L'ingénieur : le journal de l'École polytechnique et de ses diplômés, 1 août 1989, Août

[" Permis de 2 classe No 5788 Port de retour garanti ; L'INGENIEUR C.P.6079 Succ.A Montréal (Québec) H3C 2A7 Le journal de l\u2019École Polytechnique et de ses diplômés - Août 1989 - Vol.2, n° 4 Poly toutes portes ouvertes Invitation spéciale aux diplômés : Vous avez rendez-vous.Notez.Oui, ne perdez pas une seconde et notez tout de suite dans votre agenda: vendredi 20 octobre à 16h.Vous avez rendezvous avec.l\u2019École Polytechnique.Elle-même.En personne.Vous allez voir: elle s\u2019est faite belle.Certains connaisseurs ont même déclaré récemment qu'elle avait un air diffé- rent depuis le printemps, quelque chose comme un air de nouvelle jeunesse.Des nouveaux locaux, certes.mais plus encore.C\u2019est avec cette frai- cheur nouvelle qui court sur la facade et a l'intérieur de Ecole dans les couloirs et les nouvelles salles que l\u2019on vient tout juste d'inaugurer, c\u2019est avec cette élégance dis- crête et distinguée que vous avez rendez-vous.L'Ecole réserve certains de ses charmes secrets Poly Portes ouvertes Nouvelles de l'ADP Agenda Profil: Aimé St-Amant Poly en bref Dossier Énergie Le spectre de la pénurie 9 Des pannes mais pas de panique 10 Le retour WD HW du nucléaire 15 Plein gaz 16 - Le gaz: un choix naturel \u2014 Biomasse: un bioréacteur en action - Le grand espoir: l'hydrogène Supplément Campagne de la FONDATION Viser Haut 11 Mot du président Objectifs Affiche Viser Haut 12-13 Les télé-ingénieurs 14 Banquet de soutien 14 Le CCIIM: au service des PME innovatrices 17 Coopoly: une jeune entreprise 18 Nouvelles de l\u2019ADP 19 ICEM: des entreprises pour vous.Rien que pour vous.Quoi?Vous pensez que j'exagère?Ce n'est pas à vous qu'on va faire l\u2019article; vous connaissez l'Ecole; vous y avez fait vos études: la patine des pupitres, les émanations Juste d'hydrogène sulfuré, les vibrations assourdissantes des souffleries, la pous- siére de la craie.tout ca ce sont de «bons» souvenirs mais de 14 a.Je vous arréte tout de suite.La nostalgie, qui décidément ne ressemble plus à ce qu\u2019elle se croyait, la nostalgie, pour une fois, n'a rien a voir avec cette histoire.Je vous parle d'une histoire différente, moi.J'ai à peine eu le temps d'évoquer l'atmosphère que déjà vous allez vous imaginer des choses d'anciens combattants.Et, sous prétexte que les - \u2018portes sont ouvertes, vous craignez de vous enrhumer.Vous vous trompez d'atmosphère.Je reprends.L'École Polytechnique, je vous le dis parce que je le sais, moi qui recueille ses confidences, je vous dis qu'elle a changé et qu\u2019il y a des aspects de sa silhouette que vous ne reconnaîtrez pas.Naturellement, elle a gardé la simplicité qui vous a accroché d'emblée la première fois.Ses manières un peu directes vous ont un peu étonné.Elle vous surprendront DONNEZ DE VOS NOUVELLES Il y aura bientôt un an que LINGENIEUR vous parvient sous un nouveau format.Il grossit de livraison en livraison.Nous en sommes fiers et heureux.Il semble donc que le mariage ADP-Polytechnique soit un heureux mariage.Cependant nous aimerions faire davantage et offrir plus d'information sur les membres de l'ADP.Mais ce genre de projet dépend.de vous.L'INGENIEUR constitue le meilleur moyen de se faire connaître les uns les autres.Alors si vous venez d'avoir une promotion, si vous venez de lancer un projet, si vous avez obtenu un prix ou une distinction, bref si vous avez quelque chose à du 20 octobre à 18h à la cafétéria de l'École Polytechnique.Faites votre réservation dès maintenant en vous adressant à la Direction de l'ADP.C'est plus sûr et ça facilite l'organisation.Et puis, juste avant de faire bombance, à 16h faites un tour à Poly Portes Ouvertes, il y a une visite spéciale pour les diplômés.Témoignage de la vitalité de l'ADP, je vous informe qu'\u2019existe désormais une section de l'ADP en Côte d'Ivoire.La demande qui a été présentée à l'Exécutif a été acceptée.Bienvenue à nos collègues d'Afrique.L'année 1989-1990 va être marquée par la campagne de la Fondation de l'École.Cela fait partie des mœurs chez nos confrères les voisins des États-Unis.C\u2019est le genre d'attitude que l'ADP encourage inconditionnellement.Il sera certainement important de créer des bourses pour encourager les étudiants qui auront vraisemblablement bientôt à faire face à une hausse des frais de scolarité.Je termine en vous invitant à nous faire part de votre éventuel changement d'adresse.Une opération de mise à jour a été entreprise.Plus de 50 % (un record) des collègues que nous avons sollicités ont répondu.Faites encore mieux: n'attendez pas d'être sollicités pour Vendredi 20 octobre à 16havant la partie d\u2019huitres.encore.C'est de là qu'elle tire son charme.Pas la peine de revenir sur vos vingt ans et sur ce goût d'éprouvettes qu'ils ont gardé même si les murs de votre école, vous le savez, protègent dans leur mémoire si sage le souvenir de vos prouesses et de l'exaltation du génie.Mais les murs aussi ont changé.Ils sont de verre de bas en haut.Et la lumière les traverse au point que vous en serez ébloui.Le charme commence à produire son effet.Au diable, la poussière de la craie.Qui vous parle de \u201ctableau noir quand il y a au 6° étage une jungle accrochée au mur?Et je vous jure que c'est vrai.Venez juger par vous- même.Très peu d'écoles de génie protègent ainsi la forêt: les nouvelles méthodes peut-être.La pédagogie contemporaine a de ces mystères.Vous vous attendez à voir des machines, des instruments de haute précision, des appareils reluisants de santé: vous ne serez pas déçu.Ils sont de connivence.Leur performance, murmure léger qui crispe le demi-silence des laboratoires, fait d'avance votre conquête.D'ailleurs, un téte-a-téte a été prévu pour vous.Vous ne me croyez pas?Mais si, juste avant la partie d'huîtres prévue à 18h dans la cafétéria, M.Jean Jaillet, l'un des organisateurs des Journées Poly Portes Ouvertes, a spécialement préparé une visite de l'École pour les diplômés.Rien que pour les diplômés.En plus, au cours de l'itinéraire, vous recevrez des petits souvenirs.De menus cadeaux avec une touche technologique.Il faut bien donner des preuves quand on aime.Polytechnique sait ce qui peut vous faire plaisir.Et, comme je vous le disais, vous ne reconnai- trez pas Poly.D'ailleurs maintenant il faut l'appeler l'École Polytechnique.À moins que.vous vous laissiez séduire et que vous ne bénéficiez du traitement accordé seulement aux intimes.Ça dépend de vous.Ça dépend d'elle.C\u2019est toujours très compliqué, les histoires d'amour., B.L.consultation: l'École Polytechnique.Communiqué du Comité Consultatif pour la nomination du Directeur de l\u2019École Polytechnique Le Comité consultatif, après avoir procédé à une évaluation des candidatures reçues a retenu et pressenti les personnes suivantes pour fin de par ordre alphabétique M.André Bazergui, ing, Ph.DM.Guy Bertrand, ing.M.Sc.M.Jules Houde, ing.Ph.DM.Jean-Louis Houle, ing., Ph.DM Reda Tadros, ing., Ph.D.Comme le prévoit la procédure, le Comité consultatif recevra les commentaires écrits ou entendra à huit clos, le lundi 2 octobre et le jeudi 5 octobre 1989, tout groupe de personnes ou tout organisme intéressé à se prononcer sur la nomination du directeur.Les groupes et organismes intéressés sont priés de prendre rendez-vous en communiquant avec Mme Vivianne Royer, au plus tard le jeudi 28 septembre, au numéro 340-4704.Après avoir reçu ces représentations, le Comité consultatif transmettra ses recommandations au Conseil d'administration de la Corporation de Le Président du Comité consultatif pour la nomination du directeur, Bernard Lamarre, ing.pô des emplois 20 dire: le journal se char- Polytechnique.Un cahier nous communiquer vos et professions 20-21 gera d'y faire écho.spécial de ce numéro de nouvelles coordonnées.La bourse: Une nouvelle saison l'INGÉNIEUR vous pré- Un coupon est disponible pourquoi pas?22 s'ouvre.À votre agenda sente les objectifs de dans ces pages.Ouvrir l'Oeil 22 vous avez peut-être déjà cette opération.Il est nor- Gérald Fallon, inscrit la partie d'huitres mal et naturel d'aider président.| ee re EE ee le .itd.L'Ingénieur - Août 1989 Vol.2, No 4 it ib i i i | i | i ! § | ti | ; fh i i id à i . ; Profitez au maximum de vos avantages.En adhérant au RÉGIME DE SÉCURITÉ DES INGÉNIEURS pour votre habitation ou votre automobile, voici quelques-uns des nombreux avantages dont vous bénéficierez: e Protection sur mesure en fonction e Service de réclamation accessible En résumé, un régime avec participa- de vos besoins.sans frais 24 heures sur 24, tous les tion aux bénéfices vous offrant un Tarification concurrentielle et jours de l\u2019année.rapport qualité/prix des plus intéres- exclusive à votre régime.e Indemnisation juste et rapide en cas sants.Alors pourquoi ne pas nous e Prime ajustable selon l\u2019expérience de sinistre.appeler afin de profiter de votre privi- de votre groupe.e Modalités de paiement souples vous lège en tant que membre de l'Ordre # Un service hors pair signé permettant de payer en plusieurs des ingénieurs du Québec.Desjardins.versements sans frais ni intérêt.e Commodité des heures d'ouverture des bureaux de vente et d\u2019information: Lundi au vendredi: 8h00 à 20h00 Samedi: 8h00 à 16h00 Ordre des ingénieurs du Québec LA SECURITE Compagnie d\u2019Assurances Générales du Canada L'assurance de groupes signée DESJARDINS \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014_\u2014 Téléphoner à LA SÉCURITÉ Qu plus 167 pour & FEU VEÏNEMENT BS QSSUFINCES.Montréal: (514) 9TY-0174 /- 800- 363-6344 Québec : (4/8) 651-5359 /- 900- 463- 4806 L'Ingénieur » Août 1989 - Vol.2, n° 4 :\u2014 > >\u2014\u20141ttep =~ \u2014 .PE a a eat De een ot LT LTT Tg ae mT TT Js erm fea min sem ret ER PRIT TS ea Tm rer Te ae To Prix du billet: 20 $ par personne .une tradition annuelle L'ASSOCIATION DES DIPLÔMÉS DE POLYTECHNIQUE vous invite à son premier événement de l'automne.La Partie d\u2019huîtres se , tiendra à la cafétéria de l'École Polytechnique le vendredi 20 octobre 1989 à 18 heures.C\u2019est une occasion de se régaler, de se rencontrer et de bavarder! SOYEZ DE LA PARTIE! Réservé aux ingénieur(es) seulement (vin non inclus) I Se TS \u2014 | | | | | | | | | FORMULE DE RÉSERVATION PARTIE D\u2019HUÎTRES \u2014 VENDREDI 20 OCTOBRE 1989 Cafétéria \u2014 École Polytechnique de Montréal Veuillez réserver au nom de billet(s) à 30 $ par personne, pour la somme de promotion Les billets vous seront postés sur réception de votre paiement.Aucun remboursement ne sera consenti.| | | | | \u2014 | $ dont le paiement ci-joint.| | | | | | Adresse: Tél.: Bur.: Ville Code postal Tél.: Dom.: Date: Signature: \u2014 i J Retourner a: Association des Diplômés de Polytechnique Ecole Polytechnique, C.P.6079, Succursale \"A\", Montréal, QC H3C 3A7 Tél.: (514) 340-4764 Le comité de mise en nomination sollicite des suggestions de candidature aux postes d'administrateurs de l\u2019ADP en vue de l'élection de mars 1990.Nous apprécierions que chacun des administrateurs suggère un de ses confrères.Vous êtes prié(e) d'utiliser le coupon-réponse ci-dessous.cl?Postes d\u2019administrateurs \u2014 Appel de candidatures (nom) (année de promotion) (adresse) (ville) (province ou pays) (code postal) (nom de l'employeur) (fonction) (téléphone - bureau) (adresse) (téléphone - résidence) (signature) (date) Changement d'adresse des membres Numéro de membre : Promotion : Nom : Prénom : Adresse du domicile : Ville : Province : Code postal : Té:( ) - Courrier à domicile O ou au bureau CO Employeur actuel : Adresse : Code postal : EEE EI ge 5 5 Pi si = - TE = i 2 5 # oo a.