Le clairon régional de Saint-Hyacinthe, 13 juillet 2002, samedi 13 juillet 2002

BIBL.NATIGNALE DU QUEBEC * ] DEPOT LEGAL 2275, RUE HOLT MONTREAL, OC HEG 3H1 l#ll ''Jften/yicdl Spaghetti et breuvage àsos %^+ taxes Thunderbird 2002 régional PE SAINT-HYACINTHE 33 748 EXEMPLAIRES LE SAMEDI 13 JUILLET 2002 www.leclairon.qc.ca 90e ANNEE • NUMERO 34 • 36 PAGES jirr^^^înlhEri fc’T SAim'-HYACl F abitation Pages 2, 16-23, 35 EAGLE HP GOODfYEAR Haute vitesse en toute confiance • Excellente adhérence sur chaussée mouillée et résistance à l'aquaplanage • Adhérence supérieure en toutes saisons • Durabilité prolongée LES PIMEUS 3350 boul.Laurier, BERNARD! St-Hya^i"f®- centre de pneus et mécanique (450)773-1313 iJi) AULü PORTE pour lilthwhell M/goe, base alumimm Pas d’eatretieu Super léger Facile d’installation SPECIAL Pages 4-5,8 2530 Des Cascades Est, 774-93711 Saint-Hyacintlie Fax; 774-6869 i Actualité Le 16 août au club de golf Saint-Hyacinthe Le 13e omnium Denis-Chartier Page 3 De jeunes pèlerins en visite Lumières du monde aux Salines le 19 juillet Page 6 HORAIRE en page 5 Psychothérapeute Page 12 INFO-CRIME Page 13 Capsule-parents Page 22 Plus de 3 millions ^ $$$$$ d’inventiiir^ à liquider ?•> & L L R dtffS cAfez Simard 5655, rue Urudeau.Saint-Hyacinthe (dans te sectear industriel) (450)773-6657 (514)336-2727 se/rasae Sîm^rcL fiaetA WMA iewin, Lgg automobiles Simard inc.CIHC Her partenaire de rexposition agricole de Saint-Hyacinthe Vendredi 26 juillet à 19 h 30 Samedi 27 juiilet à 19 h 39 Dimanche (finaie) 28 juiliet à 13 h • TRANS-ACTION T73-8424 • site : http://www.trans-action.cic.ca • TRANS-ACTION 773-8424 • REDUIT! TA3104 DUPLEX : 1 X 51/2 + 1X71/2-75 000 $ Plusieurs rénovations faites : toit 96, isolation + rec.ext vi-nyle galeries (fibre de verre), plomberie 98.Portes avant 96, Intérieur à rénover Inf.: Carmen Perrault IDEAL, BUREAU POUR PROFESSIONNELS! TA2999 DUPLEX TOUT BRIQUE 2x51/2 Logis du bas, superbe cachet ancien authentique! Boiseries, plafonds hauts, moulures, planchers b/franc avec accès au s-sol.Bon état.À voir!!!!! tnf.: Céline Tanguay 15 839 $ DE PROFIT NET À FINANCEMENT 100 % TG1275 8 logements tous loués.Faites une offre! Inf.: Claude Laliberté* TA3184 BÂTISSE TOUT BRIQUE sur terrain de 8 860 pi.ca.plus garage + balance d'équipement de bouchene.Inf.: Claudette Pellerin COMMERCIAL TA3132 RUE MARTINEAU, SITE COMMERCIAL ET RESIDENTIEL, maison avec grand garage28 x 32, 26 385 pi.ca.Vue de l’autorDute20, très achalandé avec direction les Encans de la ferme.Inf.; Pierre Tanguay NOUVEAU! SAINT-THOMAS-D’AQUm TG1280.ZONAGE COMMERCIAL CT RESIDENTIEL Spacieux bungalow.4 chambres, foyer, are ouvate, solanum, pscme creusee, 2 salles de baki, très beau terrain, sous-sd fini, sortie exténeure sur te côté Idéal pour travaiiteur autonome déssant avoir son commerce a domicile /p/; ; Francine St-Germain OUVERT AUX VISITEURS DIMANCHE LE 14 JUILLET DE 14 H A 16 H AU 2465 DES OLIVIERS, SAINTE-ROSALIE TA3039 LIBRE IMMÉDIATEMENT! Superbe bungaloiw neuf, finition soignée, plusieurs extra.Seulement 129 500 $ taxes incluses.Crédit taxes 3 ans!!! Je vous y attend.Inf.: Laurent Blanchette 15 MINUTES DE ST-HYACINTHE VISITE VIRTUELLE TA3180 U TRAN-QUILITÉ D’UN PETIT VILLAGE, maison cachet d'autrefois, rénovée.À petit pnx et négociable.Pnx ; 5.! Inf.: Monique Tanguay TA3064 l^es de Saint-Hyacinthe, dans un petit village très calme -peut faire un 4 1/2 et un 3 1/2 ou faire un 8 appartements, au choix, avec un grand garage.Inf.: Claude Paré TA3141 IMPECCABLE AYANT SUBI DES RÉNOVATIONS ¦ 5 logis avec partie commerciale au centre-ville.Vendeur motivé .Informez-vous!!!' Inf.: Johanne Brabant PRIX REVISE TA3127 MAGNIFIQUE EDIFICE AU CŒUR DU QUARTIER DES AFFAIRES de Saint-Hyacinthe.Énorme potentiel, rez-de-chaussée loué à Postes Canada, l’étage est libre pour occupation imm.Construction de très haut standard, tout est entretenu de façon impeccable.Gens d’affaires appelez pour une visite.Inf.; Sylvie Jacques BORD DE L’EAU TA2729 TERRAIN RIVERAIN, avec quai pour descente, de gros arbres + roulotte toute équipée pour 2 sasons, égouts conforme, eau, électricité fournie par le do-mane.Pas cha’ Inf.: Bernard Viens TA3010 TRÈS BEAU COTTAGE, const.93 avec garage double, plus de 10 723 pi.ca.3 cac.2 s.d.b., thermopompe, système in-tacom, spa 5 places.Faut voir!!.Inf.: Diane Lagacé CACHET D’ANTAN! TA3205 BEAUCOUP DE BOISERIE, 3 chambres à l'étage, grand gaage, piscine creusée.Tout pour vous servir! Inf.: Johanne Brabant TRIPLEX COMMERCIAL! TA3076 GRAND 41/2 + 3 1/2 pcs loué avec baux plus local commercial de • 1 500 pi.ca:, pourrail être disponible à l’acheteur.Situé dans Bourg-Joli, rmmeubh éligible aux subventions.Inf: Yves Godbou DOUVILLE TA3089 GRAND COTTAGE DE STYLE NORMAND sur terrain de plus de 22 000 pi.ca.Pièces vastes et bien éclairées.Beaucoup d’inclus.Inf.: Michel Bouchard LIBRE IMMEDIATEMENT!