Le clairon régional de Saint-Hyacinthe, 30 décembre 2000, samedi 30 décembre 2000

BIBLIOTHEQUE NAT.DU QUEBEC DEPOT LEGAL 2875, RUE HOLT MONTREAL, QUE, HEG 3H1 ICHEZ JOS^ \Joyeiiéed Fêted clientèle g£l EN MONTRE Venez la voir focus 2001 33 447 EXEMPLAIRES PE SAINT-HYACINTHE LE SAMEDI 30 DECEMBRE 2000 www.leclairon.qc.ca 89e ANNÉE • NUMÉRO 7 • 24 PAGES abitation © Pages 12 à 15 h E I ?I Démarreur à distance \i A partir de 95$ installation en sus 2530 Des Cascades Est, ' Saint-Hyacinthe , « 774-9371 Fax: 774-6869 A l'achat de quatre pneus Ultra Grip Ice, présentez votre CARTE CAA-QUEBEC chez votre détaillant Goodyea Pneus Bernard et obtenez 25^ DE RABAIS Actualité La revue de l’année 4 pages Un calendrier pour la relève féminine Page 7 HORAIRE en page 5 Psychothérapeute Page 10 Vidéo Page 11 CLSC Page 17 GOODFirEAR LES PNEUS BERIMARDI ' voir détail « en mogasin o 3350 boul.Laurier, St-Hyacinthe (450) 773-1313 centre de pneus et mécanique Marchand affilie Pltf Nouveau décodeur #301 Achat magasin 199$ Crédit programmation -100$ 99$ monde ovale.TAàjCHOKt 1 NOTRE TÉLÉ, C’EST D’ABORD LA VÔTRE.® Nouvelle antenne ovale | double réception | O CO E (0 (0 c ü (0 >» X cteù.défcantemmt^ C/(VtfiMe4., ^nelanù.Carpettes Quantité, limitée Prélart à partir de 'Bmmm .p- Plancher flottant à partir de % pi.ca.Tuile encollée 1 seuljprix Plancher bois franc au prix coûtant Plusieurs choix de cémmiques mm pi.ca.Ouvert exceptionnellement les dimanches 7,14, 21 et 28 janvier 2001 de 11 h à 16 h.COUVRE-PLANCHERS .GRAVELINE 1820 des Cascades Est^ Saint-Hyacinthe (450)774-7795 l JANVIER 2001 A PART R «W *Ü Y/ I nm L’ f( C'ei un go aossil ini Ce deÉ mnBl art j.^ÉIE fsje' Hyac mi 'IC L’avenir des municipalités l’enjeu de l’année Roger LAFRANCE rlafrance@leclalron.qc.ca Regroupements municipaux, partage des équipements supra-locaux, relations entre la Ville et le reste de la MRC : les municipalités sont à un tournant de leur histoire.C’est sans aucun doute le dossier marquant de cette année 2000.Jamais un gouvernement québécois n’a été aussi ferme dans son intention de révolutionner le monde municipal québécois, et la région maskoutaine n’a pu y échapper.Ce n’est pas d’hier qu’il est question de regroupements municipaux.Déjà, le dernier gouvernement Bourassa et son ministre Claude Ryan avaient initié le processus au début des années 1990.À la fin de 1999, la réélection de Claude Bernier à la tête de la MRC avait laissé un goût amer chez plusieurs maires puisqu’une majorité d’entre eux s’y étaient opposés.La Ville de Saint-Hyacinthe, avec ses huit voix, avait permis à Bernier de conserver son poste.D’ailleurs, dès le mois d’avril, les tensions renaissaient publiquement à la MRC.Certains maires n’avaient guère apprécié certains propos de M.Bernier alors qu’il enjoignait la ministre Louise Harei d’aller de l’avant avec les regroupements municipaux.Pour eux, ces propos ne seyaient pas vraiment avec Michel Daviau a succédé à Claude Bernier au poste de préfet de la MRC, le 13 décembre dernier.son poste de préfet.Au printemps, le gouvernement du Québec ordonnait aux MRC de s’entendre sur le partage des équipements supra-locaux.Après avoir jonglé avec l’idée d’évaluer l’apport économique de la région à la ville-centre, les maires acceptaient de s’asseoir avec les représentants de Saint-Hyacinthe.Les négociations se soldèrent par un échec, le 3 novembre dernier.Cet échec incita la majorité des maires à lancer un mouvement de boycott envers les commerces de Saint-Hyacinthe, boycott qui fut décrié par tout le milieu économique.Le 18 décembre, la Ville de Saint-Hyacinthe demandait l’intervention de la Commission municipale du Québec afin de dénouer l’impasse.Entre-temps, la ministre Louise Harel nommait un mandataire pour examiner le regroupement des six municipalités formant l’agglomération de Saint-Hyacinthe.Celui-ci doit remettre son rapport le 8 janvier prochain et la ministre prévoit annoncer sa décision dès le début de l’année.Après Montréal et Québec, il semble bien que Saint-Hyacinthe vivra elle aussi un processus de fusion.Évidemment, on s’attend aussi à ce que la ministre ordonne le regroupement de toutes les municipalités de village et paroisse de la région.Saint-Pie, Saint-Damase et Sainte-Madeleine seraient alors les municipalités touchées.Le portrait de l’année municipale ne pourrait être complet sans parler de la destitution de Claude Bernier au poste de préfet.Estimant qu’il ne pouvait défendre à la fois les municipalités rurales et la ville-centre, les maires lui enlevaient leur confiance et le remplaçaient par Michel Daviau, le 13 décembre dernier.Suite et fin de ce dossier en l’an 2001, mais on peut déjà dire, sans trop La réunion du conseil de la MRC Les Maskoutains, le 22 novembre dernier, aura certes passé à l’histoire comme l’une de ses séances les plus mouvementées.se tromper, que le portrait municipal risque d’être singulièrement changé dans la région au cours de la prochaine année.La fine cuisine française à prijç raisonnable ‘}kmm à tmps h fêtes ^tBrunefi du dimnelu 10 fl-14 (i 1195$ mm .^ St-Syfvestre Wee ffesta 9de?(icaineû •^^àparürdel9;95l / Urjanvier 2001 (Bruncfi 10 fi-14 h, 15)95 j Menu S] à partir iour de l’an e 19)95} rjFermé Z-3 janvier Safk pour tous penres de réceptions (annimsam, etc.) de 10 à 40 places 478, meSt-Simon, St-Oiyacintfie TéC.: 774-1881 774-2257 J Enfin la danse sociale accessible Envie de bouger?D'apprendre la vraie de vraie danse sociale en vous amusant?Que vous soyez seul(e) ou en couple la danse^sociale est maintenant à votre portée.Ouvert 7 jours sur 7 de 9 à 23 heures Cours de groupe du dimanche au jeudi Début des cours le 7 janvier 2001 smn; de Privé / Semi-privé / Groupe Cours spéciaux : Bals / Noces / Voyages.Cours intensifs: Salsa /Swing /Grande valse / Tango Soirées de pratique Sorties en groupe 2695 Deslaulles^Jocôl 202 (en fçjCB-du instaurant La Belle Province) Claude Perron Information et inscription 774-3077 Professeurs diplômés SDDAM: Claude Perron Isabelle Perron Philippe Richer Antireflet q l’achat de montu;js supëbcl'P r't IP.i Valide jusqu'au 27 janvier 2001 et non jumelable à une autre otfre.¦N À l’achat d’une paire de limettes complète recevez la deuxième paire sans frais Q Une paire de verres de contact (souples, sphériques, clairs, simple vision) a l’achat d’une paire de lunette complète *Offre valide jusqu’au 27 janvier 2001 et non jumelable F.FARHAT LUNETTERIE OPTICIEN D'ORDONNANCES S PLACE CASAVANT 620 BOUL.CASAVANT OUEST ST-HYACINTHE 774-3900 L’année politique 2000 Loubier de retour et réélu de se retirer, le député Yvan Loubier a Après avoir envisagé sérieusement été réélu le 30 novembre, obtenant une Ville de UlU Saint-Hyacinthe LA RECUPERATION DES ARBRES DE NOËL SE FERA À VOTRE PORTE Pendant deux semaines, au mois de janvier 2001, les employés des Travaux publics de la Ville de Saint-Hyacinthe ramasseront les arbres de Noël de tous les immeubles résidentiels et commerciaux.Au lendemain des Fêtes, posez un geste pour l’environnement.^ Déposez votre sapin en façade Sur votre propriété, près du trottoir ^ Au plus tard à 7 h, ie jour de la collecte.HORAIRE DE LA COLLECTE Le même jour que la collecte des ordures ménagères soit : QUARTIERS MARDI, 9 et 16 janvier .Notre-Dame .Sacré-Coeur .Saint-Sacrement MERCREDI, 10 et 17 janvier .Assomption JEUDI, 11 et 18 janvier.Centre-ville (Christ-Roi) .Douviile .La Providence VENDREDI, 12 et 19 janvier.Saint-Joseph .Nord de l’autoroute .Parc industriel Chalifoux Après le 19 janvier, les arbres seront ramassés lors de la collecte régulière des ordures ménagères.Le tout sera récupéré à des fins de paillis pour les plantations de la Ville au cours de la prochaine année.S.V.P.POUR UN SERVICE EFFICACE, GARDEZ LES ARBRES DÉNEIGÉS.S Division des Communications S Johanne Tanguay-Delage ne cachait pas sa joie d’être réélue le 5 novembre dernier.Elle était ici chaudement félicitée par Émilien Pelletier, le nouveau conseiller de Douviile.ïi VU Ce« lls'âjl dio (lu(W majorité de 9 651 voix face son adversaire libéral Michel Gaudette.Une élection sur fond de lutte contre le crime or- ganise.Pas de surprise à Saint-Hyacinthe C’était année d’élections à Saint-Hyacinthe mais celles-ci n’ont pas réservé de surprises.Claude Bernier et six membres du conseil ont été réélus sans opposition.Deux nouveaux venus ont fait leur apparition au conseil : Ray-Marc Dumoulin et Émilien Pelletier.Les quatre conseillers sortants dont les postes étaient contestés ont tous été réélus: Johanne Tanguay-Delage, Sylvie Adam, Réal Saint-Pierre et Jean-Claude Patenaude.Problème d’eau à Saint-Pie En octobre dernier, Saint-Pie vit une crise majeure d’approvisionnement en eau alors que le lac du mont Yamaska ne suffit plus à approvisionner le réseau d’aqueduc.En novembre, le conseil municipal opte pour une usine de filtration temporaire, le temps que le niveau du lac se rétablisse.Les( se mot Un statut de ville pour Saint-Pie Il faudra désormais parler de la Ville de Saint-Ple.La ministre Louise Harel accepte la demande du Village de Saint-Pie de modifier son statut pour devenir officiellement une ville.Demande de regroupement Pas d’élection à Sainte-Rosalie La Ville de Sainte-Rosalie n’a pas connu d’élections.Le maire Léon Plante a obtenu un 4e mandat consécutif.Trois conseillers ont tiré leur révérence ; Réjean Lemonde, Andrée Corbeil et Guy Saint-Amand.Nouveau maire à Paroisse Saint-Pie En novembre dernier, le maire de Paroisse Saint-Pie, Rosaire Martin, remettait sa démission.Robert Bergeron était choisi le 6 décembre pour terminer son mandat.En septembre, les deux municipalités de Saint-Hyacinthe-Le-Confesseur et de Paroisse Sainte-Rosalie soumettent un projet de regroupement des deux municipalités.Trop peu trop tard?Nouvelle usine de filtration à Saint-Damase En juin, le Village de Saint-Damase donne le coup d’envoi à sa nouvelle nouvelle usine de filtration qui s’approvisionnera à partir de la rivière Yamaska.En effet, Saint-Damase manque d’eau en raison de la demande accrue de ses usines.O O O CM n E 0) O 'O •O O CO ¦D O E (Q (/) fyjelta GLS 2001 !, Une superbe machine de plafsfrs.Plaisir pour vos yeux avec ses lignes pures ef son design oérosensuel.Plaisir de la , posséder ef de la pousser à fond.Ef histoire d'ajouter à tous ces plaisirs, la GLS vient ovec plus d'une quarantaine d'équipements de série.Jetta GLS 2001 À partir de Location 36 mois Plus de 40 équipements de série.TO ü 0) sionn Etes-vous fait pour Volkswagen?" quebec.vw.com ou i ses roule vw Volkswagen St-Hyacinthe w, 5705 Av Trudeau, St-Hyacinthe