% Z J 7 # va vi Sf = = > $ 3 7 A a & = oy 5 WN i N « s 8 Æ yA J = À 4 4 2 i * Zi i 5 i 5 SE = Z = = $ = = sé Sg = v Se k N Lo 2 = = > i, Sa SE La i 3 ce a an à & ss & Eo RR x x « XN x & NS S = : NN RN RD >.IN Re vss a 45 I >.a 5 : % S > i x ST 5 BY ri RD = = = RN = = = KS i RX in NS $ = = 2 3 Ny » 5 PE ® SE SE + RQ Æ \u201d Dp a x > Sal + s.* = A = ie q = QD = se 2 = i\": 2 vis \u201c3 i EE NW $ Se 7 aie es = a \u20ac = N » Fh 2X a a 5 & 2 $ N 8 = rer 3 3 > 4 & es .se sa a es se a sp aN 0 5 LS ef S à & 5 vs a NY xx .= 2% EE i Sh # = a e = S $ 2 3 oi Sed 5 i & = pe > Sa = = 2 = à ca Si sm A ! a 2 of XS oS 2 © SA 3 = ee > = Ww 7 i eS $ Sv EN ES NN 8 A = Se > = =.by X N 3 xs = » = = #z % 5.i 4 TR 3 SE 5 S > 2 = 3 = 3 3 EN 6 is Re NR RO De £0 > SE LA BRE + 5 ie LE Re $ a N AL a > s AW x 2 5 i & + fe ss SS = Nd Se ER 28 SH & nN Su se SR = a = SN nt + .2 .so, i \u20ac Sia = SL 5 ve Sy ; S > ss a N a A J % = 5 NN = $ 3 Gs = 5 = AIR oN i = 3 3 EE cu 75 Ef Su .a se x x at 5 £5 Pa oh i Es = Ho Sy i & RN 2 an a .x 5 £ is = ES : » Ww * #\" x A S .S 2 3 oR .5 ss ¢ S \\ WN GE 8 > \u201ca &, $ al Co - S ge Sa % i] 5 ., = u ë = Re = ! > cer au i £8 $ i 5 SN i Ss: NR i\u201d = .i $ = CA = ee ae = .set 2 Ne i 3 = s RY fe 3 A sa = = = SA, + SRY $ = % 5 % XD br x RI = .0 a ow or 2) = RE i N SS 2 N gs s 2 a S 4 i i a + = 3 de i .S .= i 3 8 0 3 RN = = .GL = ne , N = aN 8 i Se Se sr 1 S + + > 5 N Ae hE ENE = > « 5 & x a > a 0% SQ 3 =.; = Ny .Sr 5 à = Ne S He = & BD 2 e I RS à Es Pa =.& 3 0 ie = a \u20ac 3 eg 25 a = : ps is Ne 4 8 £5 ay = ne 04 x.Sa a = Ly À = i 3 = N io i) TR N 5 a SR > Sn on ie se i 5 2 hs et SC RL = = se SRY TRE a RS 2 i sr % x 4 Fo a MRE = a RA 4 .A oF SE 2 = A = = Xe 36 A 8 i : A x 2 aR SS i A a i 2 NE ON Gk S = 2 Se = = 5 .S S A 9 = s .ss.= 23 _ Sd NR NS SN ON x XN uy 3 5 = = = SE He = ai SN ss SUS 7: A 5 = BE S = RN ae 5 ce = & 3 2 5 .= S < 0 i = à s ve 5 i $ = = 3% , NEN S 5 =.3 = = = 3 a à NS = ç MS = - ë A A NN nN 5 = \u201cw NN WN oS .RR = Wo A ES Lo 4 A NE S = Sa N 3 = = = se 8 MN S 5 Ne S Eat .= , Pre Ne N SN ie x Re Nn & BR S pe 3) NN Bn = 0 = S $ - spa NN \\ Ne Sd = = S = 2 = N a aN & NN = s Raa RX NE 3 > .= =X Re = , Lu GR = NX S S nN .= > se = = Sa à 5 WN ARR SE SNE et Ny SR fy A RS ar ss = 38 das a Reh nT mn 3 ny Tig = PGR A A 2 = 2 Sd Bs = À an \u2014 He = # - 3 Me + nt 5 +.«th V + = far ( \u2014 tl ee re A Tle x \u2014 A) till Simm wn Pr i ry etant _ = rer lit py = S TT 5 A on ia Ji ie es Se x 2 = va $l wn 7 2 2 D 4 7 ge Sa 7 i TET i 5 2 DN i bi 7 2 i # EE a 2 = 5 7 AN .à 2 D 5 7 $5 i 7 i .i 5 \u20ac .4 : 4 7 = 73 co À 2 » S § = 2 > ZE A 7 > 4 2 5 % 4 7 ; i x San = i 2 .Ss >.= té iE i se 3 i x 7 = \u20ac Sa GE SA Re gr pr a A 7 ee 2 § 2 « SS a 2 2.= 6 a ss 7 EA i bi i rin iy 2e GES 5; » a GE he Ce À 4 4 GE) 5 \u2018 A 3 7 % 7 1% i 7 Vi A \\ Ra A > 2 2 4 Gh i a NT, i i 2 : i GE i 2 i i i = > > Lu iN 7 2 5 i i ss 2 Si 0 7 5 7 5 4 7 i a i io 2 4 Ca Ji i 5 S = ss sua GE SA s ane 5, \u20ac 3% À % ai i .GO Van 7 % % 2 PS i Gi ig A CR sii?i 7 A À 3 Sy f D A y Gé i i aN 2 3 Yu, Gr 7 Fa i # \u2018 2 4 y Sn ey # 5 Xe Gi i YY % § CL 7 0 be > 5 7 i 7 i 5 2 za AD x > D ù 2 - 7 go A > He = 2 y oh 2 2 2: 7 id PN a } 27 Sa 7 fre 2 i 2 ÿ = 2 .5 sg - 2 \u2018 7 2 5 %: TR ; ; .i 2 7 oa 2 5 SE or i a 7 2 A 22 7e 2 5 4 7 2 St 2 a a 7 ue 0 S io 7 A = 2 i = : 2 i 4e \u201c 8 = Ns > 5 2 i 2 4 2 > S 82 A = 12 # A , 7 Wr & i ; 2 + ik S a 3 5 % i i \u201c à i case & s.8 2 F 2 Li 2 ÈS 7 > 2 i i = i D 5 = Wy A He 2 55 7 7 > .2 % 2 i 5 2 2 A A + UN 5 i - i 7 1 3 # i .7 we 2 > Se Ny oh i Sy 7 = 7 © We 48 , 7 2 Si i ç ë 5 ph 2 7 7 i 7 = 6 = Ze a i 5 2 a.x.= = A 5 i i sg .; 2 > = | A es a = = i 2 i A oe oe es A rl 2 2 7 i 2 2 fc, ie.4 2 7 5, 2 5 0 LA / : 5 7 2 ri 2 = 4 Es .> SA A SE 4 A i & = = - i Ey = HR Ze 7: ; = 2 i gis 2 2 À i ¢ 5 = 2 % Zi ; i À À Nd Na I Su ; = 7 ; oy 5 23 2 4 od 22 Xe Gr 4p 1 = se .ne 7 % ; i ol 7 >, Ge 5 Le wi 7 i 7 5 < 4 ; 7 él â ; 2 Cy 5 E 8 i 2 2 É ; a 5% A i i A 2 oo cn ! à sé 2 é » = yt = 5 2 2 \u201ci 2 oy 5 7 i Ra vid GE A 2 ! Hi a se Le i ; 3 oo Sh .; 1 5.2 7 2 = su .\u2018 2.> / = a = 2% oN Ta i i 7 4 dE, a i = Gn 2 RE = 1 > > 2 52 5 \u2019 a 5 Si Se = 3 i 5 = 2 .js a Le 2 7 an se 4 7 = 2 4 .% s 5 = % = a x i 2 is # 7 Le i Sa i i 2.CE i fhe .i Zi 44 ; 8 i = 5 LA = 2 A % £4 > 7 i 2; = 2 i # .° = FS 2 i 2 Li = = « 5 7 i 7 i Ln É x i an © 22 i 5 2 4 .% RR 5, es = # i 7 7 i 7 i 2 4 Gi = 2 Ë i Gi 5 ii vi Ci = 2 Lo od SE Vii he i 7 = 2 2 7 a = On A Si ) $ 2 7 i # 7 7 i 4 : or i 25 = Â 2 & 2 2 Xe à = - ; Gi Zi i $ > i ie E 2 A 5 ; i, 7 = de = Th = 2 > >.i ; 5 2 : 2 # es SE 5 = & > = à i 57 2 7 i 7 i hn i i 7 ; 2 i 7 i = + + = os 7 4 Su se 7 # 2 à À i oy se i 2 i 1 = > 3 i 7 5, 4 Ty i % pes i 7 6 7 i i 2 = 3e en à a a 2 i = i i 4 > a - A | 7 2 7 ad a és i a 3 4 i 7 oh 3 i ; 2 & ie Ny es i 7 He i 4 e | & 2 G5 git i i 2 ès i Si à % A Sy rE: 5 1 ê 2 > > 5 2 2 7 5: 3 = = i 5 = be .= 7 HK isk 7s = = a = .| 2 ; i 2 7 = i i : vi 7 = 4 eu 5 5 i 2 SR i = « A id = i 2 oy i i vi = 2 es 7 a 2 = i 7 Si a Git, i ÿ = = 2.se A i i 2 .PEU a 1 i 7% iy 7 ses Es sa 2 Ce cr iE Gi 7 SE i 2 \u20ac Zi i i i 2 Ce 2 25 Ss 2 ge vi 7 > = be = = a & A SF Gé \u20ac = 2 7 = Si = 4 > 7 se , Se > i = = Es 3 M 3 ah a LS = #2 = : irs % A ee = 4 2 5 i 7 i = i Xe, 2 = oe i= \u201c AE i Ê Le i 2 5 = 5 2 oe a SN >.Gn 2405, i 2 de = 2 Wo pS 5 a do A + 4 ; 7 i oo 2 5 HX > Re Xe = 2.A i 2 Ji 2 Ga 24 5 G3 SE i Be La = 2 i Gi i a 7 2 i i 2 x 3 ; 2 4 i a i i i se £ a a sa A HA , 2 ii i 2 = 5 i I 57 sn & > = x vi 5 os fat 2 = be a Es = 4 i i So 2 = 7 7 & = 3 24 He Ga 7 = = , =.2 2 ce .i \u201c 2 2 5 a ss 8 Si af i > Via > ol 2 5 5 2 $ 5 2 20 2 S 7 É = 2 2 en 5 a se 5 = a So ee = ee ie 5 = ne % i i i i He Es Ea vis 27 i = ê es 7 >.I 2 sa = se = i S SH se En > # = se = = = A 4 = Se =.5 5 5 i 7 ; 2 2e 2 = 5 5 2 nN 7 on i se >.2 + = a = a @ 4 x 2 i 2 i a a = x BR = Te 2 2 7 5 i he i 2e i 2.wv i = SD Ge So = to 7, i = - > LE x .= 4 Ey EZ: ÿ 2 i: 5 =) 2 i \u20ac =.Lr = $ = 2 ut & pit 0 © Ga % Sh a 5 i 74 \u20ac, à 3 ww ih 7 i = 5 74 an : = i A xe A % Ee 2 pe # ia a i = 7 7% 7 Es 2 oo + 5 i a 2 5 & = Ze 5 .= ir Ye a ; 5 SA i a = i 5 0 a, 3 = 5 i XR .SH \" iN i 5 = 2% ; A 5 3 + = 5 = = « i = = 24 i > = = a 5 2 2 ey Sa ap .es , 7 i 5 5 = 5 a 5) = = i + , 5 gs i = 5 son Se a = = = .45 4 L = = ay > 0 = = = 2 PR 2 a 2 ee 2 = a _ = dey if 5 Lf = = 2% i 7 5 \u2018 = i fr i = = 5 .; es i ee Sen = i ya 5 .Lo = ès Sd 2 = = s ë 4 + Ns ir or a 7% ave = $ Le.ë .i % = Ni 5 = 7 7% i | i HE i ¥ & i iy it = = Su fi oS 2 à % a ca 5s 2 > 5 fee 4 a a = A i > © .Sh 5 i 5 ee HS 2 = 2, 2 7 £20 7 He ; iE = = se se 2 i ue Su 5 i = 5 > Ze a.> ju a se > 5.= = 7 sn Là = 7 - ss 2 5 3 = a 2 ok L a ; 0 a He 5 A = > Si a = WE 2 A a 2 > & 13 7 5 So Se À © 3 = i \u20ac 5 .= © Ja oF vy ; i D a ny ; : ce = s te 3 7, ç 5 bi 2 7 A i 5 4 = 2 = = = i Hi i = 7 = # ; 2 a Se 2 oy i = 5 0) 24 = i i a = 5 2 = is A i i Si A 1 7 i Gnd = = 2 « se 4 ST i Si i i : = i = .= = i = .se a 5 Le 7 Sa i i = & = = .i i 2 > A i Li or = = * 2 = 5 tr i 2 i 5 a = 5 , a Sa i = 2 i = = 2 SE a va 2 5 d' hs i er % 3 2; 5 2 Se i Ps = se = = of 5 2 .à ; 7 = = « i - > i = 2% = « = .7 Se = $ a = = = 2 = 2 i a vo = 2 =.= = a 2 # = 2 i i Ee g = Zi 7 = es Ze 22 4 a x S = = A = a a ia 7 is i = i Se Z oh 2 = = 3 Ka Ea 2 = & Gs 3 8 7 = $ i + 2 i S a.ne 5 = i 2 5.=.2 Sk or .A & © a.= , i se So Re 5 A J $ ; 5 a SR = $ a i ; $ 4 7 5 2 .= S = + + oo A si 2 .ue 5 i = .vl .5 A a 7 = $ Es Eo 5 Si = Ss = = 5 a = > i La =3 4 = : = 5 5 = se a = 3 = = Ne A = A 2.7 ; 7 & 5 \u2026 = =.= = = Se 4 = se Si ES i 2 = SE .5 A 8 si 7e = 5 5 = = = oy E> 7 A = = = = Sud i $ = = A : .7 22 i ss .= $ i $ = = GES ; © 7 i = i A Liz, a = = = So 7 = or a 5 7 = 7 © 7 @ a i vi = 7 i ss i 7 » = = de .=.SRI ac = 4 A a 2 es a ie = i SG = ay 5 3 4 7 a, ii, 0 7 = 3 2 & 5 s @ ce = .pr 7 ir 7 = = = & 5 2 i se = 5 a = > se = ES vy : = > .$ i > ES 2 iv =; Se & > i 2 3 a = ze $ 3 25 = = Hg = 2 2 > ge or 2 $ : .i a a se = = 7% Ti 2 ; A S .i A a | Se 55 2 5 2 .Te = i a = 4 i .EN, = .= 2 = 2 2 2 >.5 = a = N a i \u201ca % 5 a SG A > S .= .= ce es Te x ol 2 = se = « Oo 5 ww HE, a = = Na x She £3 a ne = À Get 57 2 18 or i .i 5 e a 3 S 4 ca i Sa = en 5 i sd 2 PL a ; s 2 Li NE ty a a 9 = s = a dé.a 2 ar i pe 5 is Br > 2X Ca a LS es) = x fs 4 =, | x H ; is ne EE LE Ae ey Is ee ry 2 Be is a, La iT ny Ll RSR 2 RI Ses 2e 11% en oa = he == ee ena to a aa a 73 rs TE ee ei = EE RESTES ET is ME Trt = pr Br = = EET FEES CRE ee ok = = Es i 3 i i i ih PES Aires TEE rn en Sn A ree ee rs SE = ess PE ES = EEE Foe rs = = = +5 En 5 = = HEE ETT RT rE = 3 i | 4 en = = vo I EE TREE Er EE EE EEEEmm Er == en EE EE TEE = = = = = c = = HE EE = = a = = oe SEITE As ae x ss = = i B i és re cer DE SE or == HE EERIE FEET SEE CEE Tr cr = LE = = = Es ce i = = = - Je = SL wii TRS => = = z SH LÉ = = a oa == ze Er Eo fen FE ee er SE EEE Ee = == = ENS RÉ HE = i RS oF og = me EEE or Re = SE a = ca RTE = = ss | ser iE EEE EE an EA rea Ta i Te es = = = HS PRES EELS SEE = = Es 55 ses as = cs iSSÉs EE HE = RE SEER SE SEE 2 TEE = = Zor = Er ee Tn SE 2 tes SR es SE rs = IS TERE = pes = =a SRE cs \u2014 Fe = \u20ac gr = = == rie SE es ee = de Es PE SE Es EE = = = > = SE mem EEE TEED TE cs = _\u2014 = = + Ee SEED =z teen So EER TEE oa IEE = oa + zi = = rer = mer HE = Fn RES EE EEE PT pes \u2014 = = SEE a pe eas i = == REE = TE Sri == == ee es == Grâce à la générosité des organismes et compagnies dont les noms apparaissent dans le tableau ci-dessous, Polytechnique, des bourses d\u2019études d'un montant variant de 300$ à 2 000$ pour l\u2019année universitaire 1988-1989.Nos félicitations a tous les boursiers et nos remerciements aux donateurs.cinquante étudiants du premier cycle ont obtenu, sur recommandation du comité des bourses de l\u2019École DONATEURS BOURSIERS DÉPARTEMENTS |ANNEE ARTHUR ANDERSEN & CIE CLÉROUX, Louise Génie industriel 3 ASSOCIATION DES SPÉCIALISTES EN GAGNON, Étienne Génie mécanique 3 TRIBOLOGIE ET LUBRIFICATION BOUTHILLETTE PARIZEAU ET ASSOCIÉS PELLETIER, Sonia Génie mécanique 3 INGENIEURS-CONSEILS | CAISSE POPULAIRE CÔTE-DES-NEIGES DUBREUIL L.Geneviève Génie physique 2 CAMBIOR INC.CROTEAU, Gilles Génie minier 4 SERVANT, Stéphane Génie minier 2 COMPAGNIE MARCONI CANADA PIOTTE, Martin Génie électrique 4 LAPOINTE, Stéphane Génie électrique 4 GAUTHIER, Marie-Paule Génie industriel 4 CHALIFOUX, Martin Génie électrique 3 CORPORATION DU GROUPE GRÉGOIRE, Céline Génie mécanique 4 LA LAURENTIENNE DUBÉ & DUBÉ LTÉE PROULX, Christian Génie électrique 2 ÉCOLE POLYTECHNIQUE BEAUDRY, Catherine Génie électrique 1 BOURSES D\u2019EXCELLENCE BERGERON, Jean Génie mécanique 1 -BONNEAU, Isabelle Génie civil 1 COMTOIS, Charles Génie industriel 1 DECARUFEL, Guy Génie mécanique 1 GRAMMOND, Sébastien Génie informatique 1 LARIVIÈRE, Isabelle Génie physique 1 LOIGNON, Michel Génie mécanique 1 TALON, Suzanne Génie mécanique 1 FONDATION BECHTEL DU CANADA BELLEFLEUR, Stéphane Génie physique 2 DE GRÂCE, Benoit Génie industriel 2 VÉZEAU, Danny Génie informatique 2 FONDATION .STEINBERG LECAVALIER, Christian Génie industriel 4 GEORGES DAIGNEAULT INDUSTRIEL INC.HO, Thi Thanh Huong Génie électrique 4 INSTITUT CANADIEN DES MINES ET GAGNON, Geneviève Génie métallurgique 4 DE LA METALLURGIE (Section féminine) JOHNSON ET JOHNSON INC.PAQUET, Francis Génie mécanique 4 LAC MINERALS LTD.LESSARD, Sylvain Génie minier 3 DROLET, Andrée Génie minier 2 LES ENTREPRISES KIEWIT LTÉE GUINDON, Jean-François Génie civil 4 MELOCHE/L'OPTIMUM CIMON, François Génie civil 4 MINES SIGMA (QUÉBEC) LTÉE DESCOTEAUX, Yves Génie géologique 4 BARBERA, Jean-Marc Génie minier 3 GIRARD, Yves Génie minier 3 SIMON, Richard Génie minier 3 THIVIERGE, André Génie géologique 3 MINNOVA GAUTHIER, Nathalie Génie minier 1 LESSARD, Carl Génie minier 2 MONSANTO CANADA INC.LANTHIER, Normand Génie chimique 4 NORSK HYDRO-CANADA INC.ALLARD, Sylvain Génie métallurgique| 3 PAGEAU MOREL ET ASSOCIÉS INC.PERREAULT, Alain Génie mécanique 3 PRODUITS CHIMIQUES GENERAL DU CANADA RACINE, Nathalie Génie civil 4 QIT FER & TITANE