^ al L! citai aoi Jf ieli TA3094 SECTEUR BOIS-JOLI : Bungalow 4 côtés en brique - 4 chaji bres +1 bureau - terrain très mtime.A voir! Rare.Inf.: Ghislaine Dionne J NOUVEAU TA3129 COMMERCIAL-RE-SIDENTIEL Cottage rénové au complet, à l’intérieur lattes de chêne, 5 cac., boiseries originales en pin décapé, arm.de chêne, haut planches de pin 6" vernis.Près des services 71 500 S Idéal pour commerce, bureau d’aff., ou couple avec des enfants.Inf.: Mimie Bourdon BORD DE LA RIVIERE TA3166 MAISON TRÉ ENSOLEILLÉE, très bell vue sur la rivière, terrai 143 pieds de profond, pi cine creusée, garqge do.i ble, 10 pièces climatiséi par un thermopompe, Inf.: Pierre Tangua TA2866 TERRAIN BOISE Douville, secteur Nord, prochaine phase à développer (David).En spécial pour vente rapide.Inf.: Bernard Viens TA2867 Terrain prêt à construire pour 6 condos ou logis rue des Seigneurs Inf: Bernard Viens RESTO 70 PLACES, PLUS TERRASSE TA3192.REVENU INTERESSANT, commerce à voir pour personnes dynamiques.i„f .Auréle Beauregard AVEC ENTREPOT ÀSAiNT-HYACINTMH TA3032 MAISON 4 CHAMBRE garage, plus un entrepôt de 70 35 pi„ terrain 91 x 204 pi.ca.Inf.; Pierre Tanguay 1 jours par semaine SERVICE TÉLÉPHONIQUE 24 heures Heures d’ouverture du bureau : Lundi au vendredi de 9 h à 21 h Samedi de 10 h à 16 h Dimanche sur rendez-vous PARTOUT AU QUÉBEC! TRANS-ACTION 1385, av.Choque TA3173 NOUVEAU!!! Superbe terrain riverain de 7 arp.carrés avec droit de construction! Ils sont rares!! Inf.: Laurent Blanchette 53 900 $ TA3108 MAISON MOBILE avec agrandissement 20 x 70 rénovée, 3 cac, bain tourbillon.Beaucoup de rangement, grandes pièces, terrain 120 x 350.Petit chalet à l'amère 20 x 20 avec sotage.Région Acton Vaie.Inf.: Alain Proulx NOUVEAU RIVERAIM TA3167 JOLI BUNGALOW DE QUALITE, bois Iran armoires de chêne, sous-sol fini, terrain paysag^' 745 pi.ca.avec terrasse, Faut voir (Saint-C Inf.: Alain Proulx NOUVEAU! SAINT-THOMAS-D’AQUIN FERMETTE TA3100 PRÈS DE SAINT-HYACINTHE, présentement en opération pour élevage de veaux de grains.Inf.: Simone Rainville RESTAURANT BAR TA3106 BUNGALOW 94,7 cac.+1, céramique cuisine laboratoire avec dînette, salie à manger, s-sol fini, 2 s/bain, 1 salle de toilette, comb.Lente.Terran superbe, paysager, rue tranquille, près de l’école.Inf.: Mimie Bourdon dPh m*’ Laurent Blanchette Aurèle Beauregard Michel Bouchard ' Tîans-Action Multi-Services J.L.courtier immobilier agréé, ** Transaction Multi-Services F.G.courtier immobilier agréé, *** De ïïans-Action Multi-Services J.P.courtier immobilier agree lOUIl L let eli) tille » Luc Clii 0 1» M 19 PAS DE T.P.S.& T.V.Q.SI TA3079 Profitez de ce site pour démarrer votre entreprise.Local corn mercial + 4 logis sur un coin très passant, stationnement à l’arrière.Inf.; Monique Tanguay TRES RENTABLE LA CAMPAGNE SAINT-PIE TA3177 TERRAIN 23 510 PI.CA.3 cac.tout en pierre des champs.Prix ; 8 Inf.: Aurèle Beauregard TA2923 PRES DE L’ITA ET CÉGEP très bien aménagé en 16 chambres plus 3 locaux commer aaux, loué 100 % revenu 60 000 $.Prix demandé 299 000$ Inf.: Pierre Tanguay TA2736 6 1/2 PIECES.Très vendeur, toute offre raisonnable sera considérée.Une visite s’impose! Inf.: Diane Lagacé Claude Laiiberté Jacques Laiiberté Diane Lagacé Sylvie Jacques Geraid Guimond Andre Dépôt Ghislaine Dionne Yves Godbout Mimie Johanne Bourdon Brabant L’Omnium Denis-Chartier le 16 août au club de golf Saint-Hyacinthe Le treizième Omnium de golf Denis-Chartier se déroulera le vendredi 16 août, au club de golf Saint-Hyacinthe.Les profits de la journée serotn remis à la Fondation Denis-Chartier et la Société canadienne de cancer.Jean-Pierre Lambert, vice-président de la Montérégie pour les services aux entreprises à la Banque nationale, a accepté la présidence d’honneur de ce tournoi où sont attendus 144 golfeurs.La journée commencera avec un brunch.Après la journée de golf, un cocktail sera servi juste avant le souper.Le coût du billet est de 175 $ pour le golf et de 75 $ pour le souper seulement.Les billets sont en vente auprès des membres du comité organisateur.Cette année, le comité, sous la présidence de Jean-Claude Courchesne, est formé de Jacqueline et Guy Bienvenue, Olivette Beauregard, du Pavillon Marie-Luce Labossière, Colette Boulay, Réal Chagnon, Nicole Champagne-Cartier et Pascal Milotte, de la Société canadienne de cancer.Benoit Chartier, de la Fondation Denis-Chartier, Denis Courchesne, Anick Larivière et Rosaire Mailloux.Cette activité a été mise sur pied pour rendre hommage à Denis Chartier, propriétaire de DBC Communications et éditeur du Courrier de Saint-Hyacinthe, décédé d’un cancer quelques mois avant l’organisation de l’omnium en août 1990.Tous ceux qui ont côtoyé Denis Chartier savent qu’il était un passionné de golf.Tout au long de sa vie, sa participa- tion aux tournois de golf bénéfices a d’ailleurs été une priorité.Ses amis ont voulu perpétuer sa mémoire en organisant un omnium de golf portant son nom.La lutte contre le cancer Depuis sa création, ce tournoi a permis de verser environ 225 000 $ pour la lutte contre le cancer et pour l’amélioration de la qualité de vie des personnes atteintes par cette maladie.La Fondation Denis-Chartier parraine le Pavillon Marie-Luce Labossière qui accueille les personnes de la région maskoutaine qui ont besoin d’un endroit paisible pour leur convalescence à la suite d’un diagnostic de cancer.Cette maison, qui a pignon sur rue au Pavillon Marguerite d’Youville, rue Bourdages, abritait 17 chambres à l’origine.Devant le nombre croissant des demandes, le pavillon a plus que triplé son espace, mettant ainsi 57 chambres à la disposition des malades.Olivette Beauregard, coordonnatrice de cette maison, s’assure que chaque personne admise au Pavillon reçoive tous les soins et le réconfort que son état nécessite.La Société canadienne du cancer est un organisme bénévole national à caractère communautaire présent dans notre région depuis plusieurs décennies.C’est sur la rue Saint-Antoine qu’est situé le centre administratif pour la Montérégie.L’organisme fournit une aide matérielle et financière aux personnes atteintes de cancer tout en offrant une panoplie de dépliants informatifs sur les différentes types de cancer ainsi que sur la prévention et le dépistage précoce de la maladie.Pour plus de renseignements sur le tournoi, on peut contacter Jean-Claude