177 utilisateurs mais M.Veilleux parle plutôt de 88.Un écart important! Loisirs: les économies iraient seulement aux utilisateurs La Ville ne veut pas réduire ses demandes auprès des municipalités Jean DUMONT Ce n’est pas 120$ par utilisateur que la Ville demande aux municipalités du premier arrondissement, mais simplement de poursuivre l’entente actuelle jusqu’au 31 décembre 2001.Il n’y aura donc pas d’économie d’échelle pour les municipalités.Par contre, les utilisateurs paieront 50% de moins sur leurs inscriptions, puisque celles-ci se feraient sur le principe de l’utilisateur-résidant.«Le montant n’est pas négociable, précise Claude Bernier.À l’époque.nous nous sommes entendus entre adultes consentants.Cependant, certains élus m’ont fait part de leur intérêt d’avoir la possibilité d’appliquer le tarif résidant pour leurs citoyens.» «Nous sommes d’accord sur ce point, mais en revanche nous exigeons deux conditions bien précises.D’abord, avoir un seul certificat d’autorisation et d’étendre l’entente jusqu’en 2001 comme les autres municipalités du deuxième arrondissement.» Des exceptions M.Bernier explique qu’il ne voudrait pas offrir la même entente à tout le monde parce que Paroisse Notre-Dame et Saint-Hyacinthe-le-Confesseur ne possèdent pas de loisirs de quartier, il explique que dans le premier cas, dans l’entente actuelle, le coût correspond à 9 958$ et à 13 317$ dans le second cas.Le maire de Saint-Hyacinthe prétend qu’à cause de la multiplicité des certificats d’autorisation à Saint-Thomas et Sainte-Rosalie, cela à des conséquences sur les inscriptions de certaines activités.Pourtant, à Sainte-Rosalie Paroisse, le nombre d’utilisateur a baissé mal- gré le fait qu’il n’y ait pas d’autorisation formelle.«Actuellement, il y a 920 cartes en circulation à Saint-Thomas et 604 à Sainte-Rosalie Ville.Ces gens-là ne demandent pas une carte uniquement pour faire plaisir au maire Bernier mais plutôt pour participer à des activités de loisirs.» Pour les négociations de 2001, la Ville entend appliquer la règle de 80% des dépenses payées par Saint-Hyacinthe et 20% par l’ensemble des 23 municipalités de la MRC.SORTIE marche aux puces 476 Racine Ste-Rosalie, Qc.JOH 1X0 (514) 799-1515 Route Trans-Canadienne OUVERT Jeudi: 10 hres à 21 hres Vendredi: 10 hres à 21 hres Samedi: 9 hres à 17 hres Dimanche: 9 hres à 17 hres tringles 111^1 ï^l NOMINATION St-Hyacinthe 1800, Martineau Ouest 796-3001 778-6012 875-3924 répond à la demande grandissante en ouvrant un bureau de décoration haut de gamme.M.Richard Laroche, décorateur, vient en effet de se joindre à leur équipe.Oeuvrant dans ie domaine de la décoration depuis une vingtaine d’années, il s’est distingué par de nombreuses réalisations d’envergure à travers la Montérégie.Son bureau de consultation est ouvert sur place depuis le 2 avril dernier, et vous y trouverez des produits de marques réputées disponibles seulement chez les décorateurs professionnels.De tout, à la fine pointe de la mode! , r-**' La clientèle pourra le rencontrer sur place le mer-credi, ou à tout autre moment sur rendez-vous.Il offre aussi à ceux qui le désirent, un service à domicile personnalisé.Pour le rejoindre: (514) 793-4745 (rés.) (514) 778-6012 (bur.) LE CENTRE de la VISION à STE-ROSALIE Heutes .eSisseulemeiA Du 13 au 26 juillet 97 inclusivement SERVICE DE DÉPANNAGE ROBERT ROY Technicien à ia fabrication Plus de 20 ans d’expérience rSos oi>l:oii:iétristes Dr Danielle Lemieux optométriste Nous serons ouverts du lundi au vendredi de 10 h à 14 h Bonnes vacances à tous! Merci à toute notre clientèle pour son assiduité.Dr Chantal Reld optométriste Dr Marc Savard optométriste Dr Nathalie Ouellet optométriste Dr Jacques Cresset Ph.D.optométriste Dépositaire des produits Nikon et ILNDinC^ûù 630, du centre, Ste-Rosalie (514) 7 99 - 433 7 (D Q S.O 3 (P' (Q 5' 3 a 0 O) 5' 1 X »< O 5' 3* (D -e + n bref Les deux bureaux des députés provincial et fédéral Léandre Dion et MATELAS PERMAPÉDIQUE UT ÉLECTRIQUE tb>sch\ro Cartier Pas de frais de magasin dispendieux Yvan Loubier seront fermés au cours des deux prochaines semaines.00000 Les activités des cliniques externes spécialisées de médecine et de chirurgie du pavillon Honoré-Mercier de Réseau Santé Richelieu-Yamaska seront réduites du 20 au 26 juillet.Seuls les services d’urgence et les suivis post-opératoires absolument nécessaires seront dispensés.L’unité de médecine de jour et l’unité d’oncologie, au pavillon Saint-Charles, demeureront en fonction à leur niveau régulier d’activités.00000 Parmi les orientations de l’Asso- WNTE DE FERMETERE Jusqu’à liquidation complète tli^out tissu mode et tissu Fermé samedi écoration * et dimanche gasin) Raymond À 2 pas de l’église IsRulem TEXTILES ENR.774-7885 2285, Raymond, coin Duvernay, Saint-Hyacinthe dation touristique de la Montérégie (ATRM) pour la prochaine année, on retrouve celle d’accentuer le positionnement de la Montérégie en tant que destination vacances en matière d’agrotourisme, cyclotourisme.Parc Safari, patrimoine et théâtre d’été.On veut également augmenter la visibilité de la Montérégie sur les marchés de groupes à l’extérieur du Québec (États-Unis et Ontario), accroître les actions de relations publiques et développer le membership.OOOQO L’Association a réédité le Guide touristique régional, le Guide du Sud du Québec à vélo, le Guide de l’agrotourisme et l’organisation des prochains Grands Prix du tourisme 1998.L’ATRM est doté d’un budget de fonctionnement qui frôle le million dont les 2/3 proviennent du milieu touristique et le solde d’une entente avec Tourisme Québec.OOQOO L’ATRM regroupait l’an dernier 443 membres dont 36 proviennent de la MRC Les Maskoutains.00000 Le guide touristique 1997 de la région de Saint-Hyacinthe est produit en 130 000 copies.Comme par les années passées, il offre les attraits, activités, événements et services à se tenir dans la région.00000 La Ville dévoilera d’ici le début septembre la teneur des consultations menées par Municonsult en juin dernier auprès des gens d’affaires de la région.00000 Dix nouveaux bancs seront installés sur les trottoirs de la rue Des Cascades au centre-ville au cours des prochaines semaines.Ces bancs coûtent plus de 9 000$.00000 L’architecte Guy Courchesne, de la firme ABCP, a reçu un mandat de 15 500$ de la Ville pour préparer le concept de l’avenue Saint-Denis, face au Marché-Centre.00000 Pour faire une demande de révision administrative en matière d’évaluation foncière à Saint-Hyacinthe il en coûtera 40$ pour les résidences de moins de 100 000$; 60$ pour 250 000$ et moins; 75$ pour 500 000$ et moins; 150$ pour un million et moins; 300$ pour deux millions; 500$ pour cinq millions et 1 000$ pour les évaluations de plus de cinq millions.00000 Depuis le 1er juillet dernier, l’émission de vignettes amovibles de stationnement pour personnes handicapées revient à la Société de l’assurance automobile du Québec et non plus à l’Office des personnes handicapées.Renseignements: 1-888-282-6641.00000 La demande d’inscription des producteurs agricoles au Compte de stabilisation du revenu net pour 1996 se termine le 31 juillet prochain.Les demandes seront toutefois acceptées jusqu’au 31 décembre 1997, moyennant une réduction mensuelle de 5% des dépôts autorisés.Veuillez remplir les formulaires soigneusement car tout renseignement incorrect ou omission retardera le traitement de votre demande.1-800-665-2776.00000 Les surveillants à bicyclette du service de la sécurité publique sont également désignés pour délivrer des constats d’infraction.00000 La Ville vient de vendre près de 16 000 mètres carrés de terrain au prix de 34 375$ à l’entreprise Les Produits Freddy pour un agrandissement éventuel.C O s X Kimberly-Clark La ville de Saint-Hyacinthe remercie Kimberly-Clark Pour la réalisation d’une aire de jeux au parc Les Salines.Merci aux bénévoles de l’usine et de la communauté, aux autres collaborateurs financiers et aux commanditaires de services.MERCI ET JOYEUX 125‘ ANNIVERSAIRE \ ^^3 Ville de uu Saint-Hyacinthe ^ -t TVois jours de rétro en août à Saint-Hyacinthe Jean DUMONT Après avoir tenté l’expérience sur quatre jours l’an dernier, le Festival rétro de Saint-Hyacinthe se déroulera du 8 au 10 août au centre-ville.«Je pense que la formule sur une fin de semaine est suffisante, explique le président du Festival, Guy Labossière.Cette année, nous n’aurons pas de ballroom pour lancer l’événement, parce qu’après tout, la clientèle visée pour cet- te soirée est en vacances pendant cette période.Nous préférions peut-être tenir une soirée bénéfice cet automne.» Quoi qu’il en soit, le Festival promet de faire plaisir aux amateurs de musique des années 50 et 60 avec une programmation en conséquence.D’abord, le vendredi 8 août, une soirée hommage aux groupes rétro avec la formation Poker en première partie, et, par la suite, Guy Harvey des Gendarmes, Dino Lespérance de César et les Romains de même que Gilles Girard des Classels.Puis, le lendemain 9 août, il y aura successivement Pink Cadillac à 14 heures, Quatre B à 16 heures, Rockmonon-cle à 18h15, Twist and Shout à 20h30 et Johnny Jet Black and The Corne Back à 22h30.Finalement, dimanche, Pierre Lalon-de reviendra réjouir ses fans à 13h30, les Hou-Lops à 16h, Peppermint à 18h et L’Air du Rock’n roll à 19h30.Pierre Lalonde: de jeunesse.à aujourd’hui Jean DUMONT «Lorsque j’ai donné mon spectacle il y a deux ans au Festival Rétro de Saint-Hyacinthe, je m’attendais à une assistance de 400 à 500 personnes.Toutefois, il y a eu au-delà de 6 000 personnes.Ça fait plaisir!» Porte-parole de la sixième édition du Festival Rétro de Saint-Hyacinthe, Pierre Lalonde récidivera encore une fois cette année avec un spectacle le dimanche 10 août en après-midi au parc Des-saulles.«Cette année pour mon spectacle, j’arriverai avec de nouvelles chansons comme "C’est le temps des vacances” et "Donne-moi ta bouche”.», prévient-il à la blague.«À l’époque Saint-Hyacinthe était perçu comme le petit Liverpool du Québec.Lorsque j’avais mon émission Jeunesse d’aujourd’hui, bien souvent lorsque je demandais aux groupes qui participaient à l’émission de quel coin ils venaient, une bonne partie me disait Saint-Hyacinthe.» L’émission Jeunesse d’Aujourd’hui obtenait de bonnes cotes d’écoute et fut le moteur d’une génération au niveau Pierre Lalonde musical.Retour aux sources Trente-cinq ans plus tard, Pierre Lalonde revient donc aux sources.Est-il surpris du succès du rétro?«Qn sentait à l’époque qu’on était en train de bâtir quelque chose de solide.Avant, il ne se arendsii ‘AMETHYST’ Pot de 6 litres Prix rég.12,99 $ 7.99$ Prix en vigueur jusqu’au 20 juillet 1997 serres Hosta undulata ‘ALBO MARGINATA’ Pot de 11 cm Prix rég.4,99 $ 2,99$ Prix en vigueur jusqu’au 20 juillet 1997 & Fils inc.171, Grand Rang, Saint-Thomas-d’Aquin Saint-Hyacinthe (Québec) JOH 2A0 Tél.:(514) 796-3193 Téléc.: (514) 796-2121 Heures d’ouverture Lundi au Vendredi Samedi et Dimanche AUTOROUTE 20 SORTIE 8 h a 21 h 8hà18h passait rien du côté de la chanson.Il ne faut pas se compter d’histoire, Félix Leclerc n’était pas une grosse vedette à l’époque.Je dirais que la première vedette populaire a été Michel Louvain.» «Il a été le premier à vendre de 50 000 à 100 000 disques alors qu’un gros succès se situait plutôt à quelque chose comme 15 000.Par la suite, il y a eu l’arrivée des Donaid Lautrec, Robert De-montigny, Robert Charlebois — qui était un jeune homme timide comme deux à l’époque.Les groupes ont aussi fait leur apparition.On parle des Hou-Lops, des Lutins, des Gants Blancs et de nombreux autres.» Pierre Lalonde a cessé de faire des spectacles pendant ses émissions de télévision comme Action Réaction et Star d’un soir.C’est un peu Saint-Hyacinthe, avec le succès de foule, qui lui a donné le goût de reprendre du collier.«Saint-Hyacinthe a parti quelque chose d’intéressant avec le Festival Rétro et je souhaite que cela se poursuive.De toute façon, le rétro demeurera toujours d’époque.Les chanteurs d’aujourd’hui deviendront un jour rétro.» «Contrairement à l’an dernier, nous mettons l’emphase uniquement sur la musique des années 50 et 60, dit M.Labossière.D’année en année, la clientèle augmente et nous espérons que cela se poursuivra cette année.Outre les spectacles, le centre-ville revêtira des airs rétro avec de l’animation continue, une exposition de véhicules des années rock’n roll, «Le monde des p’tits rétros» pour les enfants, les concours d’Elvis et d’orchestres, le rendez-vous des Copains, l’exposition de Harley Davidson et une foule d’activités diverses.Il en coûtera 5$ par jour pour assister aux différents spectacles et avoir la chance de se promener dans les rues du centre-ville.Nous avons les plus grandés marques taies que GUESS NAPOLÉON 1.ACHETEZ UNE PAIRE AU PRIX RÉGULIER (monture et lentilles) BINGO 3 500.00$ en prix 2 lots de 1 000.00$ TOUS LES MARDIS, MERCREDIS ETJEUDISÀ19H00 Salle le Sodanse 221, rue Brébeuf Beloeil (voisin de Matco Ravary) Route 116 Inf: (514) 53&4)86B Au profit de: - École de cirque Les Mitchell - Association des personnes handicapées de la Vallée du Richelieu - Groupe Scouts Guides de Beloeil 2.OBTENEZ LA 2e PAIRE SANS FRAIS ADDITIONNELS (monture et lentilles) PLUS 6S| 3.UNE PAIRE DE VERRES DE CONTACT SANS FRAIS ADDITIONNELS (claires, souples, simple ____vision, sphériques)_ * Sur acceptation du crédit * Voir détails en succursale LUNETTERIE F.FARM AT PLACE CASAVANT 620 BOUL.CASAVANT OUEST ST-HYACINTHE 774-3900 S.5’ '< ' Û) O I 3* (D Les policiers maskoutains remportent une médaille de bronze à Calgary Jean DUMONT Participant aux Jeux Mondiaux des Policiers et Pompiers à Calgary du 24 juin au 4 juillet, les douze policiers du service de la Sécurité publique de Saint-Hyacinthe ont remporté une médaille de régional PE SAINT'HYACINTHE FONDE EN 1912 Hebdomadaire régional à circulation gratuite publié chaque semaine, le samedi, par DBC COMMUNICATIONS INC., 655, rue Ste-Anne Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 5G4, té!.: 774-5375, Fax.773-0244.Imprimé par IMPRIMERIE TRANS-MAG, 10807, rue Mirabeau, Ville d’Anjou (Québec) H1J 1T7.Dépôt légal: Bibliothèque nationale du Québec (d) 765366 Courrier de la 2ième classe - “Autorisation 7634" Port de retour garanti Éditeur; Denis Laçasse Éditeur adjoint: Benoît Chartier Directeur: Mario Chapados Journaliste: Jean Dumont Publicité: Syivie Beaurivage Luc Des Rosiers Pierre Girard Bernard St-Pierre Gérard St-Pierre Secrétariat, administration: Johanne Beaulieu Germaine Pearson Directeur de la production: Alain St-Sauveur Directeur Technique: Normand Gonneville Directeur de ta distribution: Claude Gaudreau Contrôleur: Monique Laliberté Abonnement: 80,00 $ par année 655, rue Ste-Anne, Saint-Hyacinthe J2S 5G4 Tél.: 774-5375 Fax: 773-0244 Le journal Le Clairon régional de Saint-Hyacinthe est membre de bcos^K OVM QUEBECOR VENTE S MÉDIA Tirage: 33 107 copies Heures de tombée Annonces commerciales: jeudi 11 hres Annonces classées: jeudi 16h30 Communiqués: mercredi 16h30 Distribution effectuée par : ^l'chambault Z:l^Distribution 773-3190 Certifié par: Office de distribution certifiée Samson, Bélair, Deloitte et Touche, Vérificateurs • ST-DENIS •St-BERNARD .ST-MARCEL •ST-LOUIS .ST-HUGUES STE-HÈLÉHE ST-lIBOIRE ST-JUDE U PRESENTATION ST-THOMAS •STE-ROSAIIE IST-HYACINTHE •STE-MADELEINE •ST-DAMASE «ST-PIE ST-DOMINIQUE •ST-VALÉRIEN Toute reproduction des annonces ou informations est interdite.bronze à la softball dans la catégorie «2 000 de population et moins».«Ce résultat est au-delà de nos espérances, avançait le porte-parole du groupe, Pierre Allaire, à son retour au travail mercredi matin.Notre objectif initial était de terminer dans les dix premiers.Avec une médaille de bronze, nous sommes en extase.» Pas moins de 8 900 policiers provenant de cent pays étaient présents à la cérémonie d’ouverture à laquelle assistait plus de 60 000 spectateurs dans le stade où jouent les Stampeders de Cal-gary, de la Ligue canadienne de football.65 disciplines étaient en compétition lors des Jeux.L’équipe maskoutaine était composée du lanceur Joël Paquin, Jean Martel, Michel Bouchard, Pierre Laflamme, Martin Pineault, Martin Thibault, Dominique Langelier, François Raby, Richard Belle-mare, Alain Phaneuf, Pierre Allaire et Denis Chauvin.