L'ingénieur : le journal de l'École polytechnique et de ses diplômés, 1 décembre 1989, Décembre 1989 - Janvier 1990

[" i A 3 è Permis de 2° clazse No 5ÿ88.Port de retour garanti L'INGENIEUR C.P.60% Succ.A Montréal (Québec) H3C 3A7 Tr i AB HT ET EN.OI RAST IE A 0 IRN L'une était étudiante en sciences infirmières, les autres étudiantes en génie.Elles étaient la raison d\u2019être de l\u2019Université.Elles étaient nos enfants et nos amies.Le Créateur leur avait donné des qualités et des dons particuliers.Elles avaient choisi de les mettre à contribution dans des professions dont la raison d\u2019être est de servir l'humanité.Je lirai maintenant le texte adapté d\u2019un poète québécois.De pays en pays doit-il siffler des balles, La frayeur et la faim renaître tour à tour?Il est une cité sans haine et sans reproche que le peuple étudiant érige dans l'Amour.Chaque maison est comme une cellule Où s'accomplit la jeune humanité, Dans les regards et dans les rues circulent Un air de compassion et de fraternité.Tel est le message que ces jeunes femmes ont voulu nous livrer.Celui de bâtir le monde de demain.Un monde où toutes et tous contribuent également, à leur meilleur, à ériger la Cité de la joie, la Cité de la fraternité, la Cité de l'Amour.La réalité d\u2019aujourd\u2019hui est tragique, pour tous, et pénible à vivre pour plusieurs.Aidons-les à traverser cette dure épreuve par notre présence, par nos vœux de consolation et par nos prières.Roland Doré, président Témoignage prononcé à l'église Notre-Darne, le 11 décembre 1989.L'École Polytech NN au lende À la suite du tragique événement du 6 décembre, l'Association des Diplômés de Polytechnique désire exprimer sa profonde peine et partager avec les familles et amis des victimes décédées la douleur qui les afflige.A ceux et celles qui ont survécu à ce drame, l'Association offre, dans un esprit de solidarité, l'assurance de son appui et de son encouragement.L'Association des Diplômés de Polytechnique croit fermement que c'est ensemble, hommes et femmes ingénieurs, qu'un meilleur avenir pourra se bâtir.Enfin, l'Association recommande à ceux de ses membres qui désirent marquer leur sympathie de façon tangible de le faire sous forme d\u2019un don à la Fondation de Polytechnique, à l'adresse suivante: Fonds des victimes du 6 décembre C.P 6079, succ.A Montréal (Québec) H3C 3A7 J A smelt, en cant A lh Mr mt EE rt mime 2 m.L'Ingénieur « Décembre 1989 - Vol.2, n° 6 La Formula veloppement qui compte Mach I plus d'un quart de siécle de Ski-Doo.et qui a été marquée de nombreuses innovations un monde de technologiques, dont plu- technologies sieurs sont propres a Bombardier.pour les La plus récente réali- motoneigistes sation technique, exclusive au modèle Formula LL .Mach I, est sans contre- Avec l\u2019arrivée du modèle dit le moteur Rotax de Formula Mach I de Ski- 583c3 mis au point par Doo, les hivers n\u2019allaient la filiale autrichienne de plus être les mêmes pour Bombardier.Ce moteur des milliers de motonei- est équipé d'une valve gistes en quête de perfor-_ automati que à échappe- mances.Lancée en 1988, ige s'inscrit vant dans une démarche résolument moderne.Il suffit, en fait, de savoir que certaines de ces composantes s'inspirent de celles utilisées dans les voitures de course de Formule I pour apprécier les innovations d'ingénierie qui sont aujour- d'hui appliquées à la conception des motoneiges.Il y a dans la Formula Mach I une abondance d'indications que nous sommes déjà, sur skis et sur chenilles, au 21° siècle.Un exemplaire de cette ment variable, qui a pour an ultra-sportive haut de caractéristique la capa- gamme a été présente au Caractérisiques cité de modifier automa- Centre de recherche et sieurs autres composan- acier tubulaire, la coque 6° étage de l'École Poly- «Moteur Rotax* deux tiquement la pression de développement de la tes de cette motoneige, et le capot de polymers technique tout au long cylindres de 580,7 cm\u201d, des gaz dans le cylindre.Division motoneige se dont la suspension a ultra-résistants et autres de l'automne.refroidi au liquide, et équipé de la légendaire valve automatique à échappement variable.e Carburateurs jumelés Mikuni VM-38 pour optimiser la consommation d'essence.Système d\u2019échappement calibré avec chambre à turbulence pour une performance supérieure.ePompe à injection Mais les ingénieurs du sont intéressés à plu- réaction, la structure en caractéristiques s'inscri- d'huile reliée à la valve rotative pour une alimentation efficace.e Carter léger en aluminium.+ T.RA.C.(Transmission .a rapport ajustable as = ECOLE complet) pour des POLY TECHNIQUE changements de rapport en douceur et un parfait transfert de puissance.* Suspension arrière à .; réaction progressive Vous êtes ingénieur, L'École Polytechnique vous permet mono-amortisseur de suivre des cours de niveau parfaitement coordon- Vous avez des idées, des projets, > supérieur, à votre rythme, a titre.née avec la suspension mais pour les réaliser, des Des études d'étudiant libre.Vous trouverez ainsi avant pour un confort connaissances spécialisées accélére- l\u2019occasion et tout le temps et une maniabilité in- raient les choses: si seulement vous +».\u2014 de mettre à jour vos comparables.aviez le temps pour des études connaissances * Chenille de 409 om supérieures.Su Erieures \u2019 ; \u2014 de découvrir de nouveaux Sor 3 = dan ores de a) i domaines } long renforcée de On vous a confié des responsabilités, C est 5 \u2014 d'acquérir de nouvelles Kevlar.Une flottabilité mais le domaine technique est # _{H E connaissances et les crédits que et une traction imbat- nouveau et vous ressentez un Æ ini vous aurez accumulés | table, et des crampons malaise vis-à-vis des collègues POSSI e a % compteront pour un diplome k améliorés.fraîchement diplômés qui sont au / .à futur.° Construction tubulaire courant: si seulement vous aviez le ol techni ue A ; cgere des plus avan- temps pour des études supérieures.! y 4 snie bi i cées pour plus de résis- psp P ; 4 ene me ! .Ho arrière ajusta- Vous avez un bon emploi, mais votre Co 2 Génie civil | ble pour soulever plus carrière piétine un peu; la stimu- ; ; Génie électrique facilement la moto- lation intellectuelle de vos années de ; j Génie énergétique ; neige.formation vous manque si : Génie industriel of » Lisses au carbure en seulement vous aviez le temps pour 3 Génie mécanique ; équipement standard des études supérieures.Génie métallurgique pour un excellent con- - Génie minéral \u2018 trôle de la conduite.; : : Tunnel profilé pour une vol re ryt h me, Génie physique : flottaison incomparable EN Mathématiques en neige profonde.ers un diplome.| * Coque flexible en poly- Renseignements et détails: éthylène H.M.W.à sur- eu [ - êt re École Polytechni ; que face profilée pour Service jb études supérieures ! mieux glisser sur la Date limite d\u2019inscription: TF Cc stale 6079, succursale A : neige.3 janvier 1990 ne mal [I ] Se Case Pos (Canada) | a e Le PLUS GRAND réser- Début des cours: H3C 3A7 Eo voir d'essence sur le 8 janvier 1990 u u I doctor.d [ .Tél: (514) 340-4605 | ; marché, pour du plaisir 412 UE - 1 | continu.= Fo 5 A ze de \u201d p LL 4 + iz.« 2, ILE 3 vy ~ ; 7 4 | * Tableau de bord complet très pratique (indicateur de vitesse, compte-tours, lampe témoin d'injection d'huile, jauge de température et indicateur électrique d'essence).Phare halogène puissant.8 P | : EH Finition couleur noir métallique avec décalques dorés en évidence et un nouveau sigle qui se distinguera à distance.ECCI © OEE Llngénigur » Décembre 1989 » Vol.n° 6 WHE TI) TAY TN FR), ET 1 + REE Trt 0 WS WD ¥ ) Err | 1 1 I FFF rT iT SEE, SE Ee LULU ELA HH 4 23 TH HH oH PH em re RE TE TP SOC ee ee ee ee Volume 2, n° 6 - Déc.1989 / Janv.1990 L'INGÉNIEUR est un journal bimestriel édité par l'Association des Diplômés de Polytechnique (ADP) et publié en février, avril, juin, août, octobre et décembre.