Courchesne au 773-2017 ou Rosaire Mailloux au 771-0646.Photo Patrick Deslandes, PPM Denise Courchesne, Colette Boulay, Jacqueline Bienvenue, Jean-Pierre Lambert, président d’honneur, Pascal Milotte, représentant de la Société canadienne du cancer, Jean-Claude Courchesne, président du comité organisateur, Benoit Chartier, de la Fondation Denis-Chartier, Guy Bienvenue, Olivette Beauregard, directrice générale du Pavillon Marie-Luce Labossière, et Réal Chagnon.Les circuits pédestres au centre-viiie Les circuits pédestres commentés du centre-ville de Saint-Hyacinthe ont débuté récemment.Ils sont offerts du jeudi au dimanche inclusivement à 14 h et ce, jusqu’au 1er septembre.La durée totale est d’environ deux heures.Le guide-animateur transmettra de l’information générale sur la ville de Saint-Hyacinthe, situera le contexte historique dans lequel la ville s’est développée, donnera une chronologie des événements marquants et fera ressortir les attraits et activités qu’on y retrouve.Le tout ponctué d’anecdotes et de faits divers de la vie maskoutaine.De plus, au cours de chaque circuit, il y aura une visite d’une trentaine de minutes à un des endroits suivants : l’église Notre-Dame-du-Rosaire, la plus vieille église de Saint-Hyacinthe, la Cathédrale, un joyaux du patrimoine mas- koutain, le centre Élisabeth-Bergeron et le Monastère des religieuses Adoratrices du Précieux-Sang.Les réservations sont obligatoires et doivent être faites auprès du Bureau de tourisme et des congrès de Saint-Hyacinthe au 774-7276.GRANDE VENTE DE MATELAS J PERMAPEDIQUE | |LIT ÉLECTRIQUE I JACQUES BOUSQUET T.V.1773-13641 îartier Bourg-Joli Pas de frais de magasin dispendieux Au 2e étage LIQUIDRTION i|T Point Zero ¦ ^ :| 1 Private Member I I''' ' , No-€xcess I* Océan Pacific .:i I Président Stone | i# Txt Corbon i Oshkosh .ill Chez Liquidation J.VS.¦> 1 ST-HYACINTHE ! 2975 RUE PICARD, ST-HYACINTHE mjrncuni AUTOflOUTEZa sortie centre-ville, coin autoroute 20 (voisin du Burger King) =WMM(QmInM SERVICE 1 HEURE * Certaines conditions s'appiiquent.La qualité do nos services et produits sont toujours au coeur de nos priorités! EXAMEN DE LA VUE COMPLET, VASTE CHOIX DE LUNETTES ET VERRE DE CONTACT GALERIES NISSAN 3500, rue CUSSON, SAINT-HYACINTHE (450) 774-1679 fais.il ft’ La culture de l’Expo agricole Annie Brocoli, porte-parole de l’Exposition agricole de Saint-Hyacinthe, se produira sur la scène de l’Expo-Bar le dimanche 21 juillet et une pléiade d’artistes envahiront les différentes scènes tout au long de cet événement annuel.Des spectacles auront lieu dans l’aréna L.-P.Gaucher : le 25 juillet.Raid et Groovy Aardvark s’y produiront.Le lendemain, ce sera au tour de Remover et de Dubmatique et le samedi 27, X-Band clôturera cette série de spectacles à l’aréna.Ces spectacles débutent tous à 20 h 30.À l’Expo-Bar dès 21 h, à partir du 18 juillet, les visiteurs pourront entendre F.M.R.et Marie-Chanta-le Toupin.Le 19, Jo Hell and the Red Rooster et Hommage à U-2 Popmart.Samedi, Bachelor sera sur place, le dimanche 21, Drop D et le lundi 22, Stone Dog.Du mardi au samedi, la scène de l’Expo-Bar verra défiler dans l’ordre : Olivier et ses acolytes, The Weeds, Jamais deux sans trois.Karma et Back Door.Les chansonniers Ceux qui préfèrent les chansonniers pourront se tenir à La Chansonnerie où dès 21 h tous les soirs, à partir du 18 juillet, se produiront Mike Lacoste, Francis Ravenelle, Steeve Lemay, Steeve et Martin, Sylvain Poirier, Francis Landry, Bozzé D’Rang, Stéphane Servant, Stéphane Beauche-min et le 27, Sébastien La-flamme.Enfin, au Saloon, les amateurs de danse country pourront se lâcher lousse en compagnie de Raymond et Micheline Lamarche du 18 au 25 juillet dès 13 h et deux spectacles y sont prévus soit ceux de Sandra Beaven le vendredi 26 à 21 h et celui de Bourbon Gauthier le lendemain, à la même heure.« Photo Robert Gosselin, PPM Annie Brocoli en compagnie de Richard Robert.clinique DenUnre Dr Pierre Grégoire 261-1611 CONCOURS Ces Clubs ont pour but d’encourager les enfants à garder et à maintenir une excellente condition de leur santé dentaire Pour un seul pnx vous recevez une paire de lunettes (verres et monture) lœcevez une2epairedelmettes (verres et monture) >-SEEVICE >^.aiALITÉ Sur rendez-vous ^ examen de la vue par uni optométriste ^ des verres de contact (dairs, souples, sphériques) ou un clip solaire LUNETTERIE OPTICIEN D'ORDONNANCES Un Concept d'exceulence OFFERT À TOUTE IA FAMIUJE 1725 RUE Papineau #203, St-Hyacinthe mmmm Marie-Eve RICHARD Gagnante club des zéro carie F.F A R H A T PLACE CASAVANT 620 BOUL.CASAVANT OUEST ST-HYACINTHE En collaboration avec 774-3900 Pier-Étienne CARDIN Gagnant club des belles dents Prochain tirage aura lieu le 31 octobre 2002 8 SALLES Galeries St-Hyacinthe 773-9492 vvww.cinema8.qc.ca ^ PROeRAMMAWW JUSQU’AU JEUD118 JUILLET 2002 DÉS MAINtglfAHT : VOii DS mERDmON ’HKiS LES JtaSS; tSISS -ISIâO »Zllâê DÈS AftAiNTENftlIT i LËitÈGNËDtlF^ IMS IS «: mtS • I» * ISMS - Ztiffi 2e SEMAINE : TOUT COIIIHE MIKE TStSLESJmnSiSHSSS 2e SEMAINE ; HOMMESENNOIit2 m t£S IM - 1SI« • 1 ^ • 21 3e SEMAINE : t^OUYSSÉE D’ALICE TfteiæUY ^ tu ^ IM ' IM > IM - 21140 3e SEMAINE : Mf}.OEEi» ft^ lis IM • IM ¦ IM - 2111») 4e SEMAINE : RAPPORT MINORITAIRE TOUS LES JOURS; 13li05 • I6I1OO ¦ 18h50 ¦ 21h45 5e SEMAINE : LA MÉMOIRE DANS LA PEAU TOtfê LES JOURS: 151)40-211115 7e SEMAINE : ASTÉRIX 2: MISSION CLÉOPÂTRE TOUS LES JOURS; 131)30 ¦ 15h50 - 19h10 - 211)30 Wl,îCE Ti?v Lumières du monde : 1 000 personnes aux Salines La soirée fraternelle qui réunira près de 1 000 personnes au parc des Salines, le vendredi 19 juillet