INC.RHEAUME, Marc Génie métallurgique| 3 BARRETTO, Marie-Paule Génie métallurgique| 3 CLAIROUX, Richard Génie mécanique 3 COURNOYER, Maryse Génie chimique 3 GROLEAU, Eric Génie électrique 2 SOCIÉTÉ D'EXPERTS CONSEILS PELLEMON PARR, Sylvain Génie civil 4 SUNOCO INC.LANGLOIS, Patrick Génie physique 3 L\u2019iIngénieur - Août 1989 « Vol.2, n° 4 LA CAMPAGNE ANNUELLE 1989 DE LA FONDATION DE POLYTECHNIQUE On cherche des télé-ingénieurs Eh bien oui! téléphoner peut être un plaisir social! Nous organisons, dans le cadre de la Campagne 1989, des sympathiques soirées de télé- génie à l'occasion desquelles des ingénieurs volontaires (vous, peut- être) contacteront chacun de 20 à 30 collègues dans une ambiance du tonnerre.Ces soirées ponctuées d'un vin-fromage se dérouleront au sixième étage de Polytechnique, avec superbe vue sur les couchers de soleil laurentiens.Il y aura des prix de présence et des surprises.Vous avez une soirée à donner pour Polytechnique?N'hésitez pas à nous contacter au 340-4162 (demandez Martine).Il nous manque quelques télé-ingénieurs pour certains lundi, mardi ou mercredi soirs d'octobre.C\u2019est un rendez-vous! Guy Arbour, directeur de la Campagne 1989.Campagne annuelle ou campagne conjointe?Une grande campagne de souscription conjointe de l\u2019École Polytechnique, de l\u2019Université de Montréal et l'Ecole des Hautes Etudes Commerciales s'annonce pour les années 1990.Cette campagne vise à récolter plusieurs millions $ auprès de l\u2019entreprise privée et des fondations (essentiellement).Chaque établissement (Poly, HEC et U de M) reste toutefois responsable de la sollicitation de sa «famille», c'est-à-dire de son personnel, de ses diplômés et de leurs parents.Les diplômés de l'École ont donc le privilège de contribuer directement à Polytechnique et sont invités à le faire dès maintenant en contactant le directeur de la Campagne 1989, au 340-4162.Souper gastronomique à 1000$ Les diplômés qui souhaitent faire une contribution spéciale à la Campagne 1989 de la Fondation de Polytechnique sont invités à un grand souper gastronomique à 1000$ du couvert au Club Saint-Denis, le jeudi 12 octobre en soirée.Le nombre de participants est limité.Pour réservation: Guy Arbour, directeur de la campagne 1989 au 340- 4162. \u20ac =.Le retour de I'énergie nucléaire Paradoxalement, la peur de l'énergie nucléaire semble s'être atténuée après l'accident de Tcher- nobyl.L'explosion du réacteur de la centrale nucléaire soviétique revêt bien sûr les proportions d\u2019une gigantesque catastrophe.Mais en définitive moins mortelle que le drame du Bhopal ou qu\u2019un sinistre naturel comme le tremblement de terre qui a secoué l'Arménie.Une catastrophe, pas l'apocalypse.Dans l'opinion publique, on continue à associer l'exploitation de l'énergie de fission avec la bombe atomique.«C\u2019est ainsi, déclare M.Daniel Rozon, titulaire de la Chaire d'énergie nucléaire et directeur de l'Institut de génie énergétique, il faut en prendre son parti.» Il perçoit néanmoins des indices qui pourraient permettre de relancer les centrales nucléaires.Par exemple, la récente remise en service de la centrale thermique de Tracy montre que les ressources hydro-électriques ne sont pas sans limite: quelques années de relative sécheresse et voilà nos approvisionnements en détresse.Mais de toute façon, au rythme où augmente la consommation d'électricité, il ne sera pas possible d'ici quelques années de répondre a la demande.Et puis un mouvement d'opposition se dessine contre le recours à une forme d'énergie polluante.Personne ne souhaite voir se multiplier les centrales alimentées au charbon ou au pétrole: personne ne veut des pluies acides ou d'accumulations de gaz carbonique à l'origine des effets de serre.Enfin, la peur et le refus du «nucléaire» ne sont pas invincibles.Après tout 15% de I'électricité produite dans le monde proviennent de centrales nucléaires.Les filières canadiennes Can- du satisfont 60% de la consommation d'électricité en Ontario.Les To- rontois, dans leur large majorité, ne songent nullement à se passer des centrales de Pickering et de Darlington qui approvisionnent depuis vingt ans la Ville-reine.Un pays comme la France produit 70% de son électricité à partir de réacteurs de haute puissance comme les Phénix et des surrégénérateurs comme superphé- nix qui s'alimentent en recyclant le plutonium.Naturellement, l'édification et le fonctionnement des centrales sont entourés de mesures de sécurité exceptionnelles.C\u2019est d'ailleurs ce qui fait dire aux spécialistes du génie nucléaire qu\u2019il y a moins de radiations aux alentours d\u2019une centrale qu'auprès de n'importe quel site industriel.Là encore les performances sont impressionnantes: on ne déplore aucun accident mortel causé par des radiations dans l'industrie nucléaire civile \u2014 à l'exception de Tcher- nobyl où la centrale ne comprenait pas de troisième barrière de confinement.Enfin, on a dénombré lors de l'accident de Tchernobyl une série de négligences et d\u2019erreurs qui auraient certainement été prévenues ici par les agents de la Commission de contrôle de l'énergie atomique.Il n'existe évidemment pas de systèmes de sécurité qui garantissent le fonctionnement de quoi que ce soit d'humain à 100%.Cependant les mesures de sécurité peuvent permettre de limiter considérablement les risques et les dégâts même si le pire se produit.En ce sens les prochaines générations de filières nucléaires devraient rassurer l'opinion publique.«Puisque la sécurité est essentielle, il faut littéralement qu'elle soit une composante intrinsèque des filières nucléaires et non un élément surra- jouté» déclare M.Rozon.Par exemple, au Laboratoire de thermohydrauli- que de Polytechnique, un groupe de chercheurs sous la direction de M.Altan Tapucu, étudient les phénomènes d'écoulement et d'interactions au sein d\u2019une grappe de combustibles nucléaires.Les connaissances qu'ils ont acquises sur la résistance des tuyaux aux pressions, à la chaleur ainsi qu'aux variations de pression et de chaleur permettent de construire des canalisations dont on connaît rigoureusement les limites: résistance immédiate et fatigue.Mais surtout l\u2019une des clés du succès de l\u2019énergie tient à la standardisation et à la modularité des modèles de centrales.Idéalement, estime M.Rozon, celles-ci devraient être assemblées plutôt qu\u2019élaborées pièce par pièce.On pourrait les ériger plus vite et respecter un échéancier réaliste de 5 à 6 ans d'ailleurs plus rentable pour les investisseurs.M.Rozon favorise le développement de systéme de sureté passive reposant sur la gravité et la convexion naturelle.Il suggère à cette fin de construire des centrales encaissées dans le sol.On envisage également d'envelopper le combustible de céramiques pouvant supporter des températures supérieures à celles que le réacteur pourrait atteindre en cas d'emballement.Sans doute les prochaines filières seront- Des raisons terre à terre de favoriser le nucléaire.elles plus petites que leurs aînées.Tel est le cas de Candu-3 qui développera une puissance de 300 à 600 MW.En ce qui concerne le contrôle, les systèmes experts et les techniques complexes d'intelligence artificielle devraient minimiser les risques d'erreurs humaines.En rendant la sûreté «inhérente» aux centrales, en produisant de l\u2019électricité à des coûts concurrentiels, I'énergie atomique lévera les objections qui freinent son essor.Les spécialistes du génie nucléaire devraient donc gagner tant la confiance des investisseurs que celle des simples citoyens.Les conditions semblent désormais réunies pour le grand retour de l'énergie nucléaire.epuis quelques années, la protection de l\u2019environnement est au coeur de nos préoccupations.L'intérêt accru que nous portons à la nature constitue une raison de faire appel à l\u2019électricité d\u2019origine nucléaire.Les raisons sont évidentes.Les pluies acides étouffent la vie dans nos lacs et menacent la survie de l\u2019industrie du sirop d'érable.L'effet de serre (le réchauffement global de la température) va entrai- ner un assèchement des terres cultivables et des inondations dans toutes les régions côtières.Les deux problèmes sont dans une large mesure attribuables aux gaz que dégagent les combustibles fossiles en brûlant.D'un autre côté, la production d\u2019électricité à l\u2019aide de réacteurs nucléaires CANDU est propre.Elle ne contribue pas à accroître les précipitations acides ou les émissions de gaz carbonique qui est le principal responsable de l'effet de serre.Énergie atomique du Canada limitée (EACL) consacre chaque année 50 millions $ à des travaux de recherche sur l\u2019environnement.120 de nos scientifiques et ingénieurs oeuvrent dans ce secteur.Nous estimons qu\u2019il existe des méthodes permettant d\u2019entreposer les déchets nucléaires jusqu\u2019à ce qu\u2019ils ne constituent plus une menace.Le confinement d\u2019une quantité relativement faible de combustible nucléaire irradié est préférable au déversement massif dans l\u2019atmosphère des polluants que dégagent les combustibles fossiles.répondre à vos demandes de renseignements.Nom Si vous désirez obtenir plus de renseignements au sujet des autres avantages que présente l'énergie nucléaire sur le plan de l\u2019environnement, détachez le coupon ci-après et expédiez-le par la poste à EACL.Nous serons heureux de fx Énergie atomique du Canada limitée Retourner le coupon aux Affaires publiques d'EACL au 344, rue Slater, Ottawa (Ontario) KIA 054.] Je désire obtenir de plus amples renseignements au sujet des avantages de l'énergie nucléaire sur le plan de l\u2019environnement.OO Je désire obtenir de plus amples renseignements au sujet d\u2019Énergie atomique du Canada limitée.Adresse Ville Code postal Province Numéro de téléphone Préférence linguistique: [] Anglais [] Français 15 RE L'Ingénieur - Août 1989 + Vol.2, n° 4 3 A Biomasse Un transfert technologique spectaculaire Trois chercheurs de l'Ecole Polytechnique (Génie chimique) sont parvenus à tirer profit des microorganismes qui digèrent les déchets des eaux industrielles en les transformant en gaz méthane (utilisé comme combustible) et en gaz carbonique dissipé dans l'air.Les trois scientifiques, MM.Béchara Safi, inventeur principal au- jourd'hui chef des services de biotechnologie chez SNC, Denis Rouleau, directeur du Département de génie chimique et Raymond Mayer, professeur ont mis au point un bioréacteur dont l\u2019efficacité serait de 30% supérieure a celle des bio- réacteurs actuellement en fonction dans le monde.L'École Polytechnique par les soins de son Centre de développement technologique, a fait breveter ce procédé original de dépollution et a accordé une licence d\u2019exploitation exclusive au Groupe SNC qui avait fortement contribué aux travaux de développement.Il s'agit donc d\u2019un des premiers transferts technologiques Gaz naturel Économique, polyvalent, dépolluant De plus en plus d'industries énergivores s\u2019intéressent au gaz naturel.Récemment, la -com- pagnie Gaz Métropolitain s'est engagé à verser 1,5 million de dollars au Groupe de technologies gazières pour poursuivre des travaux visant le développement des techniques et des technologies gazières de pointe, ainsi que la formation de personnel spécialisé dans ce domaine (INGENIEUR Vol.2, No 2).Parmi les projets qui se poursuivent, M.Jacques Martrès, coordonnateur de l'entente avec Gaz Métropolitain, mentionnent les technologies fondées sur l'amélioration de la combustion submergée, la recherche et la mise au point d'émetteurs infra-rouge catalytiques non polluants qui permettraient notamment de procéder à des opérations de sé- d'envergure vraiment industrielle que réalisent un établissement universitaire et une entreprise privée.La licence d\u2019exploitation commerciale conférée au