Édition Association des Diplômés de Polytechnique L'INGENIEUR \u201cM D\u201d C.P.6079, Succ.A Montréal, Québec H3C 3A7 Tél.: (514) 340-4764 Administration Exécutif ADP: Gérald Fallon, ing./ Président; Diane Rousseau, ing./ Vice-présidente; Jean C.Lemieux, ing./ Secrétaire; Roger P.Langlois, ing./ Trésorier; André Bazergui, ing./ Président sorti de charge; Lucille Charbonneau / Directeur administratif Comité de rédaction Michèle Thibodeau-De Guire / École Polytechnique Lucille Charbonneau / Association des diplômés Rédacteur en chef Bernard Lévy Rédaction Josée Gauthier Jacqueline Gendrot Nathalie L\u2019Italien Suzy Toutant Photos Philippe Albert Vincent Beauséjour Jean-François Leblanc Guy Schiele Typographie et montage sur micro-ordinateur MacGRAPH Express, Montréal Imprimerie Publications REF Publicité Yves Ouellette SOCREP 3995, rue Sainte-Catherine Est Montréal, Québec H1W 2G7 Téléphone: (514) 522-1304 Télécopie: (514) 522-1761 Tous droits réservés.L'Ingénieur \u201cM D\u201d Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec, 4° trimestre 1988 Bibliothèque nationale du Canada, ISSN 0020-1138 Courrier de deuxième classe N° d'enregistrement 5788 Donnez-nous de vos nouvelles! Vous avez quelque chose à dire à 12500 ingénieurs, vos collègues.Alors donnez-nous de vos nouvelles, nous les publierons (gratuitement, bien sûr).M.André G.Lapalme Sécurité, souci de l\u2019environnement, succès.Voici la recette pour devenir président ou présidente d\u2019une compagnie: une bonne dose de talent, autant de détermination, beaucoup de courage et un soupçon de chance.Pour M.André G.Lapalme, président de la compagnie Pétromont, le secret sera toujours d\u2019aimer son travail par dessus tout.Pétromont, l\u2019un des principaux fabricants de produits pétrochimiques de base de l'Est du Canada, a le mandat de créer une activité industrielle fondée sur l'optimisation des ressources énergétiques et d'assurer l\u2019'augmentation de la production des exportations et des emplois dans un des cinq plus importants secteurs industriels au pays.M.André Lapalme en assure la présidence depuis 1986.M.André G.Lapalme est natif de Joliette.Issu d'une famille libérale, il entreprend, dès le collège classique, des études en sciences appliquées à l'Université de Montréal.Puis il s'inscrit à l\u2019École chimique en 1960.«Si j'ai fait Polytechnique, dit-il, c\u2019est parce que je désirais une formation additionnelle.Et je suis tombé amoureux de cette branche des sciences appliquées.» Après ces années d'études à Montréal.André Laplame a occupé divers postes techniques et de direction au sein de la compagnie CIL, de 1960 à 1966.Puis chez Borden Chemical de 1966 à 1969.Par la suite, il s'est joint à l\u2019Union Carbide en 1969 à titre d'ingénieur sénior.Il a occupé différentes fonctions techniques et commerciales reliées aux hydrocarbures et à l'énergie jusqu'à sa nomination à la vice-présidence en 1980.De par ses fonctions, il a été étroitement associé, durant ces années, au dêve- loppement de Pétromont et de Pétrosar de même qu\u2019à celui du Centre pétrochimique en Alberta.Avec la venue de M.André Lapalme au sein de la compagnie, Pétro- mont a en quelque sorte reconquis le domaine pétrochimique.«Si Pétro- mont a remonté la pente, précise-t-il, ce n'est pas uniquement grace a moi mais surtout grâce à la conjoncture qui s\u2019avérait favorable.Le domaine pétrochimique est cyclique.Il en fut toujours ainsi et ça le sera probablement indéfiniment.Maintenant, nous faisons face à de nouveaux défis et Pétromont demeure l\u2019une des compagnies les plus sensibilisées en ce qui concerne l\u2019environnement et la sécurité, par exemple!» À bas la pollution! À l'heure actuelle, les problèmes de pollution industrielle inquiètent toujours autant la population.La confiance disparaît, les gens craignent le pire.Il faut les rassurer et si aucune démarche n\u2019est entreprise, il va falloir agir vite.Selon M.Lapalme, Pétromont a déjà un bon bout de chemin de fait.À l'usine de Varennes (usine d\u2019oléfines), par exemple, des spécialistes veillent continuellement à ce que la qualité des eaux usées et de l'air corresponde aux normes fixées par l'entreprise et par le gouvernement.Chaque jour, de grandes quantités d'eau y sont utilisées pour le refroidissement des produits et pour la production de vapeur nécessaire aux opérations.Les effluents d\u2019eau sont alors nettoyés avant d'être évacués.En ce qui concerne la pureté de l'air, ou bien on réutilise comme combustible les gaz produits lors des opérations, ou bien on les brûle sans risque dans une torchère de 294 pieds de hauteur.Également une affaire de sécurité! Les relations entre la communauté de Varennes et les membres de l'usine pétrochimique ont toujours été très bonnes.À l'usine de Varennes également, les risques associés aux installations sont contrôlés et les processus de fabrication réexaminés correspondent au plus haut standard de sécurité.Parce que Pétromont pratique rigoureusement la politique d'une gestion responsable, telle qu'établie par l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques, le personnel de l'usine est formé en matière de sécurité, de prévention et d'hygiène industrielle.«Pétromont s'engage à prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir que ses installations et ses produits ne présentent pas de dangers imminents pour les employés, les clients, le public en général et l'environnement.» De plus, l'usine participe au programme de sensibilisation de la communauté et de planification en cas d'urgence (CAER).Ce programme a pour but d'améliorer les relations entre l\u2019industrie et la population locale en l'informant sur les activités de l'usine, sur les produits qui y sont utilisés et en élaborant un plan d\u2019action en cas d\u2019urgence avec les autres industries de la région.«La poursuite des opérations en ce qui concerne la protection environnementale et la sécurité va bon train», mentionne M.Lapalme.«Et nous ferons en sorte que la population en sache davantage sur les activités menées dans nos usines».Encore un peu plus pour l\u2019environnement La Fondation Riou- Delorme \u2014 mise sur pied par Pétromont en 1988 et baptisée en l'honneur de MM.Paul Riou et Joa- chim Delorme, deux enseignants-écrivains émérites du Québec \u2014 permettra de fournir aux élèves du primaire et du secondaire de l\u2019information sur le rôle et l'impact des produits chimiques et pétrochimiques sur l'environnement.Cette information sera donnée par les enseignants qui auront préalablement assisté au séminaire de la Fondation.Un matériel scolaire utilisable en conformité avec les programmes d\u2019études actuels sera également distribué par la suite dans les écoles.Pour le premier séminaire qui a eu lieu du 6 au 11 août dernier, 150 professeurs ont soumis leur candidature alors que très peu de publicité avait été faite à ce sujet.Un mot sur le plan Des investissements de l'ordre de 27 millions de dollars seront affectés au plan d\u2019action de la compagnie qui est déjà en cours d\u2019ailleurs.Ce plan d'action touche l'ensemble des installations à Varennes et à Montréal- Est (usine de polyéthylène).À Varennes, un nouveau système de torche sera mis en place.Son principe sera de diminuer le bruit et d'augmenter l'efficacité de combustion.À Montréal- Est, de nouveaux équipements seront installés.Suite en page 14 : PT L'Ingénieur * Décembre 1989 - Vol.2, n°6 rites mes ae.