aura pour thème: « Lumières du monde.» Dans le cadre de la préparation à la Journée mondiale de la Jeunesse, la Zone pastorale de Saint-Hyacinthe convoque les 460 jeunes venus d’ailleurs (France, Cuba, Allemagne, Inde, etc.) et ceux des 33 paroisses de la zone qui iront à Toronto, à une grande fête chrétienne sous le signe de la lumière et de la fraternité.Les familles d’accueil, les bénévoles et les personnes intéressées sont aussi les bienvenues.Dès 18 h, le vaste stationnement des Encans de la Ferme, rue Martineau, sera ouvert aux participants et les activités débuteront à 19 h 30 (traduction en quatre langues): - Chaque délégation est invitée à préparer une activité qui donnera la couleur de chaque pays représenté.Quatre musiciens de chez nous (des professeurs de chez Victor Martin) accompagneront les artistes de cette soirée.- Des témoignages seront entendus, dont celui de Chantal Prévost, originaire de la région maskoutaine (Saint-Thomas-d’Aquin) et missionnaire laïque auprès des enfants de la rue, au Brésil.- Un temps de réflexion préparera le partage de bonnes nouvelles.Et au moment de la prière, on récitera le Notre Père dans les diverses langues des invités.- Dessin sur toile géante.- Un grand feu de joie illuminera la foule priante pour signifier qu’ensemble, nous sommes « lumières du monde ».Cogéco sera sur place et fera des entrevues avec des gens d’ici et des délégations étrangères.Le tout devrait se terminer vers 23 h 30.C\J O O C\J _Q) ’5 CO *D 0) E 03 C/D O) 'O Œ w ü 0) (O VOLKS JEHA GL 2001 5 vitesses, seulement 22 000 km, air climatisé, garantie certifiée 2 ans/40 000 km VOLKS PASSAT SW/4 motions GLX 2000 automatique, seulement 27 000 km, tout équipé, _________garantie certifiée 2 ans/40 000 km_ y § aw iff HONDA CIVIC ex 1999 5 vitesses, roues en alliage, seulement 59 000 km, balance de garantie manufacturier MAZDA PROTEGE SE 2000 automatique, air, CD, seulement 38 000 km, balance de garantie DV manufacturier VOLKS CABRIO 1998 GLS tout équipé, cuir, roues en alliage authentiques, garantie certifiée 2 ans/40 000 km DODGE GRAND CARAVAN SPORT 1999 7 passagers, 5 portes, roues en alliage, 2 air climatisé, ^ 3.8 L, bas kilométrage > VOLKSTRANSPORTEUR 1997 5 cyl., 2.4 L, 5 vitesses, radio CD, garantie maison, 6 mois/10 000 km, M.T.D.VOLKS GOLF GL 2000 50 000 km, 5 vitesses, air climatisé, CD, garantie certifiée 2 ans/40 000 km *Ba8é sur achat ^ mois pafemeiH accéléré 2 500 cœnptant + taxes oy échange équis®!^ Sur approbation crecîrt.Plusieurs autres modèles en inventaire.Venez voir et essayer Volkswagen St-Hyacinthe 5705 Av Trudeau, St-Hyacinthe sortie 130 - autoroute 20 Tel.; (450) 773-9643 • Mtl.8TS‘^9t15 www.wKit-hyaciRthe.qc.ca Serge Pnnee Fermeture de rues le 20 juillet au centre-ville I Le samedi 20 juillet, certaines rues et certains stationnements situés dans le secteur du centre-ville de Saint-Hyacinthe seront fermés pour faciliter le pèlerinage des jeunes qui participent à la Journée mondiale de la jeunesse.•15 h à 16 h.• Rues Girouard Ouest et Calixa-Lavallée, entre la rue Mondor et la rue Sainte-Anne, fermées de 16 h à 21 h.Stationnements du Centre-Ville Plan de fermeture de rues • Rues Hôtel-de-Ville et du Palais fermées de 6 h à 21 h.• Rue Saint-Joseph, entre la rue Girouard Ouest et la rue Des Cascades, fermée de 9 h à 15 h.• Rue Hôtel-Dieu, entre la rue Des-saulles et la rue Girouard, fermée de 14 h 30 à 16 h 30.• Rues Girouard Ouest et Calixa-Lavallée, entre la rue Mondor et la rue Saint-Joseph, fermées de À partir de 6 h 00, les stationnements suivants, situés dans le Centre-Ville, seront fermés : • Les stationnements situés sur la rue St-Joseph, entre la rue des Cascades et la rue St-Antoine.• Les stationnements situés du côté Nord de la rue St-Antoine.• Les stationnements entourant le Parc Casimir-Dessaulles.• Le stationnement situé sur la rue Hôtel-Dieu, entre la rue Dessaulles et la rue Girouard Ouest.Promotion Carte Ghent promotion valide sur présentation de la carte client seulement -SS cfëta^ SUPER JUNIBO D’ANNUELLES SUPER BAS PRIX 99 S POT DE 12 POUCES TERRA COTTA PRIX RÉGULIER: 12.99$ Limite de 5 pots par ciient TRES BELLE PRODUCTION D'ANNUELLES plusieurs variétés ÆÊ seulement BK ¦¦ format 9 cm noir iÜP prix régulier: 1.19$ I 99$ GROS FORMAT 5.5 pouces prix régulier : 2.99$ TOUS LES ROSIERS À 30 % VIVACES DE PREMIÈRE QUALITÉ 99 C 9 CM POT BLEU TOUTES LES VARIÉTÉS SUR TOUS LES AUTRES FORMATS DE VIVACES ET TOUTES LES VARIÉTÉS Promotion jusqu’au 17 juillet les serres OUVERT 7 JOURS pujsimms PROMomm ekmaqasin 8c Fils inc.Centre de Jardin complet www.serrespion.com 171, Grand Rang, Saînt-Thomas-d'AquIn Autoroute 20, sortie 123 -Tél.: (450) 796-3193 Heures d'ouverture : Lundi à vendredi 8 h à 20 h 30 'S Samedi et dimanche 8 h à 18 h ° 5ai joif®' I le Saint-Hyacinthe : des loisirs pour tous La Ville de Saint-Hyacinthe dispose de nombreuses ressources sur son territoire.Elles n’attendent que votre participation.Parmi celles-ci, on compte notam- ment dix Centres communautaires de quartier, un Centre culturel et récréatif, deux bibliothèques, un Centre d’exposition, un Centre de plein air le parc « Les Salines », huit piscines extérieures et deux aires de jeux d’eau, deux piscines intérieures, trois stades, 17 courts de tennis, 21 terrains de soccer, trois parcs de planches à roulettes, un Centre nautique avec location de petites embarcations, plus de trente kilomètres de voies cyclables, dix terrains de balle, douze patinoires extérieures, six terrains de volley-ball de plage et 18 parcs avec aire de jeux.Dix corporations de loisirs de quartier offrent