Groupe SNC constitue un exemple de transfert de technologie entre l'université et l'industrie débouchant sur une réalisation industrielle.Ce succès est certainement attribuable aussi au soutien financier de l'Institut de recherche en biotechnologie de Montréal (lun des laboratoires régio- Rampe de dispersion chage à des températures de combustion moins élevées qu'aujourd'hui.L'équipe de recherche qui relève de l'Institut de génie énergétique, considère également le gaz naturel en tant que matière première disponible en grande quantité et, à ce titre examine son potentiel en tant que base de production d'éthyléne et ultérieurement d'engrais.Enfin, ses membres étudient le rôle du gaz naturel appliqué à la dépollution de l'atmosphère ainsi qu\u2019au traitement des effluents.naux du Conseil national de recherche du Canada) qui a notamment permis à SNC de construire l'usine-pilote de 1200 litres.Le bioréacteur est spécialement destiné au bio- traitement anaérobie (en l'absence d'air) d\u2019effluents provenant d'industries alimentaires (laiteries, fromageries, levureries, abattoirs, brasseries) ou des entreprises de pâtes et papiers.Il intéressera donc à court terme deux des secteurs industriels les plus importants au Québec et au Canada.Les appareils qui seront prochainement commercialisés se distinguent des bioréacteurs construits jusque-là à travers le monde en ceci qu\u2019ils sont constitués de sections étagées séparées par des plateaux horizontaux qui servent à contenir la biomasse (les microorganismes).On peut ainsi répartir uniformément la biomasse, contrairement aux autres bioréacteurs; on gagne une plus grande stabilité et un meilleur rendement.Les travaux de recherche se poursuivent à l'Ecole Polytechnique pour élargir à d\u2019autres effluents (le purin de porc, par exemple) les performances du bioréacteur.Un nouveau type de bio- réacteur \u2014 réacteur à plateau \u2014 a été testé avec succès à l'échelle de 1200 litres pour le Em de gaz ~~ Déflecteur Prises d'échantillonnage 5 =X Plateau et iq calottes Evacuateur de gar Point i d'alimentation |, \u2014s Prises d'échantitonnage Évacualeur d'atimenlation de gaz Point t Poi d'alimentation d'alimentation traitement anaérobie des eaux usées des fromageries.Les essais réalisés à l'usine d'Agropur de Notre-Dame-du- Bon-Conseil ont duré dix huit mois et ont démontré l'efficacité de ce type d'appareil.Des éléments originaux ont été développés: «bubble caps», matrice, sorties latérales de gaz.La phase d'expérimentation est terminée; SNC envisage maintenant d'installer une première unité de démonstration à l'échelle industrielle (100 à 200 mètres cubes).L'hydrogène On le désigne volontiers comme le carburant du XXIe siècle.L'hydrogène ne manque pas: on le trouve dans l\u2019air que l'on respire, dans l'eau, dans les hydro-carbures.Ses applications sont innombrables: c'est pour les métallurgistes un agent réducteur indispensable (zinc, cuivre, plomb.etc.), pour l'industrie alimentaire un agent de saturation de acides gras (margarine), pour les agriculteurs un agent fertilisant, pour les producteurs d'énergies, l'hydrogène enrichit le gaz naturel, allège les sables bitumineux, le pétrole lourd, le charbon transformé en pâtes fluides d'utilisation pratique.Et puis, l'hydrogène peut être utilisé directement comme carburant.On aurait tout lieu de penser qu'il serait non polluant puisqu\u2019en se consumant il donne.un peu de vapeur d'eau! Mais voilà, l'hydrogène ne se manipule pas facilement.Et puis son extraction coûte cher.Et son stockage n'est pas sans danger.«Ces problèmes n'ont rien d'insurmontable estime M.Dominique Piron du Département de génie métallurgique de Polytechnique.Mais pour les résoudre, enchaîne-t-il, il faut faire de la recherche.» Electrochimiste de réputation internationale, M.Piron est familier avec les technologies où l'hydrogène entre en jeu.On lui doit notamment l'amélioration des techniques d'électrolyse du zinc par suite de la stimulation des électrodes par I'hydrogéne.L'lngénieur « Août 1989 + Vol.2, n° 4 PÉTROMONT: PÉTROMONT UN PARTENAIRE ÉNERGIQUE À Polytechnique, on constate qu'il existe une concentration exceptionnelle de chercheurs dont les activités sont reliées directement ou indirectement à l'hydrogène.Par exemple.M.Kivana met au point un moteur à hy- drogéne: M.Ajersh, directeur du Département de génie métallurgique se préoccupe du transport de masse et du bullage hydrogène.Au moins six autres mènent des travaux d\u2019un intérêt remarquable: MM.Wertheimer (plasma froid), Chaouki (catalyse hydrogénation M.Dominique Piron du Département de génie métallurgique de Polytechnique.pour moteur à hydrogène), Guy (combustion dhy- drogène), Savadogo (pho- é , oxydation du méthanol), Carreau (phénomènes d'échange associés a I'hydrogénation).Parmi les projets que pourrait mener a bien une équipe qui se consacrerait au développement de l'hydrogène arrivent en tête l'amélioration des procédés d\u2019électrolyse, la mise au point de nouveaux matériaux électro- catalytiques, la construction d\u2019une usine pilote.Parmi les applications utiles pour certaines industries: la récupération des métaux précieux, la résolution des problèmes de stockage et de catalyse propres au moteur à hydrogène.sc ->~ \u2014 a 4 SAS TS \u2014 Ce ey omy = er oem ss = OS OT RES Le Centre canadien d'innovation industrielle de Montréal Au service des PME innovatrices Le Centre canadien d'innovation industrielle de Montréal vous permet d'économiser de l'argent ou plutôt vous évite d\u2019en perdre.C'est le principal service que voudrait faire connaître aux dirigeants d'entreprise M.Yvon Ga- riépy, ingénieur, diplômé de Polytechnique, à la tête du CCIIM depuis quelques mois.Il est normal que tout inventeur attache une valeur sentimentale à ses créations.Les chefs d'entreprise quant à eux, ne résistent pas toujours au charme d\u2019une idée originale sortie de leurs ateliers ou de leurs laboratoires de recherche.Ils imaginent que des millions de gens succomberont comme eux instantanément à l'attrait du produit ou du service nouveau qu'ils lanceront bientôt au prix de lourds investissements.Bien déçus ensuite devant des carnets de commande vides.L'art d\u2019évaluer une innovation L'innovation industrielle est une spécialité.Elle comporte des techniques éprouvées.Elle compte ses experts.Et justement le CCIIM met à la disposition des compagnies manufacturières, des entreprises d'ingénierie, des simples inventeurs tout comme des plus prestigieux établissements de financement une banque composée de quelque 1000 professionnels spécialistes de l\u2019évaluation de projets: invention ou innovation.«Quand les résultats de la batterie d'analyse à laquelle nous soumettons les projets qui nous sont confiés montrent que leur réalisation et leur succès présentent des risques trop considérables, explique M.Gariépy, le meilleur service que l'on puisse rendre aux dirigeants qui nous les ont présentés c'est de leur dire pourquoi, c'est de leur faire comprendre qu\u2019ils vont engloutir des sommes folles, qu'ils vont perdre leur temps, que ce n'est pas la peine.Il vaut mieux, pour eux et pour le personnel dont ils ont la responsabilité, examiner d'autres idées qui se révéleront peut- être plus fructueuses.» Faire confiance aux experts Le nouveau directeur du CCIIM sait de quoi il parle.Il a été pendant quatre ans Commissaire réalisé, alors qu\u2019il avait la responsabilité de la mise en marché des nouveaux produits, la Direction de la monnaie royale canadienne.M.Gariépy est conscient également du rôle social du CCIIM.Un aspect de la mission du CCIIM assez peu exploité, estime-t-il, auprès du monde industriel mais surtout auprès des pouvoirs publics.En effet, le bilan du CCIIM se solde régu- M.Yvon Gariépy, ing.à la tête du CCIIM depuis quelques mois.général de la CIDEM, la Commission d'initiative et de développement économique de Montréal.Dans ses fonctions, il a eu l\u2019occasion de jauger de nombreux projets.Il connaît bien le monde de la petite et de la moyenne entreprise.Il a ses entrées au sein des grandes et très grandes compagnies nationales et multinationales.Il projette l'image d\u2019un administrateur chevronné qui a acquis la majeure partie de son expérience en tant qu\u2019ingénieur municipal puis de directeur général de Ville Saint-Laurent.Il souligne avec un brin de fierté les bénéfices de 21 millions de dollars qu'a Adopter AD OPT Louer un camion, ça coûte 200$.l'heurel Je parle d\u2019un très gros camion pour charger du minerai.S'il doit attendre ne serait-ce que 6 minutes entre les chargements, il perd 10% de son efficacité.Bon.Faisons les comptes.Vous exploitez une mine à ciel ouvert de belle taille: 50 camions.Gâcher 10% du temps vous coûte 1 000$ par heure.Que faire?Adopter AD OPT, le progiciel de gestion mis au point par M.François Soumis (mathématiques appliquées) et ses étudiants qui sont aujourd'hui propriétaites de la compagnie AD OPT Ine.Le système permet de charger les quantités exactes de minerai à mélanger, d'éviter ainsi des voyages superflus et de livrer les produits conformément aux exigences de l'usine de traitement.Un joli «spin off négocié par le Centre de développement technologique et qui permet à l'École Polytechnique de recevoir des royautés.lièrement par un léger déficit.«Mais ce que l\u2019on oublie de compter, c'est le nombre de catastrophes sociales et économiques que le CCIIM a permis d'éviter en convainquant des entrepreneurs de ne pas miser sur des produits perdants avec toutes les conséquences: lourdes dettes, mises à pied, etc.» En demeurant actives, les compagnies font tourner l\u2019économie, donnent du travail à de nombreuses personnes, contribuent au développement national.Néanmoins l'objectif du CCIIM consiste à repérer dans la masse des innovations, celles qui ont les meilleures chances de succès.Encore faut-il que de nombreuses entreprises, des PME innovatrices, s'adressent au CCIIM.Plutôt que d'attendre, le CCIIM a décidé d'aller vers elles.C\u2019est pourquoi M.Garié- py a procédé à une sorte de décentralisation en ouvrant un bureau en Beauce, le CCIIB.Il envisage d'en ouvrir deux autres: à Sherbrooke puis à Québec.Dix ans: l\u2019âge de la décentralisation D'abord lancé sous le nom de Centre d'innovation industrielle de Montréal, le CCIIM fête son 10° anniversaire.Il s'agit donc d'un centre très jeune encore relativement peu connu.Comme la plupart des entreprises, en phase de démarrage, le CCIIM fait face à des problèmes de financement qui devraient progressivement s'estomper, pense M.Ga- riépy, au fil des prochaines années à la faveur du Plan d'orientation stratégique qui sera bientôt mis en place.Je compte tirer profit de l'expérience de mes prédécesseurs MM.Roger A.Blais et Roland Roux.Le CCIIM bénéficiera certainement encore du soutien du Gouvernement fédéral pour effectuer la percée décisive au sein du marché des 11 000 PME manufacturières du Québec.Le grand défi «Les chefs d'entreprise savent bien désormais que les produits ont une durée de vie limitée, expose M.Gariépy».Il poursuit; «Ils doivent donc améliorer les produits ou en créer de nouveaux et, à cette fin, modifier les procédés de production, miser sur des innovations soit internes soit acquises auprès d'autres Donnez-nous de vos nouvelles! Vous avez quelque chose à dire à 12 500 ingénieurs, vos collégues.Alors donnez-nous de vos nouvelles, nous les publierons (gratuitement, bien sir).Vous venez d\u2019avoir une promotion.Vous avez pris part à un important projet.Vous avez rédigé un rapport original.Vous venez de lancer une entreprise.firmes.Dans tous les cas, il leur faut évaluer la valeur des innovations.