~ Mn tne a ai Le monde: à refaire?Quelques entreprises dominent le monde.Elles constituent à elles seules (ou presque) les principaux acteurs de la mondialisation actuelle de l'économie.Qu'est-ce que cela veut dire?a lancé M.Riccardo Petrella aux trois cents personnes qui assistaient à la 17° conférence Augustin-Frigon.M.Petrella, directeur du Programme FAST, organisme de prévision sociale, politique et économique rattaché à la Commission des communautés européennes a répondu avec brio.Cela signifie tout d\u2019abord que la Terre est principalement considérée comme un centre d'affaire au détriment de toutes les autres activités humaines qui n\u2019ont pas un caractère économique.Cela se traduit par une démocratisation plus faible et la perte des pouvoirs des États nationaux.On assiste à de savants jeux d\u2019alliance entre des conglomérats d'entreprises, à une course effreinée pour produire plus et plus vite.Le conférencier a déploré que les relations Europe-Amérique où le Japon joue le rôle de troisième larron, se réduisent à une bataille économique pour conquérir un marché de 700 millions de personnes comme si les 4,3 milliards restant n\u2019existaient pas.Une des conférences les plus brillantes jamais prononcées à l'École Polytechnique.La mondialisation apparaît comme un phénomène nouveau.Certes les sociétés humaines interagissent depuis longtemps.On pourrait faire une lecture de l\u2019histoire de l'humanité qui montrerait que les sociétés interagissent de manière croissante.Cependant, il importe aujourd'hui de faire la différence entre les relations internationales qui ont constitué l'essentiel des rapports entre les collectivités et l'actuelle mondialisaiton qui touche principalement la technologie et l'économie.Dans le premier cas, l'acteur principal c'était l'État.L'enjeu consistait à se demander comment gérer le degré d'ouverture vers l'étranger considéré comme ennemi potentiel ou réel.On a assisté par la suite à un phénomène de mul- tinationalisation.Par ce terme, on désignait l'action par laquelle une entreprise ou un État étendait ses activités a l'extérieur de son, territoire d\u2019origine.Quelques définitions La mondialisation se présente comme un processus où la distribution de biens, et de services provient de structures de valorisation, de facteurs de production matérielles et immatérielles organisés sur des bases mondiales pour des marchés mondiaux réglés par des normes et des standards mondiaux par des organismes existant sur des bases mondiales avec une culture qui se veut mondialisante et obéissant à des stratégies mondiales.Ainsi, la mondialisation se traduit par la disparition de la territorialité comme facteur déterminant dans les relations entre les gens, les institutions, les pays.Le phénomène s\u2019accompagne de conséquences politiques, culturelles et économiques importantes.L'élément-clé de la mondialisation telle qu\u2019on peut la percevoir actuellement, s'exprime par la restauration de l'économie capitaliste.On est passé du capitalisme industriel et financier national puis graduellement international et multinational, au capitalisme mondial.Il prend, par exemple, la forme d\u2019une restructuration de la capacité de production dans un secteur a I'échelle mondiale.La mondialisation assume et comporte la disparition graduelle des principes, régles et mode d'organisation et de valorisation des ressources matérielles et immatérielle centrés sur l'unicité et la cohérence du système dit national.Dès la conception d\u2019une technologie, d'un produit, d'un service, ou d\u2019un procédé, on met au point une stratégie de développement et d'investissement qui ne tient plus compte du fait que l'élément essentiel au départ et à l'arrivée c'est le système national.On ne considère donc pas le système national de l'éducation, la langue nationale.Ceci tient à un aspect fondamental que l'on observe clairement en ce moment, soit l'émergence d'un seul acteur mondial: l'entreprise.Celle-ci dispose d'une structure, d\u2019une culture, d'un comportement, d'un espace de référence qui lui sont propres et qui s'expriment en termes planétaires.On ne saurait appliquer ces qualités à l'État qui demeure organisé sur des bases nationales, ni à l'Université, encore moins aux milieux syndicaux.Les nouveaux acteurs Cependant un peu d\u2019attention révèle I'émergence prochaine de deux autres acteurs mondiaux: les mouvements et organisations civiles non- gouvernementales {mouvements écologiques ou de défense de consommateurs) et les villes.Les grandes entreprises se déclarent favorables à la constitution des organisations civiles non- gouvernementale en tant qu\u2019acteurs mondiaux ne serait-ce que pour faire contre-poids au pouvoir trop solitaire et par conséquent néfaste des gigantesques firmes mondiales.Les villes se mondialisent actuellement plus vite que les universités, les syndicats; elles s'organisent à la vitesse des médias qui constituent un acteur supplémentaire à ne pas négliger.L'éducation et la technologie perçues comme ressources gardent toujours une vocation nationale.À ce sujet, on parle volontiers de systèmes locaux d'innovation qui sont bien distincts d'un pays à l'autre.Pour les M.Riccardo Petrella, directeur du Programme FAST, organisme de prévision économique et sociale rattaché à la Commission des communautés européennes.RETNA L'Ingénieur - Bécembre.1989 - Vol.2; 8 5 acteurs vedettes de la mondialisation, il s\u2019agit d'éléments significatifs et non d'éléments stratégiques.On constate dès lors une séparation entre les forces de l\u2019économie internationalisée, multina- tionalisée et désormais mondialisée des acteurs économiques et les processus de régulation politique parce que l'État demeure organisé sur une base nationale.Cette situation amène une érosion de la démocratie dans le processus de gestion des dynamiques de développement technologique et économique à l'échelle mondiale car pour l'instant le seul acteur public qui engendre ce processus c\u2019est la ville.Interdépendance et compétitivité On peut établir une mondialisation qui soit reliée à la montée de I'interdépendance ainsi qu'avec les problèmes de sous-développement dont la science et la technologie peuvent être à la fois la cause et la solution.La montée de l'interdépendance signifie que culturellement et psychologiquement dans la vie quotidienne, nous constatons qu\u2019il y a de plus en plus nécessité de con- vivance entre les gens, les acteurs économiques et les secteurs de production.Si demain, un tremblement de terre sérieux ébranle le Japon, l'économie mondiale sera fortement déstabilisée.On ne peut pas faire disparaître des territoires entiers de forêts sans affecter une partie de la Planète.Nous vivons en interdépendance cela signifie que l'on ne peut plus, bon gré mal gré, rester indifférents à tout ce qui se passe sur la Planète.On peut sortir 2800 Volkswagen par jour.La capacité de contrôle de la qualité de la production par fibres optiques permet la production de 120 OOO bouteilles de bière par heure.L'accélération du jeu économique par les financiers (on songe aux OPA) ne faint qu'accentuer la dynamique de la mondialisation par la compétitivité.Et puis, il faut ajouter la Jo- gique de développement des multinationales elles- mêmes: General Electric a introduit un système de télématique dans ses laboratoires qui permet à ses 22 000 ingénieurs répartis sur plusieurs continents de travailler comme s'ils se trouvaient dans la même salle.La mondialisation par et accélère la concentration industrielle.On prévoit qu'en l'an 2005, l\u2019industrie des pneus sera constituée de trois ou quatre grands groupes, celle des télécommunications en comptera 6 ou 7, celle de l'électronique 10 à 11.Nous serons en situation de grosse concentration industrielle pour des marchés oligopolistiques à tendance cartélisante.Cette perspective entraîne les États à se transformer en acteurs économiques de la compétitivité.Ceux-ci n'étant plus des acteurs mondiaux comme au temps de l'internationalisation, se limitent à aider leurs propres champions nationaux à se mondialiser dans de bonnes conditions.L'État se voit défini comme un service d'ingénierie extrê- SRS SANE COMPACSOL INC.mement sophistiqué de financement, de ressources humaines et juridiques au service de la mondialisation du seul acteur mondial qu'est l'entreprise.L'État délègue à l'entreprise la fonction d'assurer le bien-être économique et social de ses propres membres.C\u2019est une inversion fantastique des rôles.Cette inversion a notamment pour effet d'affaiblir la démocratie.Dans ce contexte, la technologie devient un outil de dissociation entre le pouvoir économique et politique.En outre, le monde qui naît de cette mondialisation résulte d'une conception étriquée celle d'une Planéte réduite a son expression la plus développées: 700 millions de consommateurs concentrés au Japon, aux Etats-Unis et en Europe occidentale.Le reste n'existe pas.Or ce reste compte 4,3 milliards de gens.Malheureusement, ils ne représentent que 10% du marché solvable.Plus on parle du monde, plus on le réduit à une série de marchés à conquérir.Cette énorme capacité à créer du beau, de 'amusant qui est répartie sur la Planète qui est la nôtre avec ses cinq milliards d'habitants n\u2019a- t-elle donc pas de réalité?Vaut-il vraiment la peine de passer son temps à essayer d'être le leader mondial à la place d'un autre qui l'a été ou de.prendre la place de celui qui est en train de le devenir?TEL.