«En tout, nous avons joué dix parties, soit l’équivalent de deux rencontres par jour.C’était un calendrier éreintant.» Tournoi à la ronde Terminant au premier rang du tournoi à la ronde, les policiers de Saint-Hyacinthe ont par la suite participé à une série double-élimination.Ils ont alors défait une équipe ontarienne pour s’assurer d’une médaille de bronze.Puis, en demi-finale, ils se sont inclinés 13-11 contre la Caroline du Nord.C’est finalement Easbay Combo, des États-Unis, qui a reçu la médaille d’or.Joël Paquin a officié au monticule tout au long du tournoi.Le meilleur joueur du tournoi du côté mas-koutain fut Martin Pineault.«Nous voulions performer à tout prix.Après tout, il fallait montrer notre sérieux aux commanditaires et ne pas les décevoir, ajoute Pierre Allaire.Cette expérience n’est pas uniquement bonne au niveau sportif, mais cela nous aidera certainement en terme de climat de travail.» Par ailleurs, il n’y a pas qu’en softball où il y a eu de belles performances, puisqu’une policière du service maskou- Les policiers du Service de sécurité pubiique de Saint-Hyacinthe ont remporté ia médaiile de bronze aux Jeux Mondiaux des poiiciers pompiers à Caiga-ry ii y a queiques jours.tain, Marie-Claude Pinard a remporté la première place lors de la course de montagne à vélo.Après un heureux séjour à Calgary, les policiers locaux entendent participer aux prochains Jeux qui se tiendront dans deux ans en Suède.Puis, en juin 2001, ce sera au tour d’Indianapolis, aux États-Unis.ASPIRATEUR-CHARIOT COMPACT SANYO Moteur puissant 650 watts Comprend brosse à plancher, suceur plat, brosse ronde et 2 rallonges • Pas besoin de sac de rechange 1720 rue des Cascades Ouest, St-Hyacinthe, 773-8549 POIRES Bosc 1 Bartlett ni8$ QQ^ |n84$ C>kg Üaibl^ka 1 Ib BLEUETS iFRAMBOISES 1 Ste-Madeleine 6/11 Mcb.i12/18’ 1 ch.pICHES INECIARINES Ai8$ QQ^ 1^18$ £ks aaibl^kg Ib RAISINS ROUGES 12 Ibs et + emballés 050$ ^ 99$ [ A 29$ 0kg 1 Ibl^kg 1 Ib GROSSES jABRICOTS CERISES • 1*58$ 099$ Jq28$ ^^9$ Oicg tm Ibi^r^a ¦ Ib CLÉMENTINES OUTSPAN 12 Ibs et + emballés 028$ ^49$ ,Qg2$ H 19$ 0kg 1 IbifLkg 1 Ib PRUNES rouges i noires iïï89t!is89l CANTALOUP! MELON D’EAU 1Tl«(î.39'.CÉLERI 4 49$ 1 ch.Echalotes 2^9* CAROnES; OIGHOMS Slbs iSIbs mn 1 ns9$ «¦ eh.1 Al eh.RADIS en feuille 2/99* BROCOLI 439$ 1 ch.COURGES ICONCOMBRE ZUCCHINI IaNGUIS -95$ ftÛ^Î l^kgOvibi 1 ch.CONCOMBRES 3/1 TOMATES ROUGES 6x6 4 09$ 040$ 1 4 kg 1 Ib PATATES 10 Ibs blanches i rouges n29$! n59$ b ch.1 Êê ch.CHAMPIGNONS chopine -|49$ 1 ch.CORNICHONS 12/r®^ GROSSES LAITUES Iceberg B 890 Romaîne = 790 (O O (0 > X (D 0) •D W c O ’5) 'O c O b.« ü 0) 1 firdi ^“20 i fruit 2190, DEI -m 20 juillet DESSAULLES, HYACINTHE 778-7770 SUPER QUALITÉ! SUPER PRIX! BANANES 86^ «Cfl 39' FRAISES Ste-Madeieine 1 49$ pte 5 50$ TOMATES ROUGES serre A18$ Qlll mm Ica ijij# ib RAISINS VERTS^ saES pépin 2»$ ^ AVIS PUBLIC ?ELECTRONIQUE TOUT DOIT SORTIR! PREMIER ARRIVE, PREMIER SERVI ! • Téléviseurs • Combinés • Mapnétosnoneai^aiaatfi^ii • Agendas • Cil • Lecteurs I3s^|^tt5|inn6| • Imprimante^^wniteil • Logiciels • Je^Wdéo • Téléviseurs • Combiné • Agen • Lee • lm| • Lo •Tél • Agenda • Lecteurs laj^Bieliion^^^ • Imprimarl^l^Dnil Ni • Logiciels vidéJ^KQHeiéi^Riiï'iÉBili^ F Pour faire ai—=s*Téléi ieie% nouveaux wÆ* Radios\modèles/ i^:eurs • Ordin< ¦^reuses iHelécopieurs ?Jpdios portatives 1^* Ordinateurs ^le^gistreuses nti I ate U rs Jtè «jfSW b • Éc ET AUCUN INTÉRÊT sur toute la liquidation et modèles neufs sélectionnés, sur démonstrateurs, fins de ligne, modèles égratignés, modèles sans emballage, modèles uniques, etc.tS.A.C.Ne payez que les taxes.Ne peut être jumelée à aucune autre offre.Détails en magasin.Frais d'administration minimes requis lors de l'achat.En quantité limitée.SONY JVC RCil Panasonic HITACHI YAMAHA TEAC NEC Tirinhéad EPSON SA%yo brHuh Recoton Toshiba kenwood brother Danpy w WhiteWestinghouse SHARP Canon @fisher harman/kardon @ motorola GoldStar' Miaosoft milflDn .51 Packard Bell 0\NTCLa«é -Bas£- flSnioMGGR Technics COMPAQ.PHILIPS MAYTAG aiufa HOOVER.2125 boul.Casavant 0.[514J 171»2125 (/) n> 3 (D a (O (O O O 3.O 3 (O 5* 3 m a (P (/> 3’ O 3’ 3* O arnets maskoutains • Las petits chanteurs de Saint-Hyacinthe, sous ia direction de MA- Ferme Colette Palardy Fraises et framboises Toutes cueillies ou à cueillir Pour nous, vous servir à la ferme sera un plaisir 191 Rang Argenteuil, St-Damase ou À nos kiosq^’es situés A l’Intérieur des Super Marchés Pépin Boul l’Heureux - Beloei! Rue Guertin * Beioeil Boul Laurier - St-Hllaire 797-3402 RIE-THERESE BLAIS, accueillent les Petits chanteurs de Rennes, en France pour un concert dans la chapelle de l’Hôtel-Dieu de Saint-Hyacinthe le dimanche 13 juillet à 19 heures.Entrée libre.00000 • Deux personnes de la région mas-koutaine siègent au sein du conseil d’administration de l’Association touristique régionale de la Montérégie.Il s’agit de CHANTAL CASAVANT, directrice générale du Bureau de tourisme et des congrès de Saint-Hyacinthe de même que CLAUDE MARCHESSEAULT, représentant du théâtre de la Dame de Coeur, d’Upton.00000 • PIERRE-PAUL RODIER remplace BRIGITTE ASHBY à titre de membre externe du sein du comité consultatif d’urbanisme de la ville de Saint-Hyacinthe.Son mandat est de deux ans.00000 • MÉLANIE PETIT et ses deux complices Jérôme Masson et Jacinthe Paradis interpréteront des chansons du répertoire québécois mais aussi, quel- w>6velte / ni SAINT-HYACINTHE Une institut de confiance depuis plus de 20 ans ESTHETIQUE- MASSOTHERAPIE- KINESITHERAPIE (Reçus d’assurance disponibles) Si tii n’âimes pas tes fesses, ne fais plus la moue FAIS LA BOUE BOUE VOLCANIQUE 11 traitements 5 4.6 gratuits soin cellulite APRES TRAITEMENT Annabelle Lyne Techniciennes en soins du corps HORAIRE Lundi; 9hà18h Mardi: 9hà21h Mercredi: 9h à 13h Jeudi; 9hà21h Vendredi 9hà17h Samedi 9h à 13h Nouveau service: Technologie allemande Massage par onde d’aspiration et courant vibratoire Stimulateur (tonifie vos muscles) Aussi Soins du buste SERVICE EXCLUSIF A ST-HYACINTHE MICRO-PIGMENTATION (MAQUILLAGE PERMANENT) LYNE RICHARD SOMMITÉ EN MAQVIIÀJlGE PERMANENT OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI 3985, boul.Laurier, (secteur Douville) Saint-Hyacinthe, 771-0220 ques-unes de leurs propres compositions le mercredi 16 juillet à midi 15, au kiosque Léon-Ringuet du parc Casimir-Dessaulles dans le cadre des MIDIS-DÉTENTE.00000 • Le docteur PIERRE GALARNEAU, chirurgien à Réseau Santé Richelieu-Yamaska, est membre du comité aviseur montérégien du programme québécois de dépistage du cancer du sein.Le comité est composé de spécialistes et de représentants de la santé publique de la Régie régionale de la santé et des services sociaux.00000 • Les policiers du service de la sécurité publique de Saint-Hyacinthe tiennent Sylvain Cossette aux Beaux Mardis C’est le 15 juillet à 20 heures au parc Dessaulles que les Beaux Mardis de Casimir accueilleront l’auteur-compo-siteur-interprète, Sylvain Cossette.Pour la première fois de sa carrière, il marche seul sur les sentiers de la création.Il interprétera les chansons de son plus récent album «Blanc».Jean Lemonde: v-p de la Régie régionale Le nouveau conseil d’administration de la Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie a procédé à l’élection de son exécutif pour 1997-1998.Jean-Claude Beaudoin a été réélu à titre de président.Le poste de vice-président a été confiée à Jean Lemonde qui a été élu au conseil d’administration de la Régie régionale par les CLSC.M.Lemonde est d’ailleurs président du conseil d’administration du CLSC des Maskoutains.à remercier leurs nombreux commanditaires qui les ont aidés à participer aux JEUX OLYMPIQUES des policiers et pompiers.Ces partenaires sont la ville de Saint-Hyacinthe, Air Transat, le club de golf La Providence, Molson, le Groupe Maska, Effen Foods ltd, le bar l’Union, la fraternité des policiers, les Carrières St-Domi-nique, Kimberly Clark, les Expos de Montréal, la Cage aux Sports, Brouillette automobile.National Sport Sévigny et l’Imprimerie La Providence.00000 • Le comité des Loisirs SAiNT-JO-SEPH est à la recherche de bénévoles pour la fête communautaire du 23 août.Veuillez communiquer avec JEAN-YVES LA ROUGERY au 778-7728.SPECIAL D’ETE Plus de 22 salons de bronzage l’Escale au Soleil à travers le Québec Pour vous servir - Personnel compétent (diplôme A.S.B.Q.) - Appareils de 24 à 52 tubes offert en 100 ou 160 watts - Super facial 3 faces - Ventilation contrôlée de l'intérieur du lit - Service d'intercom dans chaque cabine.15 ans d’expérience revée 1 2 OABINES L’Escale au Soteit Bronzage professionnel 2487 Sts-Anno hhhq St-Hyacinthe Ouvert 7 jours 1 fl" / / /O I MEMBRE DE L’ASSOCIATION DES SALONS DE BRONZAGE DU QUÉBEC CUISSE POULET avec dos 89: POITRINE POULET .avec dos 1 99$ 1 Ib POITRINE POULET .desossee "¦ Ib —C"» J A • T • \ w SAUQISSES LARD SALÉ RONDELLES SPÉCIAUX du 16 au 19 juillet FUMEES “Cadet” QQ^ ¦4 29$ 0) ¦O « c O ‘5) 'O c O b *S ü 0) Boeuf pour congélateur DEMI BOEUF DEVANT BOEUF DERRIÈRE 1^29$ BOEUF 1m 199$ ib A 79$ 2 Ib Les cols bleus s’entendent avec la Ville jusqu’au 31 décembre 1997 (J.D.) — Sans contrat de travail depuis une certaine période de temps, le syndicat des cols bleus et la Ville en sont venus à une entente de trois ans, il y a quelques jours à peine.Le syndicat a obtenu une hausse salariale de 1,5 % pour la durée de la convention.Toutefois, avec les concessions des bleus, la Ville n’aura pas à payer de frais supplémentaires sur son budget.Pour les deux premières années de l’entente, soit les années 1995 et 1996, il n’y a aucune augmentation salariale pour les employés.Toutefois, pour 1997, la hausse est de l’ordre de 1,5 pour cent.«L’Impact sera presque nul sur notre budget, indique le maire Claude Bernier.Il y aura des modifications aux horaires de travail, l’abolition d’un poste de préposé à l’entretien au Centre culturel.Aussi, les nouveaux employés auront une rémunération qui correspond à 80% du salaire la première année en progression jusqu’à 100% la quatrième année.Il y aura aussi des économies récurrentes au niveau des vacances enle- Réfection d’aqueduc et d’égout: projet de 3 M $ à Saint-Dominique Des travaux qui s’échelonneront jusqu’en novembre D’ici quelques mois, les citoyens du secteur des Côtes à Saint-Dominique pourront bénéficier des services d’aqueduc et d’égout domestique de même qu’une amélioration importante de la circulation sur la route 137 dans ce secteur.En effet, plusieurs intervenants contribuent à la concrétisation du projet de l’ordre de trois millions de dollars.Dans le cadre des programmes d’assainissement des eaux et du volet I du programme d’aide financière aux infrastructures d’aqueduc et d’égout, le gouvernement du Québec Investit plus d’un million de dollars pour ces travaux.De plus, le ministère des Transports verse une contribution d’un million de dollars pour procéder à la réfection du drainage en conduite fermée et à la construction d’une voie auxiliaire pour véhicules lents en direction sud sur la route 137 dans le secteur des Côtes.Gérance des travaux Saint-Dominique a octroyé à TGC de Sherbrooke, les travaux municipaux et ceux du ministère des Transports pour un montant global de 2 782 947$ ex- vées pour les employés en congé de maladie.» Malgré une nouvelle convention qui se termine en fait dans les prochains mois, la Ville a avisé le syndicat qu’elle serait forcée de récupérer l’équivalent de 6% sur la masse salariale d’ici quelques mois.Des rencontres sont prévues autant avec les cols bleus, les blancs que les policiers.«Ils n’avaient pas de contrat de travail depuis trois ans, il était donc normal que cette situation se règle même si nous faisons face à des exigences gouvernementales, conclut le maire.La saison des ^ FRAISES et FRAMBOISES est arrivée Achetez-les cueillies ou cueillez-les vous-mêmes à la Fralsière RAYMOND & CLAIRE BERNIER 539, 3e Rang Sainte-Rosalie sortie 138, près de la Transcanadienne Pour les réserver: 799-4731 RESTAURANT cluant les honoraires professionnels et certains autres frais d’analyses.La firme Teknika assure la représentation technique de la municipalité concernant les travaux.Afin de favoriser le travail de l’entrepreneur et d’éviter des attentes aux usagers de la route, certaines autorisations ont été requises par l’entrepreneur pour détourner: - la circulation locale via le 7e rang et la route Guy jusqu’à la route 116 à Sainte-Rosalie; - la circulation lourde sera détournée via le chemin de Saint-Pie et la route 235, jusqu’à la route 116 à Saint-Hyacinthe; - les résidents des rues avoisinantes auront toujours accès à leur propriété.Selon la cédule préliminaire présentée par l’entrepreneur général, la préparation du chantier a été réalisée au cours des deux dernières semaines.Les travaux débutent sur la route 137 et se poursuivent tout l’été en vue d’une mise en fonction à l’automne de telle sorte qu’il est prévu de terminer le chantier vers le début du mois de novembre 1997.& « é \N) \\> Les samedi et dimanehe de 91i()() à 14h(>() Spécialité Pizza déjeuner et autres Venez profiler de notre belle terrasse.On vous attend! 773-6677 • 774-6677 2045, BOUL.LAFRAMBOISE, ST-HYACINTHE AUSSI DISPONIBLES: Orthèses plantaires NOUVEAU Pour r de vos pieds LABORATOIRE ORTHESE CONSULTATION GRATUITE sur RENDEZ-VOUS Orthèses sportives et diverses • Bas de compression • Chaussures de confort • Vente et location d’équipements orthopédiques • Analyse des points d’appui du pied sur podoscope (statistique) • Analyse de la démarche et de l’usure de la chaussure (dynamique) •Analyse générale de votre posture (cheville, genou, hanche, dos.) • Analyse des causes qui peuvent déclencher votre douleur Reconnu: CSST, RAMQ, SAAQ, OPHQ, Ass.sociaux, Ass.personnelle .Douleur coude Tendinite au poignet •Douleur lombaire .Douleur hanche Douleur ~^enou Douleur Entorse cheville' ORTHESE B.41771 -6679 Coupon-rabais de sur achat de 50$ et plus 1 coupon par client du 09-07-97 au 31-07-97 I n O U.0 3 (D« (Q 5‘ 3 U a (D C/> Q> 5’ 1 x < Q) O Plantation de 10 700 arbres le long de la rivière Yamaska Entre juillet et novembre 1997, le Conseil régional de l’environnement (CRE) de la Montérégie amorce la renaturalisation de la rivière Yamaska.L’organisme procédera à la plantation de plus de 10 700 arbres et arbustes sur plus de 90 kilomètres entre Saint-Hyacinthe et Cowansville.Dans la région, outre la Ville, le projet touche les munici- JVC palités de Paroisse Notre-Dame, Saint-Pie Paroisse et Saint-Damase Paroisse.Ces plantations sont nécessaires afin de sensibiliser la population à la stabilisation des berges qui subissent une érosion importante.Ces actions permettent de créer de nouveaux habitats pour la faune.Par ailleurs, le CRE Montérégie distri- buera gracieusement 5 300 jeunes arbres aux citoyens des dix municipalités participantes.Chaque municipalité recevra cinq espèces d’arbres distinctes.Aussi, l’organisme installera tout au long de l’été des nichoirs pour les merles bleus afin de favoriser l’augmentation de la population de cette espèce d’oiseaux.Des dortoirs à chauves-sou- ris seront également posés.Les chauves-souris sont très friandes de moustiques, ce qui a pour effet de diminuer l’utilisation de pesticides dans les régions où elles s’installent.Cette activité permettra de sensibiliser la population riveraine et régionale à l’importance des activités favorables à la protection de l’environnement.Teclmics N.o> o> 0) CM T3 0) E (0 C/) c ü 5, X I c CO (/) 0> ¦O 'cD c O ‘5> ‘O) c O O 0) HITACHI C,!) PIONEER KENWOOD ?FISHER ÏÏSW Au Choix 3 Super Style': GRATUIT avec Tous Achats de 699 00$ 19 99$ avec Achats de 299 00$ Ne peux être jumelé a aucune autre promotion siem fMiiiEMegg mifum mec piMr/WE auto inueasigs MiNi-emm CHONC&R 3 Disoues OOUBLM piarm ÜTX20 UWatts x2 Tuner a Synthétiseur Numérique l09;Sl?