Ça, c\u2019est la spécialité du CCIIM.Au CCIIM alors de manifester sa présence auprès des PME et de gagner leur confiance.» Voilà le défi.Le CCIIM est le seul établissement au Québec à offrir la gamme des services complets liés à tout ce qui touche les innovations.Une équipe composée de gestionnaires très expérimentés et de jeunes professionnels de la technologie entoure, conseille et soutient M.Yvon Gariépy.Du côté administratif, M.Bernard La- relles du Québec.PE Nous Avons d'Excellentes Références ! Coopoly est la seule librairie agréée en ingénierie par le ministère des affaires cultu- Pas surprenant, car en plus d\u2019être le dis- vigueur, ancien président de Polytechnique, préside- t-il le Conseil d\u2019administration où l'on trouve notamment MM.Roland Doré, président de Polytechnique et Wladimir Paskievici, directeur des études supérieures et de la recherche.Les principaux spécialistes techniques se recrutent au sein de disciplines comme l'informatique (opération de gestion, automatisation, bureautique), le génie industriel (automatisation des procédés de production), l'économie (mise en marché).Le CCIIM est entre de bonnes mains.Vous avez une idée, un projet, quelque chose de nouveau?Pourquoi ne pas en parler à l'un des experts du CCIIM?tributeur exclusif des publications de l\u2019École Polytechnique, Coopoly possède aussi un inventaire impressionnant de livres de références, en français et en anglais, des plus grandes maisons d'édition.Coopoly vous offre aussi une vaste gamme de services qui vous faciliteront la vie: - 2 services de commande: - standard - rapide « service de livraison - facilité de paiement./ - facturation de 30 jours aux entreprises - cartes de crédit Visa et Mastercard À bien y penser \u2026 qui connaît vos besoins aussi bien que nous ?/ librairie scientifique succursale informatique papeterie > 340-4851 340-4487 340-4841 L'Ingénieur + Août 1989 - Vol.2, n° 4 crv WM A Att Erle: A ts ADAG EEX = > 5 PH \u2014\u2014 Coopoly, une jeune entreprise de 45 ans On trouve de tout dans les magasins de Coopoly: du simple crayon de bois au livre scientifique, des cahiers à l'ordinateur personnel en passant par la gamme des accessoires informatiques des plus courants à ceux qui viennent tout juste d'arriver sur le marché.Oui, Coopoly constitue avec ses trois magasins (la librairie, la papeterie et la boutique informatique) le Centre d'approvisionnement le plus polyvalent de Polytechnique.Membre un jour, membre toujours Généralement, on devient membre de la coopérative quand on est étudiant: les prix sur les articles (livres, disquettes, papiers) sont irrésistibles.Donc pas d'hésitation.Naturellement, il n'est pas nécessaire d'être étudiant pour adhérer à Coopoly.Les portes sont ouvertes aux employés, aux professeurs de l'École ainsi qu'à ceux de l\u2019U de M et de l\u2019École des HEC à titre de membres auxiliaires (c\u2019est-à-dire sans droit de vote) s'ils ne sont pas trop rebutés par le détour et l'aititude.En effet, si Coopoly est très pratique pour les assidus de Polytechnique qui trouvent de tout (ou presque) sans avoir à affronter les rigueurs de la montagne et les encombrements urbains, il n'en va pas de même pour les visiteurs occasionnels à moins qu\u2019ils soient des fanatiques des bas prix en toute saison.Car on adhère à Coopoly une fois pour la vie.Quelques chiffres «Au début, c'était un projet fort modeste», remarquent ensemble MM.Roger Langlois et Roger Lessard, deux «anciens» qui ont pris part à la fondation de Coopoly en 1944.«La coop, comme on l'appelait déjà familièrement, servait davantage à dépanner les étudiants auxquels auraient manqué un crayon, une gomme à effacer, des accessoires au coût dérisoire, précise M.Lan- glois.» Certes, cet esprit dépanneur existe toujours 45 ans plus tard.Cependant il a été relayé par des projets de plus amples envergures.Un coup d'œil sur les états financiers fait apparaître un chiffre d'affaire de quelque 7 millions de dollars par an.On est oin du dépanneur du coin de la rue.Un détail tout de même: l'informatique se taille la part du lion avec 5 millions de dollars.Un conseil d\u2019administration jeune, toujours jeune M.Jean Demoors, directeur général de Coopoly, reconnaît que l'ascension coopérative.Son projet, «Micro 84», a connu un succès extraordinaire.Il consistait à négocier directement avec les fournisseurs (IBM, HP, Philips) des conditions d'achat de groupe extrêmement avantageuses qui rendaient possible aux étudiants l'acquisition d\u2019un PC sans le risque de se ruiner.Personne n'avait eu cette audace.Elle permettait aux fu- La papeterie de Coopoly tient un peu le rôle de magasin général: on y vend, par exemple, des disquettes et même de l'aspirine.Ha gt eri ta Lt, Li T 5e NES La librairie: on ) peut y trouver tous les livres (romans, bandes dessinées et surtout des ouvrages scientifiques) des plus courants aux plus rares, soit dans les rayons soit en les commandant en bénéficiant dans tous les cas d'une réduction d'environ 20%.La succursale informatique (5000, rue Jean-Talon ouest) où l'on répond à toutes vos questions sur les ordinateurs personnels.est relativement récente.Elle prend son impulsion dans le «boom» suscité par l'avènement de la micro-informatique c\u2019est- a-dire la mise sur le marché de la consommation des ordinateurs personnels, les PC.«La montée en flèche, rappelle M.Demoors, est due à une idée d'un des étudiants, Yves Lusignan, qui était administrateur de la turs ingénieurs de se familiariser sans retard avec un outil d\u2019apprentissage et de travail qui allait vite devenir indispensable.Un coup splendide.Depuis, Yves Lusi- a lancé sa propre entreprise.Il s'agit de COLY, une compagnie de logiciels, il a confirmé ainsi son exceptionnel sens des affaires.D'autres étudiants se font les dents chaque année.M.Jean Demoors confie qu\u2019il vit avec plaisir, depuis 15 ans maintenant qu\u2019il dirige Coopo- ly, une situation étrange.Il se trouve à la tête d'une compagnie dotée d'un conseil d'administration audacieux dont les membres dépassent à peine les 20 ans.Généralement, les entreprises confient leurs destinées à un conseil d'administrateurs aussi chevronnés que sages et prudents.«Ici, c\u2019est l'inverse, souligne M.Demoors, et je dois parfois tempérer les enthousiasmes.J'admets, poursuit-il, que 'audace voire la témérité et même le manque d'expérience conduisent à d'extraordinaires succès.» Ainsi, récemment, le financement de micro-ordinateurs soumis à la Banque royale tient du rêve réalisé.La Banque royale a accepté d'accorder des prêts aux étudiants pour l'achat de micro-ordinateurs à Coopoly et de se faire rembourser le capital qu'après leurs études! Du jamais vu.Depuis ce nouveau coup de génie, d'autres établissements ont signé des ententes semblables.Mais, une fois de plus, l'École Polytechnique, les étudiants, Coopoly avaient montré la voie.On ne réussit pas toujours.Par exemple, l'idée de convaincre le gouvernement du Québec de ne pas taxer la vente des calculatrices a échoué.Et puis à vouloir aller trop vite, à vouloir tout faire soi-même, on touche aux limites de ce qui est humainement réalisable.Les étudiants ne s\u2019en rendent pas toujours compte.Les résultats obtenus ces dernières années impliquent des obligations qu\u2019ignorait Coopoly avant sa formidable croissance.Tout d\u2019abord, pour assurer une qualité de service supérieure, on songe à informatiser la gestion des opérations.Transformation longue et délicate.Le processus vient d'être amorcé.Grâce aux succès, il a fallu engager du personnel supplémentaire: Coopoly compte 35 employés.Le personnel à l'emploi de la succursale informatique doit dispenser des services équivalents et si possible meilleurs que ceux proposés par les boutiques concurrentes: dépannage, aide au client par téléphone ou en personne gratuitement.Une belle aventure a suivre Et pourquoi ne pas élargir la clientéle au-dela du bassin de Polytechnique?se demande M.Demoors.Longtemps obligés de se déplacer au 5000 de la rue Jean-Talon ouest, les professeurs, les étudiants et le personnel administratif et de soutien de l'Ecole étaient rebutés par la distance qui les séparait de «leur» boutique informatique.Celle-ci a dû compenser cette relative indifférence causée par l'éloignement en séduisant une clientèle extérieure à la Polytechnique avec quelque succès et, semble-t-il, la promesse de succès encore plus grands.Très bientôt, pour les besoins courants en matériel informatique, le public de Polytechnique aura accès au local qu'occupait la direction de Coopoly, le C-109.Par ailleurs, il serait dommage de ne pas exploiter de la rue Jean-Talon qui commence à être connue, pense M.Demoors.Sans doute requiert-elle encore quelques investissements: de l'audace, en somme.Le prochain conseil d'administration n\u2019en manquera probablement pas.A l'audace, les administrateurs de Coopoly associent comme le leur recommande le directeur, une grande fidélité à l'égard des fournisseurs (HP, IBM, Philips).Ils constituent une garantie de qualité à long terme même si aujourd'hui existent des clones de qualité comparable.En défendant ainsi la qualité, M.De- moors défend la réputation de Coopoly et de son davantage la succursale personnel.CENTRE CANADIEN D'INNOVATION INDUSTRIELLE Il Il Montréal AVIS DE NOMINATION Le Président du conseil d'administration du Centre canadien d'innovation industrielle, Montréal (CCIIM), M.J.Bernard Lavigueur, ing.est heureux d'annoncer la nomination de M.Yvon Gariépy, ing.au poste de Président, directeur général entre.Diplômé de l\u2019École Polytechnique de Montréal, monsieur Gariépy a oeuvré au sein de divers organismes dans le domaine public.ll a, entre autres, occupé les fonctions de Directeur général de la Ville de Saint-Laurent, Président de la Monnaie royale canadienne, Vice-président de Poste Canada et Commissaire général de la Commission d'initiative et de développement économique (CIDEM) de la Ville de Montréal.Le CCIIM a été créé par l'Ecole Polytechnique de Montréal en 1980, grâce à l'assistance financière obtenue du gouvernement canadien.Le CCIIM est un bureau de conseillers professionnels en évaluation et développement technologique, et ses services s'adressent principalement aux petites et moyennes entreprises, aux inventeurs, aux centres de recherche ainsi qu'aux institutions universitaires et financières.Une équipe multidisciplinaire de professionnels comprenant des ingénieurs, designers industriels, économistes, technologues et autres dans le domaine de la finance et du marketing, offre des services spécialisés en évaluation de.projets d'innovation et une gamme complète de services techniques et commerciaux aux PME; une banque de plus de 1,000 experts dans tous les secteurs de l'innovation industrielle fait également partie des effectifs de conseillers au service de I'évaluation pour les inventeurs.Enfin, le CCIIM offre des services de recherche de partenaires et de transferts technologiques.Pour renseignements, veuillez communiquer avec les bureaux du CCIIM au: 6600, chemin de la Côte- des-neiges, bureau 500, Montréal, Québec, H3S 2A9, Téléphone: (514) 737-9883 ou sans frais au numéro: 1-800-361 -6646; fax: no.(514) 737- 1535.