(514) FAX: (8141 337 Bass NOS AUTRES SPÉCIALITÉS GE * Béton projeté * injections de terrains « Stabilisation de talus massif composite « Réparations de béton « Fondation de micropieux Protection contre l\u2019érosion « Contrôle de la fissuration des bétons * Reconnaissance géotechnique à l'Enpasol numérique SE ES \u2014 a D ke 3 j i i: \u2018 SERVICES PROFESSIONNELS Ces pages sont réservées aux entreprises et aux professionnels qui souhaitent faire connaître leurs services auprès des 12000 ingénieurs lecteurs de L'INGÉNIEUR.MUNICOR EXPERTS-CONSEILS Entite du groupe MOPRA 1085.boul Ste-Foy Longueuit.Qc JAK IW / (514) 679-7220 871-8370 FAX (514) 670-9076 89.Don Quichotte.Île Perrot.Qc J/V 6X2 {514} 453-1621 FAX |514) 453.9305 SOCIÉTÉ MUNICOR INC.* Étude de faisabilité e Ingénierie municipale et industrielle e Génie routier e Environnement * Gestion de projets 4% J.PGA Ym Paul Gratton, ing.Directeur Paul Gratton et Associés Cabinet conseil en télécommunications 85, rue Hallowell, Westmount, QC H3Z 2E8 Tél.: (514) 932-6412 * Mes.: (514) 338-0138 LAVOIE, MORENCY, ASHTON AVOCATS Principaux champs de pratique : Droit des affaires Droit des Transports Droit immobilier Valeurs mobilières 445.rue du Parc-Industriel.Bureau 200 Longueuil, Québec.Canada J4H 3V7 Téléphone: (514) 442-2747 Télécopieur / Fax : (514) 442-3180 Mesure, Contrôle et Instrumentation Expertises - Conception - Intégration 12 années d'expérience en acquisition et contrôle numériques, uprocesseurs, ucontrôleurs, DSPs, c.i.linéaires, contr.programmables Interfaces et sous-systèmes analogiques/numériques e Contrôle haute vitesse « Banc d'essais automatisé (ATE) * Acquisition de données St Bruno (Qué.) Canada e Capteurs et transducteurs av oe 4) 461-3358 spécialisés fax: (514) 653-6956 président, DECATRON Inc.1575 Dumont Alain St-Jacques, ing.GEOPHYSIQUE N GPR INTERNATIONAL INC.EXPÉRIENCE MONDIALE EN EXPLORATION MINIÈRE - Géologie - Géophysique + Ingénierie 2545 Delorimier, Longueuil (Québec) J4K 3P7 (514) 679-2400 Télex: 055-60495 / Fax: (514) 521-4128 1216, 3e Avenue, Val D'Or (Québec) JOP 4P8 (819) 825-5777 Télex: 055-60495 / Fax: (819) 825-5877 Pageau Morel et associés, Inc.Experts-conseils en mécanique et électricité Py SR TN \u2018Bureau wo Montréal (Québec pr GL) TASTES Télex: PAGEMO\" 05-827689 Tél.: Bur.: Régional (514) 435-5756 Telex 05-835598 Tél.: Chantier.LES ENTREPRISES KIEWIT LTÉE ENTREPRENEURS GÉNÉRAUX 600, CURÉ BOIVIN BOISBRIAND, Qc J7G 2A7 POUVEZ DYNAMITER LA PIERRE ET LE BETON SANS EMPLOYER D'EXPLOSIFS DANGEREUX $ X SANS BRUIT \u2014 SANS VIBRATION Il suffit de mélanger la poudre BÉTONAMIT avec de l'eau froide et de verser cette subs- DISTRIBUTEU RS tance dans des trous de 1%\" de ce que vous DEMANDES avez à démolir.En moins de 10 heures, BETO- NAMIT atteint une pression d'expansion de pius de 4,000 T/M2 TIT est DISTRIBUE AU CANADA PAR: GUY GUENETTE LIMITEE 2145 Place Thimens, St-Laurent, Qué.H4R 1K8 Tél.: (514) 336-6344 « 1-800-363-0509 + FAX: (514) 336-7766 VOUS $ $ & les Laboratoires industriels et commerciaux 4890, 5e avenue (Rosemont) Montréal (Québec) H1Y 282 Téléphone (514) 521-4290 Télécopieur (514) 521-4637 Ingénierie Géotechnique Essais Expertises Contrôle de la qualité Inc.Depuis 1928 DFS EXPERTS-CONSEILS INC.200 OUEST RUE SAUVÉ MONTRÉAL.QC H3L 1Y9 GILLES DUFRESNE, ING.FREDERIC E.FARLEY, ING.MICHEL BRILLON, ING.NICOLAS FARLEY, ING.REJEAN RICHARD, ING._INGÉNIEURS-CONSEILS MÉCANIQUE \u2014 ÉLECTRICITÉ Tél.: (514) 384-0440 Télécopieur: (514) 384-1001 CHRISTIAN GÉLINAS ING.Resp.contrôle qualité Ing.de projets Tél.: (418) 662-3663 (418) 662-3496 Fax: (418) 662-5787 1-800-463-9163 ENERGIE THERMIQUE A.G.INC.A.G.THERMAL ENERGY INC.BOUILLOIRES, VAISSEAUX SOUS PRESSION, INSTALLATION MECANIQUE ET ENTRETIEN BOILIERS, PRESSURE VESSEL, MECHANICAL, INSTALLATIONS & MAINTENANCE 995, AV.BOMBARDIER, C.P.7 ALMA, QC - G8B 5V5 Contrôle de la qualité Assurance-qualité Expertises et essais Etudes géotechniques Inspection des toitures 8585, rue Jeanne-Mance Montréal, Québec, Canada H2P 287 Tél.: (514) 385-0678 Claude Surprenant, Ing.Vice-président Développement des Affaires 4001, rue St-Antoine Montréal H4C 1B9 Tél.: 932-5101 Télex: 935-8137 Architectes Lemay et associés Le groupe Lemay Leclerc inc.BOUTHILLETTE PARIZEAU ET ASSOCIÉS EXPERTS-CONSEILS MECANIQUE * ÉLECTRICITÉ CONSERVATION DE L'ÉNERGIE GÉNIE INDUSTRIEL 9825 RUE VERVILLE, MONTRÉAL (QUÉ.) H3L 3E1 - TÉL.514-383-3747 + FAX: 514-383-8760 = CE d.Y/N Hi TER JIN.Consultants Dr Bahjat Ashkar, ing.1417, rue Michelin, Laval (Québec) Canada H7L 4S2 Tél.: (514) 629-8888 - (514) 385-3363 - Fax: (514) 382-3077 Sainte Adèle, Tél.: (514) 229-3515 Plante et associés incorporée Etienne Plante, Ing.Pierre Richard, Ing.2820 est, Boul.St-Martin Jean Corbeil, Ing.Suite 100, Laval, Québec H7E 5A1 (514) 661-5022 (514) 327-6796 Claude Surprenant, Ing.Vice-président Développement des Affaires 4001, rue St-Antoine Montréal H4C 1B9 Tél.: 932-5101 Fax: 935-8137 Architectes Lemay et associés Le groupe Lemay Leclerc inc.EE 5 mr} L lagénieur « Décembre 1989.- Vol.2, n° 6 ED ES x, 0g Avis: Mise en nomination des administrateurs Au nom du Conseil d'administration je désire aviser tous les membres titulaires que cinq (5) postes au Conseil devront être comblés pour des mandats de trois (3) ans.Les membres qui désirent être mis en nomination sont priés de soumettre leur candidature en écrivant à: ASSOCIATION DES DIPLOMES DE POLYTECHNIQUE C.P.6079, succursale \u201cA\u201d Montréal (Qué) H2C 3A7 Avant le 15 janvier 1990 Aux fins de publication dans le journal L'Ingénieur, les candidats sont priés de soumettre avec leur candidature, e une photo passeport) e un curriculum vitae sommaire (un paragraphe).Selon nos règlements, les candidatures doivent être contresignées par cing (5) membres titulaires.La nomination des administrateurs aura lieu à l'assemblée générale annuelle de l'Association, le 9 mars prochain.Jean C.Lemieux ing.Secrétaire de l'ADP Renseignements: Mme Lucille Charbonneau Directrice administrative de l'ADP (514) 340-4764 (style Une mémorable partie d\u2019huîtres On n'avait jamais vu ça.Vers quatre heures, les premiers gourmets se sont présentés.Ils avaient au moins une heure et demie d'avance.La plupart d'entre eux sont allés faire un tour dans l'École, histoire de se creuser un peu plus l'appétit.Prudents, ils avaient quand même marqués leur place.Justement c'était journée Porte ouverte à Poly et le confrère et néanmoins ancien professeur Jean Jaillet avait préparé un circuit spécial pour se dégourdir les jambes et s'esbaudir des nouveautés technologiques.Largement avant I'heure dite pour la partie a faire bombance.Il en venait, il en venait.Bien sûr, la plupart avaient réservé leur place.D'autres, cédant à l'inspiration du jour espéraient bien qu\u2019un bout de table, pour eux ferait l'affaire.Hélas, les huîtres ne sont pas comme les poissons de la parabole évangélique: elles ne se sont point multipliées.On attendait 300 convives.Il en vint 500 et même davantage.Il fallut bien se résigner à en décevoir quelques-uns.Il n\u2019est pas obligatoire de consommer des huîtres a la partie d\u2019huitres a-t- on appris ce soir-1a.Heureusement.Il en aurait manqué.Il en aurait d'huiîtres, les convives manqué beaucoup.Mais alléchés, en nombre à dire vrai: beaucoup grandissant s'apprêtaient trop.ASSOCIATION DES DIPLÔMÉS Comité organisateur FLEURY, Daniel \u201873 responsable du comité Equipa International Ltée BERTHIAUME, Réjean \u201881 Pageau, Morel & Associés Inc.DESLAURIERS, Michel \"71 Société Municor Inc.HOULE, Pierre '86 Le Groupe SNC LABROSSE, Julie \u201886 Les Consultants Dessau RAYMOND, Gilbert \"79 Bell Canada SAURIOL, Rosaire '85 Les Consultants Dessau TACHE, Gilles \"72 Les Tuyaux de Béton Brunet Ltée GOULET, Nicole Association des Diplômés de Polytechnique Liste des commanditaires ACIER GENDRON LIMITÉE ADS ASSOCIES LIMITÉE BEAUCHEMIN-BEATON- LAPOINTE INC.DE POLYTECHNIQUE PARTIE D'HUÎTRES 1989 BMST RICHELIEU BOUTHILLETTE, PARIZEAU ET ASSOCIÉS CALCULATEC INC.CEDEGER LIMITÉE CONSAD INC.CONSTRUCTIONS P.R.V.INC.DESSAU INC.FLYGT CANADA FONDATEC INC.GROUPE SNC (LE) GROUPE SOPRIN INC.LIBOIRON, ROY, CARON ET ASSOCIES NORTHERN TELECOM CANADA LTEE PAGEAU, MOREL ET ASSOCIES INC.PLAN TEL INC.PRESTIGE TELECOM- _ MUNICATIONS LIMITEE QUEFORMAT LIMITEE SCEPTER SOCIETE MUNICOR INC.TECHAID INC.TUYAUX DE BETON BRUNET LIMITEE (LES) VINS PHILIPPE DANDURAND INC.ADP/Section des Jeunes L'Association des Diplômés - Section des Jeunes invite les membres des promotioms 1985 à 1989 à l'assemblée générale de l'ADP Section des Jeunes Vendredi 26 janvier 1990 à 18h 30 à l'École Polytechnique local B- 316.On établira les projets pour l\u2019année, On procèdera à l'élection des Administrateurs de l'ADP-section des jeunes.Il suffit de se présenter | Je désire poser ma candidature au Conseil | d'administration de l'ADP-section des jeunes.