sortie 130 - autoroute 20 Tel.; (450) 773-9643 • Mti.875-3915 www.vwst-hyacinthe.qc.ca * L'offre s'applique à une Jetta GLS 2001 de base, 5 vitesses, neuve.Phato à titre indicatif seulement.Versement initial de 3 140 S au échange équivalent.Dépôt de garantie de 370 S requis à la transactian.Transpari et préporotian inclus.Taxe d'accise de 100 S sur climatiseur.Immatriculatian, assurances et taxes en sus.Frais de 0,10 S du km additiannel après 60 000 km.Sujet à l'opprabatian de crédit de Valkswagen Rnance.Offre valide paur un temps limité.L'affre ne s'applique qu'aux particuliers et que pour un usage persannel et nan cammerciol.Les stacks peuvent varier d'un cancessiannaire à l'autre.Cette affre est valable seulement chez les cancesslannoires Valkswagen du Québec.De plus, la Jetta est si précieuse que l'on a même buriné 25 de ses composantes et l'avons munie d'un système ontivol intégré.Saint-Si Stata elelte vitjrâo veM !CI Il avec le , i' (lyQné it Bienv! La^ aE r -af 90 90 urei !lrei Sliei 'Hi»! tyre L’année 2000.vue par Le Clairon Régional Ce ne sont pas les nouvelles qui ont manqué au cours de cette année 2000.Il s’agit simplement de feuilleter Le CLAIRON REGIONAL au fil des semaines pour s’en convaincre.Voici donc quelques-unes des nouvelles qui ont défrayé les manchettes du CLAIRON RÉGIONAL cette année.Celles-ci furent agrémentées par de belles rencontres avec des gens d’ici qui ont su se distinguer.Branle-bas de combat à Saint-Marcel Les parents de Saint-Marcel ont dû se mobiliser lorsque la Commission scolaire de Saint-Hyacinthe a décidé d’envoyer les enfants de maternelle à Saint-Simon et ceux de 1re année à Saint-Hugues.Ceux-ci ont finalement obtenu gain de cause.à cause d’une technicalité juridique.Starbuck est de retour! Starbuck est mort, vive Starbuck! En effet, le célèbre taureau maskoutain revit grâce à son clone qui fut présenté à la presse le 20 septembre.Cette merveille de la science est le fruit du travail de recherche mené par la Faculté de médecine vétérinaire en collaboration avec le Centre d’insémination artificielle du Québec.Bienvenue à Saint-Hyacinthe La Ville de Saint-Hyacinthe lançait en septembre son programme Bienvenue à Saint-Hyacinthe afin de donner un nouvel élan à la construction domiciliai- Marie-Josée Racine de La Présentation nous a fait partager son stade de trois mois au Vietnam, grâce à une série de textes.Ce stage était réalisé dans le cadre de ses études en géographie à l’université de Sherbrooke.re.Le programme a soulevé une certaine controverse dans les municipalités de la région, bien que quelques-unes d’entre elles s’apprêtent à emboîter le pas.Un secteur nord en bouleversement Le secteur nord de Saint-Hyacinthe n’en finit plus de voir les projets de construction, surtout au niveau commercial.Cette année 2000 fut marquée notamment par la construction du nouveau Provigo, la transformation de l’ancien RONA Gagnon et la venue de plusieurs concessionnaires automobiles sur les rues Cusson et Johnson.Un nouveau pont Barsalou L’année 2000 a vu la construction du nouveau pont Barsalou, avec son look rétro.Le nouveau pont a surtout fait parler de lui avant sa construction, alors que le conseil municipal cherchait ardemment des solutions pour permettre aux piétons de La Providence de venir au centre-ville.Finalement, on opta pour la solution la plus simple : une navette par autobus.La Marche des femmes La Marche mondiale des Femmes était de passage à Saint-Hyacinthe les 9 et 10 octobre.À défaut de réalisations concrètes, l’événement a surtout permis de sensibiliser la population et les gouvernements à plusieurs problématiques telles la pauvreté et la violence faite aux femmes.Prêteurs sur gages sous contrôle La Ville de Saint-Hyacinthe a serré la vis aux prêteurs sur gages en leur imposant de nouvelles règles pour contrecarrer la revente de biens volés.Toutefois, le nouveau règlement a tellement déplu à l’ancien conseiller Jean-Louis Morin qu’il décidait de se représenter aux élections municipales.Luce Baillargeon aux Olympiques La judoka de Saint-Thomas d’Aquin, Luce Baillargeon, a fait la fierté de toute la région en participant aux Jeux olympiques de Sydney.Même si elle n’a pas rapporté de médaille, toute la population de la petite municipalité s’est empressée de la féliciter à son retour, le 13 octobre.Un autre Maskoutain a aussi participé à ces Jeux Bernard Barré qui a assuré l’analyse des matchs de boxe à Radio-Canada.Un exemple de courage et de talent ; malgré sa surdité, François Gauvin de Saint-Jude a réalisé les illustrations d’un livre destiné aux enfants sourds.Il a dans ses cartons un projet de bandes dessinées qu’il aimerait aussi faire publier.Toute Véquipe du Centre de la Vision souhaite à tous leurs client(e)s & ami(e)s une bonne et heureuse Année 200L Centre de la Vision Ste-Rosalie La santé de vos yeux et la qualité de votre vision sont nos objectifs les plus importants.Examen par optométriste sur rendez-vous seulement.HORAIRE DES FÊTES : 30 décembre : FERMÉ 3-4-5 et 6 janvier : Retour aux heures habituelles 630/ rue du Centre/ Ste-Rosalie (450) 799-4337 8 SALLES Galeries St-Hyacinthe 773-9492 PROGRAMATION JUSQU'AU JEUDI 4 JANVIER 2001 www.cmeiiia8.qc.ca ^ F /tftLoCK ÜXtViE IIIOTt (EUtbiN ¦ià^' V SeSEttAtNE: SEUL AU MONDE t0»îi-iaü-15i5S-1iKg-2lW5 iaBeteStâk.;im-1SIS0-19M» ta M 1er jastte as jesdi 4 janien 13611-laSÔ-îi^-ZIMS 3« SEMAINE: MISS PERSONNALITÉ Jes^B’aBsaBieiSOtléc.; 1(ft15-12IM-17615 •Î9635'21»0 tannstieai r^.: 12653 • 17615 -13^ 06 Ipn86 ^ lafiO-17615-laSS-ZIIM 3e SEMAINE: DRACULA 2000 JiR6e'3yssKi384és.: 15613 •17l«-iafi0-226ffl Dieiaflc6e 31 dk.; 15610 -17645 -13^ ta lesdi 1er jaevier ae pi 4 jeavier; 15618-176«-19658- 3e SEMAINE: PÈRE DE FAMILLE Je$i)e'assaaedt^:^.: ItaK ¦ 13625-16MS-196IK-21645 Oieiæiei» 31 dét.: t%25 ¦ 16W • 196% le M 1er jaint» ae pi 4 jaener; 1362-1SP-13M5-21645 4e SEMAINE: EMPEREUR NOUVEAU GENRE IM -11645 ¦ 13638 -1562 ¦ 1761D ¦ 16655 ¦ 2656 ffiawicHe 31 déc.: 13638 ¦ 1562 -17610 ¦ 186K Be 6ui 1er jaimer ee pdi 4 jemrier: 1362-1M-17618-1865S'2650 4e SEMAINE: CE QUE FEMME VEUT Jesqe'ae saaiedi 30 déc.; 18620 -13610 -15645 -19610 • 21640 Oinanehe 31 déc.: 13610 -15645 -13610 De hindi 1er janvier au jeudi 4 janvier; 13610-15645-19610 • 21640 4e SEMAINE; PREUVE OE VIE Jusqe'an samedi 30 déc.: 21655 8n lundi 1er janvier an jeedl 4 janvier; 21655 5e SEMAINE: DONJONS ET DRAGONS Jusqu’au sanmdi 30 déc.; 10645 -13620 ¦ 15635 Dimanche 31 déc.: 13620 ¦ 15635 Ou lundi 1er janvier au jeudi 4 janvier: 1362-15635 5e SEMAINE; LIMITE EXTRÊME Jusqu'au samedi 30 déc.: 10625 -13615-15655 - 19600 - 21635 Dimanche 31 déc.: 13615 -15655 - 19600 Du lundi 1er janvier au jeudi 4 janvier: 13615 -15655 -19600 -21635 8e SEMAINE: DR.SEUSS, LE GRINCHEUX QUI VOULAIT.Jusqu’au samedi 2 déc.: 10630-12645 -14655-17605 -19630 Dimanche 31 déc.; 12645 ¦ 146 55 • 17605 • 19630 Du lundi 1er janvier au jeudi 4 janvier: 12645 • 146 55 -17605 - 191130 w m 3 O Q.a ro.O O 3 tr T O ro O O O (D O fi) O 3 (D- (Q O 3 a fi) X < fi) O (fi tn L’année culturelle dans la région par Roger LAFRANCE Le Festival Rétro a connu un véritable succès en août dernier, sous la gouverne de Michel Rousseau.En fait, on peut dire sans se tromper que le Festival Rétro a réussi un virage important cette année.L’immense cha- piteau, les spectacles concentrés au stationnement Plaza et le volet international sont des éléments qui serviront de base à la relance du festival pour les années futures.Il n’y a en fait qu’un seul hic : le financement déficient au niveau de l’organisation.L’appel a été reçu à la Ville de Le Festival Rétro a connu un très bon succès de participation, sous le grand chapiteau.Les Hou-Lops n’ont bien sûr pas raté l’occasion de rappeler de nombreux souvenirs à leurs fans, dès l’ouverture du festival.ILA QUALITE [AU MEILLEUR PR» MARCHÉ IBonne et Heureuse Année à tous SUPER VENTE du 2 au 7 janvier 2001 Ib 64^ y Concombres Select Pamplemousses roses Fèves germees Ib kg Kiwis Cuisses de poulet fraîches Ib Côtelettes de porc désossées 6^ kg Pizza maison au choix 9" ch.Des super spéciaux à chaque semaine Les meilleurs prix c ’est garanti! HEURES D’OUVERTURE Ouvert 7 jours de 8 h 30 à 21 h 00 Boulangerie ¦ Boucherie Produits maison mmik ¦ ¦ ¦ * 2190, rue Dessoulles, St-Hyocinthe TTSiCRRRl (Coin Bourdages - Grand stationnement) M M' RR ^R ^R RRj Saint-Hyacinthe puisque son conseil municipal décidait en décembre d’augmenter sa contribution annuelle au Festival.On le sait : les festivals country sont fort populaires dans la région.On ne peut toutefois passer sous silence un nouveau venu, le Festival Country-Rock de Saint-Valérien, qui a su faire une place au country américain.Certes, un premier pas à surveiller pour l’avenir.La carrière d’Annie Brocoli semble bien lancée.Après un premier album sorti en 1999, la «brocolimania» s’est véritablement amorcée cette année avec la sortie de sa vidéocassette et d’une série de livres basés sur ses chansons.Foi de brocoli, on n’a pas fini d’entendre parler de cette chanteuse de chez nous qui ravit le coeur des tout-petits par sa franchise et sa spontanéité.Parlant de chansons, une nouvelle chanteuse maskoutaine est née : Sahri, ou si l’on veut Sandra Paris, appuyée de son conjoint Patrick St-Georges, a lancé en décembre son album Du’elle.Certes, un nom à surveiller.D’autre part, Lynn Jodoin et Hugues Tanguay nous offraient un spectacle en duo à la salle Léon-Ringuet, le 24 mai.Pour Lynn Jodoin, c’était une façon de venir présenter son album Passer au travers, sorti l’année précédente, elle qui a fait le tour du Québec en compagnie de Jean-Pierre Ferland.Eh oui, les Hou-Lops sont toujours vivants! Le 6 février dernier, les nouveaux Hou-Lops présentaient un spectacle au Casting Club alors que Serge Gingras lançait son livre.Pour toute la vie, sur l’histoire de ce groupe qui a marqué l’histoire de la chanson populaire au Québec.Côté livres, le bédéiste Yves Rodier redonne vie à ses personnages Pignouf et Hamlet, dans un album intitulé La bande sauvage.Pignouf avait déjà été la vedette d’un magazine de BD en 1995.Théâtre et chansons, tel fut le programme présenté par le Théâtre Le Parvis au cours de l’été, avec la pièce Sur le Matelas présentée par des jeu- Annie Brocoli a poursuivi sa conquête des tout-petits au cours de l’année 2000, avec ses spectacles, sa vidéocassette et ses livres basés sur ses chansons.Vive, énergique et enjouée, Annie Brocoli est en voie de se faire une belle niche après des jeunes.nés du Cégep et la revue musicale Si la chanson m’était contée.Pendant ce temps, le théâtre Le Boléro poursuit son travail en s’associant avec des compagnies de Montréal.Ce fut le cas pour L’éclat de soie présenté cet automne.Toutefois, à Saint-Hyacinthe, l’avenir semble plus incertain que jamais pour la troupe.Enfin, le projet de salle de spectacles se fait toujours attendre.Même si le gouvernement Bouchard a maintenu son moratoire, la Ville de Saint-Hyacinthe n’abandonne toujours pas son projet, ayant même relancé la ministre de la Culture et des communications, Agnès Maltais, en novembre dernier, pour faire inscrire le projet au programme d’infrastructures du gouvernement du Québec.Conditionnement physique - Plus de 50 (entres halteËe Ckamt Patinage de vitesse Médaillée olympique AB ¦O « O O Collecte de sang Saint-Hyacinthe Manège Militaire «2155, boulevard Laframboise Mercredi 3 et jeudi 4 janvier Frofitez du temp bef Fêtef four fauver une vie i I Ligne Info-Collecte : (514) 832-0873 • 1 800 343-SANG www.hema-quebec.qc.ca Catherine Bourque, 13 ans.Sarcome D'Ewing.Transfusée 22 fois.tef(iel(i ne COM Li liieacB Dé du Conl se une danele Les Six nouveaux ordinateurs à T.