- : mz__\u2014_\u2014\u2014 L'Ingénieur + Août 1989 - Voi.2, n° 4 + 4 ie él a Ph dl dal, 41s ne nl | Ja en qe 1 es 6 ak «L'environnement, le défi d\u2019une nouvelle génération » La section des jeunes de L'ADP convie les jeunes diplômés, les étudiants de Polytechnique, tous les ingénieurs et leurs invités à son premier BRUNCH-CONFERENCE : Conférencier : M.Lucien Bouchard, ministre de l\u2019Environnement du Canada le dimanche 10 septembre 1989, 11h00 au restaurant Hélène de Champlain 200 Tour de l'Isle, Ile Ste-Hélène 25.00 $ par personne - nombre de places limité à 250 personnes - possibilité de réserver des tables de 8 ou 10 personnes Pour renseignements supplémentaires: Marie-Hélène Masse (88) : bur.640-3881 Alain Gadbois (87) : bur.662-7297 ADP : 340-4764 SVP, faire votre chèque à l'ordre de l'Association des Diplômés de Polytechnique (ADP) et retourner à l'adresse ci-dessous : Association des Diplômés de Polytechnique C.P.6079, succursale «A» Montréal, Qué.H3C 3A7 Commandité par Gendron Lefebvre Consultants COUPON REPONSE Brunch-conférence « L'environnement, le défi d'une nouvelle génération » Tournoi de golf Inscriptions Tournoi de golf de l'ADP Junior et de la 114° promotion (style Las Vegas).Tournoi: dimanche, 1° octobre Club Base de Roc, région de Lanaudiére.Inscription par équipe: local C-213 Frais: 30$ par personne (souper compris) Rens.: François Boucher, président de la 114° promotion au 340-4234.nom : adresse : année de graduation : Employeur : Sports de raquette Du 14 septembre au 20 décembre Les jeudis de 20h30 à 23h .Tennis: 140$ pour une session (hier): 260$ pour l'année Raquetball et Squash: 95$ / session; 155$ pour l\u2019année.Il y aura un tournoi au cours de l'automne à une date à définir.Renseignements: Yves Martin Me Robert Masson, ing.INGÉNIEUR ET AVOCAT PAQUIN, VADEBONCOEUR, PÉLOQUIN, PARCIGNEAU & ASS.AVOCATS ET PROCUREURS 407, boul.St-Laurent, # 600 Montréal, (Qué.) H2Y 2Y5 Téléphone: (514) 875-1870 Télécopieur: (514) 875-6310 Que deviennent- elles?Que deviennent-ils?Monsieur Jacques Lefeb- vre, Poly \u201859, a été récemment nommé Vice-président, Ingénierie pour Sidbec-Dosco Inc.Il est responsable de l'ingénierie corporative et de l'ingénierie d'usine au SE © nr M.Jacques Lefebvre, ing.complexe de Contrecœur et a la responsabilité fonctionnelle des services d'ingénierie de l'ensemble des usines de la corporation.Le service d'environnement relève également de sa responsabilité.Monsieur John Darby, président du conseil d'Ultra- mar PLC annonce la nomination de M.Jean Gaulin, Poly '67, au poste de chef de la direction du Groupe Ultramar.Cette nomination entre en vigueur le 1¢ juillet 1989.La Société canadienne de génie civil conférait officiellement, le 9 juin dernier, le titre de «Fellow» à M.Gilles Dupaul ing., Poly \u201856, pour l'excellence de sa contribution au génie civil et son leadership au sein de la profession.M.Dupaul, ingénieur en génie structural depuis plus de 33 ans, a dirigé pendant 25 ans le département Ponts et Charpentes de la société de génie-conseil Dessau inc, de Laval.Ancien associé de la société, il occupe présentement le poste de conseiller technique au sein du même département.Prix Surveyer Depuis plusieurs années, SNC décerne annuellement un prix d'excellence qui porte le nom du fondateur du Groupe SNC, Arthur Surveyer, à deux étudiants en génie.Cette année, nous honorons Jean Boi- lard, diplômé en génie mécanique de l'Université McGill et Benoît Arpin, étudiant en génie chimique de Polytechnique; les plaques- souvenirs ont été remises par le président et chef de la direction du Groupe SNC, Guy Saint-Pierre.we Bs Grae rg + CL ns Eo J Donnez-nous de vos nouvelles! Vous avez quelque chose a dire a 12 500 ingénieurs, vos collégues.Alors donnez-nous de vos nouvelles, nous les publierons (gratuitement, bien siir).Vous venez d\u2019avoir une promotion.Vous avez pris part à un important projet.Vous avez rédigé un rapport Vous venez de lancer une entreprise.original.27-28 Octobre 3-4 18-19 17-18-19 24-25-26 Novembre 8-9 25 21-22-23 28-29 rye Dose.H Service A.J educate er eds ermanen COURS INTENSIFS PROGRAMME AUTOMNE 1989 0000000000000 000000000000 0 Septembre Programme de prévention particulier de l\u2019entrepreneur en construction Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (S.M.D.U.T.) Programme de prévention du maître d'oeuvre en construction Introduction à la séparation par membranes: osmose inverse et purification d\u2019eau Impacts du Juste-à-Temps sur l\u2019organisation et les systèmes Programme de prévention de l\u2019établissement La gestion du temps en contexte technique La séparation par membranes: cours avancé Les aspects légaux de la santé et de la sécurité du travail Pour information 514-340-4700 Télécopieur 514-340-4169 000000000009 000000000000060 Les dépliants contenant la description des cours, le curriculum vitae des animateurs ainsi que les dates sélectionnées sont disponibles au secrétariat du Service de l'éducation permanente de l'Ecole Polytechnique.Pour obtenir ces dépliants ou pour tout renseignement concernant ce programme, veuillez communiquer avec le Service par téléphone (514-340-4700) ou par télécopieur (514-340-4169).19 IEE L'Ingénieur + Ao{it 1989 + Vol.2, n°4 Initiative création d\u2019emplois de Montréal: Priorité aux PME manufacturières Vous êtes une jeune ingé- nieure ou un jeune ingénieur.Vous avez une certaine expérience.En quelques années, vous vous êtes bâti une bonne réputation dans votre spécialité.Vous songez maintenant à lancer votre propre entreprise.Vous allez très vite vous apercevoir que, pour exercer vos talents, il vous faut de l\u2019aide: comptables, secrétaires, techniciens, administrateurs, vendeurs, etc.C\u2019est ici que ICEM (Initiative Création d'Emplois de Montréal Inc.) peut vous être utile.En effet, cette entreprise à but non lucratif, entièrement financée par Imasco, société canadienne bien connue de produits et services, a pour objectif la création d'emplois.À cette fin, ICEM soutient les personnes dont les projets sont susceptibles de créer des emplois.Son programme favorise le développement ou le lancement d'entreprises.Selon Mme Louise- Marie Bédard, directrice des communications à ICEM, cette année, on favorisera davantage les entreprises manufacturières parce qu\u2019elles sont particulièrement génératrices d\u2019emplois.En outre, on accordera une grande attention aux jeunes entrepreneurs de moins de trente ans, qui représentent actuellement prés de 40% de la clientéle de ICEM, et également aux entreprises dirigées par des femmes.L'équipe d'ICEM regroupe des experts en marketing, comptabilité, informatique, ingénierie, finance et gestion des affaires.Alors si vous avez besoin de main- d'œuvre pour mener à bien ou lancer votre entreprise, ICEM vous offre gratuitement pendant deux ans une gamme de services essentiels: conseil en gestion, accès à un réseau d'experts, transfert de connaissances, perfectionnement; à ces services s'ajoutent l'accès à des espaces de location, la possibilité de partager les frais d\u2019équipement de bureau (téléphone, télécopie, etc.).Grâce à ICEM, 177 nouvelles entreprises et nouveaux projets ont pu démarrer au cours des trois dernières années.Pourquoi pas votre projet ou votre entreprise?Renseignements: Mme Louise-Marie Bédard Initiative Création d'Emploi de Montréal Inc.3601, rue Saint-Jacques ouest; Montréal, Québec H4C 3N4 Tél.: (514) 933-7765 COUCOU SECTE MMS ASS VS AAA bte detente EN i \u2018 1 CARRIERES ET PROFESSIONS Ces pages sont réservées aux entreprises et organismes désireux d\u2019annoncer leurs offres d\u2019emploi.noranda MINÉRAUX NORANDA INC.Division Horne La division Horne de Minéraux Noranda Inc.exploite une usine de traitement de cuivre à Rouyn-Noranda, Québec et recherche INGÉNIEURE OU INGÉNIEUR EN INSTRUMENTATION Fonctions principales : Relevant du Surintendant de projets la ou le titulaire aura à évaluer les besoins de modernisation au niveau instrumentation et contrôle et à recommander des additions et/ou modifications aux systèmes existants.En sa qualité d'expert, elle ou il supervisera la préparation des plans et devis nécessaires et coordonnera l\u2019implantation des systèmes préconisés.Exigences : La personne recherchée devra être spécialisée en instrumentation et contrôle, être membre ou admissible à l'Ordre des ingénieurs du Québec et avoir un minimum de cing (5) années d'expérience.Elle devra avoir des connaissances et une expérience dans la gestion et la modernisation des systémes d\u2019instrumentation et contrôle d\u2019une usine.La candidate ou le candidat devra se distinguer par son dynamisme, son autonomie et ses aptitudes à diriger une équipe technique.La connaissance de l\u2019anglais est un atout important.Salaire et avantages : Minéraux Noranda Inc.offre une gamme d'avantages sociaux particulièrement intéressants, un salaire très compétitif et de grandes possibilités d'avancement.Inscription : Les candidates et les candidats intéressé(e)s devront faire parvenir leur curriculum vitae sous pli confidentiel à : Madame Christiane Vallières Service du Personnel MINERAUX NORANDA INC.Division Horne C.P.4000 Rouyn-Noranda (Québec) J9X 5B6 1989-06-22 Canada, É.-U., Australie, Royaume-Uni, Nouvelle-Zélande, Hong-Kong DIRECTEUR TECHNIQUE Notre client, une multinationale leader dans son domaine est présentement à la recherche d'un directeur des services techniques.Vous devez posséder un diplôme d'ingénieur civil ou chimique depuis minimum 5 années et préférablement de l'expérience dans le domaine bétonnier et/ou cimentier.De plus vous possédez une facilité d\u2019écoute et de fin communicateur.Le poste comporte deux volets c'est-à-dire d\u2019un côté vous aurez à organiser et coordonner tout le support technique offert à la clientèle et de l'autre présenter et promouvoir les nouveaux produits auprès de la clientèle existante.De plus ce poste comporte une implication active au niveau du contrôle de qualité des produits de la compagnie.Si vous désirez faire carrière au sein d\u2019une compagnie dynamique et reconnue ce poste est idéal pour vous.Bilinguisme requis.DRAKE EXÉCUTIFS Pour obtenir une étude immédiate de votre candidature (discrétion assurée), veuillez faire parvenir votre curriculum vitae Ou communiquez avec.DRAKE EXÉCUTIFS 1001, de Maisonneuve ouest suite 650 Montréal, Québec H3C 3C8 Robert Gignac 281-1930 INGÉNIEURS ET TECHNICIENS MÉCANIQUE ET ÉLECTRICITÉ DU BÂTIMENT Nous sommes une firme d\u2019ingénieurs-conseils en pleine expansion établie à Longueuil et à Montréal.Nous voulons combler rapidement, à notre bureau de Longueuil, les postes suivants : \u2014 DEUX INGÉNIEURS ET DEUX TECHNICIENS-DESSINATEURS EN MÉCANIQUE avec un minimum de 7 ans d'expérience.\u2014 UN INGÉNIEUR ET UN TECHNICIEN-DESSINATEUR EN ÉLECTRICITÉ avec un minimum de 2 ans d'expérience.Nous offrons une gamme complète d'avantages sociaux et une rémunération à la hauteur de vos compétences et de votre expérience.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à l\u2019adresse suivante : Coutu COUTU, LAMOUREUX, SAMSON & ASSOCIÉS A.Lamoureux 1470, chemin de Chambly, suite 200 J & Associés Longueuil, Qc J4J 3X3 Ingénieurs conseils Chance égale à tous \u2014 Ce poste \u2014 Confident et DUPUIS, ROUTHIER, RIEL et ASSOCIES INC.Société de génie-conseil établie depuis plus de 25 ans recherche un professionnel dynamique pour combler le poste suivant : INGÉNIEUR EN STRUCTURE \u2014 Expérience de 5 à 10 ans.est permanent.\u2014 Rémunération concurrentielle.