| À envoyer à l'ADP: | C.P.6079 succ.A Montreal H3C 3A7 esressseaststcetnsrestsencrattarncnen sur place.N'hésitez pas à venir avec des confrères et des consœurs.L'Assemblée générale sera suivie d'un goûter à prix modique.Si possible confirmer sa participation au (514) 340-4764 L'ADP-jeunes compte sur vous.Louis St-Jacques, président sortant Invitation anniversaire quinquennal de promotion Les diplômés, qui fêtent en 1990 un anniversaire quinquennal de promotion, sont invités à se regrouper à l\u2019occasion du banquet annuel le 9 mars prochain.Afin d'organiser le rassemblement du plus grand nombre de confrères pour chacune des promotions concernées, les diplômés sont priés de communiquer avec leur représentant de promotion pour lui signifier leur intention de participer à la fête! Promotion Anniversaire 1940 50° 1945 45° 1950 40° 1955 35° 1960 30° 1965 25° 1970 20° 1975 15° 1980 10° 1985 5° Roland Chevalier, ing., '55 Responsable des promotions Tél.: (514) 331-3061 Responsable Marc-R.Trudeau Rés.(415) 735-0217 Robert St-Pierre Rés.(514) 737-7272 René Martineau Rés.(514) 769-3578 Jean-Guy Carrière Rés.(514) 259-8486 Richard Vanier Bur.(514) 442-8620 Jacques Gervais Rés.(514) 656-3145 Jean-Pierre Champagne Bur.(514) 765-8890 Jacques Villeneuve Bur.(514) 251-3125 Guy Turcotte Bur.(514) 870-1758 Sylvain Laporte Rés.(514) 337-2008 Nécrologie CARMEL, E.Guy '31 GIRARDEAU, Jean-Claude \u201866, COTE, Laval \"71 LAROSE, Gérard \u201941 LAVALLÉE, Jean-Charles \u201843 MONAT, Jean '57 RICHER, Baxter \"37 décédé octobre 1989 décédé mai 1989 décédé octobre 1989 décédé octobre 1989 décédé sept.1989 décédé juillet 1989 décédé mars 1989 Avis de convocation: Assemblée annuelle des membres Vous êtes, par la présente, convoqué à l\u2019assemblée annuelle des membres de l'Association des Diplômés de Polytechnique, qui aura lieu a I'hé- tel Le Reine Elizabeth, le vendredi 9 mars 1990 a 15h 30.Le Conseil d\u2019administration, le trésorier et les Conseils de Sections feront rapport de leurs activités pour l'exercice 1989.De plus, à cette occasion, les modifications au Règlement n° 3 «Conseil d'administration» seront ratifiées.Ces modifications ont pour objet d'augmenter le nombre d'administrateurs pour faire place aux représentants des Sections d'outre-mer.Enfin, en vertu du règlement n° 4 de l'Association des Diplômés de Polytechnique se tiendra l'élection des administrateurs pour l\u2019année courante.Le traditionnel banquet de clôture aura lieu le même jour au Grand Salon de l'hôtel Le Reine Elizabeth, soit le vendredi 9 mars 1990 à 19h 30.Nous sollicitons votre présence à cette rencontre annuelle consacrée aux diplômé(e)s de Polytechnique.Jean C.Lemieux, ing.\"67 Secrétaire a) Section Québec 1990 administrateurs 14.Approbation, 15.Varia** Assemblée annuelle des membres le vendredi 9 mars 1990 Ordre du jour 1.Ouverture de la séance 2.Lecture de l\u2019avis de convocation et constatation qu'il y a été dûment publié 3.Constatation du quorum 4.Acceptation de l'ordre du jour 5.Lecture et approbation du procès-verbal de l'assemblée annuelle du 10 mars 1989* 6.Présentation du rapport des administrateurs 7.Rapport des Sections: b) Section Hull-Ottawa c) Section des jeunes diplômés d) nouvelles Sections 8.Présentation des états financiers au 31 décembre 1989 accompagnés du rapport des vérificateurs et approbation de ceux-ci 9.Nomination des vérificateurs pour l'année 10.Rapport de la Fondation de Polytechnique 12.Nomination des scrutateurs et élection des 13.Ratification des modifications au Règlement n° 3 \u2014 Conseil d'administration ratification, confirmation des actes, décisions, résolutions des administrateurs depuis l'assemblée annuelle du 10 mars 1989 16.Installation du président élu 17.Levée de l'assemblée * Le procès-verbal de l'assemblée annuelle sera disponible à l'ouverture de l'assemblée ** Toute proposition à cet article devra être transmise par écrit dès l\u2019ouvertrue de l'assemblée ou, de préférence, transmise au secrétariat de l'ADP dix (10) jours avant la tenue de l'assemblée.sanction et 9 MAT 1990 cl Hôtel le Reine Elizabeth Réservez dès maintenant À du secrétariat de l'ADP à 1 1 L'Ingénieur -.Décombre 1989 +.Val.2, n° 6 ne Ly =.= 2 52s FF 1 RET 522 200 pe se 005 Rien de plus normal que d'assister en direct à la finale de tennis de Wimbledon.Rien de plus ordinaire que de téléphoner au bout du monde et d\u2019obtenir instantanément la communication.Et puis, si les images des planètes les plus lointaines du système solaire suscitent notre admiration, la surprise de la nouveauté passée, elles nous paraîtront vite banales.Mais, aussi blasés que l'on soit, on ne peut nier le charme de la télécopie, cette façon si rapide de transmettre sans le déformer un message écrit.Dans tous les cas, que ce soit grâce au câble sous- marin, à la fibre optique, aux ondes hertziennes, aux micro-ondes, les télécommunications ouvrent des champs de développement dont on aura dans ce court dossier qu\u2019un très mince aperçu.On s\u2019apercevra que les télécommunications sont indissociables du traitement informatisé des informations.Dans ce domaine cependant on se heurte encore à des problèmes de standardisation dont le bruit ou les inteférences sont a la source de certaines difficultés.Ne coupez pas.Ne coupez pas! a LL TX REE oma ES ane L'Ingénieur -'Détembre \u20181989\u201d+\"Voi:'2, n° 6 vi au wl i Les nouvelles communications domestiques et commerciales Depuis son virage «tout numérique» du milieu des années 70, Beil Canada poursuit un vaste programme de modernisation de son réseau.L'entreprise a d'ailleurs entrepris une accélération de son programme, avec un investissement quinquennal global de 2,2 milliards de dollars.Au sein de la société d'information, les communications intéressent tout autant la voix que les données et les images.Cette pluralité a fait surgir de nouveaux services.D'où la division des télécommunications en trois secteurs d'activités: la transmission, la commutation et l'accès.La transmission achemine les communications effectuées par des systèmes de câbles de cuivre, de faisceaux hertziens, fibres optiques et satellites, tandis que la commutation les aiguille dans les centraux téléphoniques.L'accès concerne l'ensemble des équipements en aval des centraux.Dans ces trois cas, Bell Canada et le fabricant Northern Telecom ont adopté une politique de numérisation qui leur a permis de compter parmi les premières au monde à appliquer l'informatique au domaine des télécommunications.Cette politique a donné raison aux réseaux de communication informatique Datapac et Dataroute, à l'autocommutateur numérique DMS 100 et à la toute dernière famille S/DMS, fondée sur la norme internationale de communication par fibre optique SONET.Toutes ces technologies ont été rendues nécessaires en raison de l'étendue du territoire, plus de 5 millions de km?, et d\u2019une demande croissante des abonnés soumis à un contexte concurrentiel qui fait éclater les fron- tiéres, Libre-échange nord-américain, Marché commun européen, arrivée des pays