-A.-Saint-Germain Il y a du nouveau à la bibliothèque T.-A.Saint-Germain.Six nouveaux ordinateurs fiambant neufs sont désormais à la disposition de la clientèle.Non, le Père Noël n’y est pour rien dans cette affaire.Il s’agit d’un don de la Fondation Bill & Melinda Gates dont le projet est d’équiper toutes les bibliothèques du Québec.L’accès gratuit à ces ordinateurs est offert à tous, membres et non-membres de la bibliothèque.Cependant, la période d’utilisation pour chaque personne est limitée à 2 h par jour.Pendant quelques mois encore, il sera possible de réserver gratuitement (par téléphone ou au comptoir de prêt) deux ordinateurs pour l’utilisation d’Internet (et uniquement Internet).Cela ne concerne que deux des huit ordinateurs.Les six autres sont laissés en libre accès.Ces six postes permettent d’accéder à différents logiciels tels que : Repère (références d’articles de périodiques en langue française depuis 1980), L’Actualité (archives d’articles de journaux depuis 1983), l’Encyclopédie Encarta 2000, accompagnée de son Atlas mondial, le Dictionnaire Bibliorom Larousse.Vous accéderez également aux navigateurs Netscape et Explorer, ainsi qu’aux applications Word 2000 et Publisher 2000.Si vous souhaitez utiliser des logiciels tels que Access 2000, Excel 2000, PowerPoint 2000 ou Front-Page 2000, renseignez vous au comptoir de prêt ou contactez-nous au 773-1830.Et n’oublions pas les enfants.Ceux-ci peuvent découvrir le conte éducatif Grand-mère et moil François Belpaire présente sa création du monde Du 4 au 23 janvier, la Bibliothèque T.-A.-Saint-Germain vous invite à venir découvrir les oeuvres de l’artiste peintre François Belpaire, sous le thème «La création du monde».Sept grands tableaux évoquent les sept jours légendaires de la création du monde, tels que présentés dans le livre de la Genèse.Il s’agit à la fois du mythe fondateur de la civilisation occidentale, et d’un paradigme de toute oeuvre créatrice.L’artiste, en tant que créateur, tente d’ajouter se contribution au monde, à en éclairer le sens ou la beauté, pour son propre bénéfice et celui de ses semblables.Les tableaux de «La création du monde» sont à la fois une illustration du récit biblique et une évocation du processus créateur qui, partant du chaos et de son énergie brute, façonne les for- mes et les êtres, puis les épure et les abstrait jusqu’au terme absurde du «tableau blanc», posant au passage la question de l’essence de l’art.Quelques autres tableaux complètent l’espace disponible de la salle d’exposition de la bibliothèque.Qn peut également les regarder simplement comme des images, que l’on peut aimer ou non, et comme des points d’interrogation de l’artiste sur sa vie, sur son identité ou sur sa mission comme artiste dans la société.Le vernissage en présence de l’artiste aura lieu le samedi 6 janvier entre 14 h30et 16 h30.Qn peut découvrir un aperçu de l’ensemble de l’œuvre de François Belpaire (portraits, paysages et fantaisies) sur son site web à cette adresse http://www.enter-net.com/~flemieux.Dépistage du diabète Contact-Diabète St-Hyacinthe organise une séance de dépistage du diabète dans le cadre de son programme annuel de financement.Le stand de dépistage se tiendra aux Galeries Saint-Hyacinthe le samedi 6 janvier, de 9 h à 16 h.De l’information sur le diabète sera disponible sur place.SamétIi=E^mill^ GRATUIT Pour Les ENFANTS ûQGü â ûSïîio 0©s , Salon de Quilles é S A T U R N E 1 ^ 4750 Joncaire _ ^ - __ ^ st-HYac.Douviiie Reservation [1@S ©ffilfeffiûs dfe Règlements » au Salon « L’écoie Multi-Danse^ situee au 2675^ rue DessauIIeSf 2e étage, vou§ offre sa remise en forme d^hiver 2001 Gym Tome Session de 10 semaines eommençant le 8 janvier au 17 mars 2001 De 2 à 5 fois par semaine, c’est le même prix.À vous de choisir votre horaire.C’est vous qui décidez de la journée et l’heure et ce à chaque semaine selon votre disponibilité.Horaire flexible : Lundi et jeudi.17 h à 18 h ou 18 h 15 à 19 h 15 Mardi.17 h à 18 h Mercredi .18 h 25 à 19 h 25 Jeudi :.17 h 20 à 18 h 20 Samedi.10 h à 11 h Le cours se divise en 4 étapes : échaufferaent, aérobie, musculation et étirement.Tous les mouvements s’exécutent sur une musique rythmée.j^ious attac|uons ces régions : • Ventre mou et culotte de cheval • Fesses tombantes, intérieur des cuisses But t Acquérir une bonne forme physique.Surtout c’est de S ^AMUSER avant tout et non de chercher la perfection.Coût : 90$ plus taxes / 10 semaines RS.Si une fois par semaine 9$/cours Inscription chez Multî-Danse 5 janvier 2001 de 17 h à 21 h 6 janvier 2001 de 10 h à 16 h Renseignements : 773-7012 ou 774-3298 Professeur ; Johan Dozois A Saint-Liboire Constance Girard-Fournier : 49 ans au service de ses clients Roger LAFRANCE rlafrance@leclairon.qc.ca Lorsque Constance Girard-Fournier a mis la clef dans la porte de son magasin le 16 octobre dernier, c’est un pan de la petite histoire de Saint-Liboire qui venait subitement de se terminer.Le magasin général Adrien Girard était en effet une véritable institution dans cette municipalité.«La journée où j’ai fermé, il y a des gens qui sont venus me porter des lettres de remerciements, des fleurs et des bouteilles de vin, a-t-elle raconté au CLAIRON RÉGIONAL.J’ai été surprise par les gestes posés par certaines personnes car je n’aurais jamais pensé qu’elles tenaient autant à nous.» L’entrevue n’avait pas aussitôt débuté que les larmes ont immmédiatement resurgi, signe indéniable que Constance Girard-Fournier s’était investie corps et âme dans son magasin.«Quand j’ai commencé à marquer mes prix pour tout liquider, il y avait des larmes qui coulaient, a-t-elle raconté, les yeux en larmes.Mais je suis heureuse de l’avoir fermé, je ne peux être plus heureuse qu’en ce moment.» Le magasin général date des débuts de Saint-Liboire.Il a en effet été construit par un M.La- joie en 1860, quatre ans seulement après la fondation de la paroisse.Les Girard ont été associés au commerce durant 87 ans.Acquis par son grand-père Joseph en 1913, le magasin est ensuite passé entre les mains de son père Adrien, en 1936, puis de Constance en 1966.En fait, celle-ci a passé 49 ans au service du magasin, soit 15 ans alors que son père était propriétaire et 34 ans à titre de propriétaire.Ayant grandi dans le magasin, elle ne se voyait pas ailleurs «J’ai aimé mon monde, confie Constance Girard-Fournier, accompagné ici de son mari, Serge Fournier.Mon mari et moi, on s’est dévoué corps et âme pour rendre service aux gens.» lorsqu’elle a terminé sa 12e année, à l’âge de 15 ans.«Dans mon optique, c’était ma vie, le magasin,» confie-t-elle.En fait, le magasin était si important à ses yeux qu’elle en a fait une condition sine qua non pour ses prétendants! «J’étais intéressée en autant que l’homme que je rencontrerais serait lui aussi intéressé par le magasin,» rappel-le-Feile en souriant.Évidemment, pour son mari, Serge Fournier, ce fut un choix tout naturel, lui qui faisait déjà de la livraison.À son mariage, il s’est joint au magasin, tout en conduisant les autobus scolaires à Saint-Liboire, ce qu’il fait depuis 41 ans déjà.Un vrai magasin générai Son commerce était un magasin général comme il ne s’en fait plus.On y vendait de tout : de l’épicerie à la quincaillerie, en passant par la peinture, les rouleaux de broche, la pharmacie, la vitre et les souliers.Dans sa jeunesse, le commerce avait encore tout l’aspect d’un magasin général typique, avec son long comptoir derrière lequel on retrouvait de tout, le plancher de bois usés par les clients et les objets de toutes sortes accrochés au plafond.C’était l’époque où l’on vendait de la mélasse au baril, du tissu à la verge, des accessoires de maison, en fait tout ce dont on avait besoin dans une maison ou sur la ferme.Au fil des ans, le magasin a été rénové à maintes reprises et les hangars non chauffés, dans lesquels on retrouvait une partie de la marchandise, ont tour à tour été intégrés au CERAAAIN LARIVIÈRE 25 000 $ bL l-LL/d’iCLii.'iLLa-suce ^ Eue.''- commerce.FONDATION CH.HONORÉ-MERCIER Une femme «de public» Mais au-delà du magasin proprement dit.Constance Girard-Fournier était une femme «de public», chaleureuse, qui aimait servir les gens.Ses clients étaient bien plus que ses clients, c’étaient aussi des amis.Et son humour faisait en sorte que tous revenaient.«J’ai aimé mon monde, confie-t-elle.Mon mari et moi, on s’est dévoué corps et âme pour rendre service aux gens.» O O O CNJ Û) E a> U ‘Û) ¦O (Suite page 11) M.Denis frenière M.Germain iarivière M.Gilles J.Gauthier, ¦O a> E (0 s X (0 CO 0) ¦O re c O O) 'O c O iS ü a> LA CAMPAGNE DE SOUSCRIPTION DE LA FONDATION C.H.HONORÉ-MERCIER VOl Sur la photo de gauche à droite on reconnaît AA.Denis Frenière, directeur de la Campagne, AA.Germain Larivière du magasin de meubles du même nom et AA.Cilles J.Gauthier, président du cabinet de la Campagne.Cette photo a été prise au moment où AA.Germain Larivière remettait son engagement de 25 ooo§ à la ^ Fondation.ï coup de fij pour éviter Pour rencontrer notre représentant, Prenez rendez-vous! 1 800 567-3872 SAiniT-HYACiniTHE 9 JANVIER 2001 Québec q b Régie des rentes Comment reprendre du contrôle sur votre vie?Pour arriver à savourer le fruit de son travail, le jardinier aura beaucoup d’étapes à parcourir.Il devra d’abord investir son temps, un peu d’argent ainsi qu’une somme considérable d’efforts et de persévérance.Mais lorsqu’il croque dans sa récolte, il connaît cette paix et ce bonheur que vous pouvez aussi goûter à votre tour.Au niveau émotif, un ménage dans certaines de vos idées vous permettra de calmer l’intensité de certaines angoisses par exemple.Je peux vous indiquer une piste que vous pourrez emprunter, mais vous devrez faire votre part.Et c’est à ce prix que vous pourrez récolter une des possibilités d’accroître votre bonheur.