durant toute l’année une kyrielle d’activités pour tous les membres de la famille.Un simple appel à l’animateur communautaire de votre quartier et l’information vous sera connue.CHAMPIGNONS BLANCS 951^ PÊCHES OU NECTARINES 69» POULET FRAIS moms 2 kg PENNES Àl'ITAllENNE 049$ LAITUE ICEBERG 2/08' POMMES ROUGES ou JAUNES DÉUCIEUSE 89» 1°^ BIFTECK DE RONDE OU ATTENDRI 4"®»* 9*?SOUS-MARIN 10^^ ou choix 089$ éL ch TOMATES ROUGES d« serre 98k 2’^ AAELON D EAU (sons pépins) 59» 1“ CRETONS DE VEAU (raoison) POUDING CHÔMEUR -4 59$ 1 ch CONCOMBRE ANGLAIS 691 ANANAS 049$ ^ ch PÉPITES ou UNIÈRES DE POULET Fhnmigo 730 g.799$ # ch PATES FRAÎCHES ViUo du Rovioli ou choix surgelées 059$ ch ÉCHALOTES 2/09* KfWIS 5/99‘ BOLOGNE régulier ou dré 2^^ 5"?BEURRE D'ARACHIDE Kraft 500 ml 059$ £.ch RADIS EN FEUILLES 2/-J29$ CITRONS OU LIMES 4/09' FROMAGE BRIE double aème Coyer 9®®?22"?SAUCE À SALADE Mhade Whip 500 nd 059$ ch SUPER VENTE DU 15 AU 21 JUtllET 2002 LUNDI AU VENDREDI: 8h à 22h SAMEDI ET DIMANCHE: 8h30 à 21 h 2190, rue Dessaulles, Saint-Hyacinthe (corn Bourdages} 778-5558 l’Exposition agricole 18 au 28 juillet • Terrasse • Bières importées • Sangria etc.RESTAURANT Là ou on vous sert la meilleur pizza situé à deux coins de rue de l’Expo Vous offre de 16 h à la fermeture Menu “Expo 3 choix d’entrée Steak frited .8,95$ Dlw de daucidded .8,95$ Pâtu t)auce à La Gig i.8,95$ Pizza 8 pouced .8,95$ Thé ou café inclus - •» r «rw'M i« ¦ I WWW w w " w — t- ww* Les manèges inclus dans le prix d’entrée Une exposition magique a prix unique La 165e Exposition agricole et alimentaire de Saint-Hyacinthe se tiendra cette année du 18 au 28 juillet.« Une profonde restructuration du prix d’entrée a été apportée.Un prix unique à été établi pour tous, sans exception, au coût de 10 $», explique Richard Robert, directeur général de l’Exposition.L’avantage du prix unique réside dans le fait que l’accès à tous les manèges sera inclus directement dans le prix.De cette façon, nous atteindrons un des objectifs fondamentaux de l’Exposition qui est d’offrir une activité familiale magique.à prix unique.» L’établissement de la politique du prix unique apportera quant à elle les mê- (M O O CM 0) CO ¦a CD E 03 CO O) SQ) ce JS O 0) FONDE EN 1912 ^0gional PE SAINT-HYACINTHE www.leclairon.qc.ca Hebdomadaire régional à circulation gratuite publié chaque semaine, le samedi, par DBC COMMUNICATIONS INC.Imprimé par Imprimerie Transcontinental D.E Inc., division Transmag.10807, rue Mirabeau, Ville d’Anjou CQuébec) HIJ 1T7.Publié par Süi^îüïi'lll'iüî! ICOUHUNKiTIMS INC Dépôt légal: Bibliothèque nationale du Québec (d) 765366 Courrier de la 2ième classe - "Autorisation 7634" Port de retour garanti Site web: www.dbccomm.qc.ca Courriel: admin@dbccomm.qc.ca Éditeur: Benoit Chartier Directeur de la publicité: Guy Roy Publicitaires: • Louise Beauregard • Sylvie Beaurivage • Nadine Chicoine • Luc Desrosiers • Johanne Lafontaine > Gérard Leblanc ¦ Paul Paradis ¦ Norbert St-Martin • Bernard St-Pièrre • Gérard St-Pierre Secrétaires: • Johanne Beaulieu • Christine Joyal • Linda Douville Directrice de la production: Josée Cusson Directeur technique: Normand Gonneville Directeur de la distribution: Claude Gaudreau Contrôleun Monique Laliberté Abonnement: 80,00 $ par année 655, rue Ste-Anne, Saint-Hyacinthe J2S 5G4 Téléphone: 450 773-6028 Télécopieur 450 773-3115 Courriel: Salle de rédaction: redaction@leclairon.qc.ca Publicité: publicite@courrjerclairon.qc.ca Heures de tombée Annonces commerciales: jeudi 11 hres Annonces classées: jeudi 16h30 Communiqués: mercredi 16h30 Le journal Le Qairon régional de Saint-Hyacinthe est membre de: OVM QDEBËCOR Tirage: 33 7A9 copies Distribution effectuée 450 773-3190 ’ /Archambault ZlVDi! ^Distribution Distribution certifié par Office de Samson Bélair distribution Deloitte certifiée ATouche Vérificateurs •ST-BERNARD •ST-MARCEL •ST-DENIS •ST-LOUIS •ST-JUOE •ST-HU6UES ST-8ARNABÊ-SUD lA PRÉSENTATION «ST-SIMON ^STE-HÉLÈNE ST-UBOIRE •ST-THOMAS ______ •STE-ROSAUE IST-HYACINTHE •STE-MADELEINE .ST-DOMINIQUE •ST-OAMASE •ST-PIE •ST-VALÉRIEN Toute reproduction des annonces ou informations est interdite.mes avantages pour le passeport 2002.En payant le prix de 25 $, un détenteur de passeport pourra jouir des mêmes avantages, mais pour les onze jours durant.Annie Brocoli : la porte-parole Pétillante, souriante, attachante, Annie Brocoli, cette jeune Maskoutaine, n’a vraiment plus besoin de présentation.Malgré un horaire des plus chargé, la reine des tout-petits se prêtera volontiers à son nouveau rôle de porte-parole de l’Exposition, puisqu’elle connaît assez bien l’événement pour l’avoir visité elle-même à de nombreuses reprises avec ses enfants.Elle se produira d’ailleurs avec son spectacle « Annie dans l’espace » le dimanche 21 juillet à 14 h.Avec Soeur Angèle, le Pavillon du savoir alimentaire sera plus vivant que jamais À la demande générale, l’aire de dé- V Samedi Min.: 16° Max.: 28° ?w Ciel variable avec possibilité d'averses Dimanche Min.: 17° Max.: 29° Ensoleillé avec passages nuageux Lundi Min.: 19° Max.: 26° Quelques averses Normale pour la période : 16° et 27° Levers et couchers du soleil: Date Lever Coucher Durée Samedi 13 juillet Dimanche 14 juillet Lundi 15 juillet 5h 15 5h 16 5h 17 20 h 40 15 h 25 20 h 39 15 h 23 20 h 39 15 h 22 Prévisions météo détaillées pour Saint-Hyacinthe monstrations culinaires revient en force dans le Pavillon du Savoir alimentaire avec, en prime, nulle autre que Soeur Angèle et sa Cuisine des Chefs.Avec sa bonne humeur et son amour inconditionnel des gens et de la vie, il n’y a pas l’ombre