de la berge du Pacifique.Dans les programmes de modernisation antérieurs, il était prévu de convertir 300 000 lignes par année, de l'analogique au numérique, au Québec et en Ontario.Mais pour faire face a un contexte concurrentiel aussi changeant, le vice-président à l'exploitation du réseau pour le Québec, M.Pierre Jadoul, ing., ajoute: «Le programme de modernisation en cours fera passer ce nombre à 450 000 lignes et mêmes à 660 000 lignes, dont 250 000 au Québec, si la conjoncture économique le permet.» Trois éléments fondamentaux distinguent les plates-formes numériques des plates-formes classiques: la commutation numérique, la fibre optique, les logiciels.Leur conjonction technique ouvre de nouvelles voies.Encore faut-il savoir pourquoi.Avantages de la numérisation Chez Bell, numérisation et modernisation du réseau vont de pair.Bell invoque quatre raisons pour passer au tout numérique.Il permet d'abord de combler de nouveaux besoins plus rapidement et à moindre coût, puisque les équipements numériques sont dirigés par des logiciels.La deuxième raison tient à un meilleur contrôle des frais d\u2019exploitation.En première mondiale, le 12 octobre 1989, le fabricant Northern Telecom a annonçé des réductions de l\u2019ordre de 30% de ces frais, lors du lancement de la première famille complète de produits de commutation, d'accès et de transport pour le réseau Optonu- mérique universel.Bell adopte déjà ces nouveaux équipements pour son réseau.La troisième raison tient à l'augmentation du rendement du réseau.«Par un judicieux déploiement de ces éléments de pointe, Bell Canada mettra en place un réseau encore plus performant et plus fiable, capable d\u2019auto-diagnosti- quer les problèmes,» affirme M.Rémy Brodeur, ing.responsable de la planification fl réseau au Québec.La dernière raison tient à l'éventail de nouveaux services permis par la technologie numérique, comme par exemple, les fonctions de renvoi automatique d'appels, la mise en attente, la conférence téléphonique à trois, l'appel personnalisé.Ces services sont offerts au moment de l'installation d'un autocommutateur numérique dans une région.Le déploiement d'installations de transmission numérique rapides et efficaces permettra également d'offrir un service public commuté de messagerie vocale électronique.Performance, fiabilité, économie, meilleurs services justifient aux yeux de Bell la poursuite du programme de numérisation de son réseau de télécommunications.\u2018 407, boul.St-Laurent, # 600 Montréal, (Qué.) H2Y 2Y5 Me Robert Masson, ing.INGÉNIEUR ET AVOCAT PAQUIN, VADEBONCOEUR, PÉLOQUIN, PARCIGNEAU & ASS.AVOCATS ET PROCUREURS Téléphone: Télécopieur: (514) 875-6310 (514) 875-1870 EEE SAONE L'Ingénieur - Décembre 1989 + Vol.2, 6 Éléments du programme Bell s'engage dans la révolution de l'Optonu- mérique à l'aide de trois produits du fabricant Northern Telecom.Le système S/DMS Super- Node, dérivé du puissant autocommutateur DMS Super Node, constitue le point sur lequel vont se construire les réseaux à fibres optiques, à partir du réseau téléphonique existant.Le S/DMS Access Node est une jonction entre les équipements de commutation, d\u2019une part, et le réseau les reliant aux abonnés, d'autre part.Le S/DMS Transport Node est l'interface de fibres optiques qui reliera les grands centraux et les applications à longue distance.Comme ces nouveaux produits sont entiére- ment compatibles avec les fils de cuivre actuels, la transition vers le tout optique se fera en douceur.Et, atout non négligeable, ces trois produits remplaceront la kyrielle d'équipements existants, contribuant ainsi à réduire les risques de pannes et à faciliter considérablement l'entretien.Vers l'intégration totale Le programme de numérisation de Bell vise donc l'intégration totale des communications.À mesure que les différentes pièces du réseau Opto- numérique universel seront introduites, la gamme des nouveaux services fondés sur la norme RNIS (réseau numérique à intégration de services) ira en s'élargissant.Les services de gestion des appels (SGA) seront d'abord offerts à Québec en mai 1990, à Montréal, en février 1991, puis dans les autres centres.En plus de servir au réseau lui-même, les SGA permettront aux abonnés de mieux gérer I'utilisation individuelle de leurs télécommunications par l'identification, en direct ou en différé, des numéros appellants.La facturation automatique sur Carte d'appel bénéficie de la numérisation.L'abonné peut faire un appel et le faire débiter sur sa note téléphonique sans passer BREF APERÇU par la téléphoniste.Le service vidéotex grand public ALEX, actuellement exploité dans la région de Montréal, sera implanté en Ontario à compter d'avril 1990, puis dans le reste du Québec.Lors du lancement d'Alex, en décembre 1988, Bell estimait pouvoir recruter 20 000 abonnés domestiques en 12 mois.Moins de huit mois après son lancement, ce nombre était déjà atteint.La gamme de services offerts sur ALEX évolue constamment: annuaire téléphonique, Pages Jaunes, services bancaires, téléachat, loisirs, divertissements, restauration, immobilier, voyages, actualités, éducation, sports, loteries et jeux, babillards et messageries.On en compte 425 {novembre 1989).Le programme de modernisation des équipements du réseau de Bell au Québec est bien amorcé.L'interurbain bénéficie maintenant de la numérisation; le réseau local va être complètement converti au cours des années 90.DE LA MODERNISATION DU RÉSEAU _\" Numérisation du réseau de télécommunication de Bell au Québec À ce jour En 1995 e Service local - équipements de commutation numérisé à 44% e Service local - équipements de transmission numérisé à 72% e Service interurbain - équipements de commutation numérisé à 85% e Service interurbain - Un taux de numérisation des installations de commutation d'environ 85%, ce qui comprendra le réseau local et le réseau interurbain.Dans le cas des installations de transmission, le taux sera d'environ 90% (réseaux local et interurbain).équipements de transmission numérisé à 76% Le programme de modernisation du réseau Bell prévoit la numérisation de 450 000 lignes par années au cours des cinq prochaines années.On envisage même un programme de modernisation encore plus rapide pouvant comprendre jsuqu'a 660 000 lignes par années, selon la situation financière de la compagnie.Bien que le réseau interurbain de Bell soit dans l'ensemble déjà numérisé à plus de 80 pour cent (ce qui comprend les équipements de communication et de transmission), cette modernisation accélérée permettra de faire profiter le réseau local de la technologie numérique.Coût de la modernisation: 1,6 milliard de dollars En millions de dollars 1989 1990 1991 1992 1993 Service local - Équipements de commutation 159,3 206 211 217 222 Service interurbain - Équipements de commutation 15,3 4 1 1 1 Équipements de transmission (services local et interurbain) 41,6 44 42 42 42 Modernisation du réseau urbain 49,4 37 49 54 54 Signalisation par canal sémaphore 20,1 25,6 18 18 18 285,7$ 316,6$ 321$ 332$ 337$ Et comment se comprendre autrement que par erreur?Toute communication suppose la transmission d'informations ou de données entre un émetteur et un récepteur.Hélas, des erreurs perturbent presque toujours les communications.Leur type et leur taux peuvent être tolérables.Ou pas.En fait, les erreurs sont quasi inévitables.Pour les réduire, on peut augmenter la puissance de l'émetteur (parler plus fort).Dans le domaine des télécommunications, par souci d'économie et d'efficacité on a choisi la technique de transmission par paquets ou par blocs.On vérifie à l\u2019arrivée si les paquets contiennent des erreurs.Si tel est le cas, on demande une retransmission.La tolérance d'erreurs est nulle.C\u2019est pourquoi, l'on prend soin de protéger l'information à diffuser par un code (on I'encode).Ainsi méme si la transmission, par suite de bruit ou d'interférences, véhicule des erreurs auprès du récepteur, des techniques de décodage vont pouvoir reconstruire le message original sans erreur en particulier grâce à des codes correcteurs.Ceux-ci cependant ne redressent qu\u2019un certain nombre d'erreurs.Les algorithmes de décodage