Êtes-vous prêt?Suivez-moi bien.Un exemple personnel illustre bien le rôle que jouent les idées dans les angoisses que nous vivons tous : «Il est 18 heures.Il fait tempête et je suis assise devant la fenêtre.Mon conjoint doit arriver dans les minutes qui suivent.Mais voilà, il n’arrive pas.J’attends encore.il a peut-être déneigé sa voiture plus longtemps.Avec cette idée en tête, seule une légère inquiétude m’envahit.Les minutes passent.toujours personne.D’autres idées roulent dans ma tête : «Tout d’un coup.» et j’imagine un accident! L’anxiété monte.Une heure plus tard, toujours pas de nouvelles! D’autres idées m’assaillent.«Et s’il était pris dans un fossé, en train de geler, je ne peux pas le supporter».L’angoisse m’envahit.J’étais comme paralysée.Plus de souper, plus d’attention à rien, etc.» Au même moment, ma voisine, dont le mari retarde aussi, n’a pas les mêmes idées que moi en tête.Elle n’éprouve pas les mêmes émotions.Assise à sa fenêtre, elle pense : «J’aurais dû aller à sa rencontre, je n’ai pensé qu’à moi en revenant vite à la maison.On aurait fait le trajet à deux plutôt que chacun dans sa voiture.» Elle se sent coupable.Les heures passent et elle se reproche encore plus amèrement son action passée.«S’il lui est arrivé quelque chose, je ne me le pardonnerai jamais» et la valse émotive continue! Dans une autre maison, Mme X est en colère envers son conjoint qui, selon elle, a sûrement décidé de rester au travail.Elle pense : «Il n’a pas le droit de me faire ça à moi, ce n’est qu’une misérable tempête», etc.Ce soir-là, mon conjoint est arrivé sain et sauf à la maison trois heures plus tard à cause d’un barrage sur la route.Mes voisins aussi.Avec les idées qui me sont venues en tête, je me suis payée plusieurs degrés d’anxiété.Ma voisine a ressenti de la culpabilité et l’autre de la colère.Ces émotions vécues furent réelles et souffrantes.Mais, les idées qui ont causé ces émotions étaient toutes de pures imaginations! C’est ici que votre pouvoir commence.Si certains troubles émotifs vous embarrassent, remontez aux idées qui les causent.Critiquez-les avec soin afin qu’elles soient mieux ajustées au réel.PSYCHOTHERAPEUTE EMOT1VO-RAT10NNEL Membre de la Corporation des Praticiens en Médecine Douce du Québec.Consultation individuelle Reçu disponible (naiurothérapeute) Stress • Dépendance affective * Anxiété • Phobies * Dépression Adolescents • Adultes '^oeduxe pour me rejoindre Cell: 779*0074 22I^Princjgal^^J0I^StJ!lom^^ Tél.; 796*1213^ Ml de 2( Fill desbil même IMSdi Ce ncams û powo pomc Noi améii (es( E été Con aui ses jp stm fesi leii ter- iaii' iifKlJ eljel' C0(1- soi-ïils voi- Mes coups de coeur 2000 Fin de l’année oblige, c’est le temps des bilans.L’année 2000 fut tout de même intéressante du côté des sorties vidéo, même si je n’ai pas retenu beaucoup de gros films américains parmi mes dix coups de coeur de l’année.Ce n’est pas que je sois allergique aux films de nos amis du sud.Les Américains peuvent faire de grands films quand ils le veulent, et surtout ils sont pratiquement les seuls sur la planète à pouvoir investir des dizaines de millions pour chacun de leur film.Non, ce qui me répugne des films américains, c’est souvent leur trop grande violence, une violence exacerbée qui finit par être banalisée.On n’a qu’à penser au Patriote, qui ressemblait par moment à une véritable boucherie, ou au Gladiateur, malgré une excellente réalisation.(Suite de la page 10) Rendre service signifiait, à certains moments, faire crédit aux gens qui n’avaient pas l’argent pour payer leur épicerie.Ou encore se lever à trois heures du matin pour un père qui était à la .recherche d’une suce! Et pour les enfants, il n’était pas question de sortir du magasin sans avoir été embrassés par Constance ni sans avoir pris un bonbon.Depuis qu’elle a pris sa retraite.Constance Girard-Fournier se consacre au bénévolat, à aider son petit-fils dans ses devoirs, à faire des mots croisés ou à jouer du piano.Mais ce qu’elle préfère surtout, c’est de ne plus avoir d’horaire à respecter et de ne plus être obligée d’aller travailler tous les matins.«Je n’arrête pas, dit-elle.Je m’occupe beaucoup mais surtout, je n’ai plus de stress.» Bref, une retraite bien méritée.Voici donc mes dix coups de coeur de l’année.C’est un choix personnel, bien sûr, et il fut par moments plutôt déchirant.Pourquoi l’un et pourquoi pas l’autre?C’est un question de goût, tout simplement.Peut-être y trouverez là des idées de location pour le temps des Fêtes.• Cours, Lola, cours : C’est là le film qui m’a donné le plus de plaisir cette année.Un jeune couple rate un cambriolage et obtient la chance de se reprendre en revenant dans le passé.Un beau moment de cinéma.Jouissif.Un véritable jeu.• Beauté américaine : Le grand gagnant des derniers Oscars.Un portrait acerbe sur l’Amérique des années 1990, avec des interprètes de grand talent.Un incontournable.• La ligne verte ; Un film tout simplement magistral, qui vous prend aux tripes.Profondément émouvant, humain et lumineux.Un must.• Une histoire vraie : C’est le genre de film que j’aime.Pas d’effets spéciaux ni de grands budgets.Mais une histoire extraordinaire, vraie, qui touche droit au coeur.Un road-movie touchant.• Les enfants du marais : Un film tout simple, qui parle de la vie, et qui rend heureux.Que demander de plus?• L’oeuvre de Dieu, la part du diable ; C’est ce genre de films qui nous fait aimer le cinéma.Quand un film est plus qu’une simple histoire, mais qu’il peut aussi nous émouvoir tout en abordant des thèmes qui font réfléchir.• Chat noir, chat blanc : Si vous n’êtes pas rébarbatif au cinéma des pays de l'affiche Celibataifes en fête Prochain méqa PARTY Saqiedi le 30 décembre, 19 h A la Salle Chez jacques La Présentation, Sortie 130 Nord de l'autoroute 20 ACAOEMY'AWAKO' 1^" K11:HARI> L*ARN.SWORn-I ' .SlsS\' Sl’AŒK TOM HANKS I CANDffiAT AUX ACADEMY AWARDS^ ilEnm* ACTEUR RiaURD KULNSVS'ORTW LlGNEliiVERTE i fr I>VXJIŒAT -Oi BEAUTE AMiRICAINi l’Est.Un film complètement fou, drôle, avec un souffle digne de Fellini, et des personnages pittoresques.¦ Les héros du dimanche : Qliver Stone, c’est Qliver Stone.Il n’y a pas beaucoup de cinéastes qui peuvent dresser un regard aussi complet et mordant sur un milieu.Bref, j’ai beaucoup aimé.’ Le Feu Sacré : Pour l’Australie, pour son désert et ses êtres un peu fous.Belle rencontre entre deux acteurs de talent, Harvey Keitel et Kate Winslet, dirigés magistralement par Jane Campion.• Tout sur ma mère : Un film lumineux, avec des personnages qui déstabilisent.Une femme qui perd son fils part à la recherche du père et se met à aider les gens.Une histoire toute simple et drôlement spirituelle.J’aurais pu rajouter plusieurs autres films que j’ai bien aimés : Est-Ouest, L’initié, ou Erin Brockovich, pour ne nommer que ceux-là.Mais voilà, il faut bien se limiter.Sur ce, bon cinéma! HORAIRE: - LUNDI AU MERCREDI 8H À 19H acceptée - JEUDI ET VENDREDI 8H A 21H - SAMEDI & DIMANCHE 8H À 17H30^, Harmonie Vocale Reprise des activités à l’Harmonie Vocale de Saint-Hyacinthe le jeudi 4 janvier à 19 h15, à l’église Sacré-Coeur.Si vous êtes intéressé à vous joindre à nous ; 773-1201.Prochain match de la LAIT La ligue d’impro La LAIT fait relâche pour les fêtes.Le prochain match aura lieu le 6 janvier et ce sera un match à ne pas manquer puisqu’on assistera à une confrontation gars vs filles.Choeur Hydro-Québec Concert du Choeur Hydro-Québec le dimanche 21 janvier à 21 h, à l’église de Saint-Thomas d’Aquin.Billets en vente au presbytère.Inf.: 796-3668.VISA boul.CasavanI, Nous nous réservons h droit de iimrfer tes quantités.A ÿ JANViBR AU 7 JANVIER 2001 St-Hyatinthe Q Ib.2,18$ kg Ib 2,18$ kg IL 2,18$ kg Merci de votre enc NOUVEAU SAINTE-MADELEINE TA2199 - SPLIT A LA CAMPAGNE, 9 1/2 pie ces, 4 c c, piscine, garage industriel, grand terrain tnf.Marcel Talbot 773-8424 TA2040 - LA CAMPAGNE.Vous mentez ce qu il y a de meilleur Const 1993, fini sur les 3 etages, beaucoup de bois franc 4 c c, comb lente, grand terrain, garage de 22 x 30 Appe lez-moi pour plus d’info Inf.Gérald Arseneault 773-8424 NOUVEAU - NOUVEAU TA2368 > SUR UN TERRAIN de 11 000 pi ca.avec garage, un bungalow de 6 pieces Bas prix.Taxes basses Demandez des informations Inf.Claude Pare 773-8424 NOUVEAU TA2337 - BUNGALOW IMPECCABLE, 4 c c , 2 s/toilette planchers bois franc, inteneur chaleureux Faut voir Inf.Simone Rainville 773-8424 TA2271 - JOUE MAISON en rangée, impeccable, 3 c c, sous sol fini hall ferme bain tourbillon, terrain clôture et amenage Faut voir* Inf.Alain Proulx 773-8424 NOUVEAU - NOUVEAU TA2297 - TRES GRANDE propnete 12 pieces dont 4 c c, 3 salles de bains, 2 salles de séjour veranda, sur ten-ain de 22 944 pi ca De mandez-moi une visite Inf.Claudette Pellenn 773-8424 TA2360 - NOUVEAU Const 1997 bois franc, impeccable Livmble rapidement Inf.Aurèle Beauregard 773-8424 DÉCOR RAFFINE: A VOIR! TA2320 - PUNCHERS DE bois franc et céramique, 2 grandes chambres a I etage s-sol fini (poss de 3e chambre) Un bijou* Inf.Carmen Perrault 773-8424 TA2102 - TRIPLEX - BOURG-JOL110 pieces, loue 800$/mois, 1x41/2 neuf loue 450è/mois, 1x41/2 neuf loue 400$/mois Très bon investissement Inf.Mimie Bourdon 773-8424 DUPLEX TA2237 - 2 GRANDS 5 1/2 pieces rénovés, frais peints avec garage Inf.Michel Bouchard ou Louise Tremblay 773-8^4 TAXES RAISONNABLES TA2158 - TAXES MUN SEULEMENT 1 100$, maison 3 chambres, 2 salles de bains, terrain 70 X123 pi, 10 mm de Saint-Hyacinthe Inf.Pierre Tanguay 773-8424 TA1996 - JOLIE QUEBECOISE 38 x 28, tout bnque, 3 c c, aires ouvertes très chaleureux, sous-sol fini, grandes pieces de séjour avec poêle à comb lente salle de bains, plusieurs inclus, tax^ basses Une visite s’impose Inf.Bernard Viens 773-8424 SEULEMEHT 35 000 $ SUCCESSION! TG1166 - TAXES MUN 836S/AN • À la limite de Douviile, québécoise entretenue avec soins, 3 belles chambres au rez de-chaussee beaucoup d armoires en chene, sous sol fini combustion lente, beau terrain Inf.Francine St-Germain** 773-8424 TA2263 - IDEAL COMME PREMIERE maison' 350$/mois, taxes mun et scol incluses avec 1 750 $ comptant Inf.Laurent Blanchette 773-8424 TA1860 - VOISIN DE LA CATHEDRALE Très bel emplacement, grand 8 1/2 pieces libre a l'acheteur Informez-vous' Inf.Johanne Brabant 