-‘'D0lby B -Telecomnnande double Platine • Télécommandé • Mode Aleatoiie 12W x2 • Changeur 3 CD • Système D enceintes 2 Voies ËIHMËÊm" OUPROMOtlOMSJIË^S IMOüS 66W:MlNheHAINE CHANCEUR.SJilSQUE^ DOUBLElr^ CCS106 • Télécommande • 33W x2 • 30 Mémoires AM/FM • Power Bass • Haut Parleurs A Event Accordé MINkCHAINEMOW^.CHANCÈüS^SOUESi DOUBIlElfmTINÈ~__ iiilË) lasi XD550‘50W x2 • Double Platine • Egalisateur à 13 Bandes • Changeur de CD à Carroussel 3 Disques • Télécommande • Circuit N B /Extra Grave • Haut Parleurs 3 Voies MINItCHAINEmOW^^ eHÀNCEURÎ^SÔÛESl flflfiHiïpr@iTfwcjg|rt ¦Sd XD750‘70Wx2 ___ • Ambiophonie 3D SRS • Egalisateur à 13 Bandes • Changeur de CD à Carroussel 3 Disques • Double Platine • Haut Parleurs 3 Voies avec 7po Woofers • Télécommande MINbCHAINEEOOW CHANCEÜR 25JDLSQUÉS ^jMÊM^IÜiRURSr' CCS356 100Wx2 • Double Platine • Dolby B 24 Mémoires AM/FM • Fonction Karaoke 4 Haut Parleurs • Télécommande MINkCHAINE.BOW^ eHANCEÜRIZiDISOUE^ DOUBUElRariNÉi MX02 • Double Platine • 40W x2 • Changeur 3 CD è Triple Tiroir • Fonction COMPU • Télécommande • Haut Parleurs 2 Voies MINheHAINEMOWam— eHANCEuïùzmiswm BÿjBeÉj^ÿNE^^ MHC771 • 50W x2 • Double Platine • Analyseur de Spectre à 9 Bandes • Haut Parleurs 3 Voies » Changeur de CD à Carroussel 3 Disques • Télécommande MINliCHAINEmOWi^, eHANCEUR^ÜDIEQÿES} Baiia^SQUilc 4r98 SCAK40 • 70W x 2 • Changeur à 5 CD • V Bass • Double Platine • Haut Parleurs 3 Voies « Télécommande ?Analyseur de Spectre 3D • Egalisateur 3D JCHAIHE.MICRO 100W leHANCEUR 3 DISOUESl EXDT5 • Puissance totale 100W • S A BASS ‘ Fonction COMPU ' • Haut Parleurs Sous Graves avec Amplicateur 60W • Auto Inversion • Haut Parleurs 3 voies • Télécommande EOWiMINJ’CHAINE^S^^^ eHANCEÛMS^DISQUESi DOUBLÉimriNEW^ SCAK20 ‘SOW Par Canal • Analyseur de Spectre 3D • Circuit VE • Egalisateur 3D ?Auto inversion «Télécommandé MINHEHAINE 200Wk CHANÇEÜRfSMSQUm DOUBiMiRïSiTINÊf MXD55 • Double Platine • 100W x2 • Changeur 3 CD à Triple Tiroir* Fonction COMPU • Dolby B • Live Surround Avec 3 Ambiances • Télécommande MINIieHAINE[2lS0W!i eHANCEUR^5iDI50UE5l liPUBIlElPMTINEr ' MHCRX70 • 100 W X 2 • Bouton Rotatif • Dolby B «Télécommande • 15 Courbes D égalisation » Doublage à Haute Vitesse • Haut Parleurs 3 voies CHAIBR MICRO 70W CHANCEÜR 3 DISOUESi DOUBLE PLATINE 280 WATTSjDEiRUISSANCEmOlLOCICs LECTEUR sfmsoiÊsIeARôusMMi PLATINE DOUBLEWèelin^iar TECHNICS SAG67 AMPLIFICATEUR Décodeur Pro Logic Télécommande TECHNICS SLPDo65 Lecteur 5 disques Caroussel TECHNICS RSTR180 Double platine cassette TECHNICS SBA28 Enceintes de luxe 3 voies TECHNICS SBC938 HAUT PARLEURS DE CENTRE TECHNICS SBS938 HAUT PARLEURS SURROUND Option S_HKS28 MEUBLE PRO-LOCICm WATTS LECTEUR 5 DISQUES CAROUSSELl PLATIHE DOUBLE KENWOOD 106VR —Vi AV Syntonisateur AM/FM stereo avec décodeur pro logic Amplificateur stereo avec 440 watts de puissance KENWOOD 103CD Lecteur laser 5 disques Caroussel KENWOOD KXW4080 Double platine avec inversion auto KENWOOD CRS156 ensemble haut parleurs surround KENWOOD Enceintes de luxe 3 voies KVS300 CRC757 MEUBLE PR0‘L0CK aSO WATTS MÉCA CHANGEUR 200 CD PLATINE DOUBLE SOIVY • SONY STRE505 ¦ SONY CDPCE200 Lecteur laser 200 disques ' Syntonisateur AM/FM stereo avec décodeur pro logic Amplificateur stereo avec 460 watts de puissance • SONY TCWE605 Double platine cassette avec inversion auto ¦ SONY SSCR150 ensemble haut parleurs sur round Ltre et 2 arriérés) • SSAV55 • Enceintes de luxe 3 voi^ mm HiiurmLeuRS ne CENTRE et SURROUND INCLUS! FS300C •35Wx2 • Super OiQifine * Auto Inversion • Fonction COMPU • Dolby HX Pro • Dolby B/C • Auto Inversion « Haut Parleurs 2 voies » Télécommande n sFllP in 2275, boul.Casavant O., St-Hyacinthe TéL: (514) 771.2997 c T nr M tp U E LUNDI- MERCREDI W-B • JEUDI/VENDRED110-9 • SAMEDI 9-5 • DIMANCHE 11-5 ” Ç i Su]et aTapprobationdu crédit sur items selecttonnes * ik Coût de gestion, details en magasin .1 i- .A.5t-Germaln Hergé, Tintin et cie à la bibliothèque Carole Durocher A compter du 14 juillet et jusqu’au 28 août, la bibliothèque TA.Saint-Germain accueillera Tintin et son créateur Hergé, par le biais d’une exposition unique en son genre.TINTIN ET LE MONDE D'HERGE Benoit Peeiere Prêtée par le Centre régional de services aux bibliothèques publiques de l’Estrie,.cette exposition présente l’aventure d’Hergé, ses inspirations, ses débuts, son évolution à travers ses albums, les hommages qu’il a reçus, l’école de Bruxelles dont il fut l’un des fondateurs, etc.Une douzaine de tableaux didactiques consacrés spécifiquement au créateur belge, à son travail parallèle, à l’influence qu’il a exercée et bien sûr, à la naissance d’une aventure de Tintin composent le coeur de cette exposition.Elle est complétée par une trentaine d’affiches, dont un certain nombre créées par des artistes inspirés par les aventures du jeune reporter, sans compter une vingtaine d’ouvrages inusités sur le monde d’Hergé.Cette exposition bien documentée saura intéresser les jeunes lecteurs, le grand public mais également les tintinologues les plus avertis.Il va sans dire que le bibliothèque TA.Saint-Germain possède la collection complète des albums ainsi que ses aventures sur vidéocassettes.Il sera possible d’admirer cette exposition et même d’emprunter tous les volumes qui en font partie aux heures d’ouverture de la bibliothèque: lundi au jeudi, 13h à 20h, vendredi 13h à 18h.La bibliothèque TA.Saint-Germain est située au 2720, rue Dessaulles à Saint-Hyacinthe.LE CATALOGUE semjrS' TOUS LES GROS APPAREILS MÉNAGERS, ASPIRATEURS*, MACHINES À COUDRE, MEUULES*, REVÊTEMENTS DE SOL, APPAREILS ÉLECTRONIQUES ET ARTICLES DE RÉNOVATION.Sur ipprobatkNi dt votre aédit Voir éétaiis d-dessoui.espirateurs et iMiMei ck patio et pour béi>é PISCINES ET TRACTEURS pWXOt uauroW'®" stu Uoffre prend fin le 27 juillet 1997 St-Hyacinthe 2487 boul.Casavant Ouest 773-6601 Ni paiement ni frais de crédit avant juiiiet 1998.Sur approbation du crédit, avec ia carte Sears.Toutes ies taxes appiicables doivent être payées au moment de i’achat SPECIAL NOUVEAU A SAINT-HYACINTHE Scaée de (^^* X (0 CO a> *o 75 c o ‘B) '0) c o !§ Ü a> LE GIUND MENAGE (HEVIOLET, OLDEMOGILE, CADILLAC 1997 EST COMMENCE CNEZ CGNCORDE ANTOMOBILE GEO METRO 3 PORTES I/LOCATION 36 MOIS** (C) IE\/ lYlE I 147f VENTUR^ LA MAXI MINI VAN 229$ /LOCATION 24 MOIS** (G) CAVALIER 4 PORTES ISSl /LOCATION 36 MOIS** (A) AU MÊME PETIT PRIX QUE LA Z22 TRACKER 4 PORTES 2S9$ BLAZER /LOCATION 24 MOIS** (D) Jusqu’à épuisement d’inventaire Pour plus amples informations consultez l’équipe des professionnels de la vente chez Concorde Automobile 199$ PICK UP CK /LOCATION 36 M0IS**(H) OU 18 997$ LUMINA /LOCATION 36 MOIS** (E) CADILLAC LOCATION O fiO/ 24 MOIS CHEVROLET OLDSMOBILE S 2,9% ONCORDE AUTOMOBILE (1990) LTÉE 3003, rue Picard, Saint-Hyacinthe, Sortie 130 route 20 ST-HYACINTHE CI^NpJtAI, MOTORS GARANTIE Total [m Assistance ROUTIERE msàison au service reconnu •Qlfres d’une durée limitée, réservées aux particuliers, s'appliquant aux véhicules neufs 1997 en stock.Photos à titre indicatif seulement.Préparation incluse.Transport et taxes en sus.* "Paiements mensuels basés sur un bail de 24 ou 36 mois, avec versement initial {ou échange équivalent) de A: 1 400 $, C: 1 400 $, D: 4 437 $; E: 2 (X)0 $, G: 3158 $, H; 1 200 $.Préparation incluse.Transport (A et B: 620 $, C: 525 $, D: 695 $, F: 785 $, G: 840 $, H: 895 $), immatriculation, assurances et taxes en sus.Dépôt de sécurité requis de A, C, D, G, H: 300 $, F: 325 $.Première mensualité exigée à la livraison.Sujet à l'approbation du crédit.Frais de 8e du kilomètre après 60 000 km pour A, B, C, F, H et après 40 000 km pour D et G.fTaux de financement applicable sur certains modèles pour un terme allant jusqu'à 48 mois.AL’Assistance routière et la Garantie GM TOTALMC sont offertes sur tous les véhicules neufs GM 1997 pour une durée de 3 ans ou 60 000 km selon la première éventualité.ttRabais aux diplômés taxable et accordé selon les critères établis par le manufacturier.Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails.Venez vivre l’aventure gustative Pour mieux connaître et apprécier la qualité des produits agricoles que vous proposent à tous les jours les producteurs agricoles de la région, vous êtes invités à l’un des deux repas que vous offre le syndicat des agricultrices de la région de Saint-Hyacinthe.Dès 11 h 30 et ensuite à 18 heures le dimanche 20 juillet, dans une atmosphère chaleureuse, propice à vivre une aventure gustative, un repas gastronomique de sept services sera servi au Pavillon de l’OTJ Sacré-Coeur situé sur le site de l’Exposition.Une occasion unique et très agréable d’en apprendre un peu plus sur la plus grande région agricole du Québec.Les places étant limitées, réservez en communiquant au 774-9154.La petite ferNTie Les quelque cent cinquante petits animaux d’espèces des plus variés chercheront à attirer votre attention à la «Petite Ferme Québécoise».Les plus jeunes pourront nourrir eux-mêmes les animaux et ainsi apprivoiser leur crainte face à ces derniers.Cette «Petite Ferme» fait partie de la philosophie de l’Exposition agricole de Saint-Hyacinthe qui est d’inculquer aux visiteurs le respect et l’appréciation des animaux de la ferme.Saviez-vous que.L’Exposition agricole de Saint-Hyacinthe en est à sa 160e année d’existence et qu’elle est la plus importance au Québec en ce qui a trait au nombre d’animaux de la ferme exposés, soit 2000?00000 - C’est à la Place du Marché, l’actuel centre-ville de Saint-Hyacinthe , que se déroulait les jugements de chevaux et de vaches et que ceux des propriétaires francophones et anglophones étaient jugés séparément?00000 - L’Exposition agricole de Saint-Hyacinthe génère des retombées économiques de plus de deux millions de $ pour Saint-Hyacinthe et la région?00000 - Plus de 200 000 visiteurs foulent le site de l’Exposition, ce qui en fait l’activité du genre la plus courue en province? L’Exposition agricole : «Le bioalimentaire: une force pour notre avenir» La marque de commerce de l’Exposition Agricole de Saint-Hyacinthe qui se tiendra du 17 au 27 juillet s’appuie sur trois piliers: refléter le dynamisme de l’agriculture québécoise sous toutes ses formes, être toujours à la page et refuser de vieillir (elle a tout de même 160 ans).Le thème de cette année «Le bioalimentaire: une force pour notre avenir» est à l’image de ce que l’Exposition Agricole de Saint-Hyacinthe a toujours véhiculé.La programmation qui a été élaborée pour l’édition 1997 fait en sorte que la démonstration des meilleurs produits et productions de la ferme côtoie une animation des plus variée à la plus grande satisfaction tant des connaisseurs que des néophytes qui veulent découvrir l’agriculture moderne dans un contexte de foire.Cette tradition d’excellence des produits exposés ne s’est jamais démentie au cours des années et pour faciliter la tâche des exposants et des visiteurs, des bâtiments modernes permettent de déambuler parmi les animaux dans des conditions agréables et sécuritaires.La disponibilité des exposants à donner des explications sur leurs produits et animaux comblera les besoins de tout visiteur qui souhaite parfaire ses connaissances.Les jugements d’animaux, les arts textiles et des produits du miel et de l’érable et autres exhibits perpétuent la tradition plus que centenaire.En soirée, par exemple, les chevaux attelés, entre autres spectacles, font les délices des spectateurs qui apprécient l’élégance de ces bêtes et l’habileté des conducteurs.Cet été, si vous ne deviez visiter qu’une seule exposition agricole, celle de Saint-Hyacinthe du 17 au 27 juillet répondra à toutes vos attentes et exigences.^ Le thème de ^ cette année «Le bioalimentaire: une force pour notre avenir» est à l’image de ce que l’Exposition Agricole de Saint-Hyacinthe a toujours véhiculé.Quand vous pensez décor pensez Malar tringles ___ HEURES D’OUVERTURE Lundi, mardi, mercredi 9h30 17h30 Jeudi, vendredi: 9h30 21h00 Samedi: 9h3017h30 Dimanche: 12h0016h00 I I 1^1 VISA r St-Hyacinthe 1800y Martineau Ouest 796-3001 778-6012 875-3924 Corduroy blanc 31/2” A Q 99$ 75”x84” Valence et rail inclus 011°^° Autres grandeurs OU sur marchandise en magasin Stores horizontaux 1” P.C.V.Porte-Patio 66X84 = 15“ blanc - ivoire - gris - bleu 78X84 = 1 6®^*“ ivoire - bleu - vieux rose Quantité limitée PAPIER PEINT • BORDURES À 60^ De rabais Stores horizontaux 1” aluminium bianc et noir - ACCESSOIRES DE SALLE DE BAINS -RIDEAUX DE DOUCHE - DRAPS POUR LITS ORTHOPÉDIDUES - DRAPS PERCALE -TRINGLES DÉCORATIVES -TOILES POUR FENÊTRES - RIDEAUX FRANGÉS -CACHE-IWATELAS -STORES P.V.C.V Blanc - Ivoire - gris - rose - noir - forêt - bourgogne - granite.SERVICE D’INSTALLATION SERVICE DE DÉCORATION GRATUIT SERVICE DE NETTOYAGE DES STORES SERVICE DE CONFECTION ^ V de rabais sur marchandise en magasin Résidentiel Commercial Industriel Jean-Guy Desrosiers Président 1 J Il ; TlTÏÏTd ^"oiseosifBS,, DL'l'Iur , , Lri ALuiyiiruiurs/i inc.• IS I*'l'iH^ii ‘it'i''iiiiiiiiiit 773-3249 SIBtflNAflO_____STHYACINTHCi 1-800-399-TOIT (8648) Présent à l’Expo agricole du 17 au 27 juillet ’97.FENETRE A BATTANTS •Tout aluminium sur mesure.verre énergétique LOWE - GAZ (Argon) 1 é les industries NAITRA Porte d’acier La naissance de la performance Meilleure uninstallation %: -.4.Meilleure sécurité ECONOMISEZ ET RAJEUNISSEZ VOTRE TOIT NE REMPLACEZ PAS VOS BARDEAUX •TOIT ÉCOLOGIQUE ÉLASTOMÉRIQUE •ÉCONOMIE JUSQU’À 50% •CHOIX DE 12 COULEURS •GARANTIE 15 ANS Faites restaurer votre toit.Notre système de réparation, de scellement et de coloration élimine les coûts rattachés au remplacement, offre un revêtement très étanche, environnemental et de longue durée.Nos enduits élastomériques restent flexibles à des températures extrêmes.• ARDOISE • GRIS MOYEN • NOIR • BRUN MANSARDE • BRUN MOYEN•COOPER GREEN •VERT FORÊT•ROUGE COLONIAL • BLEU • ALUMINIUM-BUNC EXCELLENT SUR TÔLE D’ACIER IDÉAL POUR TDITURE DE BÂTIMENT DE FERME Estimation gratuite - Travail Garanti L’exposition agricoie: i’événement touristique de ia région Jean DUMONT W m Ht Encore une fois cette année, l’Exposition agricole de Saint-Hyacinthe, l’événement qui attire le plus de visiteurs dans la région, entend jouer un rôle important dans la promotion de l’agro-ali-mentaire.Du 17 au 27 juillet, le terrain de l’Expo promet de belles surprises aux visiteurs.«Le secteur agro-alimentaire génère des retombées économiques de l’ordre de 2,3 milliards de dollars au Québec, il ne faut pas l’oublier, explique le directeur général de l’Exposition, Richard Robert.Notre événement participe à sa façon en faisant la promotion de l’industrie agro-alimentaire.» À titre de banquet d”ouverture jeudi, les invités de l’Expo pourront écouter les propos du président de l’UPA Laurent Pellerin tout en dégustant un menu de choix à base de porc.Parmi les invités spéciaux durant le banquet, il y aura le chef de l’Opposition officielle Daniel Johnson, le ministre fédérai d’État à l’agriculture Gilbert Normand et peut-être le vice-premier ministre du Québec Bernard Landry.L’aspect agricole de l’Exposition n’est pas négligé avec la présence de nombreux animaux qui seront sur place tout au long des dix jours de l’événement.Le concours d’attelage de chevaux a été ramené de neuf à sept jours.Secteur divertissement Par ailleurs, les dirigeants de l’Expo misent sur le volet divertissement pour faire augmenter le nombre de visiteurs.4 500 places sont réservées derrière le Centre culturel pour la tenue durant trois communauté risquent de disparaître à brève échéance.Heureusement, ce ne sera pas le cas à Saint-Hyacinthe.Toutefois, ce qui risque de disparaître d’ici peu, c’est la présence des casinos dans les foires agricoles.Le gouvernement s’engagerait cependant à verser une compensation financière de l’ordre de cinq millions aux Sociétés d’agriculture.Richard Robert en compagnie du président de i’Expo agricoie 1997 Doilard Cournoyer.jours du concours de tire de tracteurs Grand National Good-Year.Les présentations, exigeant des frais supplémentaires au prix d’admission régulier, auront lieu du 22 au 24 juillet.«Nous suiyons un peu la tendance adoptée aux États-Unis en cette matière en exigeant un deuxième prix d’entrée pour des spectacles à grand déploiement.L’an prochain, pour le 250e anniversaire de la ville de Saint-Hyacinthe, nous en prévoyons davantage.» Les friands de sensations fortes pourront s’amuser dans sept nouveaux manèges dont quatre pour enfants.Il y aura également la caravane Nintendo 64 sur place.Volet international Au cours des prochaines années, l’Expo prendra une tangente vers le développement international.Déjà en 1997, une délégation de vingt-deux personnes du Brésil visitera l’exposition et certaines industries agro-alimentaires de la région durant quelques jours.