Depuis quelques années, M.David Haccoun et ses collègues de la Section des communications du Département de génie électrique de l'École Polytechnique, s'efforcent d'améliorer les techniques de codage-déco- dage.Ils développent des systèmes très puissants de codage convolutionnel dont ils ne cessent d'améliorer les performances.Ces systèmes traitent un flot d'informa- tions très élevé avec des probabilités d'erreur de l'ordre de dix à la puissance moins sept.Il faut savoir qu'une conversation ordinaire entre deux locuteurs comporte 5% a 10% d'erreurs.Un tel degré est acceptable parce que les propos sont généralement redondants.Tel n\u2019est pas le cas des données transmises à faible puissance par les satellites.Le décodage séquentiel à partir d\u2019algorithmes qui déterminent «de chemin le plus vraisemblable» à travers une structure en arbre puis en treillis s'est avéré l'un des plus efficace.Il débouche aujourd'hui sur le développement de techniques d'analyse de généralisation dont les applications pourraient s'étendre, par exemple, à la reconnaissance de la parole.Conjointement avec son collègue Yvon Savaria, M.Haccoun collabore au montage de prototypes de circuits du type VLSI dont les architectures permettraient de réaliser des algorithmes de décodage plus puissants et des simulateurs pour décodage.Les réflexions de M.Haccoun portent sur l'analyse comparée des nouvelles architectures informatiques (parallèles, pipelines) et la perspective de mettre au point des décodeurs à seuil.Donnez-nous de vos nouvelles! Vous avez quelque chose à dire à 12 500 ingénieurs, vos collègues\u2026 Alors donnez-nous de vos nouvelles, nous les publierons (gratuitement, bien sir).Vous venez d'avoir une promotion.Vous avez pris part a un important projet.Vous avez rédigé un rapport original.Vous venez de lancer une entreprise.Si la gestion des télécommunications vous paraît relever de l\u2019acrobatie, Bell Canada vous propose une solution qui fera pour vous des merveilles: les Services de gestion des télécommunications ou SGT.Les SGT permettent à votre entreprise d\u2019améliorer son efficacité en ce qui a trait à l\u2019autogestion des télécommunications.Parce que les SGT vous offrent trois moyens de prendre le contrôle de votre système: la gestion des coûts, la gestion du système et la gestion de l\u2019exploitation.En langage clair, les SGT vous permettent de voir ce qui se passe dans le secret des câbles, des commutateurs et des circuits.Voir qui utilise les services interurbains, quand et comment, pour ainsi permettre une meilleure gestion de l\u2019allocation des coûts.Voir quel type d'appareil correspond à quel poste, dans quel bureau.Voir combien d\u2019appels sont effectués, combien de lignes sont dis- En gestion des télécommunications, il faut avoir un bon système pour garder le contrôle.ponibles, à quel moment elles sont surchargées, en un mot, voir comment se comporte tout votre réseau de télécommunications de façon à en tirer le meilleur parti.Les SGT vous permettent aussi de réagir.Réagir sur place, sans attendre la visite d\u2019un spécialiste.Pour que votre système réponde toujours exactement à vos besoins.Notre expérience des communications téléphoniques, nous l\u2019avons appliquée à tous nos systèmes de bureautique pour vous procurer une meilleure gestion de vos télécommunications.Pour réussir en affaires, il faut parfois prendre des risques.Mais il y a aussi des risques qu\u2019il ne faut pas prendre.Quand il s\u2019agit de bureautique, faites appel à Bell.Le choix le plus sûr est aussi le meilleur.L'efficacité passe par Bell Bell EE RP IE L'ingénieur - Décembre 1989 - Vol.2, n°6 Le Centre de développement technologique La nouvelle tendance: des ententes «sur mesure» Les relations entre les entreprises et l\u2019École Polytechnique en matière de recherche et de développement technologique ont continué de croître de façon remarquable au cours de l'année 1988- 1989.Phénomène à noter: non seulement les activités ont augmenté, mais encore elles prennent des formes nouvelles.Certes, les contrats réalisés par les professeurs et les chercheurs de l'École Polytechnique pour le compte des entreprises constituent toujours le mode d'interaction le plus courant.Cependant, d'autres modalités de collaboration ont émergé, à savoir: e la valorisation des résultats de la recherche au moyen d'accords de licence d'exploitation, de brevets d'invention et de logiciels, e les alliances stratégiques par la mise en commun de ressources pour l'établissement, le fonctionnement et le développement de centres et de groupes de recherche conjoints, e l'implantation de laboratoires universitaires de haute technologie dans l'industrie, e les conventions de recherche favorisant la formation des étudiants inscrits dans des programmes d\u2019études supérieures, * les chaires industrielles de professeurs et, e la collaboration avec des organismes para- gouvernementaux pour les transferts de technologies vers le secteur privé Ainsi, parallèlement à l'enseignement et à la recherche libre qui constituent les missions fondamentales de tout établissement universitaire, l\u2019École Polytechnique a ajouté une troisième fonction, celle de service à la collectivité industrielle et économique.Cette fonction, encore relativement nouvelle, s'est d'abord traduite par l'adoption d\u2019une politique institutionnelle claire, la mise en place de structures administratives dédiées à cette fonction et le développement de relations suivies avec les entreprises privées; elle débouche maintenant sur des ententes variés et de plus en plus nombreuses.Il y a quelque vingt ans, les relations université- industrie n'étaient qu'un concept vague.Aujour- d'hui, après dix-sept ans d'expérience, le personnel du C.D.T.est désormais en mesure de percevoir les perspectives réelles que l'on est en droit d\u2019espérer de projets conjoints université- industrie.Les perspectives, oui; mais aussi les limites.L'espérience acquise permet de mieux articuler les liens avec l'entreprise privée et de mieux définir les modes de collaboration afin qu\u2019ils s'avèrent mutuellement bénéfiques.En conséquence, on voit se multiplier les formes de collaboration.C\u2019est pourquoi au C.D.Ton peut parler d\u2019ententes «sur mesure» puisque ces ententes sont conçues pour répondre adéquatement aux intérêts et des entreprises et professeurs et chercheurs de l\u2019École Polytechnique.Denis N.Beaudry, directeur du Centre de développement technologique Contrats de R-D La valeur des contrats terminés et facturés durant l'année 1988- 1989 a atteint un montant de 4 405 880$, ce qui constitue un sommet et un accroissement de 13,4% du chiffre d\u2019affaires du C.D.T.dans ce seul secteur d\u2019activités.Les entreprises ont octroyé 65% de tous les contrats administrés par le C.D.T.au cours du dernier exercice.Il importe de souligner que les petites et moyennes entreprises (PME) ont doublé, par rapport à l'an dernier, la valeur des contrats octroyés à l'École Polytechnique.Les PME comptent maintenant pour 25% de toute l'activité contractuelle du C.D.T.Conventions de recherche Durant l'année 1988- 1989, le C.D.T.a signé dix nouvelles conventions de recherche pour un montant record de 242 755$.Ces conventions constituent un moyen privilégié d\u2019intégrer les travaux d'un étudiant de maîtrise aux problèmes techniques d'une entreprise.Projets de collaboration Le C.D.T.a continué de conjuguer ses efforts avec ceux d'autres organismes intervenant dans le domaine du transfert technologique, tels le Centre québécois de l'informatisation de la production (CQIP), le Centre québécois de valorisation de la biomasse (CQVB), le Centre de recherche informatique de Montréal (CCIM) et le Centre canadien d'innovation industrielle-Montréal (CCIIM), avec lesquels l'École Polytechnique avait précédemment conclu des ententes-cadres de collaboration.Deux nouvelles ententes du méme type ont été signées cette année.L'une avec la Ville de Montréal portant principalement sur quatre éléments: e le ressourcement et la formation continue des ingénieurs; e les contrats et les conventions de recherche et de