773-8424 TA2295 • MAISON DE PRESTIGE adossee au golf, renovee, impeccable, secteur très recherche, garage, atelier pour professionnels cher chant la qualité, la tranquilite et le confort Inf.f^ilippe Desbiens 773-8424 SAINT-THOMAS, 4 C.C.FERMETTE TA2202 - DOUVILLE • Tout bnque, 5 c c, thermopompe plusieurs inclus, garage 21 x 30, porte 12’ haut Inf.Aurèle Beauregard 773-8424 TA207S • ZONE COMMERCIAL et résidentiel, bungalow 27 x 43 tout bnque, sous-sol fini, entree separee, garage 18x27 tejTain21 OOOpica, Inf.Alain Proulx 773-8424 TA2121 • À 30 MINUTES DE Sant Hyacmtfie 75 arpents 2/3 boisés avec cotte^ cenlenare enticement rénove a I mténeur avec beaucoup de cach^ garage construction neuve et petite ecune Le tout a pnx très abordable Inf.Michel Bouchard ou Louise Tremblay 773-8424 TA2035 - SAINT-THOMAS- D’AQUIN, rue Principale, 2 logements avec garage.Votre logement et commerce à même, très grand terrain, toutes les sortes de commerces permis, situé au coeur du village, emplacement commercial de choix Prix pour vendre SAINT-THOMAS-D’AQUIN Inf.Claude Laliberté 773-8424 TA2089 - SAINTE-ROSALIE : Bungalow tout brique 3 c c même palier + 2 c c au s-sol fini comb lente poss de louer 4 1/2 avec entree pnvee Garage isole 15 x 22 Inf.Diane Lagace 773-8424 HH TA2164 • GRAND BUNGALOW 1992 avec ga rage 24 x 16 sous sol fini, 94 000 $ Inf.Monique Tanguay 773-8424 JUMELE BOURG-JOLI NOUVEAU i LA VOIR - C’EST LA VOULOIR TA2313 - GRAND BUNGALOW nverain rénové, impeccable 4 chambres a coucher, lattes de bois, grand terrain près de route 20 9 $ Inf.Monique Tanguay 773-8424 TA2348 - 3 CHAMBRES, const 1996 à aires ouvertes, terrain intime de 4 000 pi ca, près de tous tes services Inf.Yves Godbout 773-8424 TA2278 - CONSTRUCTION RECENTE dans secteur paisible, très bien paysager Demandez les informations et vous verrez Inf.Claude Paré 773-8424 TA2209 - 58 000 $ AVEC ATELIER 26 X 50 -550 amps * Cottage ancien rénové, planchers bois franc, 3 c c, vemere, lac artificiel, garage atelier 26 x 50 isole avec 550 amps, terrain 33 756pica superbe' Inf.Céline^Tanÿu^^3-M24 TA2163 - IMPOSSIBLE A DECRIRE ou presque, 4 c c, foyer, 3 thermopompes, piscine creusee clôturée, près d’un parc Le bonheur facile' /\bonnez-vous au confort Inf.M.Guimond 773-8424 TA2034 - PETIT DOMAINE, terrain de 139 450 pi ca très paysager traverse par un petit ruisseau, piscine creusee, inclus m mobile, garage Mente une visite Inf.Claudette Pellenn 773-8424 DUPLEX SAINTE-ROSALIE TA2145 - TERRAIN 10 000 PI CA., rénovations déjà effectuées toiture, fenêtres, balcons (selon proprietaire), situe près de i’eglise et dépanneur Faites une offre Inf.Line Caron 773-8424 INTERIEUR RENOVE, IL FAUT VOIR! SUCCESSION TA2292 - BOURG-JOLI : Bungalow 3 chambres, bots franc, arm de chêne, thermopompe, fenêtres PVC, portes d’acier, s-sol fini Inf.Mimie Bourdon 773-8424 TA2277 - DOUVILLE : PRÈS de l’école, réno-vabons dec.2000 : 2 s bains cuisine, planchers, divisions modifiées, decoration professionnelle, toiture 7 ans, garage Inf.Carmen Perrault 773-8424 NOUVEAU! STYLE RECHERCHE AUBAINE DE LA SEMAINE TA2138 - 2 LOGIS A SAINT-HYACINTHE, terrain 24 694 pi ca., galenes fenetres et portes recentes Une offre sera considérée Inf.Pierre Tanguay 773-8424 TA2136 - VOUS AIMEZ LE STYLE chalet dans un endroit calme avec les avantages de la proximité, 4 c c, boiseries, garage double, arbres matures, 8 $ Inf.Philippe Desbiens 773-8424 TA1603 - TERRAIN 36 576 PI CA + cottage + rallonge Réduit 79 000 $ Plusieurs possibili tes pour zonage commercial Inf.Ghislaine Dionne 773-8424 2 LOGIS - 2 X 41/2 PIECES A 5.$ DOMAINE WICKHAM TA1S13 - POURQUOI DEMEURER a loyer?Womiez-vousi Inf.Ghislaine Dionne 773-8424 TA2236 - MAGNIRQUE COTTAGE, style queers, tIr- beoots, irttêneur chaleureux, 2 loyers, FIAIN 33 acres, 3/4 boises, endroit paisible Inf Yves Godbout 773-8424 TA2244 - CONDO ¦ PRÈS DES services avec foyer, 2 balcons boise arriéra, impeccable Faut voir' Prix pour vente rapide Faites vite Appelez-moi Inf Simone Rainville 773-8424 LOGIS ESPACE, LUMINOSITE, MODERNITE TA2326 - NOUVEAU • TOUT BRIQUE, bois franc, patio, psctne, 4 chambres, 2 s d bains, s-sot amenage, seulement 8 $ fnf.Johanne Brabant 773-8424 TA1701 - LOGEMENT ADAPTE pour personne handicape© + 2x31/2 piecœ rénovés Ce soit vos besoins?Informez-vous' Int Ghislaine Dionne 773-8424 TA2072 - CONST 1995, grades pieces à aires ouverte 3 chambres (poss de 4), 2 s/eau, s-sd fim avec rangement sous le garage Une belle que vous voLfs devez de visiter.inf.Carmen Perrault 773-8424 fim BOURG-JOLI TA2208 - RESIDENCE TOUT bnque sur grand terrain avec des arbres matures, près de I hôpital aréna Ideal pour garderie ou cham-breurs, 4 c c avec poss de doubler Inf.Bernait Viens 773-8424 TA2211 - BOURG-JOLI, résidence personnes âgées, belle grande maison entièrement rénovée, tous planchers bois franc, ascenseur, tous loués, clientèle de choix, superbe logis au propriétaire.Conditions exceptionnelles.Inf.Claude Laliberté 773-8424 TA21S5 - PRIX RÉDUIT : Maison tout bnque, terrain tes privé, 4 c c.sous-sol fini, 2 salles de bains, combustion lente Venez voir' Inf.Aurèle Beauregard 773-8424 TA2003 - NETTOYEUR ETABLI depuis 40 ans : Gros chiffre d’affaires, gros potentiel, commerce idéal pour un couple, mode de financement très souple.Faut voir! Inf.Claude Laliberté 773-8424 TA2052 - DUPLEX SECTEUR Note-Dame, grand 7 1/2 libre a l’acheteur et le rez-de-chaussée 77 x 20 + garage 10 x 32 jde^ pour atelier ou commerce Prix pour vente rapide Int Sylvie Jacques 773-8424 TA1941 - UN BUOU SUR LE bord de Teau a Salnt-Valerien Une visite vous enchantera Pièces vastes et ensoletllees, cuisine digne d’un d^ef, s-sol aménage, garage., Pour seu-tement84500$ Inf.Johanne Brabant 773-8424 TA23 4 Ch2 vous TA2305 - ENTIEREMENT RÉNOVÉ, tout brique, 2 locaux commerciaux, 4 Icge ments résidentiels, tcus Icués, grcs revenus.Clientè' le locative de premier choix.SEULEMENT 69 900 $ A U CAMPAGNE SAINT-PIE Inf.Claude Laliberté 773-8424 TA1875 - COTTAGE DECLIN AL, 4 c c, une partie du s-sol fini, très beau terrain amenage avec piscine et garage détaché Inf Sylvie Jacques 773-8424 TA2144- CONST.1990,3 O c, beaucoup d armoires, très eclalié Ideal comme ptemière acquisition, Inf M.Guimond 773-8424 TA2290 - IMPECCABLE ET BIEN déooreê 3 O c, ptochers bois franc refaits, armoires cUBine neuves, bain tourbillon, grand s-sol fini, très beau terrain Inf Céline Tanguay 773-8424 TA2338 - BORD DE L’EAU -A 5 minutes du pont Douviile La Providence, sur un terrain paysager de 24 000 pi.ca., maison chaleureuse, plafond cathédrale, beaucoup de clarté, grand patio arrière.Elles sont rares à ce prix.Inf.Claude Laliberté 773-8424 NOUVEAU PRIX TA2045 - INFORMEZ-VOUS! Bas pnx, taxes basses pour un joli bungalow Int Claude Paré 773-8424 TA2312 - REVENUS : 30 000 $ mi nimum, nourri et logé, luxueusement.Informez-vous' Superbe résidence personnes âgees, clientèle établie Emplacement de choix, 9 chambres + logis indépendant au proprietaire, Inf.Céline Tanguay 773-8424 TA2159 - BOUCHERIE opérationnelle à vendre avec bâtisse et équipement.Devenez votre patron.Inf.Claudette Pellerin 773-8424 32 OOO $ TA2t41 AVANT DE SONGER à renouveler votre bail contacîez-moi Avec un dépôt de 1 6œ $ Vous poumez être propno de cette maison sur un terrain de 32 000 pi ca.Int Gerald Arseneault 773-8424 TA2019 - SUPERBE MAISON mobile, 2 c c, pièces vastes et bien ecfairees terrain bien aménagé à la campagne dans un secteur boi se, Impeccable Elle mente une visrte, 5 $ Inf Michel Bouchard ou Louise Tremblay 773-6424 TA1747 - PRETS A CONSTRUIRE, 4 terrains 65 x 100 disponibles.Vous pouvez choisir votre contracteur.Les services sont rendus.Inf.Ghislaine Dionne 773-8424 AUBAIHE TA2347 SUPBVE JUMELÉ de 2 chantres à retape terrain dôturé dèrxiiâxinjeune^sDt^iêe.lî^reinYnediatemeritÂvoff' Inf.Johanne Brabant 773-8424 TA2C 6 log minir In ‘ Trans*Action Multi-Services J.L courtier immolîlier agréé, ” Trans-Action Multi-Services F,6.courtier immobilier agréé, *** De Trans4clion Muiîi-Services J.P, courtier immobilier agréé Merci de votre encouragement.Bonne Année à tous nos clients et amis acIîDi MUm-SERViCES INC.COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ St-Hyacinthe üon.qc.Ga/st-byaGinthe/ m Ê W W^lwnr TA2250 - BOURG-JOLI, bungalow tout bri que, 5 1/2 pces, 3 c c même niveau, terrain 50x112, toit refait en 1998 A voir tnf.Claudette Pelleiin 773-8424 BOIS-JOLI TA2213 - PROPRIETE DE CONSTRUCTION SUPERIEURE.5 c c, piscine inîeneure, garage double et beaucoup d’extra Echange possible Inf.Céline Tanguay 773-8424 BUNGALOW TOUT BRIQUE TA1593 - COTTAGE bnque et agrégat, 4 c c, planchers bois franc, plafond cathédrale dans le salon, terrain entoure d’une haie de cedre, patio bois traite avec piscine Inf.Sylvie Jacques 773-8424 TA1989 - TERRAIN permettant construction d’un garage Rez-de-chaussee tout rénové, secteur Annexe Inf.Ghislaine Dionne 773-8424 CONSTRUCTION 2000 TA2104 - COTTAGE 3*c.c., lattes cer, fen en pvcint +ext Grand terrain 16140 P c Aucun entretien Inf.Mimie Bourdon 773-8424 ANNEXE TA2197 - 4 C.C.pl lattes bf, foyer, piscine, garage 15x34 isole, grædes pieces, sous-sol fini Inf.M.Guimond 773-8424 TERRAIN RIVERAIN TA2288 - BUNGALOW 30X40, garage attache 14x28 isole, très belle vemere avec bain tourb ther + garage 30x86 isole chauffe Beau terrain près de la rte 20 Inf.Diane Lagacé 773-8424 ASCENSEUR 7 CHAMBRES TA2370 • RIVERAINE, residence 3 etages finis, qualité supeneure, solanum, garage, terrain 12 938 P c Beaucoup de poss Inf.Alain Proulx 773-8424 AHENTION LOCATAIRES TA2342 - SEULEMENT 47 000$!!! Jolie mason 1998, arm melamne,fenêbes a manivelles et plus'" Inf.Laurent Blanchette 773-8424 STE-ROSALIE: AVEC REVENUS TA2257 - MAISON DE 33X44, 3 chambres, salon avec foyer, armoires en chêne, planchers et boisenes de chêne et revenus de 6890$/m au s-sol, pour 12 $ Inf.Carmen Perrault 773-8424 TA2090 - BUNGALOW IMPECCABLE.3 c c, 2 s d b, s-sol fini sortie ext avec poss de re venus 41/2 Garage isole avec bureau 20x25 Faut voir' Inf.Diane Lagacé 773-8424 TA2251 - DOUVILLE: aubaine, tout brique, abn d’autos, 2 remises, plancher de bois franc, piscine creusee 8 $, faites une offre Inf.Monique Tanguay 773-8424 TA2217 - TOUT BRIQUE, 4 c c, plusieurs inclus, terrain 200x125, secteur St Bernard Inf.Aurele Blanchard 773-8424 TG1187-NOUVEAU SECTEUR METAIRIE:cottage ayant subi plusieurs renovations majeures depuis 2 ans cuisine/saile à manger spaaeuses et de toute beaute, 2 salles de bains neuves toiture et fenestration récentes, combustion lente au s sol, foyer au propane au salon, piscine