«On vise à développer des échanges commerciaux en matière d’agriculture avec certains pays étrangers.En conséquence, nous allons élargir peu à peu notre champ d’activité pour favoriser la dimension agricole», dit M.Robert qui prétend qui certaines expositions agricoles de moindre importante et surtout celles qui ne reçoivent pas l’appui de leur Renseignements généraux Frais d’admission - toutes taxes incluses: -Adultes - 7.50$ - Groupe de 10 personnes et plus: 5$ par personne.Ce tarif est réservé aux organismes à but non lucratif et après entente préalable.- Enfants - 4$ (7 à 15 ans inclusivement).Les enfants de 6 ans et moins sont admis gratuitement.Heures d’ouverture - Guichet: 8 h à 23 h (à midi le 17 juillet) - Pavillons commerciaux: midi à minuit - Pavillons agricoles: 8 h à minuit - Pavillon des arts textiles: 11 h à 23 h - Centre culturel: 11 h à 23 h - Casino: 15 h à 2 h (clôture à minuit le 27 juillet) O CO >< X YAMAHA CY 50 JOG CW 50 Hé les jeunes, offrez-vous un scooter CY50 1996 pour CW50 1998 par mois'* * Compartiment de rangement verrouillable sous la selle pouvant ranger un casque ?Poche de rangement à l’avant et porte-bagages à l’arrière » Voyant de bas niveau d’huile » Tableau de bord: indicateurs de vitesse, de niveau d’essence et voyants lumineux » Batterie sans entretien Nouvelle fourche hydraulique à axe de roue reculé Nouveau frein avant puissant hydraulique.Étrier Brembo Larges pneus 10 pouces Place pour deux Colonne de direction verrouillable Offre valide jusqu’au 31 juillet 97 ou épuisement des stocks Taxes en sus “Terme de 24 mois Préparation inclus , .Age minimum requis 14 ans valide sur acceptation de crédit Si mineur besoin signature des parents obligatoire Caisse populaire st-Hyacinthe 799-3000 799-3002 STE-ROSALIE 460 boui.Laurier Ste-Rosalie O UJ CO O Û.X LA 4 ROUES MOTRICES DANS LE CONTORT D'flNË AUTO! ^ ®mJCB/Â)©[KB $ /MOIS * ' Basé sur une location de 24 mois.20 000 km par année éligible.Paiement mensuel 349,00$/mois + taxes.Transport et préparation inclus.Comptant 2495$, Taux 4.94 Valeur résiduelle 70%.SUBARU ST-“^a®*nthe ma ¦ SERVICE QUALITÉ INTÉGRALE 650 A, boul.Laurier, Saint-Hyacinthe (secteur Douville) Tél.: 773-5262 Une gamme complète de véhicules à traction intégrale Un service complet; Mécanique, pièces et carrosserie Salon Si vous êtes du Québec et peu familier avec les différentes races de vaches et bovins, l’Exposition agricole de Saint-Hyacinthe vous fera découvrir des races dont vous ignoriez l’existence.Pour le nord-américain, ces animaux sont exotiques puisqu’ils possèdent des caractéristiques, formes et couleurs peu communes.Une douzaine de races seront ainsi présentées à l’Exposition agricole de Saint-Hyacinthe.La Blonde d’Aquitaine, la Texas Leghorn, la Maine d’Anjou, La Bleu Blanc Belge, la Brahma, la Saler, la Dexter, pour ne nommer que quelques races, seront sur les lieux.Au Québec, des éleveurs tentent aussi d’implanter l’élevage d’animaux tels que l’émeu, le lama, les autruches et des marcassins accompagnés de leur mère qui, vous en conviendrez, ne sont pas de la famille des bovins, mais qui sait si ces ra- ces ne feront pas un jour partie du cheptel varié de la ferme québécoise.Vous aurez l’occasion de les voir puisque des spécimens de ces races seront en montre dans le Salon des Races et qu’ils ne manqueront très certainement pas d’attirer et de piquer votre curiosité.Une visite au Salon des Races s’impose pour toute personne qui souhaite élargir ses connaissances sur une grande variété de races.MERCREDI CANTALOUP gr: 23 prod.E.U.BROCOLI OU CONCOMBRES ANGLAIS CONCOMBRES DE JARDIN prod.Qué.BANANES POIS MANGE-TOUT prod.Qué.LAITUE ROMAINE OU FRISÉE prod.Qué.P Oe Vétés®»» dons vos ossie««‘ OMATES rouges de serre \ 0 rem® de\o v'rtorm*'® JAMBON "Tour Eiffel" Ancienne Porisien Forêt Noire 47$ FROMAGE OKA PRODUITS NATURELS EDENSOY (Orgonique) boisson ou soya vanille POULET B.B.Q.CROISSANTS blanc ou blé 59$ £m-< rég.3.49$ PASTRAMI dinde FORET NOIRE OU ST-PAULIN Anco" (h.Sauce 8 oi gratuite EPICERIE FIHE BAGEL Tradition^^ PAIN KAISER blanc ou blé LEGUMINEUSES (plusieurs variétés) "Clic 99$ 540 nt HEURES D’OUVERTURE Lundi au mercredi : 8h à 19h Jeudi et vendredi : 8h à 21 h Samedi et dimanche : 8h à 17h30 B5C GOOD-YEAR Lé pneu officiel de VExposition agricole de Saint-Hyacinthe LE SPECTACULAIRE ^ NINTENDO^^ La présence de Nintendo'64 à l'Exposition de Saint-Hytacinthe n'est pas sans susciter l'intérêt des jeunes et des moins jeunes.La camionnette NINTENDO 64 peut accommoder vingt (20) joueurs à la fois qui peuvent s'adonner à dix (10) de leurs meilleurs jeux.EFFECTUER LE RALLYE h- a> O) P CV ¦D 0) £ CO CO c ü (0 >« X c « (O 0) ¦O 75 c O '5> c O Pour la première fois en 1997, les visiteurs pourront arpenter le terrain de l’Exposition en prenant part à un rallye et se mériter des prix.Cette façon de visiter permettra à tous d’économiser des pas et de ne rien manquer.I Journées des enfants: Les 18-21-22-23-24-25 juillet: Admission gratuite jusqu’à 16 h 00.(15 ans et moins) Les prix des manèges et des jeux mécaniques pour enfants sont réduits de 33 1/3% jusqu’à 18 heures.Le Pirate PLUSIEURS NOUVEAUX MANÈGES ET NOUVEAUX JEUX MÉCANIQUES SERONT INAUGURÉS La basse-cour Québécoise, les enfants circulent parmi les animaux.Pavillon des petits animaux.Salon des Races (Pavillon des Pionniers).Démonstrations culinaires.Formation et démonstrations d’artisanat.Jugements d’animaux à tous les jours.Exposition d’équipements et de machineries agricoles antiques par l’Association Provinciale du Patrimoine Agricole.Mercredi 23 juillet 11 h à 14 h Les P’tits Explorateurs Adresse internet: http://www.expo.ntic.qc.ca./ t: Moteurs Evinrude Embarcation Le centre d'équipement jardin, pelouse, embarcation, hors bord RÉPARATION DE TOUTES MARQUES MACHINERIES (514) 773-5631 V.CajOùotùe,„ 2770, Boui.laurier, Sainte-Rosalie, JOH 1X0 {Sortie 138, autoroute 20} Vit .6° Stock seulement Du 17 au 27 juillet Horaire des spectacles et compétitions JEUDI, 17 JUILLET 1997 19h00: CONCOURS D'ÉLÉGANCE ET DERBY DE DÉMOLITION 21h00 à 1h30: Les Westernaires (Groupe musical) 22h30 à 1h30: Poisson d'Avril (Groupe musical) VENDREDI, 19 JUILLET 1997 14h00: THRILL CIRCUS: en vedette LE TRANSAURUS 20h00: TIRE DE CHEVAUX LOURDS 20h00: THRILL CIRCUS: en vedette LE TRANSAURUS 21h00 à 1h30: Les Westernaires (Groupe musical) 22h30 à 1h30: Poisson d'Avril (Groupe musical) SAMEDI, 19 JUILLET 1997 14h00: THRILL CIRCUS: en vedette LE TRANSAURUS 19h30: ATTELAGES DE CHEVAUX ET PONEYS 20h00: THRILL CIRCUS: en vedette LE TRANSAURUS 21h00 à 1h30: Les Westernaires (Groupe musical) 22h30 à 1h30: Poisson d'Avril (Groupe musical) DIMANCHE, 20 JUILLET 1997 14h00: ATTELAGES DE CHEVAUX ET PONEYS 14h00: THRILL CIRCUS: en vedette: LE TRANSAURUS 20h00: THRILL CIRCUS: en vedette: LE TRANSAURUS 21h00 à IhOO: Les Westernaires (Groupe musical) 22h30 à IhOO: Les Dreamgirl (Groupe musical) LUNDI, 21 JUILLET 1997 19h15: Tire de tracteurs Goodyear (Québec-Ontario) 20h00: SUPER - BINGO 21h00 à IhOO: Les Westernaires (Groupe musical) 22h30 à IhOO: Les Dreamgirl (Groupe musical) MARDI, 22 JUILLET 1997 19h15: GRAND NATIONAL GOODYEAR (Tire de tracteurs) 19h30: ATTELAGES DE CHEVAUX ET PONEYS 2th00 à IhOO: Trio Éclair (Groupe musical) 22h30 à IhOO: Les Dreamgirl (Groupe musical) llhOO à 14h00: Les P'tits Explorateurs (commandités par St-Hubert) 19h15: GRAND NATIONAL GOODYEAR (Tire de tracteurs) 19h30: ATTELAGES DE CHEVAUX ET PONEYS 21h00 à IhOO: Trio Éclair (Groupe musical) 22h30 à IhOO: Les Dreamgirl (Groupe_^musical) CASINO tous les jours de IShOO à 2h00 Super Bingo 21 juillet 20h00 10 000$ en prix JEUDI, 24 JUILLET 1997 19h15: GRAND NATIONAL GOODYEAR (Tire de tracteurs) 19h30: ATTELAGES DE CHEVAUX ET PONEYS 21h00à 1h30:Trio Éclair (Groupe musical) 22h30 à 1h30: Groupe Victime (Groupe musical) VENDREDI, 25 JUILLET 1997 14h00: Démonstration et tours de Bigfoot 19h30: ATTELAGES DE CHEVAUX ET PONEYS 20h00: LE SUPER DÉFI BIGFOOT'97 21h00 à 1h30: Trio Éclair (Groupe musical) 22h30 à 1h30: Groupe Victime (Groupe musical) SAMEDI, 26 JUILLET 1997 14h00: Démonstration et tours de Bigfoot 19h30: ATTELAGES DE CHEVAUX ET PONEYS 20h00: LE SUPER DÉFI BIGFOOT'97 21h00 à 1h30: Trio Éclair (Groupe musical) 22h30 à 1h30: Groupe Victime (Groupe musical) DIMANCHE, 27 JUILLET 1997 JOURNEE DES CELEBRITES llhOO: Messe 13h30: LE JEU DES CÉLÉBRITÉS 14h00: CONCOURS D'ÉLÉGANCE ET DERBY DE DÉMOLITION Tire de tracteur GRAND NATIONAL G WYEAR T 21-22-23-24 juillet Le programme (Ju 21 juillet réunira des participants de l’Ontario et du Québec, et aucune place ne sera réservée et aucun coût additionnel autre que celui de l’admission (7,50$) sur le site ne sera chargé.Les 22, 23 et 24 lors de la présentation des classes dites Grand National, des frais d’admission de‘8$ par personne seront exigés pour les places réservées dans la grande estrade (514-773-9307) et de 5$ pour les places non réservées.Ces montants sont ajoutés au prix d’entrée sur le site.| Les compétitions débutent à 19 h 15.I (fi 0) 3 (D Q.N9 (D (D (O É service! FKN D’JNVmADtË * Stock seulement Le centre d équipement jardin, pelouse, embarcation, hors bord !^0 REPARATION DE TOUTES MARQUES MACrapmES (514) 773-5631 Mm w1Ï€iI^M^J(1988) enn, 2770,~BouL Laurier, Sainte-Rosalie, JOH iXQ (Sortie 138, autoroute 20) X $ O Les deux ntetUeurs clubs au Québec Danseuses nues DANSE %OS DANSE tOS DANSE 10$ Spectacles et compétitions ^ BAR L'INTERSE^ 15 danseuses 7/7 avec permis de boisson, 1 table de billard, écrans géants salon privé Ouvert: 7 jours sur 7 Lundi au samedi 11 h à3 hres AM et le dimanche de 15 h à3 hres AM sortie 105 Autoroute 20 4205, Bernard Pilon, St-Mathieu de Beloeil 446-5471 BAR 145 DOMAINE DU RELAIS DANSEUSES 24 H! BAR SANS ALCOOL • 15à20 danseuses par jour • NONSTOP Fermé le dimanche Fermé le dimanche ouvert 24 heures du lundi midi au dimanche matin 3 h sortie 145 , Autoroute 20, 793-4480 793-4478 Rawdon - Granby Drummondville Ste-Eulalie Manseau - Bernières Chevaux lourds Le 18 juillet à 20 h -Tire de chevaux lourds - de vieux comptes seront réglés.Qui n’a pas entendu dire ou même dit «J’te gage que mon cheval est plus fort que le tien».C’est donc le 18 juillet à compter de 20 h que les spectateurs et les compétiteurs connaîtront la réponse.La force brute des chevaux lourds, une compétition dans la plus pure tradition des foires agricoles animera la soirée du 18 juillet.Thrill Circus Le vendredi 18, samedi 19 et dimanche le 20 juillet à 14 h et 20 h: Thrill Circus avec en vedette le Transau-rus.Le Thrill Circus présente Transaurus, un monstre mécanique d’une hauteur d’un bâtiment de 3 étages qui pèse 23 000 kg dont l’intérieur renferme 350 mètres de veines, des mâchoires qui développent une force de 15 000 livres.Sa mission: détruire des autos, ce qu’il fait cavalièrement tout en projetant d’immenses jets de flamme.Aussi au programme: rampe de ski de 70 pieds pour des sauteurs acrobatiques, moto- OI Al .W Ô e rabai Caravan SIMARD «9 e LES AUTOMOBILES SIMARD INC.LES AUTOMOBILES SIMARD INC.5655, rue Trudeau Saint-Hyacinthe CHRYSLER ^mlonsüixl^ 773-6657 BELOEIL; 514- 446-6089 SSmiSà cyclette sur trapèze, les Leigh sur roue géante, Ti-Guy Doux le clown et l’auto récalcitrante.Camions géants Les 25 et 26 juillet - 14 h et 20 h: Camions géants et Super Défi Big Foot.Le public appréciera la puissance des camions géants.En après-midi, les conducteurs donneront un avant-goût de leur habileté et des tours seront offerts aux spectateurs.En soirée, place au Super Défi Big Foot.Derby de démolition et concours de beauté: Les adeptes de derby de démolition de voitures seront encore bien servis cette année puisque deux compétitions sont prévues à l’horaire, soit jeudi le 17 à compter de 19 h et la grande finale, dimanche le 27 dès 14 h.Un élément insolite, compte tenu de l’atmosphère qui se prête plus à la mécanique, est ajouté à cette compétition, soit un concours de beauté.En effet, les compétiteurs sont invités à faire valoir le Rembrandt qui dort peut-être en eux puisqu’ils ont la possibilité de peindre une oeuvre sur leur voiture et lors de la présentation des concurrents, la foule décidera de la plus belle «oeuvre».Cel élément fantaisiste qui en est à sa deuxième année du volet «artistique» plaira encore aux milliers d’amateurs qui sont friands de carambolages volontaires d’autos.Le gagnant ou la gagnante (parce que des dames prennent aussi le volant contre ces messieurs) est la voiture qui est la dernière à pouvoir se déplacer. Importante compétition de tire de tracteurs L’Exposition Agricole de Saint-Hyacinthe sera l’hôte dans le cadre de ses activités d’une compétition de tire de tracteurs, le Grand National Goodyear, qui est sanctionné par la National Tractor Pullers Association (NTPA) des États-Unis.Cette sanction de la NTPA assure la présence des meilleurs compétiteurs américains à ce Grand National Goodyear de l’Exposition Agricole de Saint-Hyacinthe puisque les participants pourront y accumuler des points et ainsi améliorer leur chance de remporter le championnat de l’Association tout en se départageant pas moins de 100 000$ en bourse.Lors du programme du 21 juillet qui réunira des participants de l’Ontario et du Québec, aucune place ne sera réservée et aucun coût additionnel autre que celui de l’admission (7.50$) sur le site ne sera chargé.Frais supplémentaires Cependant, il faut noter que les 22, 23 et 24 juillet, lorsque seront présentées les classes dites Grand National, des frais d’admission de 8$ par personne seront exigés pour les places réservées et de 5$ pour les places non réservées.Ces montants sont ajoutés au prix d’entrée sur le site de l’Exposition.L’Exposition Agricole de Saint-Hyacinthe présente depuis plus de vingt ans une compétition de tire de tracteurs et la popularité de cette activité ne se dément pas année après année.Pour ce Grand National Goodyear du 21 au 24 juillet, le comité organisateur prévoit une assistance record de 30 000 personnes.Cette compétition de tire est la plus importante à se tenir au Canada et les personnes qui souhaitent se réserver une place de choix peuvent le faire en composant le 773-9307.Pour le Grand National Goodyear du 21 au 24 juillet, le comité organisateur prévoit une assistance record de 30 000 personnes.UNE CORDIALE INVITATION Avenir déguster NOS SAVOUREUSES SPÉCIALITÉS ’OFFRE DUO" $14:95 2 2 PIZZAS FORMAT MOYEN PIZZAS GRAND FORMAT $ 16 21 95 TOUTE GARNIE ou VEGETARIENNE EPARGNEZ JUSQU’A 7.05$ MIKEF 2335, boul.Casavant Ouest, St-Hyacinthe 773-5323 ST-HYACINTHE ÜIPER LIQUIDATI ENTREPÔT Dernière semaine du 13 au 19 ju ST-HYACINTHE 99-0218 Papier de toilette pqt 24 rouleaux 4' Seulement Serviette Scott 150 99-0977 Seulement m 00$ Détersif ABC 4 litres m 99$ Seulement 1 Enjoliveurs de roues 12-13 pouces Rég.11.99$ à 17.99$ Seulement g 00* s 150% DE RABAIS Sac 76-0713 Rég.79.99$ age Réduit à 54”* Sac de couchage 4 Ib 44”* 76-0734 Rég.69,99$ Réduit à Niveau 48 pouces 57-5339 Rég.29.99$ Réduit à Lustre de plafond blanc ou laiton 52-3585 X Rég.79.99$ Réduit à Perceuse ss.fil 7.2v.54-2792 Rég.79.99$ ^ ^^00$ Réduit à 40 Perceuse ss.fil 4.8 v 54-2794 Rég.39.99$ ^ Réduit à 19 Étaux de 4 po.base pivot 57-9004 ^ ^ VENEZ MAQASIMER DIRECTEMENT DANS L’ENTREPOT (D< (Û 5' 3 a (D 0) fi> 5' Z 'g O 3500, rue Martineau Ouest Saint-Hyacinthe Tél.: 796-4226 Venez rencontrer notre nouvelle équipe Heures d’ouverture du magasin Heures d’ouverture pièces et senrice du lundi au vendredi 9h à 21 h Lundi au vendredi 73» hrs à 21 h Samedi et dimanche 9h à 17h Samedi et dimanche 9h à 17h Je prends soin de ma tGffC.