d’un doute qu’elle saura partager sa passion culinaire concoctée, bien entendu, avec nos produits du Québec.De son côté, la SAQ vous propose son Bistro SAQ où les visiteurs pourront savourer et déguster de nombreux produits du terroir, accompagnés pour l’occasion soit d’un petit verre de vin ou encore de cidre liquoreux.Fiez-vous à leur «savoirFLAIRE».Dans le cadre du Concours Vins et Cidres du Québec, les visiteurs seront appelés à jouer le rôle de juge en choisissant un produit coup de coeur parmi les produits primés.Ajoutez à cela tous nos artisans de l’alimentation et vous vous retrouverez au coeur d’un gigantesque festin conçu spécifiquement pour vos papilles gustatives.X Photo Patrick Deslandes, PPM Plus de 1 000 véhicules récréatifs au Festival country western de Saint-Hyacinthe Le dernier Festival country western de Saint-Hyacinthe a accueilli plus de 1 000 véhicules récréatifs lors de la fin de semaine de la Fête nationale.« Ce qui fait la marque de notre festival, souligne Gilles Beaurivage, c’est la qualité des artistes invités et le lieu où il se tient, l’un des plus beaux au Québec pour ce type d’événement.» Bobby Hachey a conclu l’événement en musique dimanche soir.Épilation laser la garantie du meilleur prix et du meilleur service.À partir de 39,95 $ par mois Un personnel hautement qualifié En collaboration avec des médecins, Epiderma a mis sur pied un programme de formation exceptionnel, unique à ses employés • Double garantie : garantie du meilleur prix* et garantie écrite d'efficacité* • DermaSoleir° : méthode d’épilation exclusive • Financement sans intérêt E.PIDDRMA le plus important réseau de cliniques d’épilation par laser 300 partenaires au Québec, dont 5 dans lo re^ïon d© Saînt-Hyacînth© 1-866-944-9497 SAINT-HYACINTHE Clinique de Beauté Francyne Rioux 773-7446 Institut Déesse Beauté 773-0083 Passeport Beauté 771-2214 Salon Aladin 774-7589 SAINT-THOMAS D’AQUIN Esthétique Au Jardin de la Détente 796-4846 i I BOUCHERIE LETENDRE 233, Principale Saint-Thomas-d'Aquin 796-5850 Spéciaux du mercredi 17 au 20 juillet Ouvert samedi de 8h30 à 13h JAMBON A4g$ HACHE / SPARERIBSjgM DE FLANC 1 * 1 STEAK jgge SURLONGE A ^ ¦ Ib SAUCISSES A29$ FUMÉES / POITRINE A 99$ depouletX désossée ib EGG 6/449$ ROLLS '"/ “Slftl les luO» Botè| IJIIIS.î rà., Soyez prêt pour i/os vacances.Bikitu Spécialisé en maillots de bain et linr.» • pour homme et femmf Esprit Christina • Gotten • Tyr i&tjmiTiiin Valeur 15 $ à 20 $ 1 coupon par client M50) 796-4035 '?SSS« Carte de membre gratuite Des copies en vrac,.au prix du vrac Spécial d'ouverture 2695, Casavant ouest, Saint-Hyacinthe (coin av.Choquette et près deTim Hortons) Tél: (450) 774-5507 ^ 'WiâSTSî'iüïlS’a'ts )e(iu^ à l’Hôtel des Seigneurs Salles Gala 1 et 2 1200, rue Daniel Johnson, Saint-Hyacinthe I I J 221liiliM02 Du jamais vu sur les marques Rabais de 50’‘à sur toute la marchandise Christopher J.RRIVAXE IVIEIN/IOER wearfïrst HORAIRE Du lundi au vendredi .9 h à 21 h Samedi et dimanche .9hà17h Pour informations (450) 778-9524 (450) 778-2097 O O B.O 3 DD CD' (C O* 3 fi) Photo Patrick Deslandes, PPM Daniel Séguin ouvre son jardin Les 6 et 7 juillet, les antiquaires recevaient les visiteurs au Jardin Daniel A.Séguin.Ils ont pu en profiter pour admirer la mosaïculture, qui représente un attrait pincipal à ce lieu de verdure qui est un secret bien gardé de Saint-Hyacinthe.Trouvez un nouveau nom de rue pour Saint-Hyacinthe A la suite du regroupement des six municipalités qui composent désormais la nouvelle Ville de Saint-Hyacinthe, des centaines de noms se retrouvent maintenant sur la nouvelle carte géographique.Certaines désignations sont similaires et répétitives.C’est une situation que l’administration municipale souhaite corriger dans les meilleurs délais.Pour éliminer la confusion qui pourrait nuire aux Services d’urgence et aux nombreuses activités courantes des services d’utilité publique ainsi qu’à la localisation des personnes et des usagers, un travail colossal d’harmonisation est nécessaire.Voilà pourquoi, le Conseil municipal a formé un comité consultatif sur la toponymie, où siègent élus, fonctionnaires et représentants des citoyens directement concernés par cette grande démarche.Au début de l’automne, les membres du comité de toponymie seront appelés à faite des recommandations au Conseil municipal en ce qui a trait au choix des nouveaux noms de rues.Pour ce faire, la participation des Maskoutains est sollicitée.Si vous avez une suggestion faites-le savoir en complétant le formulaire ci-joint et retournez-le à l’hôtel de ville, au plus tard le vendredi 6 septembre 2002.Le comité de toponymie recevra toutes les suggestions et les versera à sa « banque de noms ».Votre suggestion pourrait être retenue! Produit Costa Rica 2,18$ kg rwmæime A VOTRE FROMAGERIE : Allégro “Agropur 79$ Ib 15,38$ kg Le grand Rustique“Agropur 29 $ ni 24 84$ kg I CHAMPIGNONS A VOTRE CHARCUTERIE : ¦BîualilH Québec xjii nu inmtn3 îlCello^Rreduit Québec Poitrine de dinde ordinaire, fumée “Mastro 27$ 100 gr Salami proscuitto “Uastm 09$ 100 gr Moins chers Golden 2,18$ kg Maintenant Ouvert CM O O CM O CO HORAIRE: LUNDI AU MERCREDI 8H À 19H - JEUDI ET VENDREDI 8H À 21H - SAMEDI & DIMANCHE 8H À 17H30 3040, Choquette, Saint-Hyacinthe, 773-6969 coin boul.Casavant, voisin de Vidéotron et du Marché du store / Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.5890, av.Desjardins, coin boni.Laframboise Livraison 77^-7777 ¦a 0) E > qui organise des activités pour ies gens iibres de coeur, gagne en popularité et c’est le moins qu’on puisse dire.Présent au Québec depuis 3 ans.Le