creusee grande remise A voir absolument Inf.Francine St-Geiwain ** 773-8424 TA1245 - TRES BEAU BUNG, rénové, grand 5 1/2 avec revenus au s-sol, superbe terrain 65x130 Moins cher qu'un loyer Inf.Sylvie Jacques 773-8424 TA2114 - SUPER BUNGALOW: enî.rénové, aucun entretien exteneur, aires ouvertes, plaque chauffante, four encastre, bain en coin 2 places Décoré avec goût Vous n’avez qu’a placer vos meubles Inf.Line Caron 773-8424 ecga 24 CAMPAGNE BOURG-JOLI OOUVILLE 73 OOO $ TA2154 - BUNGALOW 3 C.C.grande cuisine, sous-sol fini, sfm 24x10 Faut visiter pour apprécier Pas cher Inf.Bernard Viens 773-8424 TA2221 - CONST.98, 5 c c, pl bf, très belle cuisine, grandes pieces, piscine creusee, sous-sol fini,, près des ecoies Inf.M.Guimond 773-8424 TA2110 • BOURG-JOLI: très beau bungalow bnque et pierre, très grand salon avec foyer comb lente, 4 c c, 2 ^toilettes Vendu au pnx de l’évaluation Inf.Simone Rainville 773-8424 TA2187 - GRANDES PIÈCES très eclairees, du bois franc en quantité, boise a l’amere Venez la visiter elle est surprenante Inf.Gerald Arseneault 773-8424 TA2334 - 4 CHAMBRES, 2 salles de bains, foyer combustion lente, 6300$ en bas de l’évaluation municipale.Inf.Pierre Tanguay 773-8424 TA2325 - SUR UNE COLLINE: cottage ren , 4 C C, commercial, fen + portes renovees, garage, remise en tôle, superbe terrain avec arbres matures Inf.Mimie Bourdon 773-8424 124 BOURG-JOLI ECONOMIQUE TA2172 - DUPLEX brique sur deux planchers 51/2 libre a l’acheteur, 41/2 loue 385$ inf.Marcel Talbot 773-8424 TA2062 - VENDEUR MOTIVE* autre propnete achetée Cottage secteur Douville avec vue sur la nviere vous offre 61/2 pces, renovations récentes fenêtres et armoires Taxes minimes Inf.Claudette Pellerin 773-8424 ENTREZ COMPARER TA2039 - CONDO 5 1/2, prix seulement 69 000$ Frais condo 50$ Très propre Libre immédiatement Inf.Pierre Tanguay 773-8424 TA2358 - RIVERAINE: bungalow avec grand garage double, 37 000 p carres de terrain, descente pour bateau Elle vous attend 6 $ Inf.Monique Tanguay 773-8424 TA1822 • MAGNIFIQUE 4PLEX COMMERCIAL: tout bnque.coin Pinard et Pnncipale, St-Thomas-d'Aquin Rez de-chaussee libre a l’acheteur, zone commerces de toutes sortes et bureaux Inf.Sylvie Jacques 773-8424 TA2197 - REFUGIEZ-VOUS ICI CET HIVER, 4 c c , pl bf.foyer, piscine, garage 15x34 isole, des pieces claires et aerees, inondées de soleil en toutes saisons Inf.M.Guimond 773-8424 24 STE-CECILE-DE-MILTON TA2239 - SUPERBE FERMEHE de 180 ar pents avec petite erabliere, grande maison an cestrale, bâtiments en bon état, lac artificiel et vue panoramique Inf Michel Bouchard ou Louise Tremblay 77S-842A TA2068 - LIBRE IMMEDIATEMENT, propnéte très spacieuse Ideal pour vous qui avez besoin d'espace Inf.Laurent Blanchette 773-8424 TA2004 - NOUVEAU ET RENOVE, chalet dans te nord de Montreal, 3 c c, toit cathedra le dans un boise près de 4 lacs Un coin de rêve pour la famille Très propre Inf.Philippe Desbiens 773-8424 TG1124 - ATELIER EN CIMENT 35 X 53 AU S-SOL originalité et qualité 4 chambres + 1 bureau 2 1/2 salles de bams lattes de chêne armoires en chêne meubles du sa Ion et boisenes en chêne garage double comm avec atelier au s sd Si >mus avez besom d'un grand espace pour entreposer ou bncofer Voila une maison pour vous Inf.Francine St-Germain** 773-8424 TA2285 • PISCINE, 4 c c, plancher bois franc, comb lente, const 1993, quartier jeune Inf.Gérald Arseneault 773-8424 TA2036 - SUPER'! Oui il faut la visiter pour l'apprecier, vastes pièces fraîchement repeintes, garage, libre immédiatement si désiré Une visite vous convaincra Inf.Johanne Brabant 773-8424 RNITE 24 11 LOGIS TA218S - VOISIN DE L'HÔPITAL, loue à 100%, revenu 53 760$, très bon investisse-ment Inf.Pierre Tanguay 773-8424 TA2111 - CAMPAGNE: cottage 9 pces.6 c c, 2 sAottefte, garage atelier, remise, etc À 5min de!a20 Pi3x.8 $ Inf.Simone Rainville 773-8424 Ty^284 - A ST-HYACINTHE.dans secteur résidentiel, très joli, 4 chambres, 2 s di», beaucoup de renovations ont étè fates Inf.Claude Paré 773-8424 TA2372 - POUR PROMOTEURS OU CONTRAC-TEUR, 33 terrains à 5 minutes à pieds du centre-viile.Superbe environnement.Prix d’aubaine.Inf.Claude Laliberté 773-8424 BOURG-JOU TA2493 - 2 LOGIS de 51/2 rénové avec grande qualité, les portes fenêtres sont recentes armoires changées, etc .planchers de bois franc dans plusieurs pièces Inf.Pierre Tanguay 773-8424 TA2190 - SECTEUR LA PROVIDENCE, reno-va au complel, impeccable, bois franc, 2 o c, pnx 8.$ Inf.Aurèfe Beauregard 773-8424 124 JUMELE IMPECCABLE BÂTISSE COMMERCIALE TA232?- NOUVEAU: secteur tranquille, 4 chambres, revenus de 575$/mois Logez-'Vouse petit pnx’" Inf.Johanne Brabant 773-8424 TG1148 - AVEC GARAGE ISOLE et abn d’auto Maison impeccable, offrant beaucoup de pc^sibllitês.Un logement esi fini au sous-sol avec porte-patio.Ideal pour qui amerait garder des parents ou ses enfents avec chacun leur intimité inf.Francine St-Germain** 773-8424 â TA227S - CUISINE TRES FONCTIONNEaE, s/bain refaite, s-sol fini, beaucoup de rangement, terrain très privé, décoration récente.Mérite une visite Inf.Carmen Perrault 773-8424 TA2t13 - PRIX RÉVISE de 40 000$ en bas de l'évaluation mun Immeuble dont les composants ont été refaits Locaux fous loues Située au coeur du centre-ville Vires Oodbout 773-8424 SUPERBE JUMELE à à TA1949 - MAISON DANS BOURG-JOLI, fraîchement redecorée, 4 c c., sous-sol fini, grand garage Inf.Claudette Pellerin 773-8424 TA2171 - DOMAINE OU FERME, bungalow 8 pces, 4 c c, garage double, petite etabie ruisseau, 106 aipents, 3/4 boises Inf.Marcel Talbot 773-8424 U) fl) 3 O a U O a (0> O (D 3 O’ N) O O O (D O 3.0 3 fl) 5' 1 X < fl) O, 5' 3* (D t W tix {, taxes 2 LOGIS NOUVEAU GARAGE 24X26 FAUT VENDRE TA2061 - TRÈS ÉCONOMIQUE, grande mai-son, 1 logis de 7 pièces et un de 5 pièces, entrees indépendantes, terrain bien clôture tnf.Pierre Tanguay 773-8424 TA2053 - VENDEUR TRES MOTIVE: 4p!ex tout brique, tous les planchers sont en bois frs^c, locataires stables, sauvez beaucoup de $$$$ en impôts.C est maintenant qu il faut y penser Inf.Sylvie Jacques 773-8424 TA22e3 - LA PRÉSENTATION, grand bungalow 28 X 40 pierre des champs, 4 c o, parq., vaste pièce s-sdfmL terrain Î00x120, secteur paisible.C'estàvistter.mf.Alain Proulx 773-8424 TA2203 - URGENT, grand 9 1/24 V2, changement terrain 83 W p c.poss.de subdiviser terrain.tnf.M.Guimond 773-8424 TA2177 - SERRES + COHAGE: beau grand cottage style canadien avec 5 serres (culture de laitue), revenu intéressant Possibilité d'expansion Inf.Line Caron 773-8424 TA2106 - TERRAIN: Ste-Madeleine.Seulement 23 000$, beau terrain bien situé prêt à construire.Services, aqueduc/égoûts.Inf.Laurent Blanchette 773-8424 COnASE ANCIEN COMMERCIAL age terrain entAvari TA2038 - SECTEUR ST-JOSEPH.superbe 6 logis, tous loues, très bon revenu Comptant minime Inf.Aurèle Beauregard 773-8424 TA2056 - 4.5 PIÈCES, 2 c c, plancher de bots sur 2 etages, inteneur pieces sur pieces, grand terrain Inf.Marcel Talbot 773-8424 TA2308 " BONNE BATISSE pour vente de services et detail sur Cascades Est, pfosieurs inclus Vendeur motive Inf.Bernard Viens 773-8424 TA2128 - DUPLEX, secteur Bourg-Joli, près de tous les services Pnx pour vendre Inf.Line Caron 773-8424 TA2122 - TERRAIN COMMERCIAL prêt à construire zoné commercial, bien situé.Toute offre raisonnable sera considérée.Inf.Diane Lagacé 773-8424 TA2058 - MAISON 2 C.C., grand terrain 12 859 p C, accès piscine creusee Poêle combustion lente Avoir'" Inf.Philippe Desbîens 773-8424 ' TranS'Âction Multi-Services 4.L courtier îiDmoliilîer agréé, ** Trans-Âction Multi-Services F,8.courtier immobilier agréé, * ’¦* De Trans-Action Multi-Services J.F courtier immotiîlier agréé tE SAIU^Di 12 DECEMBRE 1998 * NUfc^RO 4 • 48 fACES 33 384 EXEMPLAiRES I Mabitatlon Au CentreXultCuie; 5^-1#.# Saint-Louis 267 Saint-Marcel 216 Saint-Bemard 206 Saint-Hugues 464 Saint-Jude 417 Saint-Denis S49 Sainte-Hélène 576 5aint-6arnabe-Sud 299 I Saint-Simon 440 La Presentation 667 /» homas-d'Aquin Saint-Uboire 988 Sainte-Rosalie 2091 Saint-Hyacinihe 18637 Sainte-Madeleine 1409 Saint-Dominique 840 Saint-Valenen 634 Saint-Damase 915 Saint-Pie 1818 Le seul hebdemadaire de Saint-Hyacinthe.de perte à porte dans la MRC Les Maskoutains • Distribué dans 33 433 foyers • Distribution certifiée ODC L’ODC certifie plus de 80% des hebdomadaires gratuits au Québec.Une information locale de qualité: • Municipalités • Communautaire • Éducation • Loisirs • Arts et spectacles • Sports • Section Habitation Des chroniques variées: Vidéo T.A.-St-Germain Psychothérapie Santé CISC À tous Une Bonne et Heureuse Année! Une section d'annonces classées indispensable De nombreux cahiers spéciaux.De gauche à droite : 1ère rangée : Roger Lafrance journaliste; Gérard St-Pierre, publicitaire; Luc Desrosiers, publicitaire; Syivie Beaurivage, publicitaire; 2e rangée : Bernard St-Pierre, publicitaire; Christine Joyal, secrétaire; Sylvianne Tanguay, publicitaire; Germaine Pearson, secrétaire; Mario Chapados, directeur.ifUUttmd Iron.qc.ca 655, avenue Sainte-Anne, Saint-Hyacinthe Téléphone: 774-5375 Télécopieur: 773-0244 T( le, la ne te sisse üf épais La pi leaier toi* Peiatii poevi 'iotrei Les to le mipue •asrt Pot Pri > ^ItOlsi le Se Sp S feao J II S 49 abitation Tout ce qu’on doit savoir pour réussir ses travaux de peinture Collaboration spéciale Les Dessins Drummond inc.819 477-3315 Même si cela peut vous sembler facile, la réussite de vos travaux de peinture dépend du choix des outils, de là préparation des surfaces et d’une bonne technique d’application.Vous devez tenir compte de ces trois critères si vous voulez que les résultats soient à la hauteur de vos efforts.La variété des pinceaux offerts en magasin peut vous paraître déroutante.Aussi, lorsque viendra le temps de vous procurer l’équipement nécessaire, choisissez un pinceau de 3 po pour le découpage des murs intérieurs, un pinceau de 1 1/2 po pour les boiseries et un pinceau de 1 po pour les vernis ou l’émail.Un bon pinceau doit être dense et épais (entre deux pinceaux de même La peinture peut apporter une atmosphère chaleureuse à un chez-soi.nature, optez pour le plus épais).Idéalement, l’extrémité des poils sera dédoublée de façon à retenir davantage la peinture.Les poils de qualité sont souples et se déploient uniformément lorsque vous les pressez dans la paume de votre main.Les soies naturelles sont plus efficaces avec les peintures à l’huile, tandis que les soies synthétiques, plus économiques, peuvent être utilisées avec tous les types de peinture.Les rouleaux Pour peindre les grandes surfaces, il est préférable d’utiliser le rouleau de 9 po, tandis que le rouleau de 3 po servira pour les boiseries et les recoins.Choisissez une armature à cinq broches et assurez-vous que la tige centrale est rigide.Ainsi, la pression sera mieux répartie sur la surface du manchon qui doit être recouverte d’une garniture uniforme et duveteuse et dont le centre doit résister à l’eau.