• I.K s P R O D l’ C T K l' R S AGRICOLES D L Q L É B E C « Dans tout le Québec, l'initiative, la coopération, le dynamisme agricoles se mettrent de plus en plus au service de i'agricuiture durabie.Autant d'initiatives iocales qui sont i'expression de cette nouvelle pensée globale qu'est l'agriculture durable.» - Fédération de rUPA de Saint-Hyacinthe 25 et 26 juillet «Big Foot» laisseront Un super défi «Big Foot» mettant en vedette ces puissants mastodontes en provenance des États-Unis, de l’Ontario et du Québec se feront la lutte les 25 et 26 juillet lors d’épreuves d’accélération, sauts au dessus de voitures et courses parallèles sur des voitures qui n’auront qu’une destination possible après le passage des «Big Foot», la ferraille.En plus des performances de ces monstres sur quatre roues, les specta- Démonstration et dégustation de produits agro- aiimentaires: Des spécialistes seront sur place afin d’informer le public sur l’alimentation et l’art de préparer de succulents plats: - 20, 21,22 juillet - 13 h 30, 15 h, 17 h: Le Boeuf - transformation, préparation, dégustation.23 juillet, 13 h 30, 15 h , 17 h: produits régionaux (7) avec le chef Ronald Marcotte, faites le plein d’idées originales pour vos excursions en plein air.- 25, 26 juillet - 13 h 30, 15 h, 17 h: Viande d’émeus - transformation, préparation, dégustation.teurs auront aussi l’occasion de voir et d’apprécier des cascadeurs en motos, des courses de motos à quatre roues ainsi que des sauts périlleux effectués par ces mêmes quatre roues.De l’action, beaucoup d’action et des décibels, beaucoup de décibels sont au rendez-vous du super défi «Big Foot» les 25 et 26 juillet, dans le cadre de l’Exposition Agricole de Saint-Hyacinthe.Points d’intérêt • Lundi le 21 juillet à 20 h -Super Bingo • - Le Casino - la chance de faire quelques dollars existe aussi puisqu’un Casino est installé sur les lieux.L’atmosphère feutrée de ce lieu et la concentration des joueurs ne laissent aucun doute quant au sérieux de l’activité.• Plus de 400 stands commerciaux • Orchestre et danse tous les soirs sous la tente • Gamme complète de restaurants 160" Exposition Agricole du 17 au 27 juillet 97 Ville de UlU Saint-Hyacinthe Service des Communications Reconnue ^^Capitale nationale de ragro-alimentaire du Quéhec^\ Saint-Hyacinthe jouit d'une renommée qui dépasse largement nos frontières.Saint-Hyacinthe fait désormais partie du Club international des Technopoles, la H" au Canada.Profitez de votre séjour pour visiter Saint-Hyacinthe la jolie.Bienvenue à tous.su: Sâm-Hyaciothe 1 7 4 8 19 9 8 TÉMOINS DU PASSÉ ARTISANS DU DEVENIR •iSÏ., aux a^fUccdCeun^^ ded> de tu Société d*^^nicultufie du dictUet.Service des Communications Les arts textiles La direction de l’Exposition s’associe encore cette année à la Fédération des Caisses populaires Richelieu-Yamaska afin que des démonstrations et séances de formation soient données sur la confection artisanale.Le Pavillon des Arts textiles qui est exclusivement réservé à ces activités expose aussi les magnifiques pièces d’artisanat qui démontrent qu’au Québec l’artisanat a franchi de grands pas en terme de raffinement.Le public visiteur pourra prendre connaissance de l’horaire des démonstrations et de la formation en se rendant directement au pavillon.Une visite que toute personne intéressée aux arts domestiques inscrira obligatoirement à son agenda.Concours de chevaux et de poneys attelés: Samedi 19 juillet à 19 heures et dimanche 20 juillet à 14 heures, le concours de chevaux et de poneys attelés qui se tient à l’intérieur de l’aréna est un spectacle que les amateurs de chevaux, qu’ils soient spécialistes ou non apprécient au plus haut point.À compter du mardi 22 jusqu’au samedi 26 juillet, les concours d’attelages débutent à 19 h 30.Le spectateur est en mesure de voir de magnifiques chevaux et d’apprécier i’habileté des conducteurs qui maîtrisent de main de maître les chevaux tout particulièrement lorsque le conducteur doit garder le parfait contrôle de huit chevaux lourds.Ceux et celles qui n’ont jamais vu un spectacle de chevaux et poneys attelés seront comblés par ceux offerts dans le cadre de l’Exposition agricole de Saint-Hyacinthe.MEUBLES DU MANUFACTURIER MASKA LTÉE 904, rang Saint-Amable.Saint-Barnabé-Sud (St-Hyacinthe) QC JOH1G0 D’hier à aujourd’hui: L’Association provinciale du Patrimoine agricole expose toute une variété d’équipements et de machineries agricoles antiques.Ces exhibits rappelleront de bons souvenirs aux aînés alors que les plus jeunes seront en mesure d’apprécier toute révolution technologique des outils de la ferme.Un tracteur datant de 1934 sera sur place à quelques mètres des puissantes et énormes machines d’aujourd’hui, ce qui n’est pas sans faire ressortir tout le contraste entre les générations de machineries agricoles.Si la mécanique vous intéresse, vous serez bien servi.Si vous êtes sensibilisé au patrimoine, vous serez impressionné.Directement fie I' Lit Mural Venez nous rencontrer a VExpo agricole et profitez de nos spéctou* S’ouvre et se referme comme un jeu d’enfant Nous sommes aussi spécialisés dans la fabrication de meubles sur mesure Heures d’ouverture Lundi au vendredi 9h00à17h00 |si4| 792-2376 Mise , de côté I disponible - D’OCCASIO 319 •W 'V: CHRYSLER Vlymoutb cz/fuéomoIjiaE ûi 2750, LAFONTAINE, SAINT-HYACINTHE TÉL.: 773-8551 FAX: 773-3404 hf'- c '5 (/) O T3 TO C O ’5> c O 'to O V En raison des travaux d’agrandissement des Gaieries St-Hyacinthe déménage TEMPORAIRE Près du Cinéma K (entrée rue Gauvin) Vêtements - chaussures - patins à roues alignées vélos - golf - “skateboard” - “snowboard” et ski éiMollerblade.Rollerblade GL, bearing rock Abec 1, 72 mm.Super rabais 99$ 149 âk.Rollerblade, Spirit ABT Prix habituel 229.99$ Super spécial 99$ 179 âtkMollerblade.Nitro STX Femmes et hommes Prix habituel 319.99$ Super rabais 99$ 249 JBBOm SHORT ETE LOUIS GARNEAU Casque de vélo Souliers Brooks, homme et femme Prix habituel jusqu’à 79.99$ Super spécial ÂÀ^ Jusqu’à 200$ de rabais sur tous les vélos Trek - hybride ou de montagne Short Aviva, prix habituel: 29.99$ Spécial: •|g99$ de rabais /Coleman^/ CITY GEAR VETEMENTS ETE Protection Rollerblade pour patins à roues Sac a dos 6 modèles Tous à Réduit jusqu’à Vélo “hybride” pour la randonnée 700 Sport (96-97) Prix habituel 369.99$ alignées a Super rabais de rabais de rabais de rabais de chaussures athlétiques à compter de Cuissard vélo Louis Garneau Lunettes soleil 5 modèles de rabais de rabais Vélo de montagne 800 cadre chromoly roues en alliage double paroi Prix habituel 399.99$ Super rabais OUVERT TOUS du lundi au vendiedi||ii| 7^'Sports Samedi h à Local entrepôt, près du Cinéma 8 1225 Gauvin 774-1104 >^-^.UVAPIWTa Dimanche abitatlon «Pour la sécurité des piscines résidentielles: il faut se mouiller!» Après la marche, la baignade est restée la deuxième activité la plus populaire et la plus pratiquée au Québec depuis deux décennies.Depuis 1986, bon an, mal an, on observe une augmentation de 10% à 15% du nombre de piscines résidentielles creusées ou hors-terre.C’est donc plus de 50 000 familles en Montérégie qui ont garni d’une piscine leur cour arrière soit près d’un ménage sur dix.Cet engouement ne peut nous faire oublier que malgré une diminution globale du nombre de noyades au Québec comme au Canada.Il y a eu 12 décès en moyenne à chaque année en piscine résidentielle de 1989 à 1996 au Québec.Les enfants de 1 à 4 ans comptent pour les deux tiers des victimes.L’accessibilité à la piscine est le facteur le plus fréquent parmi les circonstances entourant une noyade en milieu résidentiel.Durant la baignade, le relâchement de la surveillance exercée par l’adulte durant quelques minutes seulement est suffisant pour qu’un événement se produise.Mais un bon nombre de noyades surviennent en dehors des heures de baignade lorsque l’enfant a échappé à la surveillance d’un parent et qu’il a eu accès à la piscine non isolée par une clôture ou une porte verrouillée.Que ce soit à domicile ou dans le voisinage, le risque de noyade est associé à l’accessibilité à la piscine.Les mesures les plus efficaces pour réduire la noyade tiennent à des aménagements avec mécanismes de fermeture et verrouillage automatiques est la meilleure barrière physique qui agit en tout temps.Avec les piscines hors-terre, les patios ou promenades adjacents à la piscine doivent aussi être aménagés de façon à empêcher un enfant d’y avoir accès.Une barrière d’une hauteur minimale de 1,2 m (4’) doit être munie d’une porte avec mécanisme de verrouillage et fermeture automatiques.Si l’accès est régi par une échelle uniquement, celle-ci doit être relevée en dehors des heures de baignade.Enfin, le filtreur doit être disposé de façon à ne pouvoir être escaladé et servir d’accès, soit à une distance de 1,5 m ou placé sous un abri.La majorité des municipalités de la Montérégie ont une réglementation concernant l’installation des piscines en fonction de normes de sécurité reconnues et ont pour mandat de s’assurer de sa conformité auprès des résidents propriétaires d’une piscine.Notons qu’au chapitre de la responsabilité individuelle, les tribunaux ne reconnaissent pas de droits acquis qui ne s’appliquent pas en cette matière.La présence d’une piscine creusée et non clôturée, sur un terrain aisément accessible, comporte un danger évident.L’érection d’une clôture, munie d’un système de fermeture et de verrouillage automatique, constitue une mesure sécuri- taire minimale.Il s’agit donc d’une mesure d’ordre public qui se rapporte à la sécurité du public.Le règlement prescrit tout simplement l’addition d’une mesure de sécurité destinée à protéger l’intimité, sa famille, ses invités et le public d’une manière générale.Pour corriger les situations déficientes, les dispositifs ferme-porte automatiques (ou charnières à ressort) et les loquets de verrouillage automatique sont disponibles chez les fabricants de clôture et la plupart des quincailleries, et coûtent entre 6$ et 30$.Même si une surveillance sans relâche est recommandée durant les heures de baignade, il est impossible de surveiller les enfants 24 heures sur 24 et la réglementation municipale concernant l’installation des piscines prévient, à moindre coût, le triste événement que constitue une noyade.Pour prévenir, il faut se mouiller! Jean-Bruno Beaureaard IVIicheie Lafrance Bruno Parenteau RE2776 - STE-ROSALIE, propriété impeccable, prix 9.$, impossibilité de reconstruire à ce prix.Une viste vous séduira.Inf: André Daviau 771-7707.NOUVEAU NOUVEAU, TRANSFERT ^ LA PROVIDENCE RE2766 - TOUTE EN PIERRES DES CHAMPS, à 2 min.de la ville, beau grand terrain, garage et lac artificiel.Inf: Stéphane Arès 771-7707.PROPRIÉTÉ IMPECCABLE RE2412 - MAISON DE LUXE à petit prix, toute de brique blanche, terrain de 13 919 pi.c., sous-sol fini et arbres matures.Inf: Stéphane Arès 771-7707.OCCASION UNIQUE RE2254 - DUPLEX avec grand terrain, sur site commercial, à St-Hugues.6.$ Inf: Michèle Lafrance 771-7707.COTTAGE D’UNE RARE BEAUTE RE2523 - CONSTRUCTION 1994, fenêtres PVC manivelle, armoires mélamine, cheminée en brique, échangeur d’air récupérateur de chaleur.Conçue pour plaire.Avoir.Inf: André Daviau 771-7707.RE2773 - ST-THOMAS, splendide propriété avec ses 4 chambres, plancher b/franc, foyer, grandes pièces, piscine creusée, et le tout en bas du prix coûtant! À voir absolument.Inf: André Daviau 771-7707.MAISON DE VILLE ni RE2742 - PLANCHER BOIS FRANC, très propre, pas d’entretien, idéal pour jeune couple ou personne seule.Inf: Stéphane Arès 771-7707.2501 - DOUVILLE: Bungalow avec boisé à l’arrière, possédant 5 cac, garage, verrière, piscine creusée.Inf.: Michèle Lafrance 771-7707 FERMETTE RE2763 - COMPRENANT 3 c.c., 2 s.de bain, sous-sol fini avec goût, garage fini, piscine creusée, patio, etc.Cela mérite une visite._____ Inf: Guy Plante 771-7707.GRANDE MAISON RE2609 - AVEC REVENU et très grand garage pouvant servir d’entrepôt ou autre, accès facile à l’autoroute 20.^ Inf: Stéphane Arès 771-7707.RE2749 - BUNGALOW comprenant 3 C.C., sous-sol 8’ de haut, remise, grand terrain, situé secteur paisible, prix 59 900$.^ Inf: Guy Plante 771-7707.^ CONFORTABLE ET ABORDABLE RE2754 - 49 000$, à 15 minu-tes de St-Hyacinthe, plusieurs renovations effectuées, avec terrain de 24 300 pi.c.Inf: Stéphane Arès 771-7707.88 500$ RE2786 - TRANSFERT, Ste-Rosalie, 3 c.c., sous-sol fini, piscine, terrain clôturé, travaux permanents payés.C’est sûrement ta chance.Appelle vite.Inf: Michèle Lafrance 771-7707.^ NOUVEAU ^ RE2764 - FERMETTE 12.9 arpents, avec bâtiment pour animaux, maison très propre, prix seulement 89 000$.Inf: Stéphane Arès 771-7707.RE2575 - QUARTIER RESIDENTIEL de St-Liboire, 6 pièces, 3 ch.à coucher, sous-sol fini, grand terrain avec piscine.Inf: Lyne Goulet 771-7707.RE2730 - BRIQUE BLANCHE, cabanon, sous-sol fini, lattes de bois franc, très propre.Inf: Stéphane Arès 7 71-7707.^ GRANDE MAISON ^ PETIT PRIX! UNGALOWAVEC GARAG JOLI PROPRIETE À LA CAMPAGNE RE2686 - SITUE A 5 MINU-TES du centre-ville de St-Hya-cinthe, terrain de 16 500 pi.c.Beau, bon et pas cher.Inf: Guy Plante 771-7707.RE2740 - PROPRIETE complètement rénovée comprenant 2 grandes chambres à coucher, secteur tranquille, situé à 20 mi' nutes de St-Hyacinthe.Inf: Guy Plante 771-7707.RE2549 - A ST-LIBOIRE, superbe maison de pierres des champs, 9 pièces, 4 ch.à coucher, garage, allée asphaltée.Celle-ci est la vôtre! Inf: Lyne Goulet 771-7707.^ RE2604 - DOUVILLE, maison très grande et fonctionnelle, avec bachelor au sous-sol, et possibilité de louer chambre pour étudiant.Inf: Stéphane Arès .771-7707.69 000$ RE2706 - NE CHERCHEZ PLUS, 3 ch.à coucher sur le même plancher, très propre, grand garage, grand terrain, à 10 minutes de St-Hyacinthe.Inf: Stéphane Arès 771-7707.O O S.3 3 (D^ (Q 5’ 3 a (P 0) a 3 iM 773-8424 St-Hyacinthe I S E R V I C L I E R S I |^| ^ Montréal frans-aBtinfi muiti-services im.COURTIER IMMOBILIER AGREE 1385, boul.Choquette, St-Hyacinthe ^nniijLi.y4L.Une place pour vous.Pierre Tanguay Aurèle Beauregard Céline Tanguay Sylvie Jacques André Dépôt Ghisiaine Dionne Madeieine Laroque Bernard Viens Johanne Brabant Claude Lallberté Francine St-Germain Ciaudette Peilerin Carmen Perrault NOUVEAU SUR LE MARCHE 9505 - COTTAGE refait à neuf, très éclairé, face au lac, grand terrain, taxes basses, prix pour vente rapide, 6.$.Moi Je m’informe! Inf: Bernard Viens.9300 - CONDO Bourg-Joli, 5 1/2, 1er étage, grandes pièces ensoleillées, plusieurs inclus.Faites votre offre! Inf: Aurèle Beauregard.ST-LIBOIRE - 2 LOGEMENTS 9310-1 X8- 1 X6 12 PCES - zone pour garder pensionnaires et vente au détail.Qualité prix imbattable.Inf: Ghislaine Dionne.9415 - POUR OCCUPATION RAPIDE, Bois-Joli: coquette, impeccable pl.parqueterie, terrain paysager.Pour visiter.Inf: Claudette Peilerin.78 000.00$ 9510 - 2 LOGIS près de la promenade, grand terrain.Venez vous loger à bon compte.Inf: Pierre Tanguay.PRES DE L’ECOLE 9222 - COTTAGE très propre de 3 chambres, salon double, maison sans entretien avec garage de 22 x 22 isolé sur ciment, le tout pour seulement 79 000.00$.Voyez-y mainte-Inf: Johanne Brabant.9259 - CHALET au Domaine Joyeux: 4 1/2 - 2 chambres à coucher, terrain 50 x 90, endroit tranquille, à 20 min.de St-Hya-cinthe.Inf: Sylvie Jacques.CENTRE-VILLE 9509 - EMPLA-CEMENT com-merciai disponi-bie maintenant, dans une bâtisse tout brique, comprenant en plus 8 logements.Informez-vous.Inf: Johanne Brabant.9403 - NOUVEAU 79 OOOS.Douville, bungalow 3 c.c., porte patio, très beau terrain 70x110 avec arbres matures, taxes mun.et scol.1 687.00$/an.Chez vous pour 553.00$/mois.Inf: Francine St-Germain.lTA92a3 .STE-MADELEINE, CONST.94 9289 - CUISINE DE RÊVE, 3 s/d’eau, 3 chambres + 1 bureau, pl, lattes érable, s-sol fini avec sortie extérieure, taxes basses, échange possible contre duplex ou triplex à St-Hyacinthe.Inf: Carmen Perrault.SECTEUR BOIS-JOLI 9400 - MAISON 36 x 32 plus 2 garages, thermopompe, foyer, piscine, 4 c.c., 2 salles de bain, terrain 12 972 pi.c.Inf: Aurèle Beauregard.9232 - SUPER FONCTiONNEL et pratique, magnifique bungalow, const.90, 8 pièces, 4 c.c., garage double - Saisissez cette opportunité! Inf: Ghislaine Dionne.REPRISE OE FINANCE BORO OE L’EAU 9278 - A VENDRE pour l’évaluation du terrain 65 000$, bâtisse de 15 logis et 2 locaux commerciaux au centre-ville de St-Hyacinthe.Inf: Pierre Tanguay.9463 - A LA PROVIDENCE, propriété champêtre possédant un magnifique terrain de 45 675 pi.c., possibilité d'un quai.Beaucoup de potentiel.Inf: Céline Tanguay.9263 - MAISON 26 x 42, 3 c.c., terrain 100 c 260, près du terrain de golf, taxes minimes, garage 25 X 25.Inf: Aurèle Beauregard.VILLEGIATURE 9498 • UN TERRAIN de 23 650 pi.c., site très privé, propriété invisible de la route.Une vue incomparable sur la rivière et sur les champs.À 15 min.de St-Hyacinthe.Inf: Céline Tanguay.?9475 - VÉRITABLE ?AUBAINE: 2 Igois en- ?.ff fièrement rénovés, 4 ?