\u2014 Gamme complète d'avantages sociaux.jalité assurée.Faire parvenir votre curriculum vitae le plus tôt possible à l'adresse suivante : DUPUIS, ROUTHIER, RIEL ASSOCIÉS INC.3400, boul.du Souvenir Bureau 600 Laval, Québec H7V 3Z2 a/s de Raoul Routhier, ing.Pour annoncer dans SOCREP : (514) ANALYSTE \u2014 PROGRAMMEUR Environnement : * IBM * REAL TIME * VAX Systèmes d'Exploitation : * MVS-XA * IDMS-DB-DC * IMS * VMS Les personnes qualifiées sont priées de communiquer avec Suzette Gravel ou Laura Capaldi sans tarder.937-2248 42-1411 |Temper QIT-Fer et Titane Inc, une entreprise minière etmétal- lurgique canadienne occupant une place prépondérante sur les marchés mondiaux de la scorie titanifère ainsi que de la fonte et de l'acier de haute qualité, est à la recherche d'un NX I Analyste commercial, technologie des produits Relevant du directeur, études de marché, vous serez chargé de mener des études de marché et des analyses de données reliées aux conditions du marché mondial, de même que des analyses financières et de coût de projets et de procédés en cours ou de futurs projets afin d'aider la direction dans la formulation de plans tant à court terme qu\u2019à long terme pour les produits de QIT, y compris Vacier.De plus, il se peut que vous soyez appelé à agir, au besoin, à titre de chef de projet et à assigner des tâches aux autres analystes commerciaux.Ce poste offre une intéressante perspective de développement de carrière sur la scène internationale de la commercialisation.La nature de ce poste requiert une personne possédant de solides antécédents en génie métallurgique ou chimique, idéalement au niveau universitaire, ainsi que de l'expérience dans les domaines de la finance et de la comptabilité de prix de revient.En plus d'être familiarisé avec I.F.P.S.ou Lotus 1-2-3, vous êtes reconnu pour votre sens poussé de la commercialisation.Une connaissance de base des procédés d'usine relatifs à notre industrie, de même qu'une connaissance et une expérience de l\u2019industrie de l'acier, seraient des atouts importants.Nous offrons un salaire et une gamme d'avantages sociaux concurrentiels.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ au : Service des ressources humaines GIT-Fer et Titane Inc.770, rue Sherbrooke Ouest Bureau 1800 Montréal (Québec) H3A 1G1 Cette poste est offert également aux hommes et aux femmes.QIT-Fer et Titane Inc. IN Tey al THE ST.LAWRENCE SEAWAY AUTHORITY L'ADMINISTRATION DE LA VOIE MARITIME DU SAINT-LAURENT L'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent, un instrument vital pour le commerce international et fournissant un accès essentiel aux centres industriels et agricoles nord-américains, offre une possibilité de développement de carrière intéressante pour un Ingénieur mécanique junior à notre Direction de l'exploitation et de l'entretien située à notre Bureau principal à Cornwall (Ontario).Agent d'entretien mécanique Votre mandat dans ce poste cadre sera d'entreprendre des études détaillées afin d'élaborer et de maximiser l'efficacité de nos pratiques d'entretien régionales.Vous serez également impliqué dans la préparation des procédures d\u2019entretien, d'aider à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'un programme d'évaluation mécanique, d'exercer un contrôle et d'améliorer le rendement de l\u2019équipement et des matériaux aux régions, ainsi que de surveiller la formation et d'assurer des pratiques de travail sécuritaires.Ce poste requiert un Ingénieur mécanique qualifié avec un (1) à trois (3) ans d'expérience dans le domaine de l'entretien mécanique.Vous pouvez communiquer de façon efficace oralement et par écrit dans les deux langues officielles en plus de posséder l\u2019habileté d'entretenir de bonnes relations interpersonnelies.Des aptitudes dans la résolution de problèmes et une connaissance pratique des opérations et des applications de l\u2019ordinateur sont requises.Nous offrons un salaire intéressant et une gamme complète d'avantages sociaux, y compris une allocation pour les frais de déménagement et un régime de pension.La Voie maritime du Saint-Laurent souscrit au principe d'équité en matière d\u2019emploi.Veuillez faire parvenir votre résumé au plus tard le 5 septembre 1989 à: La Section des ressources humaines L\u2019Administration de la voie maritime du Saint-Laurent Numéro de concours, CHQ/89.10 202, rue Pitt Cornwall (Ontario) KéJ 3P7 Canada @@@ CHEF DE SECTION TÉLÉCOMMUNICATION La société de gestion du réseau informatique des commissions scolaires (GRICS) est à la recherche de candidats d'expérience pour accomplir les fonctions de chef de la section telécommunication.La GRICS gère un important réseau privé de télécommunication par paquet \u201c(norme X.25) appelé EDUPAC.Ce réseau dessert ses membres et ses clients.Il est composé de 18 nœuds de commutation, de 200 concentra- teurs répartis à travers toute la province et de plus de 700 circuits dédiés.C'est un des plus importants réseaux privés du Québec.Le candidat recherché aura pour principales responsabilités: \u2014La planification, l'organisation et la coordination d'une équipe d'analystes en informatique œuvrant en télécommunication; \u2014Le contrôle technique des activités de télécommunication reliées au réseau EDUPAC (X.?5), aux ordinateurs centraux de la Société (IBM-3090 et UNISYS) et aux besoins propres de la Société.La GRICS recherche un candidat ayant un minimum de 3 années d\u2019expérience et la formation pour rencontrer les exigences suivantes: \u2014 Connaissance générale de la télécommunication, particulièrement pour des réseaux de transmission par paquet supportant plusieurs protocoles différents; \u2014Habileté de gestion dans un domaine de haute technologie; D'excellentes conditions de travail sont offertes ainsi qu\u2019un salaire concurrentiel.Si vous croyez rencontrer ces exigences, n'hésitez pas à soumettre votre candidature en mentionnant le numéro de référence 108-161A, avant le 5 septembre 1989 à: Madame Diane Pelletier Section des ressources humaines Société GRICS 5100, rue Sherbrooke est, 4° étage Montréal (Québec) H1V 3R9 Seules les personnes dont la candidature sera retenue recevront un accusé de réception.p | | Lafarge Canada Inc.Division Ciment Directeur des services techniques Sous la direction du vice-Président, Marketing pour le Québec, les responsabilités principales du poste a titre de membre de l'équipe marketing sont : prendre la direction des services techniques; « avec l'aide de I'équipe technico-commerciale, assurer à la clientèle toute l\u2019assistance technique nécessaire dans l\u2019utilisation de nos produits; e établir des contacts et promouvoir les produits de la compagnie auprès des ingénieurs, des architectes et des principaux donneurs d'ouvrage, e prendre la responsabilité des projets d'étude pour le développement de nouveaux produits; e élaborer les objectifs de qualité des différents produits; e représenter la compagnie auprès des associations professionnelles.Exigences : e ingénieur civil ou chimique, membre de l\u2019O.1.Q.; e connaissance approfondie (expérience minimum de cing ans) de la technologie du béton et du ciment ainsi que des différents procédés de fabrication des produits de béton); * une expérience en marketing serait un atout; e une bonne connaissance de l\u2019anglais est essentielle.Candidature : Les personnes intéressées par ce poste sont priées de faire parvenir, sous pli confidentiel, leur curriculum vitae à: Mme Shirley Ouellette, Lafarge Canada Inc., Division Ciment, 606, rue Cathcart, bureau 800, Montréal (Québec) H3B 1L7 INGÉNIEUR Sintra Inc.une importante société de construction spécialisée dans le secteur de travaux de génie civil recherche un ingénieur.Le candidat choisi sera un récent diplômé universitaire en génie et sera soumis à un entraînement qui lui donnera l'expérience nécessaire afin de voir à la coordination et l'exécution de projets de construction.Les fonctions qu'il sera appelé à remplir éventuellement sont entre autres: \u2014 Planification \u2014 contrôle de qualité et technique \u2014 exécution des travaux à l\u2019intérieur d\u2019un budget \u2014 suivi des coûts \u2014 interprétation des plans et devis \u2014 relation avec le maître d'œuvre \u2014 suivi des sous-traitant.Lieu de travail: au début Région Métropole à St-Isidore, Rive-Sud de Montréal, pourra éventuellement être transféré dans une autre région de Sintra Inc.Nous offrons une rémunération intéressante et une gamme complète d'avantages sociaux.Les personnes intéressées à ce poste sont priées d'écrire le plus tôt possible à : - SINTRA INC.N ee sinf a 4984, Place de la Savane MONTREAL (Québec) H4P 2M9 SERVICE DU PERSONNEL Ce poste s\u2019adresse également aux hommes et aux femmes.GERANT, INGENIEUR DE CONCEPTION Vous verrez à la réalisation des objectifs du cahier des charges et à satisfaire aux exigences budgétaires du secteur.Vous aurez à approuver techniquement les cahiers des charges ainsi que les plans d'essai.Détenteur d'un baccalauréat en génie mécanique et membre de l'O.1.Q., vous possédez cinq (5) années d'expérience en développement de produits manufacturiers dont quelques années à titre de gestionnaire.CHEF DE PROJETS - INGÉNIEUR MÉCANIQUE Vous serez la personne-ressource auprès des départements des achats, de la production et du service à la clientèle.Tout en cherchant à réduire les coûts de production par la conception ou la modification des procédés de fabrication, vous améliorerez la fiabilité et la qualité du produit.De plus, vous ferez le suivi des essais réels et agirez en fonction des résultats.Vous avez une formation en génie mécanique, êtes membre de l'O.1.Q, et possédez cinq (5) à sept (7) ans d'expérience.La connaissance des thermoplastiques et une expérience en R & D sont des atouts certains.Vous favorisez le travail d'équipe et possédez un esprit de synthèse ainsi qu'un bon jugement pour réagir aux situations critiques.CONTACTEZ MME GINETTE PRIVÉ-TREMBLAY SUPPORT TECHNIQUE Reconnu comme chef de file dans l'industrie chimique, notre client est à la recherche d'une personne professionnelle et dynamique pour jouer un rôle de support technique au département des ventes.De nombreux déplacements au Canada et aux Etats-Unis sont requis pour des consultations auprès de clients établis, principalement des transformateurs de papier.Vous possédez un baccalauréat en génie chimique ou mécanique, êtes membre de l'O.l.Q.avec un (1) ou deux (2) ans d'expérience dans une entreprise manufacturière.En outre, vous avez une personnalité favorisant de bonnes communications, êtes autonome et avez de l'initiative et le sens des responsabilités.INGÉNIEUR DE PROCÉDÉS Vous relèverez du surintendant général, Services techniques, et vos fonctions consisteront à concevoir et mettre en application des programmes de contrôle statistique de la qualité, en vue d'aider le personnel d'exploitation à fabriquer un produit de qualité uniforme et conforme aux spécifications.Vous mènerez des études visant l'amélioration des méthodes d'exploitation et des procédés existants et recommanderez des modifications en fonction des résultats et des besoins du programme R & D.Enfin vous superviserez l'application des normes de lutte contre la poliution atmosphérique.Vous devez détenir un diplôme en génie chimique, avoir deux (2) a trois (3) ans d'expérience et être bilingue de préférence.La connaissance de l'industrie des pâtes et papiers serait un atout.CONTACTEZ MME LILY DORÉ Nous avons plusieurs autres postes de disponibles en ingénierie et en informatique.Pour plus d'informations, n'hésitez pas à communiquer avec le conseiller désigné au (514) 844-1746 ou faites-lui parvenir votre curriculum vitae au 500, rue Sherbrooke ouest, bureau 1240, Montréal (Québec) H3A 3C6.FAX: (514) 844-6996.4 heh rm Recherche de cadres Réaffectation de cadres ben SEEN RET < [FC Tetol \u2014daude A nl IAD I 3.ETE AP AD © ARG A A Ahir ros knit ae ets + rs tt rd = AT PTAA Lf Tn RF CL rman WER REE Yat AT A SAA Pom AAT [WEN af iT gd ATE La fosse septique, revue et corrigée Des chercheurs de Polytechnique participent a la mise au point d'un nouveau systéme de fosse septique incorporant des géosynthétiques.Selon Statistique Canada, en 1986, près de 30% des Canadiens utilisent un système de fosse septique pour traiter leurs eaux usées.Si ce procédé est non polluant dans des régions où le sol récepteur est «idéal», il peut cependant se révéler dangereux dans des régions où les sols récepteurs sont trop ou trop peu perméables.En effet, des effluents d'installations septiques libérés dans de tels sols, risqueraient de remonter à la surface ou de descendre contaminer la nappe phréatique avec des micro-organismes nocifs comme les bacilles de la fièvre typhoïde, de la dysenterie et de certaines maladies virales.C\u2019est un problème important