Évitez les cartonnages.Une garniture courte, de 10 mm pour une peinture au latex et de 6 mm pour une peinture à l’alkyde suffira pour peindre une surface lisse et unie.Pour les murs tex-turés, optez pour une garniture de 13 mm pouvant aller jusqu’à 25 mm pour les surfaces les plus irrégulières.La préparation des surfaces Cette étape est fondamentale pour qui veut obtenir un travail impeccable et durable.Colmatez soigneusement les trous et les fissures.Lavez les surfaces.Elles doivent être propres et sèches.Les surfaces lustrées doivent être poncées et nettoyées.Les murs de gypse non peints doivent être débarrassés de la poussière de ponçage et recevoir un apprêt.Avant de repeindre une surface déjà peinte, vous devrez déterminer le type de peinture qui recouvre déjà murs et plafonds.Dans le cas d’une peinture à l’alkyde (huile), vous devrez appliquer un apprêt à l’alkyde si vous désirez la recouvrir d’une peinture au latex.Dans le cas contraire, vous pouvez appliquer une peinture à l’alkyde sur une surface peinte au latex.Un truc pour savoir s’il s’agit bien d’un latex : frottez vigoureusement un coton-tige imbibé de diluant à peinture et la peinture disparaîtra, sinon il s’agit d’alkyde.Comment choisir Le marché offre une grande variété de peinture au latex, au latex acrylique et à l’alkyde.Choisissez toujours une peinture de qualité.Elle est plus chère, mais elle est plus facile à appliquer et vous y gagnerez en durabilité.Les spécialistes recommandent le fini mat pour les plafonds, souvent moins lisses que les murs.Dans le doute, le fini semi-lustré représente un bon compromis.Latex ou alkyde?Les peintures au latex ont beaucoup évolué.Par exemple, les latex acryliques contiennent une plus grande proportion de résines, ce qui les rend plus résistants et plus souples.On peut les utiliser sur presque toutes les surfaces intérieures et extérieures.Les peintures au latex sont faciles à appliquer et dégagent peu d’odeur.Elles sèchent rapidement, ne sont pas toxiques et se lavent facilement avec une eau savonneuse.Elles sont offertes en plusieurs finis, du mat au plus lustré.Les peintures à l’alkyde ou peinture à l’huile sont offertes surtout en fini lustré.Elles donnent une surface plus lisse et sont plus faciles à nettoyer que le latex.On les utilise beaucoup sur les cadres de porte et de fenêtres, les rampes d’escalier, et les pièces très fréquentées comme la cuisine et la salle de bains.Les peintures à l’alkyde doivent être appliquées dans des pièces bien aérées car elles sont toxiques.De nos jours, les couleurs offertes sur le marché varient presqu’à l’infini.Il est très facile de modifier l’atmosphère d’une pièce ou l’intérieur d’une habitation.Mais soyez prudent.Avant de choisir vos couleurs, consultez un spécialiste.Il vous conseillera sur la façon d’harmoniser les surfaces colorées et vous informera sur l’effet que les couleurs peuvent avoir sur votre envirdnne-ment.SAINT-THOMAS-D’AQUIN Paul Messier Francine Messier GM4502 - BELLE GRANDE MAISON de 8 pièces, bien décoréSt 4 chambres à l’étage, planchers de bois franc.Belle salle familiale avec foyer, bien fenestrée sur la terrasse Grand terrain de 11 890 p.c.aménagé avec piscine.Aucun voisin en arriére.STE-ROSALIE, 4e RANG GM4461 - BELLE GRANDE MAISON sur terrain de 30 565 p c.aménagé avec arbres, haie de cèdres, piscine et un deuxième garage de 30x40 Si vous recherchez la tranquilité, aucun voisin à l’arrière, près de la route 116 ST-HYACINTHE-LE-CONFESSEUR GM4469 - RAPIDE PLAT SUD: belle maison avec garage, à la campagne, près de la 20 Cuisine rénovée 1998, planchers de bois franc, foyer au salon, 4 chambres, 2 salles de bains Terrain de 24 940 p.c CONDO BOIS-JOLI GM4499 - CONFORT-SÉCURITÉ: beau 5 1/2 pièces avec 2 chambres Très bien divisé, bien éclairé, cuisine bien aménagée avec armoires de mélamine blanche et comptoir-lunch.Très bien situé, vue extraordinaire, piscine creusée.GM4468 - MAISON ET SUPER GARAGE COMMERCIAL surterrain de 45 000 p.c.rue Principale à St-Thomas-d’Aquin.Zonage permet restauration, concessionnaire automobile, matériaux de construction, etc.9.$ GM4470 - TRÈS BIEN SITUÉ: elle est impeccable très belles rénovations, cuisine avec îlot central, sous-sol fini avec foyer, terrain de 8 461 p.c.Ne manquez pas cette aubaine BOIS-JOLI PRIX REDUIT GM4400 - DE TOUTE BEAUTÉ: un très beau |u-melé avec garage, 3 chambres Un terrain aménagé avec piscine creusée, terrasse et arbres de grande beauté Voisinage exceptionnel.GM4504 - LOGEZ-VOUS POUR MOINS DE 308$ PAR MOIS avec un minimum de comptant dans ce duplex très bien rénové au coeur du village.4 1/2 pièces libre pour vous, très bien décoré, belle cuisine, salle de bain de toute beauté, grand salon bien éclairé Pourquoi ne pas vous installer chez-vous?GM4481 - TRES BON PRIX, secteur Annexe.Belle maison avec 5 chambres, bois franc au salon, salle familiale avec combustion lente, terrain fermé avec piscine et grande galerie-patio.Exigez Francine et Paui Messier SERVICE ET COMPÉTENCE A VENDRE PAR LE PROPRIETAIRE BUNGALOW SECTEUR SAINT-JOSEPH (près de tous les services) 4 C.C., 2 salles de bains, 1 salle de lavage, sauna, planchers bois^ franc, spa à l’exténeur, garage.w Prix demandé : 9.S ^ Pour information : (450) 774-8039 2 Projets Évitez les mauvaises surprises, consultez les experts DESSINS DRUMMONDinc Pians et Services d’Architecture www.dessinsdrummond.com • Conception selon votre budget • Devis d'exécution détaillé • Gestion assistée de votre projet 2950, boul.Lemire, Drummondville, Qc J2B 7J6 1-800-567-1413 HI s de rénovation Plus dt; i ominuiiautaire Ordre Franciscain Sécuiier Journée de ressourcement le jeudi 4 janvier, de 9 h30 à 15 h, au sous-sol de l’église Saint-Sacrement.Invité : père Marius Lessard, o.f.m.Célébration eucharistique à 14 h15.Inf.: 773-9506.Aféas Saint-Damase Vente d’économies le vendredi 5 janvier, de 13 h à 18 h, au sous-sol du Centre communautaire de Saint-Damase.Anciens du Patro Déjeuner de fèves au lard le dimanche 7 janvier à compter de 10 h30 au Centre communautaire Saint-Sacrement.Messe à 11 h et jeux en après-midi.PRIERE INFAILLIBLE À LA VIERGE MARIE Fleur toute belle du Mont-Carmel, vigne fructueuse, splendeur du ciel, mère bénie du fils de Dieu, assistez-moi dans mes besoins.Ô étoile de mer, aidez-moi et montrez-moi ici même que vous êtes ma mère.Ô Sainte-Marie, mère de Dieu, reine du Ciel et de la terre, je vous supplie du fond du coeur de m’appuyer dans cette demande.(Formuler ici la demande).Personne ne peut résister à votre puissance.Ô Marie conçue sans péché, priez pour nous, (3 fois) Sainte-Marie, je remets cette cause entre vos mains (3 fois).Faites cette prière 3 jours de suite et vous devez ensuite la publier.La faveur demandée vous sera accordée.OPRORfifi F.A.F.PRIERE INFAILLIBLE À LA VIERGE MARIE Fleur toute belle du Mont-Carmel, vigne fructueuse, splendeur du ciel, mère bénie du fils de Dieu, assistez-moi dans mes besoins.Ô étoile de mer, aidez-moi et montrez-moi ici même que vous êtes ma mère.Ô Sainte-Marie, mère de Dieu, reine du Ciel et de la terre, je vous supplie du fond du coeur de m’appuyer dans cette demande.(Formuler ici la demande).Personne ne peut résister à votre puissance.Ô Marie conçue sans péché, priez pour nous, (3 fois) Sainte-Marie, je remets cette cause entre vos mains (3 fois).Faites cette prière 3 jours de suite et vous devez ensuite la publier.La faveur demandée vous sera accordée.S.B.de la vie» donnée par Jules Leblanc, prêtre.Il s’agit de huit rencontres de trois heures commençant le 17 janvier, au Séminaire de Saint-Hyacinthe.Inf.: Cécile Joyal au 774-4383.Session «Mieux me connaître» Tu es en recherche, tu te poses des questions, tu veux comprendre ce qui se passe en toi?La session «Mieux me connaître», animée par Janine Trudel, t’offre un temps d’arrêt pour trouver l’harmonie, redécouvrir tes qualité.Elle aura lieu les 24 et 25 février, les 10 et 11 mars et 24 et 25 mars.Inf.; Maison de la famille des Maskoutains au 771-4010.Filles d’Isabelle de Saint-Hyacinthe Réunion mensuelle le lundi 8 janvier à 19 h30, au sous-sol de la Cathédrale.Prenez note qu’il n’y aura pas de vente de charité en janvier.Centre de bénévolat Centre d’Intervention-Jeunesse L’organisme offre des services d’aide, de référence, de support pour les jeunes âgés entre 12 et 35 ans vivant des difficultés provisoires ou des problématiques telles que violence, toxicomanie, prostitution, MTS ou Sida.Inf.: 773-4909 ou 261-3176.Des bénévoles du groupe Présence aux Aînés aideront les personnes qui ont besoin d’aide pour remplir leurs formulaires gouvernementaux, le mardi 9 janvier, de 10 h à 11 h30 et de 13 h30 à 15 h30, au Centre de bénévolat.Inf.; 773-4966.Service aux séparés, divorcés Rencontres tous les mercredis à 19 h30 au CLSC des Maskoutains.LesT étapes de la vie Si tu veux mieux comprendre et assimiler les différentes étapes de ta vie et contribuer à rendre ta vie plus dynamique, inscris-toi à la session «Les étapes Femmes nouvellement séparées Des rencontres de partage, de discussion et d’information auront lieu le lundi à 13 h15 au 959 Des Cascades O., pour les femmes qui ont vécu une rupture depuis moins de 12 mois.Inf.: 774-6868.Tel-Aide Saint-Hyacinthe Tel-Aide Saint-Hyacinthe est un poste d’écoute téléphonique qui offre un service confidentiel, anonyme et gratuit à toute la population.Les écoutants sont disponibles pour écouter toute personne qui a besoin de se confier à une oreille attentive dans le respect de ses émotions.Le service est disponible tous les jours de 13 h 30 à 17 h et de 20 h à minuit, au 774-1889.Parrainage civique Imaginez l’importance de ce sentiment dans la vie d’une personne vivant une incapacité physique ou intellectuelle! Vous voulez partager quelques heures de bons moments, devenez parrain ou marraine.Parrainage Civique région Maskoutaine se fera un piaisir de vous aider au 774-8758.Phobies-Zéro Phobies-Zéro, un groupe de soutien et d’entraide pour les personnes souffrant d’anxiété, de trouble panique, de phobies et d’agoraphobie, offre des réunions hebdomadaires tous les mercredis à 19 h30 au CLSC des Maskoutains.Mouvement Action Chômage Le Mouvement Action Chômage, au 900, rue Saint-Antoine, est un service d’aide et de défense pour les