regroupement compte déjà plus de 47 000 membres.Célibataires en fête s'adresse aux personnes dites sérieuses âgées d’au moins 18 ans.Il ne s'agit pas d’une agence de rencontres.Il a pour simple objectif de rassembler des gens-pour briser leur isolement, pour les divertir.Les membres sont de tous âges.Prenez notre que les soirées dansantes débutent à 18 h 30 et que tous les billets sont disponibles à la porte au prix de 10 $.La carte de membre obligatoire, vendue à l’entrée au coût de 5 $ pour l’année.mmm LIGNE INFO-ACTIVITES SAMEDI 13 JUILLET 18 h 30 La soirée commence à 18 h 30 avec 1 h de cours de danse gratuit.Danse sociale, danse en ligne et disco.MÉG A party SAMEDI 20 JUILLET 18 h 30 „ Air climatisé HOTEL DES SEIGNEURS 1200, rueJohnson (sortie 130 autoroute 20) D.J.Mario Du Rossignol f/ Erablière la Grillade Air climatisé Montréal (514) 823-7088 Laval (514) 241-2999 Victoriaville (819) 795-9201 Sherbrooke (819) 432-0579 Saint-Hyacinthe (450) 779-7104 Trois-Rivières (819) 384-8402 Granby (450) 531-7311 Repentigny (514) 241-2999 Joliette (450) 787-2172 Longueuil (450) 518-0355 Sorel (450) 561-0995 Drummondville (819) 472-9272 106, rue des Erables Granby (sortie 68 autoroute 10) D.J.Mario du Rossignol Professeur de danse demandé LAISSEZ MESSAGE SUR BOÎTE VOCALE Site internet : www.celibatairesenfete.com 3'.3 =1 31j Kl «14 1 î i ^ita»E; y.-Æ %* AUCUN •¦^iia-/fatr-;:-; ^TX'' .iy'.ji -rï* ¦ U" r 'A.''«S S 8467 abillard sportif belief 'fe* "% "is dll poste isSods Le Concorde à Saint-Hyacinthe Le club de baseball junior AA, le Concorde jouera ses deux prochains matches locaux, au parc Saint-Sacrement, le samedi 13 juillet, à 19 h 30, quand il accueillera Saint-Constant, et le mardi 16 juillet, quand Granby débarquera à Saint-Hyacinthe à 20 h.JEUX DU QUÉBEC Finales régionales des Jeux du Québec pour les régions Richelieu-Yamaska, Rive-Sud et Sud-Ouest le dimanche 14 juillet à Contrecoeur.Compétitions cyclistes sur un circuit routier de 4,75 kilomètres au tour à la montée Lapier-re.Les catégories en présence tant chez les filles que les garçons: bibittes (1993 et après), pee-wee (1990-1992), minimes (1988-1989) et cadets (1986-1987).Sortie 154 de l’autoroute 30.Départ et arrivée sur la voie de service du côté nord.Renseignements : Alain Levasseur au (450) 587-2800 ou par courriel alevasseur-59@ hotmail.corn Cours de nage synchronisée Les Vestales de Saint-Hyacinthe offriront gratuitement des cours de nage synchronisée les lundis et mercredis entre midi et 13 h aux piscines de quartier.Les cours ont débuté le 8 juillet.Pour renseignements : Bianca au 793-2344.Médaille d’or pour le U10 masculin L’Inter U10 masculin a gagné tous ses matchs lors du tournoi de Victoriaville pour ainsi remporter la médaille d’or.Dans la ronde préliminaire, l’Inter a disposé successivement des équipes de Rock Forest (5 à 1), Sherbrooke (3 à 2) et Victoriaville (5 à 0).En demi-finale, l’Inter a vaincu de nouveau l’équipe de Rock Forest cette fois par le compte de 4 à 2.La finale opposait l’Inter à l’Arsenal de Cham-bly.Dans un match chaudement disputé, l’Inter a finalement triomphé par le pointage de 2 à 1 pour récolter la médaille d’or.o\e\re LOISIRS ASSOMPTION Tournoi de balle-donnée 2002 Tous les hommes et les femmes de 16 ans et plus sont invités à participer au tournoi de balle-donnée quartier qui aura lieu le vendredi 30 août et le samedi 31 août.Les équipes sont mixtes et formées au hasard.Venez vous amuser avec parents et amis et profitez du souper spaghetti qui aura lieu le samedi soir.Pour plus de renseignement communiquez avec Jean (799-5496), Annie (799-5482), Jean-Claude (799-4556) ou Robert (771-6914).Date limite d’inscription : le dimanche 18 août.Gala des loisirs et des sports d’été C’est le mercredi 14 août qu’aura lieu le Gala des loisirs et des sports d’été 2002.Le tout débutera à 17 h avec une épluchette de blé d’Inde à l’arrière de l’école Assomption, suivie à 19 h du Gala où chacun des groupes du camp de jour présentera son numéro.Les jeunes athlètes seront récompensés pendant la soirée pour leur participation durant l’été.Renseignements auprès de Robert Holtmann au 771-6914.LOISIRS CHRIST-ROI Bienvenue à Martine Bélanger La direction des Loisirs Christ-Roi désire souhaiter la bienvenue à Martine Bélanger, qui remplace Danny Lapointe depuis le 8 juillet au poste de coordonnatrice communautaire.Nos remerciements et nos souhaits de succès s’adressent à Danny pour ses bons services et ses futurs projets.Vous pouvez joindre Martine en composant le 773-1102.LOISIRS LA PROVIDENCE Retour sur la fête de quartier Le 27 juin dernier avait lieu la fête de quartier La Providence.Près de 300 personnes ont participé malgré le temps incertain.Nous tenons à tous vous remercier pour votre participation, nous étions très heureux de vous voir en si grand nombre avec vos.Nous remercions aussi les bénévoles qui ont fait de cette fête une réussite.De plus, nous sommes heureux d’avoir pu compter sur de nombreux partenaires, entre autres, Stéphane, Rachel et Louis de Disco Mobile Party Time, beau travail et grande capacité d’adaptation aux situations.Merci à nos partenaires financiers : Bernard Barré, conseiller municipal, Léandre Dion, député provincial et B.M.R.Conrad Laflamme.