^ garages, être proprié- taire pour aussi peu .^ que 300.00$ par mois.Essayez de trouver ; NOUVEAU, STE-ROSALIE ST-HYACINTHE, SECTEUR ANNEXE mieux.Logement libre ?- maison de ville de , ^ 3 chambres, cuisine avec de super- à I acheteur.?bes armoires de chêne.pour seule- Inf: Claude Lallberté.i, Xl* négociable.Faites 9300 - «CONDO AU REZ-DE-CHAUSSÉE., 5 1/2 pièces, pl.parqueterie, 2 stationnements, site de qhoix.Inf: Claudette Peilerin.9405 - NOUVEAU! Vaste propriété très propre et éclairée, vendue avec garage de 44 x 40.située à proximité de la ville., piscine, 4 chambres, rue privée.À voir! Inf: Johanne Brabant SUCCESSION 9496 - MAGNIFIQUE ANCESTRALE tout brique, 15 pièces, 5 C.C., avec emplacement pour bureau ou commerce, 2 garages, grand terrain avec arbres matures, clôturé d’une haie.ÎJ 9497 - ?TERRAINS à St- ?Thomas d’Aquin, ?situés sur la rue ?Principale ?- 172 477 pi.c.^ Inf: ?Inf: Johanne Brabant.9110 - MAISON MODERNE et ensoleillée, paysager, piscine, plus garage détaché 25 x 27, secteur Annexe, possibilité d’échange.Inf: Aurèle Beauregard.9 LOGIS 9294 - A ST-HYACINTHE, très ?bien situé, 9 logis tous loués, avec baux annuels, propriété en parfaite ordre, prix demandé seulement 7.5 fois les revenus.8933 - ST-THOMAS D’AQUIN; A UN PRIX PLUS QUE COMPETITIF, pas 9374 - 4 C.C., bois franc, plusieurs inclus, terrain 18 292 pi.c., tous les services.Inf: Aurèle Beauregard.9180 - OCCASION RECHERCHÉE: sur un coin commercial! Rue Ste-Anne, 4 logis + 1 local commercial.Faites une offre.Inf: Céline Tanguay.9414 - BOIS-JOLI.8.S.Faites une offre, doit être vendu! Bun- galow tout brique, bois franc, 3 chambres au rez-de-chaussée, rénovations faites récemment: toiture système de chauffage, chauffe-eau, près des écoles primaires et secondaires.Inf: Francine St-Germain.?9144 - SECTEUR ^ ?ST-LIBOIRE: ter- * ?rain prêt à construi- ^ ?re, 6500 pi.c., rue ?payée, taxes mini- ^ ?mes, prix 20 000$ ?9227 - logez-vous dans un ?négociable.percevez 4 ?Inf: de voisin en arrière, magnifique terrain de 95 X 100, piscine creusée: foyer, bain tourbillon, bois franc, et plus encore, propre et bien décorée, cette maison a tout pour plaire.Inf: Francine St-Germain.680.00$ par année pour les 2 lo-gis de 3 1/2 pièces.Pour plus '^Aurèle Beauregard.^ d’informations.c '(5 o> *o *S k.c O « O ff ENTRE ST-HYACINTHE ET GRANBY 9346 - DEVELOPPEMENT RÉSIDENTIEL, cottage const.88, 11 pièces, 6 C.C., txs minimes, prix pour vendre.Inf: Ghislaine Dionne.PRIX REDUIT.FERMETTE A 5 KM DE LA VILLE Inf: Claudette Peilerin.9452 - SIMPLEMENT RAVISSANTE, 5 chambres, garage isolé avec accès au s-sol (idéal pour bureau), recouvrement de b/franc de chêne partout, foyer.Tout y est.Il ne manque que vous! Inf: Johanne Brabant._____ II 9476 - 4X TRES BON ACHAT POUR JEUNE IN-VESTISSEUR: avec un léger comptant, cette propriété génère un surplus de revenu mensuel de 335.00$.Inf: Sylvie Jacques.9390 - CONDO 4 1/2 pces au centre-ville, tous les services accessibles à pied, bien insonorisé, air climatisé, disponible immédiatement.Inf: Carmen Perrault.9494 - A VENDRE: TRES TRES VENDEUR! bar tout équipé avec ^ bon chiffre d’affaires, ?permis pour danse ?9416 - BONNE MAISON à pignon, rénovée 89, plusieurs bâtiments, tout en bon état, grange à corn- et Spectacle.Pour blés français 120x35 terrain de 180 x 330 irr.Arbres matures Rare! Près des grands centres.Inf: Bernard Viens.plus d’informa- ?tiens.y^^ Inf: -k Claudette Peilerin.ir 9386 BORD DE L’EAU, région St-Hyacinthe, tout brique, 3 C.C., taxes minimes, super aubaine.Faites vite! Inf: Claude Lallberté.CONST.91 ?8565 - POUR MÉCA- ?NIQUE, camionnage, ?etc.J’ai 30 arpents de terrain (zonage commercial - récréatif - blanc) pouvant servir à différents projets.Inf: Ghislaine Dionne.?8831 • STE-RO-SALIE.CONS- TRUCTION 1992.très ensoleillée, 3 C.C., très propre, planchers bois franc, sous-sol fini, très beau terrain.Faites votre offre.Cause de vente: Transfert.Inf: Claude Lallberté.NOUVEAU SUR LE MARCHE 9408 - GRAND TRIPLEX, 7 1/2 pour prop, occupant, plus 2 X 3 1/2, très grand, bois franc, près de tous les services, secteur Annexe, résidentiel et commercial.Inf: Bernard Viens.9311 - A ST-HYACINTHE, grande maison avec garage, thermopompe, foyer, etc.Arrière du terrain: boisé.Inf: Pierre Tanguay.9489 - VOUS DESIREZ un petit commerce rentable! J’ai ce qu’il vous faut.Cantine toute équipée, très bien située.Pour plus d’informa-tions.Claudette Peilerin.NOUVEAU STE-MADELEINE ?9487 - PRÈS RTE 116, 89 000$, bungalow 28 x 40, 3 chambres, bois franc de chêne, salle de séjour au sous-sol.beau terrain 75 x145, piscine h.t.À voir.Très bon achat.pranclne St-Germain. Les mises en chantier en hausse de 27% en juin ^'GROUPE Au cours du mois de juin dans la région de Saint-Hyacinthe, on signale la mise en chantier de dix-neuf logements pour une augmentation de près de 27%.Si la construction de maisons unifamiliales est en recul de 15 à 11, les appartements montrent une hausse.En fait, il n’y en avait eu aucune l’an dernier et cette année, le nombre de mises en chantier est de huit durant le mois de juin.Qui plus est, depuis les six premiers de l’année 1997, il y a eu 94 mises en chantier comparativement à 50 pour la période équivalente en 1996.À ce niveau, l’augmentation est de l’ordre de 88%.«Dans la région de Saint-Hyacinthe, la progression des mises en chantier touche principalement la production d’appartements contrairement aux autres régions, explique Hélène Dauphi-nais, analyste de marché à la Société canadienne d’hypothèques et de logement.Mises en chantier COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ 778-2111 Juin 1996 1997 Écart Unifamiliales(l) 15 11 (26,7%) Appartements 0 8 — Total 15 19 26,7 Janvier à juin 1996 1997 Écart Unifamiliales(l) 45 42 (6,7%) Appartements 5 52 940% Totai 50 94 88% (1) Maisons individuelles, jumelées et en rangée Source SCHL lajjPliK .i La construction de maisons est restée stable à 42 unités pour les six premiers mois de l’année.Elle affiche même une légère baisse de 6,7%.Si on dénombre 94 mises en chantier en 1997 à Saint-Hyacinthe, la région maskoutaine affiche un retard apprécia- Croissance de 10% à Saint-Hyacinthe le mois dernier Avec des permis émis d’une valeur de plus de 1,5 M $ en juin, le service de l’Urbanisme de la ville de Saint-Hyacinthe fait ressortir une hausse de 10% comparativement à la même période l’an dernier.C’est le secteur résidentiel qui bat la marche avec des travaux de plus de 850 000$ ce qui représente près de 56% de l’ensemble des permis.Suivent dans l’ordre l’institutionnel (360 000$), le commercial (185 000$) et l’industriel (128 000$).Il n’y a pas eu de nouvelles constructions en juin si bien que le nombre pour les six premiers mois de l’année se chiffre à 38 permis pour la construction de 54 logements.En juin, 26 nouvelles piscines ont été installées sur le territoire maskoutain.Dix-sept remises ont également été construites.Autres secteurs Dans le secteur commercial, il y a eu de la rénovation intérieure aux stations-services Pétro-Canada sur les rues La-framboise et Saint-Louis.Les travaux se sont poursuivis dans le centre commercial Douville.Dans le secteur industriel, les princi- A VENDRE PAR LE PROPRIETAIRE STE-MADELEINE (Domaine Huron) Cottage situé dans un endroit très paisible.3 c.c., 1 bureau, stationnement, grande remise, taxes mun.620$.-» Pnx 85 900$.Cause: transfert.J 795-6716 ° F A VENDRE PAR LE PROPRIETAIRE MAISON EN RANGÉE RUE THÉROUX, SECTEUR DOUVILLE - 5 chambres à coucher - 2 salles de bain - mezzanine - abri d’auto - entrée asphaltée - patio en bois traité grand terrain I JSS» 1.• Pour information ou visite: 773-4748 ble par rapport à Drummondville (275) et Granby (147) entre autres, où la construction fait voir des signes d’essor économique et de développement intéressants.Paul Francine Marie-Line L’Equipe idéale en immobilier Expérience, compétences, connaissances STYLE CONDO 7.$ GM4078 - POUR LE PRIX D’UN LOYER: Offrez-vous le confort de 5 1/2 pièces au rez-de-chaussée, avec terrasse aménagée.paux travaux ont eu lieu chez Casavant Frères (125 000$).Des travaux de rénovation intérieure à l’Évêché (156 000$) et à Réseau Santé Richelieu-Yamaska (145 000$) ont également été menés.Il y a eu de la rénovation dans l’ancien édifice du cinéma Le Paris, sur la rue St-Joseph qui appartient maintenant à l’église de la Pentecôte.La Capitale LUCIEN f BEAURIVAGE i 778-2800 774-1484 CA797 - BOURG-JOLI, super 4 logements •Franchiséautonome ei ^ 2 garages, tout bnque, planchers bois franc, facile de location.Très rare.Bon prix.indépendant de Réseau immobilier La Capitale inc, franchiseur IMPACT inc.Courtier Immobilier agréé ¦T'T'-I -¦T’T’OT’ MU, N.0£;.l?:Afi;.t=N:T„E A U RE2726 - RÉSIDENCE personnes âgées, région St-Hyacinthe, 21 chambres dont 3 avec possibilité d’occupation double, rénové.Venez comparer.Inf: Bruno Parenteau 771-7707.ST-JEAN-BAPTISTE 76 000$ RE2605 - BUNGALOW 3 c.c.même plancher, sous-sol fini, près de Flamingo.POUR UNE VISITE.Inf: Bruno Parenteau 771-7707.69 000$ MAISON MODULAIRE RE2589 - SECTEUR ST-THOMAS D’AQUIN, construction 1990, 3 c.c., taxes totales: 1282.17$.NOUVEAU SUR LE MARCHE TOUT LE CHARME DE LA CAMPAGNE RE2762 - MAGNIFIQUE COTTAGE, situé à St-Hugues (village), 3 c.c., terrain 83 x 140 pieds, une occasion à saisir.Un appel suffit.Inf: Bruno Parenteau 771-7707.IDEAL COMME RESIDENCE INSTITUTIONNELLE RE2386 - SITUE ENTRE St-Hyacinthe et Drummondville, propriété de 10 c.c., terrain de 47 713 pi.c., pourrait servir pour toxicomane, maison d’accueil, etc.v Inf: Bruno Parenteau 771-7707.y GM4193 - ST-LIBOIRE, nouveau, de construction récente, beau design intérieur, planchers de bois franc, secteur jeune.8.$.GM4220 - ST-JOSEPH, rue Mercure, secteur de choix, propriété impeccable, 3 chambres.Prix très raisonnable Venez visiter.GM4167 - A 12 MINUTES DE ST-HYACINTHE: construction neuve, 3 chambres à l’étage, planchers de bois franc, garage.PRixm(X)o$.À ce prix, ne cherchez plus, venez visiter.GM4210 - STE-ROSALIE, très belle propriété IMPECCABLE, belles boiseries, 3 chambres, 2 salles de bain, belle salle familiale au sous-sol, garage, terrain bien aménagé.GM4199 - BOiS-JOLI: propriété de qualité, planchers de bois franc, foyer au salon, thermopompe, terrain entièrement aménagé et fermé.Prix plus que raisonnable.Venez visiter GM4064 - BELLE MAISON CHALEUREUSE: 4 chambres, foyer au salon, très grand terrain aménagé avec arbres matures, fleurs et piscine creusée.^ Pour vous qui recherchez pour votre famille un environnement idéal.GM4185 - TRES BELLE MAISON, 3 chambres, une grande cuisine fonctionnelle, très bien fenestrée, avec grand garage.À quelques minutes de St-Hyacinthe.Venez visiter GM4222 - UPTON, belle grande maison de qualité, à l’entrée du village, planchers de bois franc, foyer au salon, ^vectoitcathédrale^Beauqrandterrain^arbresmatums^ 29 900$ GM4187 - CHALET bord de l”eau, 14 135 pi.c., tout meublé, 3 chambres, belles boiseries.C'esf à voir (D O B.O 3 (Q 5* 3 U a (D 0 fl) Z 'g 2.il 428 LOGEMENTS 5 ET PLUS 5 m RUE ROULEAU avec stationnement, près de tous les services.Tél.: 771-7579.FACE PALAIS DE JUSTICE logement 8 pièces réparties sur 3 étages, tout en bois franc.Spécial.772-5074 ou cell.771-6904.440 MAISONS DE CAMPAGNE À LOUER MAIOSN MOBILE à sous louer à St-Thomas-D’Aquin, 4 éclairé.AU CENTRE-VILLE grand 5 1 /2 à 385$/mois, propre, dans un 4 Imis, rue St-Simon, coin Marg.-Sourg., rénové, au 1er, Inst, less.-séch.dans s.d.b., stationnement, libre imm.Tél.: 773-4842 répondeur ou le soir.GRAND 5 1/2, coin Boul.Choquette et Sicotte, chauffé, installation lessiveuse-sécheuse, corde à linge, avec solarium.Tél.: après 17 heures au 774-0217.BALANCE DU MOIS GRATUIT, récents, choix d'étages, super isolés et Insonorisés en béton.Papineau, Raymond, GRAND S 1/2, vue sur la rivière, tapis, bois franc, prélard, 2 stationnements, déneigement inclus, 415$/mois, libre immédiatement.Tél.: 773-2717 ou 771 -4660 André.MAISON DE CAMPAGNE (jumelée) 243 Haut Salvail, La Présentation, près St-Hya-cinthe.Rénovée à neuf, confort moderne, chauffage électrique, foyer, grand terrain, 495$/mois, libre.Inf.: Mme Nadeau (514) 255-0426.1/2 chauffé, 450$/mois.Libre 1er août.Tél.: 796-4171 après 16h30.475 COUTURIERES DEMANDEES avec expérience récente, de jour ou de soir à l’usine et couturières à la maison avec plain et overlock.Tél.: 771-1946 entre 17h et 22h.GARAGES ET ENTREPÔTS ENTREPOT 40x60 situé au 1925 Nelson, St-Hyacinthe, 450$/mois.Tél.: 799-3369.GARAGE 24' large X 52' long FILM AMERICAIN Intitulé " Barney’s Great Adventure" se tournera en partie à St-Hyacinthe entre le 28 juillet et 4 août 1997.Nous sommes à la recherche de figurants de tous les âges pour une scène 8 MINUTES GRATUITES! Voyantes, tarot, numérologie.Vous serez surpris par rex-trême précision de nos voyantes.Justine 38 ans d’expérience, Nicole 29 ans d’expérience, Marie-Hu-guette 32 ans d’expérience.Elles vous feront part de révélations étonnantes sur votre vie.Amour, argent, travail, santé.Tél.: 1-900-451-5276 24 hres, 3.79$/minute.GARDERAIS ENFANTS de 2 mois à 5 ans à la journée ou à la semaine, activitées organisées et jeux éducatifs.Annie au 778-9504.ACHETERAIS MARCHETTE avec roulettes pour bébé.Tél.: (514) 787-9625 ou (514) 787-4103.MINI-GARDERIE EN milieu familial.Garde enfants de 6 mois à 5 ans, rue St-Joseph, oseph, près du Café Gourmet.Tél.: ACHETONS pour récupération aluminium et cuivre incluant fils électriques, tuyaux, etc.Tél.: 773-6077.774-4657.X 12’ haut, entreposage ou mini travaux, secteur St-Jo- ss pou de "Parade".L’Inscription se i 18 juillet Martel, Laval (bain tourbillon).175$ et plus.Re- Parqueterie 475$ férences nécessaires.799-1900, cell: 771-8964.BEAU GRAND 5 1/2, 2695 Raymond app.8, libre 1 er juillet, ordures, taxes et déneigement inclus, installation lessiveuse, sécheuse, lave-vaisselle, stationnement avec prise.Pour inf.: 771-4401 ou pagette: 261-4517.GRAND LOGEMENT 5 1/2, au 4770 Frontenac (secteur Douville), endroit tranquille, très propre, libre le 1er juillet, 400$/mois, toutes taxes vidanges, déneigement inclus dans le prix.773-6034.450 BUREAUX-LOCAUX À LOUER seph, libre immédiatement, chauffage à l’huile, service d’eau et d’égout, 0,26$/pi.ca./mois.Tél.: 774-3383 ou (514) 469-4894.LIBRE IMMEDIATEMENT 5 1/2, au 2e étage sur rue Bernier, 390$/mois.Demandez Mario au 795-3572.BEAU GRAND 51/2, près de tous les services, au 2e étage, balcon, libre le 1er septembre, 440$/mols négociable.Nathalie après 17h30 au 774-3251.LOGEMENT 5 1/2 rue Beau-parlant, secteur tranquille, libre 1 er juillet, $470/mois.Tél.: (819) 392-2479.LOGEMENT 5 1/2 rue St-Si-mon, centre-ville, $380/mois.Tél.: 799-5389.BOURDAGES COIN SICOTTE 5 1/2, libre immédiatement, 1 mois gratuit, spécial étudiant.Tél.: 799-5360 ou 778-2991.LOGEMENT 6 1/2, situé au centre-ville, à proximité de l’Hôtel-Dieu et du cégèp, 425$/mols, libre 1er juillet.Tél.: 771-0376 après 1 A QUI LA CHANCE!.Bonne occasion d’affaire.Local Commençai environ 600 pi.ca.plus sous-sol.Air climatisé + système d’alarme, frais décoré, édifice neuf, endroit stratégique pour tous genres de petits commerce, rue très achalandée, à proximité du stationnement municipal, situé au 440, rue Ste-Anne centre-ville, St-Hyacinthe.Inf.: Jean-Paul Poirier 773-4243, 774-9839, pagette.: 261-4559.GARAGE A LOUER 20 x 40 sur 16’hauteur avec grande porte de 14 x 12, possibilité d’être chauffé, disponible im-médiatemenf, secfeur St-Thomas D’Aquin.Tél.: 796-4888 ou (514) 652-4947 pagetle.fera vendredi le 18 juillet entre midi et 13h, à la Cathédrale de St-Hyacinthe.S.V.P.apportez votre photo.Vous serez rémunéré.Pour Informations syi-plémentaires: Micheline Richard chez Les Productions Elite au (514)282-1631.CARTOMANCIE 20 ans d’expérience.Cartes, tarots, gypsies (3 en 1 ) fait sur cassette.passe énergétique et cours s.Et maintenant en de chakras, association avec Guy Grenon Massothérapeute et Reiki, diplômé: Drummondville.Inf.et rendez-vous: Madame Sylvie • Tremblay au 261-1313.POUPONNIERE Les Petits Anges: pour bébé de 0 à 18 mois, service de jour/soir et nuit incluant les fins de semaine, à l’heure, à la journée ou à la semaine.Puéricultrice diplômée 30 ans d’expérience.Nicole au 771-2122.ESPACE DE BUREAU recherché 12x15 approx., paierais 150$/mois, Demander Guy au 261-1378.PERDU PLIEUSE d’aluml-nium 8’5" entre St-Damase et St-Jean-Baptiste.Récompense assurée.Contactez Francis au 797-3950 ou Lise 772-5784.GARAGE, ENTREPOT à louer, centre-ville, rue Concorde Nord 40’x50’, porte 12’ haut, chauffage: gaz naturel, air chaud.Libre 1er juillet 97, prix 500$/mois + taxes.Inf.: Aurèle Beauregard 773-8424.OPERATRICES DEMANDEES pour machine overlock avec expérience seulement pour la manufacture ou la maison.Demander Gaby ou Ginette.Tél.: (514) 464-4262.PARLEZ EN DIRECT aux voyants de L’ère ddu Verseau tel que vue à la T.V., amour, argent, santé, futur.Appelez maintenant à seulement 3,79$/min.