chômeurs.O £ O O 'O "O O CO ¦O 0) E (0 * X c % X (D CO 0) •O re ,ü re Automobile Bousquet • Carrosserie • Redressement de chassis • Peinture •VENTE - ACHAT Confiez nous votre reparation, nous avons l’habitude de travailler avec les assureurs 290, boul.Laurier, St-Hyacinthe (Douville) 773-2366 Le Clairon régional DE SAINT-HYACINTHE Pour une publicité dans notre section carte professionnelle À la semaine au mois ou à l’année Communiquez avec notre département de publicité Tél .: 774-5375 Karine St-Germain Massothérapeute Orthothérapeute Diplômée Sur rendez-vous • Certificats-cadeaux • Formule d’assurance 2440, rue Derome, App.2 Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 8G2 Tél.: (450) 261-1137 Pag.: (450) 223-5744 L'Ordre des Orthothérapeutes iifs 'Naturels .inmiie Beauregard SUNRiOER iVfijliiitMte indépendante 246.Argenteuil Daiiiase, Qc JOH 1J0 i Tel.: (450)797-2244 I I PlUS C0 Lau» fall ys 11 gjm te» Se-» r?i le 5 Ei'iai Ben m DEyi ri[s •'K * H tÇi' lüKi êipén H|W 2* m va '•z|i5 RECHI yji lin nrifli rr- m "JO s ^des parties gratuites J mel-Dubé, Evens limo, Vincent Rathé et Kim Lussier.Deux équipes de l’école primaire de Saint-Jude remportèrent l’argent et le bronze.Chez les Junior, les deux premières positions furent remportées par des équipes de l’école St-Pierre de Saint-Valérien.L’équipe qui a récolté l’or était composée de Didier Lussier, Joanie La-lumière, Junior Leclerc et Guillaume La-lumière.Le bronze fut récolté par une équipe de l’école Saint-Sacrement de Saint-Hyacinthe.Nouveau site internet pour la Ligue Midget AAA La Ligue Midget AAA du Québec s’est dotée d’un nouveau site internet à l’adresse électronique www.midgetaaa.ca.Grâce à une entente entre RDS et la Ligue Midget AAA, ce site sera en lien avec www.rds.ca sous la rubrique hockey.Actuellement près de 350 000 visiteurs par semaine vont consulter le site www.rds.ca.Cette nouvelle vitrine permettra au circuit d’être encore plus visible et accessible aux amateurs.Le tournoi Pee-Wee débute jeudi C’est jeudi prochain, le 4 janvier, que débutera le 28e Tournoi provincial Pee-Wee de Saint-Hyacinthe.Cette année, le tournoi recevra 88 souhaitent une Bonne et heureuse année ^ Sur présentation de cette annonce obtenez une partie gratuite C O Réception • Loto Vidéo • Bar ra O 0) r 3050, bout.Choquette, Suite 5, g Saint-Hyacinthe (Québec) J2S1H1 i Tel.: (450) 771-7141 •Fax:(450) 771-4660^ DANSEUSES tous les jours La direction et le ?^ personnel vous ^ « GRATUIT Buffet froid 31 décembre & 1er janvier Jour de l’An 1er janvier ouvert à partir de 15 heures s^BRASSERIE" BAR L’ENTRE-NOUS enu varie a partir de OUTILLE Table d'hôte tous les soirs Vaste ehoix , Le midi j pécial du jour ; Pour vos partys Salle de réception jusqu’à 100 personnes Réservez maintenant BONNE ANNÉE fermé au jour de L’AN 950 des Cascades Ouest, St-Hyacinthe (450) 261-0838 Soupers-dansants vendredi et samedi soir 5700 Boul.Laurier 774-179a tatistiques Les Dragons de Saint-Hyacinthe VENDREDI 22 DÉCEMBRE St-Hyacinthe 7, Contrecoeur 0 DIMANCHE 7 JANVIER (14 h) St-Hyacinthe à Kahnawake Division Sherwood Coaticook Longueuil St-Hyacinthe Warwick Contrecoeur St-Jean PJ G 31 18 6 31 20 9 34 14 15 30 14 12 32 13 17 1 33 10 17 2 P N DP BP BCPTS 4 1 2 3 3 137 100 1 141 114 3 177 171 1 133 134 1 122 133 4 141 183 43 42 33 32 28 26 Division Ferland D.R.St-Jérôme Valleyfield Lachine La Plaine Kahnawake PJ G 32 21 P 9 32 20 9 33 20 11 17 14 1 28 N DP BP BC PTS 31 33 2 202 155 2 183 132 1 169 135 0 162 160 3 73 220 44 42 42 34 6 Autre bonne nouvelle : dans le cadre des activités de son 25e anniversaire, la Ligue Midget AAA organise un vote populaire pour élire l’équipe toute étoile des 25 ans de la Ligue.En consultant www.midgetaaa.ca, les gens auront tous les détails de ce concours.L’équipe toute étoile des 25 ans de la Ligue Midget AAA sera dévoilée au printemps, lors de la soirée de création du Temple de la renommée de la Ligue de Développement du Hockey Midget AAA du Québec.Les Gaulois du Collège Antoine-Girouard JEUDI 4 JANVIER (19 h30) A.-Girouard à Lévis équipes, en provenance de 10 régions du Québec, qui se disputeront le titre de champion dans leur catégorie respective.Comme d’habitude, le tournoi se déroulera dans les trois arénas de Saint-Hyacinthe, soit au Stade L.R-Gaucher, au Stade C.-A.-Gauvin ou au Pavillon de la Jeunesse, et ce, jusqu’au 14 janvier.L’ouverture officielle du tournoi aura lieu le dimanche 7 janvier à 13 h15, au Stade L.R-Gaucher alors que les Athlétiques du Cap-de-la-Madeleine affronteront les Mousquetaires de Saint-Hyacinthe en classe CC.Pour obtenir de plus amples informations sur le tournoi ainsi que les résultats des joutes, on peut consulter le site internet au www.ntic.qc.ca/ahmsthya.Division CCM PJ G P DF BP BC PTS Ch.-Lemoyne 30 29 1 0 155 63 58 Gatineau 31 19 11 1 104 84 39 Coll.Français 31 19 12 0 151 107 38 Amos 30 12 16 2 97 127 26 Lav-Éau-Lan 29 10 19 0 100 136 20 Lac St-Louis 30 6 22 2 91 169 14 Division Koho PJ G P DF BP BC PTS A.Girouard 30 21 7 2 121 85 44 Ste-Foy 31 19 8 4 144 104 42 Magog 30 18 12 0 121 96 36 Lévis 30 14 15 1 111 142 29 Cap-Madeleine 32 7 19 6 94 137 20 Jonquière 28 7 18 3 87 126 17 Ligue de hockey Inter-Commerciale MARD119 DECEMBRE Parenteau Jr 6, Patios d’auj.3 MERCREDI 20 DÉCEMBRE Valentine 3,Vision Cosm.3 S.Magnan 4, La Québécoise 4 Clubs Vision Cosm.Parenteau Jr La Québécoise Valentine S.Magnan Patios d’aui.N BP BCPTS 3 79 54 69 2 62 58 63 3 51 45 62 2 59 54 61 .3 52 76 42 1 44 60 39 abillard Baseball Élite : camp de perfectionnement Suite au succès remporté par la session d’automne, un deuxième camp de perfectionnement sera offert à compter du 14 janvier.Cette session sera axée sur la défensive et les lanceurs, tout en faisant un rappel sur la technique du frappeur.Pour s’inscrire ; Gaétan Gin-gras au 773-7457 ou Robert Rivard au 799-3723.L Jour kiott 21 lésmbn 2000 Souper, danse et animation 10 $/personne Réservez dès maintenant 4 ^inEyoffS Salle de réception 2620, boul.Laurier Ste-Rosalie (secteur Annexe) (450) 250-8784 I in EN MONTRE Venez la voir focus 2001 Xoute notre éq'iiP® lest fière d’avoir contribué à votre [beauté et votre bien-être ^ Joyeus^jMi^^ m ikZS hHI w 774-1420 ’“"“"‘’° Uéquipe de Mazàa.diL Boa.leva.rà vowuf douhaite une nterveilleuàe année à.la.hauteur de V€M €Lttente^ ‘ Taxes, transport M pràparatKXi en sus 3190, rue Cusson s (450) 774-1345 Saint-Hyacinthe ?Véguipe DÉPÔT vdas remerciB de^tre sontfen et de votre encouragement Elle vous sognaite une année HiPPtif si-Huam LSAIOH DE PARIS '' iLeQairt h \ VOTRE DU W AMIEL 1 RADIO-TV & FILS INC, À votre service depuis 1973 a«lU0 li(S«xl(at(o PjüiririfeiBe» Irs Le eeid tieMniRadaipe de Saint-Hyacinthe lEsti ib:;: le saned de porte à porte dm la HH; Les Maskoutahis • Oistribué iaas 33 W toyers • OIsIribsIlHceitifîéeODC' L‘ODCc*rtffiep(u8deeO% des hebdomadalret gratuits au Ouébac.VIPER Consultez votre équipe ' du Clairon Régional MtM àiU îMtmd www.leclairon.qc.ca K^utoStart s 796-3416 * 796-5483 n 400 Principale °St-Thomas d’Aquin W-r- Ml:- JANVIED EVENEMENTS • Les Week-ends blancs, les 27 et 28 janvier, et les 3, 10 et 18 février, sur la rivière Yamaska, au parc Les Salines, au parc Dessaulies et au Vieux Marché.Inf.: 778-8333.EXPOSITION • Galerie d’Art les 3 D présente l’exposition Les Petits Formats de Noël, au 17720, rue Lussier.Jusqu’au 16 janvier.¦ Le Bureau de tourisme et des congrès de Saint-Hyacinthe reçoit une exposition de l'artiste peintre Denise Kin.Jusqu’au 26 janvier.' Yvon Labonté expose ses oeuvres au restaurant Au Vieux Saint-Pie, en décembre et en janvier.' «100 ans d’histoires à raconter», exposition de Karim Rholem, au Centre d’exposition Expression.SPECTACLES Concert du Choeur Hydro-Québec le dimanche 21 janvier à 21 h, à l’église de Saint-Thomas d’Aquin.Billets en vente au presbytère.Inf.; 796-3668.‘ Patrick Huard, le samedi 20 janvier et le dimanche 21 janvier à 20 h, à i’iTA.inf.: SDS au 778-3388.SPORTS •Tournoi provincial de hockey Pee-Wee de Saint-Hyacinthe, du 4 au 14 janvier, dans les arénas de Saint-Hyacinthe.Inf.: 774-3755.Organisés par la Ville de Saint-Hyacinthe, tes Week-ends blancs prennent ie relais de la Fête des neiges, alors que tes activités seront étendues sur plusieurs fins de semaine.i / ¦ / ^in^iise aimee Michel Pinard Directeur des véhicules d'occasion V^swagen SbHyacintlie Il 5705 Av Trudeau, Si-Hyacinthe Il Tel.; (450) 773-9643 • HKI.875-3915 www.vwst-hyacinthe.qcca nCLUBc Piscmt 5400, bout.Laurier (secteur Douville) Tel.: 774-2901 SIMARDÛ I Chez Automobiles le client d’abord LES AUTOMOBILES simardo INC.^ 5655, rue Trudeau, St-Hyacintheisecteur indusMeii ?450-773-66 57 Mtl 514-336-2727 Club lANI] Joèl et toute son équipe remercient la clientèle pour l’encouragement porté tout au long de Van 2000 et souhaitent à tous, une bonne et heureuse année joa BOUKGIOIS, Prop.2680, boul.Lourier, Ste-Rosolie (4soi771-6464 Courses de chevaux présentées en direct des meilleurs hippodromes 2 écrans géants Pari mutuel Pari matic Guichet automatique sur place 30 téléviseurs Pariez que vous aurez du plaisir un O salon privé .- - ci.Fl 8 tables Boston ¦ -o'»' O ^ açV J l'heure en tout temps >^3050 boul.Choquette ouvert tous les jours dès 8 h a.m.ClUO de ^ Inllard 15 V niimesi nraüii DURANGO 2001 interet sir tous nos modèles SDDD en inventaire NOUS PAYONS LA TPS POUR VOUS ET VOUS OFFRONS UN RASAIS ^ DE 500$ * AUCUN COMPTANT INITIAL ET AUCUN PAIEMENT AVANT 90 JOURS* L’OFFRE PREND FIN LE 6 JANVIER 2001 * Ne peut être combiné avec le 0% d’intérêt sur modèles MOD *voir condiliions cheas le concessionnaire c/> ® I V É H I C U L E S ^(D | 0‘ OCCASION • Garantie par le manufacturier • Assistance routière • Reconditionnement • Service à travers l’Amérique ToiiJ inclus, 0$ comptant, financement Pasé sur 60 mots.Sujet à approbation de crédit.S^LERHÉON 1 — ISSÏÏÏïrHÉONa— millage, balance de g»® 00^ |60mois ^s/60 OOP km Special faWZJl.- air climatisé, bas /GQaiolS balance de garantae Special tfWjgJ- SSeB CO^^U «s toute équipée, jp^ÿa! m01S_ CARAVAN 2001 l^^®^^^!jîSpÎDtôuteèquipée, bas î^|/60 000km Special — f60 mots 1 - /60 mois Latontaine IC Dessaulles ç i Jeep I.5,t .,-J ____1 1-—J Z.—^—) 1—i-.—I f .-¦ Richard Chaînon, Claude Chaput, Manon St-Hilaire, Denis Morissette, Sebastien Jacques, Jean-René Mongeau, Ginette Ménard, Denise y.^b'-h prop directeur des ventes .'esiÆr.sable représentant représentant représentant financement financement véhicules d'occasion 'véhîcoies parc 2750, LAFONTAINE, SAINT-HYACINTHE TEL.; 773-8551 FAX: 773-3404 REMISE DE .750 $ POU» lAt ide camions Oocige