À l’an prochain! Carte «Accès-Loisirs» entre le 15 et le 30 juillet Le personnel du Centre culturel vous rappelle qu’à partir du 15 juillet, les services reliés à la carte Accès-Loisirs seront assurés au centre administratif des Services récréatifs et communautaires, 2070 rue Saint-Charles.Ce changement est dû à la période de l’Exposition agricole et alimentaire.Le personnel du Centre culturel réintégrera ses locaux le 31 juillet.Prenez bien note des heures d’ouverture du 15 au 30 juillet : 8 h 30 à midi et 13 h 30 à 16 h 30.Pour plus de renseignements sur la carte « Accès-Loisirs » ou les activités aquatiques, n’hésitez pas à composer le 778-8335.Les sports d’été de niveau récréatif en vacances Le Regroupement des sports interquartiers de Saint-Hyacinthe vous informe que les jeunes joueurs et joueuses de baseball et de soccer à l’œuvre depuis le mois de mai, prendront une pause bien méritée du 15 au 28 juillet.Ils seront de retour pour entreprendre la dernière portion de la saison.De plus, près de 2 000 enfants et 150 moniteurs seront en relâche de loisirs d’été et camps de jour du 22 au 26 juillet.À leur retour, le 29 juillet, la majorité se plongera dans la préparation d’un spectacle de fin de saison et ils commenceront malheureusement à sentir que l’été tire à sa fin.A VENDRE Eugénie Robitaille RE/MAX IMPACT inc.l’équipe Courtier immobilier agréé ^ /_• __ i ¦ Jah ^^9Bnie ""“xim.& nax-quebec^-*com ^ f X * Marco Marco Courtemanche Courtier immobilier agréé n I iiax-quebéc-•* com EN 24 HEURES RE5212SAINT-LIBOIRE, 81, rue St-Georges, Saint-Liboire Contactez l’équipe Eugénie & Marco 771-7707 RE5093 L’ENCHANTEMENT D'UNE FERMETTE 102 000 pi.ca.entourent cette magnifique fermette.Pour combler vos désirs de tranquillité, d’espace et de confort.Belle d’autrefois ayant gardé son cachet et ses arbres matures.Contactez l’équipe Eugénie & Marco mm?DES ARPENTS DE BONHEUR.-nI RE5166 POUR CETTE LUXUEU-SE feimette qui en fera rêver plusieurs.Magnifique maison entourée d'une haie de cèdres qui procure l’intimité désirée.Contactez l'équipe Eugénie & Marco ni‘7707 propriétés pour acheteurs sérieux Secteur Saint-Liboire et Saint-Hyacinthe ÉGALEMENT besoin de maisoos de campagne VIVRE EN PLEINE VILLE.RE4859 A SAINTE-ROSALIE à un prix plus que raisonnable.Contactez l'équipe Eugénie & Marco 771-7707 RE5104 4 LOGEMENTS POUR 105 000 $ Tous loués, idéal pour investir.Contactez l'équipe Eugénie & Marco 771-7707 OASIS DE PAIX BORDÉ D’ARBRES MATURES RE5092 VOYEZ LA NATURE se transformer d’une saison à l’autre dans votre propre cour.Contactez l’équipe Eugénie & Marco m-7707 ACCUEILLANTE ET CHALEUREUSE RE5155 EST CETTE DEMEURE avec ses 3 chambres et aire ouverte.Son magnifique terrain vous emballera, et son garage détaché vous procurera tout l'espace de rangement tant désré.Contactez l'équipe Eugénie & Marco 771-7707 PAR LE PROPRIÉTAIRE 16 000 SOLIS (SECTEUR SAINT-JOSEPH) Maison finie sur 3 planchers, 3 chambres, 3 salles de bains, bain thérapeutique, salle de lavage, 2 pièces de rangement, climatiseur, plancher de marqueterie, foyer combustion lente, cabanon, spa et grand patio, système d’irrigation Toro, aménagement paysager.Pour plus d’informations communiquez ‘ au (450) 773-9643 ou (450) 773-4736.; POUR VENDRE OU ACHETER.CONTACTEZ-MOI OPimON DE LA VALEUR MARCHANDE Vous désirez savoir la valeur de votre propriété sans Irais et sans oblipation LUCIEN BEAURIVAGE agent immobilier affilié 799-4984, 778-2111 1 — PAR LE PROPRIÉTAIRE A SAINTE-ROSALIE V V « Visite virtuelle sur internet : www.directduproprio.com Code d’accès : 6975 A VENDRE PAR LE PROPRIETAIRE Super bungalow 29’4 x 35’ secteur Saint-Joseph, plusieurs rénovations ont été effectuées en 1995 : toiture, garage, fenêtres en aluminium, système de chauffage bi-énergie air chaud + entrée élect., planchers bois franc, terrain 4 372 pi.ca.clôturé, sous-sol semi-fini.Pour information, 778-9418 1047784 PAR LE A VENDRE PROPRIETAIRE Maison pièces sur pièces avec fermette, 448 946 pieds carrés, 5 chambres à coucher, lhermopompe, piscine creusée, garage double, grange, près du terrain de Ç[Olf de 36 trous de Verchères.Évaluation agréée : 206, 800$ Evaluation municipale : 130.600$ (terrain : 13300$, bâtisse : 117300$).An.Constr.: 1979.Dim.Bâtisse : 26 X 32 + 16 X 13.Chauffage .électricité et bois.Foyers : 3 S.bains ; 1.S.eau : 1 -i- douche.^ Taxes : Mun/An = env.1600$, Sco/An = 457$.Propriétaire : R.< & S.Cadet.Adresse : 277, Rang du Petit Côteau.District : < Verchères (9975).Tél / Téléc : 877-5000 (sans fr^) + g (450) 583-6826.Cel : (514) 821-0569 X O' (Q 5' fi) ro CO 2 i ommunautaire Vente de garage pour la Fabrique Le samedi 13 juillet, de 9 h à 17 h, sur le stationnement de l’église Saint-Louis.Inf.: 788-2696 ou 788-2369.Ambulance Saint-Jean Division 280 Existe-t-il un plus beau cadeau que d’apporter un soulagement à une personne blessée ou soudainement malade?Offrez-vous un cours de secourisme et ainsi, aidez à contribuer au mieux-être de la collectivité.Prochains cours : 13-14-21-27-28 juillet, 3 et 4 août.Inf.: 773-1872.Collecte de sang Le mardi 16 juillet, de 14 h à 20 h, à la Salle du Camping Plage Laliberté, rang Charlotte, Saint-Liboire.Chevaliers de Colomb de Sainte-Madeleine C\J O .O 0) CO ¦O CD E CO CO Services J.P.courtier immobilier agréé O 3 ! ^ I il Cû ai $ SUZUKI Location à partir de XL-7 299 mm par mois / 48 mois $¦ REMISE DE 4 000' Jusqu'à 7 places disponibles Puissance V6 REMISE DE $ SUZUKI *7/*- Location à partir de 6RAHD vêtara - Puissance V6 269 par mois / 48 mois $¦ Financement à l’achat : 0 % pour 36 mois, L ^ 9 7o pour 48 mois c) (^ 0/ et /o pour 60 mois sur tous les Suzuki 4x4 2002.* i n ENER@UIDE Prix I 1999 à 2002 UKI 3400, rue Cusson, Saint-Hyacinthe(450) 774-1332 REMISE DE Location a partir de VITARA 239 4 portes par mois / 48 mois VITARA DECAPOTABLE Voir les détails chez Suzuki Saint-Hyacinthe.Photos à titre indicatif rythme Courriel : sthyacinttie_suzuki@tiotmajl.com