(aucun minimum) 18 +, au 1-900-830-4400.SERVICE DE GARDE en milieu familial, de jour sur semaine, min.3 jours semaine, 2 ans et plus, 15 ans et plus d’expérience.Tél.: 778-2236.RECHERCHE GARDIENNE avec grande disponibilité et expérience, car j’ai un horaire flexible, pour garder 4 enfants en bas âges.Tél: 799-4186.COINS SICOTTE et Bour-dages Nord, 2 grands 5 1/2, très bien situés, 397$/mols, libre immédiatement.Près du Cégep et de L’ITA.Informations: Jacques Provencher au 799-4899 ou 773-7152.LOGIS 6 1/2 situé au 2431, rue Morin, 3 c.c., 1 salle de bain, 1 stat., endroit tranquille, déneigement, ordures et taxes d’eau par le Propriétai-.'¦éL: 7- • re, libre le 1er août.Tél.: 774-4675.BUREAUX/LOCAUX de 500 à 6 000 pl.ca., bien situés, chauffés, climatisés, bien aménMés, libres immédiatement.Tél.: 771-4252 ou 773-6462.500 OFFRES D'EMPLOIS RECHERCHE DES PERSONNES qui voyagent St-Hyacinthe-Montréai, semaine et fin de semaine, jour-soir-nuit, pour me taire une banque de noms, travail sur appel à Louis-H Lafontaine.Je paye les frais d’essence.Contactez Nathalie sur mon paget au 261-3459, je vous rappelle.520 COURS STE-MADELEINE près de la Route 116.Maman offre service de garde pour enfants de tout âges, du lundi au samedi, reçus d'impôts disponibles, temps plein et partiel.Inf.795-6491.580 SERVICES DIVERS COURS PREPOSES aux bénéficiaires de l’Association des Préposés aux Bénéficiaires du Québec, Rive-Sud.Début: 11 août 1997.Prix 550$.Inscription 1-800-663-0855 lundi au vendredi.500 OCCASIONS D'AFFAIRES •ACHATS ANTIQUITES 1850-1950.Meubles, lampes, vaisselle, horloges, rouets, juke-boxs, argenterie, bijoux, publicités, coffres, jouets, plume fontaine, raquettes à neige, dentelle, vitraux, bibelots, souvenir militaire, etc.Tél.: (514) 525-9798.DOUVILLE très grand 5 1/2, chambre de lavage inclus dans le logis, lave-vaisselle inclus, grande remise extérieure, béton, intercom, corde ST-HYACINTHE ANNEXE 6 1/2,2e étage, incluant: taxes, ordures et stationnement, 445$/mois.Tél.: 514-799-4557.à linge, etc.Près detous.Spécial.Tél.: 772-5074, cell.: 771- 5904.GRAND 5 1/2 style condo chacun son entrée, bain tourbillon, 2 stationnements, corde à linge, cabanon ext., stores Inclus, balayeuse centrale, 510$/mois.Libre immédiatement.771-7676 ou pa-gette 514-552-4929.STE-ROSALIE 13105 rue Henri, immeuble récent, porte patio, espace de rangement int., 1 ou 2 stat., inst.less.-séch., lave-vaisselle, bal.centrale, à partir de 495$, libres immédiatement, Tél.: 773-8328.LOCAL COMMERICAL de 1 530 pi.ca.à louer au 685, rue St-Domini-que, St-Hyacinthe, pour coiffure et esthétique ou autres.Pour inf.: 774-0952.$$$ATTENTION chocolat$$$ Vends superbes tablettes de chocolat et fais-tol beaucoup d'argent pour t’acheter un ordinateur ou autre chose dont tu rêves.Tu n’as rien à payer à l’avance et nous livrons partout au Québec en 48 heures.Services de levée de fonds disponibles.Montréal et environs: (514) 277-0083.Partout au Québec: 1 -800-561 -2395.RECHERCHE EMPLOI comme aide-cuisinier ou laveur de vaisselle, 15 ans d’expérience.Demander Yvon 771-0436.540 GARDERIE RESIDENCE POUR PERSONNES âgées de St-Damse recherche quelqu’un pour travail de fin de semaine, doit coucher sur place.Pour inf,: 797-3648.GRAND 51/2, à St-Jean Bap-tlsfe de Rouville, libre immédiatement, mois de juillet gratuit, Idéal pour élever jeunes enfants.Pour informations téléphonez à Nicole au 797-3621.LOCAL Parc Industriel, près de la route 20,20’ x 30’ x 9' de haut, chauffé, éclairé, eau chaude, 120 V - 240 V., intérieur fini tôle, disponible immédiatement, 275$/mois tout compris.Cellulaire 771-9777.COUPLE DEMANDE.50 ans et plus comme concierge à ~1-Hy ¦¦ .St-Hyacinthe.Tél.: 774-1398.LE JOURNAL DE MONTREAL recherche camelots (garçons ou filles), pour vil-¦ ¦¦ ' ! No' "¦ LOCAUX à louer: 1000 à 4000 pi.ca., 5$ à 10$ du pied carré.Tél.: 774-1398.lage St-Pie (rue Notre-Dame et Lafontaine), St-Hyacinthe (rue St-Pierre Est, Mercure et Soils) ou tout autre secteur de St-Hyacinthe.Communiquez au 774-2235.TELEPHONISTES demandées, travail de jour ou de soir, avec ou sans expérience, ambiance de travail agréable, sa-lalre de base garanti 6,70$/l’heure plus bonis, possibilité 12$/l’heure.Pour infor-mations (514) 771-6259.CHERCHE AIDE domestique pour garder trois enfants de 3 1/2, 8 et 10 ans, 5 jours/sem.env.50 heures, doit fait cuisine, ménage, lavage, etc., doit posséder voiture.Tél: 796-2431 le soir, 796-5274 de jour.$$$$POSTES disponibles dans votre région.Aucune expérience requise, temps plein ou partiel.Possibilité 90Ô$ et + par semaine.Investissement discutable.25 ans et plus.Tél: t-800-561-1518, (514) 449-4011.ACHAT, DECAPAGE, fabrication, finition, vente."Meubles" récents et antiques.773-3411 Serge Vigneault, commerçant et ébéniste.CANADA ET QUEBEC: Subventions, prêts pour petites, moyennes entreprises, nouvelles ou existantes: Renseignements: Centre d’aide jxiur petites entreprisesi-800-567-2383 ext:4.AU-DELA DU MASSAGE.Nouveau décor, nouveau style de relaxation avec ambiance.Pour hommes seulement (masseur).Spécial: massage exotique 2 massages pour le prix d’un.778-9059 24 heures/24 heures, 7 jours/7.URGENT! COUTURIERES demandées avec expérience, sur plain, overlock 3 et 5 fils.Contacter Cécile au 774-3703.DOUVILLE, garderais vos petits trésors, dans une ambiance familiale, à compter du mois de septembre, étant moi-même mere de 2 entants, vous pouvez donc aller travailler sans crainte et avec confiance.774-0183.470 MAISONS MOBILES ROULOTTES 774-1889 NOUVELLE ENTREPRISE: vendeurs ou vendeuses autonomes devenez votre propre patron.Pour informations: 772-5879 entre 17h et 22h ie soir.510 ASTROLOGIE GARDERAIS ENFANTS de 0 à 5 ans à mon domicile, du lundi au vendredi, expérience 18 ans, secteur Bourg-Joli.Reçus disponible.Si intéressé demandez Nicole au 771-2506.GERANTS(ES) DE VENTE ou représen-tants(es) sérieux.Très bons revenus nets à long et à court therme.Participation aux béné-de la flees de la compagnie (déjà 14 ans d’existance).Produits excellents.Centre Roni 1 514-469-0144.DECAPAGE ET REFINITION de meubles de tous genres et antiques.Travail minutieux tait à la main et au fusil.Prix abordables.Pagette sans frais au 223-8483.DECAPAGE, finition de vos meubles et objets en bois antiques ou récents, entièrement fait à la main.Tél.: 778-1469.570 RECHERCHE DIVER3 DEVENEZ un auteur à succès avec notre cours d’écriture par correspondance.Appelez pour obtenir gratuitement notre brochure (1-800-267-1543).L’Ecole de rédaction, 502-38 Av.McArthur, Ottawa, Ontario, K1L 6R2.I enr.aavnisoa sanio 3G 3i3H0V iv.r J’ACHÈTE QUELQUEFOIS DES AUTRES es professionnels 1480 Chemin Saint-Jean-Baptiste, SAiNTE-MADELEINE CEDRES À HAIES • Bien fournis avec motte ^ de terre •2’à3’,3’à4’.4’à5', 5’à6’ 795-3591 - Arbres fruitiers.- Arbres d’ombrage.- Arbres pieureurs.- Vivaces.c - Conifères.j - Rosiers.‘ Vente et pose si désiré ANTIQUITÉ SERGE VIGNEAULT Achat- Réparation Vente d’antiquités et ameubiement de toutes sortes Service de décapage et restauration Ébéniste commerçant À votre service depuis 15 ans 773-3411 Ouvert 7 Jours R.LAMOUREUX DÉBOSSSLAGE I 11987) Inc.DIVISION VOLKSWAGEN ST-HYACINTHE ^ NOUVEAU DIREaEUR , i i Vffî!/ NLJUVcAU ÜIKCviCUK a I I ¦ *1 DES CARROSSERIES ' DeDosseloge et peinture Voitures de toutes marques - Estimation gratuite - Location de voitures Jean Béliveau 22 ans d expenmee an corrosseri* 17 780 St-Louis, Saint-Hyacinthe, route 137 sud ^ (514) 773-2957 GILLES ROBILURD Entrepreneur peintre SPÉCIALITÉS: Peinture de toit résidentiel, commercial et industriel - Lavage de brique et pierre - Service de désinfection - Blanchissage au VOCO 1 -800-265-7749 médiation maskoutaine AVOCAT-MÉDIATEUR Michel Gaudette DISTRIBUTEUR INDÉPENDANT SPECIAUX DE JUILLET 1997 GINSENG ASIATIQUE CARBO-CRUNCH “COLLATION” DÉMAQUILLANT REVITALISANT Produit SHAKLEE en harmonie avec la nature et la santé Mance Deslauriers, 778-0008 2841 Fisel, Saint-Hyacinthe Nicole Langelier, 771-2122 2525, rue Cartier Pierrette Bazinet, 796-2245 12 ans d'expérience 138 Harpin, Saint-Thomas d’Aquin et la région XIA 3985, boul.Laurier Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 3T8 AIDE AUDITIVE Tél.: 771-4252 Mtl.: 795-5006 Téléc.: 771-4253 Gérard Lessard, AUDIOPROTHESISTE Prothèses auditives POUR IVIIEUX ENTENDRE 20 ans d’expérience Nouvelle technologie, invisible, idéale pour professionnel(le)s Examen audioprothélique Service à domicile sur demande Centre Médical St-Hyacinthe 2780, rue Raymond, bureau 106 :: Saint-Hyacinthe (514) 774-0234 I Les Pavages D.K.- Asphalte, pavé uni, terrassement - Scellant acrylique peur asphalte - Réparaticn de fissures - Lavage à pression - Estimation gratuite DANY KIROUAC 411 Place Mailhot St-Dominique Tél.: 774-3288 Cell: 771-8842 (514) 795-6892 467-3953 Cell.: (514)235-4234 795-6802 Pêche à la Truite 1720, Rang Rivière Nord Saint-Jean-Baptiste, Qc.JOL 2B0 André Brodeur S 580 SERVICES DIVERS FUTURE COMMUNICATION 2000 INC.Service téléphoni- 3ue complet, affaires et rési-enllel.lai.: 1-888-379-1385.GRANDE EXPERIENCE RENOVATION de tous genres.Claude 773-1143 (heure des repas).J’OFFRE MES SERVICES pour aider les personnes du 3e âges à leurs domicle à Ste-Madeleine, St-Hilaire, St-Hyacinthe, 20 ans d’expérience, pour entretien ménager, repas etc.Je demeure à Ste-Madeleine.Tél.: (514) 584-2644 ou 584-2903 demander Hélène.MASSAGE SHIATSU massage énergétique, détente, relaxation, maux de dos et problèmes musculaires, difficulté à uriner se lève la nuit, acupuncture sans aiguilles.778-1784.OUVRAGE AU MAX: Peintre d’expérience, 17 ans de métier à votre service.Int.et ext.réparations de gypse, tirage de joints, peinture, teinture, verni, métal, etc.Estimation gratuite, travail garanti, références si exigées.Marcel au 771-7304 ou pagette 1-888-743-2527.MASSAGE SUEDOIS relaxation, diminue le stress, entre 13 hres et 21 hres du lundi au vendredi.Diane au 778-3009.MASSAGE SUEDOIS: Prenez vite un rendez-vous, profitez de vos vacances pour faire une balade car si vous venez me voir, vous aurez le goût de revenir.L’essayer c’est l’adpoter.782-3365 du lundi au dimanche de 10h à 22h.MASSAGE: Massage en relaxation et musculaire.Sur rendez-vous du lundi au vendredi de13hà20h.Tél.: 771-7499 ou paqet 223-6543.MASSOTHERAPEUTE Guy Grenon, diplômé de Drummondville.Tél.: (514) 261-1313 sur rendez-vous.MENUISIER Offre ses services pour tous genres de travaux de rénovation intérieure, extérieure, bon prix.Travail garanti.Tél.: 799-5138, pa-gette: 261-4969.NUDISME; Gens libérés, chalets à louer, tente et roulotte bienvenues, bar extérieur, plage, disco, brochure gratuite.Adam et Eve.(819) 336-4320.PEINTRE d’expérience; intérieur-extérieur, traitement patio, peinture, teinture, verni, stucco, toiture, métal, etc.Ouvrage garanti.A l’heure ou au contrat.Prix compétitifs.Esti-mation gratuite.261-8995.PEINTURE-PEINTURE Pour une 14e année, je suis disponible pour effectuer vos travaux de peinture int.ext.et réparation mineur.Travail très propre et soigné.Toujours un ouvrage garanti.Estimation gratuite au 799-1237.PROBLEMES AVEC: divorce, séparation, poursuite criminelle, aide sociale, CSST, assurance-chômage, assurance-automobile.Solution = recours.Me Mario Caouette, avocat Aide juridique acceptée.Tél.: 774-0697 ou 779-0360.TOITURE EN BARDEAUX.Votre toit est à refaire?n’aten-dez pas plus longtemps, laissez nous la refaire à des prix très compétitifs, par des gens d’expérience et pour toutes autres rénovations.Ouvrage propre, soigné et garantie, à l’heure ou au contrat.Pour estimation gratuite.Tél.: 799-1237 après 18h.TOITURE OFFRE MES services pour vous aider ou faire votre toiture, 20 ans d’expérience.Demandez Guy au 778-2293.TRANSCRIPTION DE TEXTE, curriculum vitae, lettres, travaux scolaires ou toutes autres textes à exécuter.Impression lazer à 5 minutes du Cégep, I.T.A., école Vétérinaire.Gilles au 771-4600.DIVORCE 50 ANS, 5’6", 165 Ibs, belle apparence, doux, af-fectueux, humour, sobre, plein air, voyages, recherche femme 40 ans et plus, mince, belle apparence, mêmes affi-nitées, but sérieux, réponse assurée.Martin 514-743-2056 ou 514-568-0759 Sorel.FEMME AGREABLE: cherche des hommes avec beaucoup d’imagination pour passer de bons moments.Tél.: 261-9043 (St-Hya-cinthe).HOMME S’10" 185 Ibs, désire rencontrer un gars cultivateur, camionneur ou construction pour amitiés.Claude au 514-796-4031.HOMME DANS LA CINQUANTAINE sérieux, honnête, aimerait rencontrer dame sérieuse avec beaucoup d’ambition.Pagette 514-557-1849.JEUNE FEMME 32 ans, discrète cherche homme pour détente occasionnelle, 7 jours/sem.(514) 261-1943 (St-Hyacinthe).JEUNE HOMME de 27 ans, 6’r, 185 Ibs, un peu rockeur avec coeur tendre, disponible, célibataire pour vous Mmes, Mlles; recherche l’amour, l’amitié.Je suis à votre service entièrement.Je T’attends, à bientôt.Tél: 778-0838 demandez Stéphane.L’AMOUR EN HERITAGE Service de rencontre personnalisé pour gens de 30 ans et plus.Libre de coeur, sincère, distingué, dynamique et autonome.Désireux de faire la bonne rencontre.Au plaisir de vous accueillir.St-Hyacinthe: Denis 771-2961.Longueuil: Use 448-8148.Le U-11 féminin remporte les honneurs à Saint-Hyacinthe Les jeunes joueuses de l’équipe U-11 féminin de l’Inter Groupe Commerce n’ont pas subi la défaite lors du tournoi provincial de Saint-Hyacinthe qui se tenait la fin de semaine dernière.Elles ont donc remporté la médaille d’or grâce à une victoire de 2 à 0 contre les Tornades de Varennes.Julie Leblanc et Andréan- ne Gagné ont marqué pour les Mas-koutaines.Tout au long de la fin de semaine, elles avaient remporté ia victoire, battant d’abord Sainte-Thérèse 2-0, puis Varennes 2-1 avant de conclure la première ronde avec une victoire de 1-0 contre Granby.En demi-finale, elles ont battu à nouveau Sainte-Thérèse, 2-1.Juiie Lebianc a été ia vedette offensive de la formation s’inscrivant au pointage pour au moins un but à tous les matches.Signaions cependant qu’elle a été très bien appuyée en défensive par Joëlle Tremblay et Émilie Gendreau.Dans les autres matches mettant en vedette des forma- tions de l’Inter, mentionnons la défaite crève-coeur en finale de la formation U-10 M, aux dépens des Kastors de l’île-Bizard.Après avoir remporté tous les matches, le U-10 maskoutain a dû s’avouer vaincu en tir de barrage après avoir fait match nul de 1-1 en grande fi- LIGNE DE RENCONTRE de St-Hyacinthe 1-900-451-3443 ext.382.2.99$/min.18 et ¦!¦.V.E.Inc.850 REMERCIEMENTS 590 AMITIE RENCONTRES REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.P.C.Nova FABTECH une division de Nova BUS Corporation, spécialisée dans la fabrication de pièces et de structures mécano-soudées dédiées à l’industrie du matériel de transport urbain, est à la recherche d’: ASSEMBLEURS < SOUDEURS Détenant un diplôme d’études professionnelles en soudure, vous êtes autonome et possédez une expérience pertinente de 2 années sur MIG.Vous avez nécessairement une solide connaissance en lecture de plans.Les personnes intéressées sont priées de nous faire parvenir leur curriculum vitae au: Service des ressources humaines Nova FABTECH 155, route Marie-Victorin St-François-du-Lac, Québec J0G1M0 Poste: Assembieurs-soudeurs Prière de ne pas téléphoner; I^o'Va.FABTECH ^ir QUALITÉ TECHNOLOGIE DiTUlon de Nova BUS Corpoiatlon Seuls (es) les candidats(es) convoqués(es) à une entrevue recevront une réponse.Nous offrons salaires et avantages sociaux concurrentiels.1027083 SERVICE de mini- excavation 773-6077 MERCI MON DIEU! Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l’impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n’y croyez pas.Merci mon Dieu! C’est incroyable mais vrai.1026175 G.D.TRAVAIL POUR L’EXPOSITION VENDEURS DEMANDÉS pour vente de liqueurs dans les estrades.Travail très physique.