car, par exemple, la Colombie-Britannique, les Provinces Maritimes, le Grand-Nord et la région du bouclier canadien ont tous des sols inadéquats à l'installation de systèmes de fosse septique.Les résidents de ces régions ont donc été contraints pendant longtemps d'adopter des méthodes plus coûteuses et parfois moins efficaces pour traiter leurs effluents domestiques.Environnement Canada, conscient que les développements résidentiel, commercial et industriel sont freinés dans de nombreuses régions à cause de ce problème, a demandé aux chercheurs de l'Ecole Polytechnique de Montréal d'entamer des recherches dans le but de développer un nouveau système de fosse septique plus efficace, voire non polluant, convenant à tous les sols.M.André L.Rollin dirige depuis près d'un an le projet du nouveau système de fosse septique.Ingénieur en génie chimique et professeur à Polytechnique depuis 22 ans, M.Rollin est également un spécialiste de renommée mondiale dans le domaine des géo- synthétiques.Il propose, afin d'améliorer le rendement des installations septiques, d\u2019incorporer dans la fosse septique et le champ d'épuration du système des géotextiles comme support bactérien.Le système de fosse septique a été mis au point en 1896 par un Ecossais du nom de Donald Cameron.Depuis lors, le principe de fonctionnement est resté à peu près le même.Des EEE >> EET L'Ingénieur < Août 1989 « Vol.2, n° 4 effluents domestiques sont d'abord recueillis dans un réservoir hermétique \u2014 la fosse \u2014 où des bactéries en suspension dans les eaux usées digèrent une partie des déchets organiques (traitement anaérobie).Les eaux clarifiées sont alors acheminées vers le champ d'épuration, réseau de tuyaux perforés qui répartit ces eaux clarifiées dans des tranchées d\u2019absorption où des bactéries digèrent une autre partie des déchets organiques (traitement aérobie).Les effluents pénétrent ensuite dans le sol qui leur M.André Rollin.fera subir des traitements physique, chimique et bactériologique, éliminant ainsi le reste des contaminants des effluents domestiques avant que ceux-ci ne rejoignent la nappe phréatique.Ce procédé, si pratique et efficace soit-il, est cependant loin d'être parfait.«Un des gros problèmes relatif à la fosse septique traditionnelle, explique M.Rollin, est dû à l'utilisation massive de produits chimiques domestiques.Ces savons, détergents, diluants détruisent une partie importante des bactéries qui travaillent dans l'installation septique.Pour compenser le travail plus lent des bactéries qui restent, il faudrait des champs d\u2019épuration plus grands.Mais malheureusement les terrains des nouveaux développements résidentiels sont de plus en plus petits et situés sur des sols de moins en moins susceptibles de filtrer les eaux clarifiées.Augmenter le nombre de bactéries Un autre problème demeure celui de 'augmentation de la quantité d'eau utilisée par les ménages.Les bactéries utiles sont constamment entraînées hors de la fosse par l'arrivée de ces effluents.Afin de permettre aux bactéries de combattre cette marée, il leur faudrait un support pour se fixer et se multiplier afin de pouvoir rester dans la fosse et continuer leur travail de digestion.Les géotextiles que nous nous proposons d'employer comme support bactérien offrent beaucoup plus de surface de fixation aux bactéries que les supports traditionnels.Plus il y aura de bactéries dans la fosse, plus le traitement anaérobie se fera rapidement, moins il y aura de déchets organiques et matières en suspension emportées vers le champ d'épuration.Si des supports bactériens semblables étaient installés dans ce champ d\u2019épuration, le traitement aérobie serait lui aussi grandement amélioré.L'idéal serait de développer une installation septique qui traiterait tous les déchets organiques avant que les eaux usées n'atteignent le sol.On pourrait alors installer ce système de fosse septique économique et pratique dans presque n'importe quelle région du monde.» Un modèle de coopération À l'heure actuelle, les résultats des essais en laboratoires confirment les hypothèses de M.Rollin: les bactéries jouissant d\u2019un support en géotextile se sont avérées dix fois plus efficaces dans la digestion de déchets organiques que les bactéries utilisant des supports traditionnels.La prochaine grande étape de projet sera donc celle de la conception et de la construction du prototype du système de fosse septique.Les travaux devraient débuter au printemps prochain.Les essais sur le terrain, pour leur part, auront lieu à l'automne 1989, sur le campus du Collège MacDonald de l'Université McGill à Sainte- Anne-de-Bellevue.Pourquoi l'équipe de M.Rollin est-elle en train de réussir là où les chercheurs français, américains et japonais n\u2019ont eu que des demi-succès?«Notre force, c'est d\u2019avoir réussi à réunir des spécialistes de tous les domaines, estime M.Rollin.Nous travaillons avec l'Institut Armand Frappier, le Reginal Water Resources Institute, Hydro-Québec, Environnement Canada, Environnement Québec, la compagnie Texel Inc.(spécialiste en géosynthé- tiques) et plusieurs autres sociétés.Ce n'est pas toujours facile de travailler en groupe mais ¢a marche.» Selon Al Townshend d'Environnement Canada, instigateur du projet, ce mariage à trois, université-gouvernement- industrie, est un modèle de coopération.«J'espère pouvoir citer ce projet en exemple, dit-il, pour Conférence internationale des TEV Rendez-vous avec Chloé Montréal accueillera du 11 au 14 septembre prochain la deuxiéme conférence scientifique internationale consacrée au travail a I'écran de visualisation.Des spécialistes du monde entier présenteront à l'Hôtel le Reine Elizabeth les résultats de leurs travaux sur des thèmes comme la santé et le travail avec le TEV, l'interaction humain-ordinateur.Le Groupe de recherche en mathématiques de l'ingénierie assistée par ordinateur (Polytechnique) animé par M.Ricardo Camarero fera des démonstrations d'interactions par l'intermédiaire de Chloé, une interface- usager configurable, graphique et portable destinée à des applications scientifiques.Il ne faudra pas manquer de s'arrêter au kiosque de Polytechnique.À voir absolument.montrer ce qui peut être fait dans ce domaine.» Les retombées Si le projet du nouveau système de fosse septique s\u2019'avérait être un succès, il aurait certainement des retombées à plusieurs niveaux: nou- Ouvrir œil XVII° conférence Augustin-Frigon Europe-Amérique: partenaires ou adversaires?L'invité de la prochaine conférence Augustin- Frigon est une des personnalités du monde diplomatique et économique les plus écoutées en Europe.M.Riccardo Petrella occupe actuellement les fonctions de directeur du Programme FAST, organisme de prévision sociale, politique et économique rattaché à la Commission des communautés européennes.À ce titre, les travaux d'analyse et de prospective qu\u2019il coordonne suscitent l'intérêt des chefs d'état européens, des industriels, des finan- veaux développements résidentiels, commerciaux et industriels en régions éloignées, remplacement des systèmes de fosse septique polluants, développement de nouveaux marchés pour les entreprises impliquées dans le projet, changement des règlements sur l'installation des systèmes de fosse septique, etc.Pour Polytechnique, les effets positifs du projet se font déjà sentir: formation de chercheurs, établissement de liens avec d\u2019autres institutions, obtention de nouveaux contrats de recherche.«Mais ce qui est surtout important, assure M.Rollin, c\u2019est de ciers et des milieux universitaires qui admirent la qualité, la pertinence et la rigueur de ses interventions.M.Petrella paraît donc la personnalité toute désignée pour répondre à la question: Compte tenu des enjeux politiques et économiques actuels, l'Europe et l'Amérique seront-elles partenaires ou adversaires?On pourra entendre M.Riccardo Petrella, jeudi 25 octobre à 11h 30 à l'École Polytechnique à l'amphithéâtre C-611.L'entrée est gratuite.trouver des solutions et de les faire connaître au monde entier.Dans le cas des supports bactériens, ce que nous découvrons est tellement avant-gardiste que je suis certain que les techniques développées à Polytechnique seront utilisées non seulement dans le domaine du traitement des effluents domestiques mais aussi dans les domaines de la dépollu- tion, de la production alimentaire et de la production pharmaceutique.Bref, partout où l'on aura besoin de supports bactériens.En fait, nous visons haut!» Michel McCready Pour vos ponceaux, ponts, viaducs et autres ouvrages rien de tel qu'une structure Armtec Super-Portée.A\u2018 Idi1i0@E 1501, rue de l\u2019Industrie, Beloeil, Qc J3G 4S5 Tél.: (514) 464-7765 85, de Rotterdam, Saint-Augustin-de-Desmaures, Qc G3A 1T1 Tél.: (418) 878-3630 Fax: (514) 464-6805 Fax: (418) 878-3672 | Application de ventilateur\u2014600 cv.Moss RETROUVEZ VOS FACTURES D'ÉLECTRICITÉ D'IL Y A 3 OU 5 ANS AVEC NOS ENTRAÎNEMENTS À VITESSE VARIABLE RELCON.On ne peut freiner la hausse des coûts d\u2019électricité.Cependant, vous pouvez consommer moins d'énergie électrique en opérant à vitesse variable vos ventilateurs, pompes, compresseurs et autres équipements centrifuges.QUATRE TYPES D'ENTRAÎNEMENTS Que votre moteur électrique soit fractionnel ou d\u2019une puissance de 5000 hp ou plus, l\u2019un de nos quatre types d\u2019entrainements a vitesse variable Relcon, vous donnera le contrôle efficace de vitesse que vous désirez.En plus, vous économiserez entre 20 et 35% en énergie électrique si vous comparez nos contrôleurs aux systèmes de valves modulantes ou de volets variables.Les économies d\u2019énergie électrique réalisées sur une période de trois ans ou moins, suffisent habituellement pour financer l\u2019achat d\u2019un de nos entraînements Relcon.Nous sommes en mesure de vous offrir des entraînements : à fréquence variable, à courant continu, à courant de Foucault ou à récupération d'énergie, dépendamment du type d\u2019équipement qui se prête le mieux à votre application.SERVICE COMPLET Considérez ce qui suit: Nos entraînements Relcon sont fabriqués au Canada.Ils sont conçus en utilisant ce qu\u2019il y a de plus récent comme technologie.Nous vous offrons de plus: assistance à la conception de vos systèmes, une gamme complète d\u2019entraînements a vitesse variable, l\u2019accès aux pièces de rechange de quatre endroits à travers le Canada et finalement, un service après-vente incomparable.Tous ces avantages font partie des systèmes d\u2019entraînements à vitesse variable Relcon.V ÉRIFIEZ En plus de la fiabilité de nos équipements, vous devez considérer l\u2019économie d\u2019énergie substantielle réalisée et la facilité d'installation.Demandez-nous de vous faire parvenir notre littérature sur nos entraînements Relcon pour voir ce que vous avez à y gagner.CHEF DE FILE DE L'INDUSTRIE CANADIENNE AS A R= HGF Relcon Inc.(Anciennement Les Equipements Rumble Limitée) 80 Walker Drive, Brampton, Ont.L6T 4H6 (416) 458-1100.Telex: 06-97646.Fax: (416) 458-1200 Quebec and Maritimes 0403 rue Clément Ville LaSalle (Québec) H8R 4B4 (514) 595-5999 Télex: 055-66347 Fax: (514) 595-5680 L'Ingénieur + AoGt 1989 « Vol.2, n° 4 > UN nN C AJ > Z O [T1 D > g \u2014\u2014 > O Z + > CC \u2014 O iS rape @ ,\u2018 : UNE ÉQUIPE UN SERVICE De 8 h 30 du matin à 9 h du soir, du lundi au vendredi: « En cas d'urgence, 24 heures par jour, 7 jours par semaine; © Facilité de paiement des primes en 11 mois, sans frais; # Règlement équitable et rapide de vos réclamations.& L\u2019ASSURANCE HABITATION FR der SOLUTION UN MILLION\u201d de OPTIMUM, au même prix qu\u2019une police traditionnelle, pour les propriétaires occupants.tfassurance \u201ctranquillité d\u2019 esprit\u201d en termes clairs et sans surprisel.sa pee opened Gi £= ** W Jusqu'à 5000 000 $ en responsabilité =