Étudiants demandés.Inf: s 771-0065 i naie dimanche après-midi.A LOUER LOCAL COMMERCIAL 1530pi.,ca.àlouerau 685, rue Saint-Dominique, Saint-Hyacinthe, pourcoiffure et esthétique ou autres.2-3 1/2 situés au 681 Saint-Dominique, meublé ou non, l’autre au 2015 Girouard, non meublé, stationnement inclus.Libre immédiatement Pour inf.: 774*0952 ARBECi •ÉLAGAGE •ABATTAGE •ESSOUCHAGE MEMBRE DE L'ASSOCIATION f!) INTERNATIONALE 'l{\ O'ARBORICULTURE ' Prix défiant toute compétition Estimation gratuite 795-6636 Marcel Jodoin, prop.1020347 J REMERCIEMENTS AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour les siècles des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacre-coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.1026176 B.St.M.ee professionnels i SERVICE DE TRANSFERT D’IMMATRICULATION entre eartleuliere ?-A- Actwtofis^ussfêuto avec moteorm transmission e^^mwc BURELLE AUTO coin du pont Douvil/e LE MONDE DELA CARROSSERIE Là où fe dimt est roi! ESTIMATION GRATUITE *Pemtm Bébosseiaÿe *AntfmBiH0nu ^Répamtienm têuto marque • Héparatm pour de d‘asmeme SèciBur Annexé COIN CASCADES ÎTRIH6SET Tél,: (514) 771-4414 DANIEL LEMONDE propriétaire 25 ans d’expérience Gilles Auiiiii Sports inc.4625 Frontemc, SFHyactnthe 774-6931 771-1641 Heures d ouverture: 8h a 5h Samedi: 9h à 12h TA UX HORAIRE: 30$ / HEURE 1026679 '••SsSs' xcci CONSTRUCTION • RENOVATION Spécialités: mini-pelle, marteau hydraulique, fissures, drains français, ferrière ' 8", 10", 12" VENTE DE PIECES USAGEES INSTALLATION Portes - Fenêtres MECANIQUE GENERALE - REMORQUAGE PEINTURE-DÉBOSSELAGE ACHAT & VENTE D’AUTOS (USAGÉES ET ACCIDENTEES) ACHETONS AUTOS POUR FERRAILLE Toitures - Revêtements Rcican Lapoentc 190, boul.Laurier (Douville) Saint-Hyacinthe, Qué.Tél.: (514) 773-2822 WÊ CelL ISiaj T/I-ôQAO Les cùfyivMs Créations SOMTEX inc.Draps & housses de matelas en tricot pour lits conventionnels & articulés 36 X 78, 39 X 72, 39 x 80, 54 x 72, 60x 80, 72 x 80, et sur mesure quatre saisons 100% coton et 50/50 polycoton, hiver 50/50 polyacrylique g (C CM Vente à l’usine aux résidents de St-Hyacinthe ^ 1700 Laframboise, #101.Tél.: 261-8568 TTapis Laurent IPlON (1980) INC.COURS 7(10$ COURS 1700^ AUTO CAMIONS IXVV PRELARTS TAPIS CERAMIQUE VENTE INSTALLATION 1335 Bernard St-Hyacinthe, Qc J2T1E6 Fax: (514) 773-0945 consulta et de routier Franc OIS Dugré RECYCLAGE & DÉBUTANT I Service personnalisé " Début tic cours tons les jours " j I 1405, rue Dessaulles, Saint-Hyacinthe Qc .T2S 2S6 j 261-0865 CO CO 579164 Un centre de tennis avec des terrains en terre battue.Jean DUMONT La ville de Saint-Hyacinthe est peut-être pourvue de terrains de tennis dans presque chacun des quartiers, par contre, ceux-ci ne sont pas tout à fait à point.La preuve, l’état de la surface sur CENTRE CULTUREL DE DRUMMONDVILLE ^ présente Hernie amtkfue aut mieux ENn Du 18 juin au 30 août 1997 Mercredi, jeudi, vendredi, samedi à 20 h ûilles Latulippe ainsi que: Pierre Jean Marielle Léveillé Claire Jacques Serge Christiaenssens Jacques Salvail 4 FORFAITS Souper-théâtre / un seul prix Mercredi - jeudi vendredi: 37 $ Samedi: 40 $ (taxesiet service inclus) Billet: Z2 $ (mercredi au vendredi) 2S $ (samedi) Pour informations 1-100-2115-5412 les terrains du Centre culturel se détériore à chaque année.Ce n’est pas l’endroit idéal pour tenir des tournois à chaque année, d’autant plus que les joueurs doivent conjuguer avec le vent.«Je pense qu’il serait envisageable de lancer l’idée d’un Centre de tennis avec huit terrains sur terre battue et un pavillon attenant, avance Jacques Sylvestre Jr.Je travaille sur le projet depuis quelque temps et je pense que cette infrastructure serait intéressante pour accueillir davantage de tournois et de meilleurs joueurs de l’extérieur.» Au fil des années, une ville comme Granby a réussi à se tailler une place enviable sur la scène du tennis avec des installations de qualité.Jacques Sylvestre se dit que cela pourrait être la même chose à Saint-Hyacinthe.«Les terrains du Centre culturel ne sont peut-être pas appropriés pour jouer au tennis puisque, d’une part ils sont situés dans un champ, en plein vent, et que la tenue de l’exposition agricole blo- 4k ^ ^ Restaurant “Le Chalet” 5055 boni.Laurier secteur Douville -NOUVEAU- Tous les samedis soirs fondue chinoise, searvie dans une ambiance chaleureuse et paisible -g Q95$ «JBw Soupe maison HZ Ib de vîaade légumes pain à Fail ihé, café, tisane pâtisserie maison IPoL S’a ara/^a/r 774-8174 Aussi les dimanches sur réservation SPÉCIAL ESTIVAL «Table d’hÔte” Les samedis et dimanches durant juillet i BRASSERIE CASAVANT 2425 BOUL.CASAVANT 773-1711 c ‘ ¦O TB c O ^*5) O w C O « U 0) -I MAINTENANT Du vendredi au dimanche VENEZ SOUPER et danser avec notre musicien “Johny Raymond” A votre disposition Petit Saion intime sur réservation 773-1711 BIENVENUE 'i AUX VACANCIERS 0\{enu taSCe d’fiôu "Entrée: Soupe awc tégumes ou.Salade verte ou Salade césar Inclus "Plat principal: 1- Odoules fraîches vapeur ou marinières 8.95} 2 ¦ Sauté orientalau>(_citvettes 10.95} 3- tfilet de sole see marpuerite 11.95} 4 ¦ Entrecôte de Boeuf au jus 13.95} 5 ¦ Assiette de cuisses de grenouille 14.95} (à volonté) Etessert: "Tarte au!(^ cinq fruits inclus "Breuvage: "Thé ou café Du lundi au vendredi 5 à?Riles â poulet l'unité Réservez maintenant 773-1711 que l’accès aux joueurs durant trois semaines en plein été», ajoute-t-il.Conscient que l’aménagement d’un nouveau site occasionnerait des déboursés importants de la part de la Ville, il suggère de lancer l’idée d’une levée de fonds du secteur privé pour aider à réaliser ce projet.Ce serait une preuve de l’intérêt de la population à l’égard du projet.Quant aux sites potentiels, certains avancent des suggestions comme les Salines, le collège Antoine-Girouard et le terrain de l’ancienne usine GoodYear.Une présentation à la Ville Déjà des démarches sont entreprises pour présenter le projet à la Ville.On sait que dans le plan triennal d’immobilisation, une somme de 150 000$ est prévue en 1998 pour la réfection complète des quatre courts du Centre culturel en touchant entre autres à la fondation.«Ça ne me surprend pas qu’un projet soit lancée, indique le coordonnateur des activités sportives aux Services récréatifs et communautaires Daniel Larocque qui a eu vent du projet en début de semaine.Après tout, le tennis prend de l’ampleur.On dénombre une centaine de joueurs inscrits dans les ligues de tennis.Sans doute que les joueurs veulent un équipement de meilleur qualité.Par contre, il faudra évaluer les coûts et savoir si ce projet correspond vraiment aux attentes du milieu».Ce qui paraît intéressant dans ce projet c’est le partenariat possible entre le secteur privé et les intérêts publics.Une histoire à suivre.RESTAURANTi TABLE D'HÔTE midi et soir Menu gastronomique I^INECUISINE ITAÜIENNHETjFRÂNCftlSE m UpH tous les dimanches iVllde 11 h 30 à 14 h 30 Enfant 2 à 5 ans 6^ Enfant 6 à 12 ans 97» Adulte 19S* s Santé et Forme Par : Ben Weider, C.M.Ph.D.Les diètes individuelles L’Institut Colgan de San Diego a étudié la question scientifiquement.Dans une étude, les scientifiques de cet institut réputé mondialement ont désigné des diètes individuelles, pour une expérience incluant de la supplémentation vitaminique à deux haltérophiles.Ils ont mesuré leur gain respectif et ils ont établi des comparables avec deux autres haltérophiles qui débutaient leur diète et que l’on suppléaient avec des placebos (comprimés sucré).Les deux groupes de partenaires se sont entraînés avec le même programme.Après trois mois, les haltérophiles qui avaient une diète avec supplémentation avaient accru leur force physique respective de 4% à 8%.Les haltérophiles qui avaient eu que des placebos avaient accru leur force physique que de 2% .En transférant les progrès du pourcentage en poids des deux haltérophiles qui se suppléaient adéquatement on arrive à trente-cinq livres.Ceci est nettement suffisant pour faire la différence entre une médaille d’or et d’argent, de bronze ou l’ignominie.Alors pour être «fair play» (et scientifique), nous conseillons une bonne diète assistée par une supplémentation adéquate complète.La rapidité des progrès de nos deux haltérophiles prouvaient que la différence ne pouvait venir que de la qualité de leur consommation alimentaire.Les entraîneurs peuvent êtres d’une grande assistance en mettant l’emphase sur les dynamiques physiologiques et la nécessité permanente d’un saine alimentation pour favoriser non uniquement l’épanouissement corporel d’un sujet, mais également pour optimiser sa performance athlétique.Les principes précédents sont assistés de quelques règles générales qui émergent des études sur la nutrition sportive survenues au cours de la dernière décade.(À suivre, d’autres détails importants la semaine proehaine) Merci Ph.D.Good Life™ Mega Paks Vitamines et minéraux Formule exclusive: 15 vitamines; 10 minéraux; éléments nutritifs de base; action soutenue.6 suppléments super passant en vitamines et minéraux Détaillant autorisé Disponible dons les pharmacies et marché de santé naturelle Centre de Relaxation Santé Moëlla Potvin Fondatrice de l’anatothérapie Anatothérapie Reiki 1-2 Massage suédois Drainage lymphatique Réflexologie Irrigation du côlon Reçus émis Algologie Rajeunissement - Cure santé aux algues - Bain d'algues -Épilation aux algues -Soin du buste - Cellulite -Amincissement - Vergetures -Raffermissement ¦ Bien-être pour assurances ¦ Forfaits disponibles & certificats-cadeaux Votre santé est votre bien le plus précieux Inf.771*2067 Mme Lucienne Larocque Cela fait plusieurs années que je ressentais une douleur au dos, qui me dérangeait dans mes activités.Croyant à la médecine douce, j'ai vu l'annonce dans le journal Le Clairon et je l'ai découpée et mise de côté.J ai alors appelé et posé mes questions à madame Potvin et les réponses me satisfaisaient pleinement.J'ai débuté mes traitements en juin 1994.Graduellement mes douleurs disparaissaient et les raideurs au cou que je ressentais et qui m'occasionnaient des laryngites et des maux de têtes ont disparu.La technique est I super parce qu'elle est efficace, sans douleur et qu'elle ne nous empoisonne pas. a.MT I dié itu-uté ivi-: la Ité-ctif ÎUX iiè- ce- ont rès me 3ru >0/ I /o.les |ue 3n- se 3n- ant ille tifi- as- ate lOS fé- de ne ise lé- ion lis- ant tés ant /e- Tennis: la logique est respectée Techniquement, il m’est supérieur mais je Joue mieux dans les matches importants, dit Jacques Sylvestre La logique a été respectée lors de la finale de tennis du «A» la fin de semaine dernière au Centre Culturel, alors que Jacques Sylvestre a battu en deux manches de 6-4 et 6-3 Pascal Demers.Ainsi, le numéro un a défait son plus sérieux concurrent.«J’ai eu un tournoi au cours duquel j’ai fait très peu d’erreurs.Je considère que j’ai joué au meilleur de mes capacités.Ça prend cela pour venir à bout de Pascal Demers.» Reconnaissant que son adversaire avait un bon potentiel, Jacques Sylvestre a eu cette phrase pour expliquer la rivalité entre les deux joueurs.«Techniquement, il est supérieur à moi d’autant plus qu’il est plus jeune de dix ans.Par contre, sans méchanceté, je joue mieux dans les matches importants.J’ai le dessus sur lui en tournoi, mais c’est plus difficile lorsqu’on s’affronte pour le plaisir.» Sylvestre, même s’il remporte régulièrement le tournoi depuis plusieurs années, sent une pression derrière lui.«Il y a des jeunes comme Jean-Philippe Cloutier et d’autres qui se développent notamment grâce au bon travail de leur entraîneur Pascal Demers.C’est une question de temps avant qu’ils ne me battent.» En consolation du «A», Michel Brillon a eu besoin de trois manches pour dé- faire Pierre Chartier.Du côté du «B», le jeune Nicolas Bousquet n’a eu aucun problème à éliminer Guy Choquette en deux manches identiques de 6-0.En consolation, Gilles Malboeuf a eu le meilleur sur Harold Fi-lion en trois manches.Chez les «C», Stéphane Adam a puisé dans ses ressources pour l’emporter sur Alain Desjarlais par le pointage de 3-6, 7-5 et 7-6.En consolation.Benoit Tremblay a défait Daniel Archambault.Femmes Chez les femmes, dans la classe «A», Alexandra Turmeau a défait en deux manches Louise Paradis (6-2 et 6-3).En consolation, Diane Lemonde n’a eu aucun problème sur Pascale Désau-tels.Puis chez les «B», Karine Courte-manche a eu le dessus sur Kathleen Van Cauwenbergh 3-6, 6-4 et 7-5.En consolation.Josée Bisaillon a vaincu Francine Girard.Double Le duo Nicolas Bousquet et Mathieu Chartier a gagné par une faible marge sur Gilles Malboeuf et Guy Choquette dans le «B».Les deux rencontres se sont terminées par le pointage identique de 7-6.En consolation, le match de finale entre Yves Martin et Sébastien Chagnon contre Pierre Nadeau et Claude Étienne Borduas n’a pas encore eu lieu à cause d’une incompatibilité d’horaire entre les joueurs.On retrouvait 54 joueurs masculins dans les trois catégories et 22 femmes dans les deux classes en présence.Tout ce beau monde se retrouvera du 19 au Huit matches hors-concours pour les Gaulois Les Gaulois du Collège Antoine-Gi-rouard disputeront huit rencontres hors-concours au mois d’août.Le tout débutera le samedi 9 août à 14h à Jonquière puis le lendemain, ils visiteront Lévis à 19 heures.La première partie à domicile se tiendra le jeudi 14 août à 19h30 contre Lévis.Le dimanche 17 août, les Gaulois recevront Magog à 19 heures.Le vendredi 22 août à 20 heures, ils accueilleront l’équipe de Ste-Foy avant de visiter Magog le dimanche 24 août à 14 heures.Le samedi 30 août à 14 heures, les Gaulois iront à Ste-Foy alors que le lendemain, pour la conclusion du calendrier, ils recevront Jonquière à 14 heures.24 août pour le deuxième tournoi de la saison.BAR GARAGE tous les jeudis - vendredis -samedis de juillet Musique de danse country miVAl C’est un rend.eiz~vous à ne pus munquer 1098, Bs Cascabes Oüe&t ST-HYja;mE(caiM OoWBBE) 778*2118 SOIREE DISCO avec spectacle Vendredi le 8 août à Sainte-Hélène, sur le site de TOT.].à compter de 18 hres .Country *t>isco Dans® Dance enVigo® •Rock *'*®99ae MternatW® «Rétro Chapiteau en cas de pluie SOIREE RETRO DON T STOP avec l'orchestre BAND ON THE RUN Samedi le 9 août à Sainte-Hélène, sur le site de l'O.T.J.Tirage d'un voyage destination soleil pour une semaine 2 pers.Valeur de 2000$ Non négociable sur billet pré-vente Rafraîchissement sur place lapiteau en cas de pluie 12.00S Kesttgqiymni PfZZÀ SOLE.m Tel.: 773-7350 est déménagé au 4815 boul.Laurier, secteur Douville Anciennement Boucherie Robert Venez nous dire bonjour dans notre nouveau local IMÉGA PIZZA 2 extra large garnies 1 grosse frites familiale 1 grosse rondelle d’oignons 1 gros 2 litres de Pepsi I 2 gâteaux chocolat McCain Idéal pour fêtes familiales ou pour fête d’amis(es) i environ pour 10 personnes repas de 4.60$ par personne Permis de boisson Sortie 152, Organisé par Daniei Laramée 794-2818 rUtJ Un lie un l£ Il U U U Service - choix satisfaction PLYMOUTH VOYAGER, 3 en stock, version régulier et allongé, 1996 et 1997.Faites vite.SUZUKI SIDEKICK 4x4, convertible, 1989, seulement 70 000 km.Aubaine ACURA INTEGRA GS-R 1995, voiture très performante, 170 chevaux, noir CHRYSLER SEBRING 1995, silver, full, équipé, LXI rem MAZDA MIATA 1992, 2 en stock, rouge et blanc.Profitez de l’Été.MAZDA MX3 PRECIDIA GS 1994 3 en stock, 1 blanc, 1 silver et 1 vert très recheché, moteur V6.MAZDA PROTEGE LX 1995, groupe électrique complet, voiture familiale.ACURA INTEGRA RS, choix de 5 vitesses ou automatique, 1994, 3 en stock, rouge, noir et gris.VOLKS GOLF CL 1996, noir, avec mags.pour plus d informahon ACURA Gq^ovant !499.boul.Casavant 0.(sortie 130 autoroute 20) Saint-Hvacinthe ¦ Huvcagci 2499, boul.Casavant 0.(sortie 130 autoroute 20) Saint-Hyacinthe PROMOTION VACANCES DU 21 JUIN AU 31 JUILLET 1997 W4" O (0 >« Z c a (D « ¦O 75 f O 5 875, DE BOUCHERVILLE SAINT-HYACINTHE, QC CHANGEMENT D’HUILE et FILTRE pour la plupart des véhicules Obtenez I:[[J.|îT!: C-RATUfTS pour l’Exposition agricole de Saint-Hyacinthe avec une réparation minimale de 100 $ sur • freins • suspension • échappement ponce viscosité et le claquage thermique LraE (514)?Y0»4