développement technologique; e les échanges d\u2019expertises entre les partenaires; e la participation de l'École Polytechnique à la démarche de la Ville de Montréal concernant le génie municipal de l\u2019an 2000.L'autre entente a été conclue avec le Centre des technologies textiles de Saint-Hyacinthe afin d'offrir conjointement (regroupement SAGEOS) des services d'expertise, de consultation, de recherche et de développement aux entreprises manufacturières ou utilisatrices de nouveaux matériaux appelés géosyn- thétiques (géotextiles et géomembranes).Cette collaboration constitue probablement un précé- dent au Québec où l\u2019on voit, pour la première fois semble-t-il, une université et un centre spécialisé d'un cégep se doter d'une structure administrative distincte dans le but d'accroître leurs relations avec l'entreprise privée.Finalement, le C.D.T.a continué d'épauler le Centre de caractérisation microscopique des matériaux (CM)?qui avait été inauguré au mois de mai 1988.La grande majorité des 26 membres fondateurs ont maintenant recouru à ses services et plusieurs projets de R-D y ont été réalisés.Plus d'une cinquantaine d'entreprises ont commandé des études au (CM)?durant l'année; la valeur des projets terminés s\u2019élève à près de 400 000$ ce qui est remarquable pour son premier exercice.Bien qu\u2019administrés par le C.D.T., les projets du (CM)?ne sont pas comptabilisés dans les activités du C.D.T.Prix de la recherche commanditée Le prix de la recherche commanditée, décerné chaque année à un professeur de l\u2019École Polytechnique pour reconnaître l'excellence de ses travaux réalisés dans le cadre des activités du C.D.T., a été remis cette année au professeur Guy Olivier du département de génie électrique.Le professeur Olivier s\u2019est signalé lors de nombreux projets réalisés pour le compte d'entreprises privées, et particulièrement lors de la réalisation d\u2019un contrat avec une PME de Saint-Jean-sur-le- Richelieu, la société Qua- litran inc, pour un important projet de conception, de développement et de fabrication d'une source de haute puissance.Perspectives d'avenir Nous envisageons l'avenir avec beaucoup d\u2019optimisme.Nos gouvernements ont fait des choix en mettant l'accent sur une politique d'incitatifs fiscaux afin d\u2019encourager le rehaussement des activités de R-D au sein des entreprises.Des avantages financiers tout a fait exceptionnels ont été consentis aux entreprises qui confient des contrats de R-D à l'université.Bien que ces avantages fiscaux soient moins spectaculaires et moins directs que les stratégies mises de l'avant par certains autres gouvernements qui misent davantage sur le support direct aux entreprises notamment sous forme de subventions de recherche, nous constatons de plus en plus que le temps fait son œuvre et qu\u2019un nombre grandissant d'entreprises s'intéressent à la recherche et au développement et se prévalent des avantages fiscaux à la R-D.De nouveaux moyens, comme la création récente au Québec du Fonds de développement technologique, où incidemment le C.D.T.joue et aura à jouer un rôle important dans le «montage» de certains projets mobilisateurs, ainsi que le programme de subventions appelé «technologies stratégiques», mis sur pied par le ministére de l'Industrie, de la Science et de la Technologie Canada contribueront à accroître davantage les liens entre l'École Polytechnique et les entreprises.Au cours de la prochaine année, une bonne partie des efforts du C.D.T.sera consacrée a la préparation de quelques projets majeurs de collaboration, a la consolidation des activités en cours, à la définition et à la mise en œuvre de stratégies qui contribueront au développement des centres et des groupes de recherche mis sur pied à l'École Polytechnique au cours des dernières années et qui entretiennent de nombreux liens avec les entreprises.Denis N.Beaudry Directeur du C.D.T.\"LE GROUPE SNC EST FIER D'Y PRENDRE PART.SNC ww - ay -\u2014< Plñgéhieir - Dé&cembre +989 « Vol.\"2X 41* 6 Que Uh Les liaisons avec l'industrie Quelques exemples de collaboration fructueuse Evaluation de la microstructure et de la ténacité d\u2019électrodes d\u2019alliage de titanium Directeur de projet: Gilles L'Espérance, professeur Département de génie métallurgique Directeur du Centre de caractérisation microscopique des matériaux (CM)?La compagnie Air Liquide Canada ltée est un client assidu du Centre de caractérisation microscopique des matériaux.La collaboration s'exprime de deux façons: un programme de recherche fondamentale portant Viwek Vaidya et Gilles L'Espérance sur la caractérisation de microstructures afin d'analyser des soudures pour des applications dans l'Arctique et la solution des problèmes de production rencontrés par la compagnie.«Les nouvelles technologies développées grâce à nos travaux conjoints de recherche nous ont permis de décrocher des contrats intéressants.Nous avons même étendu cette collaboration au- delà de nos frontières (France).Je suis très optimiste au sujet des résultats que nous devrions obtenir en poursuivant ce programme de recherche.Il y a quelques années, nous avons eu un problème de stabilité d\u2019arc sur le fil-machine fabriqué dans une de nos usines.Le problème est arrivé soudainement et persistait sans qu'on puisse le résoudre avec les techniques classiques.Une intervention rapide et efficace de l'équipe du (CM)?nous a démontré la présence de contamination de surface de ce fil-machine.L'analyse chimique de la contamination de surface nous a guidé vers l'origine de cette contamination afin de résoudre ce problème.» Viwek Vaidya Directeur du laboratoire de R-D Air Liquide Canada 1tée Mesures de contraintes in- situ au barrage Daniel-Johnson Directeur de projet: Denis E.Gill, professeur Département de génie minéral La détection de fissures _ dans les voûtes du barrage Daniel-Johnson avait amené les dirigeants d'Hydro-Québec à commander des études qui permettraient de s'assurer de la conservation de l'intégrité du barrage.Ces études ont mené à l'alternative suivante: construire un conforte- ment coûteux ou isoler Évaluation de la microstructure d\u2019aiguilles neuves et étude fractographique d'aiguilles usées Directeur de projet: Ivan J.Dickson, professeur Département de génie métallurgique Exeltor inc.est le deuxième fabricant mondial d'aiguilles à tricoter industrielles.Cette entreprise a été lauréate du Prix d\u2019Excellence a l'exportation canadienne 1987.L'ensemble des travaux de recherche entrepris par l\u2019équipe du professeur Dickson, pour le compte de cette compagnie, a permis de mieux comprendre les Denis E.Gill et Jerry Levay le barrage.L'équipe du professeur Denis E.Gill a entrepris les mesures des contraintes in-situ dans le barrage.Pour ce faire, les chercheurs ont adapté des techniques de mécanique des roches à des mesures de contraintes dans le béton.Les résultats ont prouvé qu'il mécanismes qui sont à l'origine des dommages qui affectent les aiguilles que fabriquent et que distribuent l'entreprise à l'étranger.Les travaux vont de l'analyse microscopique des aiguilles neuves ou en cours de procédé jusqu'à l'étude factographique d'aiguilles usées.Les résultats des analyses ont incité Exeltor inc.à modifier le design ainsi que les procédés de fabrication des aiguilles en fonction de la fatigue à laquelle elles sont contraintes.dl y a cinq ans, la production de bas nylon se faisait au rythme de 4500 mailles à la minute.Aujourd\u2019hui, le même tricot s'effectue à une fréquence de 6 000 mailles à la minute et des fabricants de métiers à était possible d'isoler le barrage, permettant ainsi à Hydro-Québec de choisir la solution la plus économique.«J'ai été très impressionné par le professionnalisme, l'efficacité et la coopération du professeur Gill et de son équipe.Les résultats de l'étude tricoter font présentement la mise-au-point d'un métier qui tricotera 8 000 mailles à la minute.Exeltor inc.développe et fabrique des aiguilles capables de répondre à ces exigences et demeure hautement compétitive.Ce succès n'aurait pas été possible sans l'aide précieuse du professeur Ivan Dickson et du chercheur Serge Lalonde, du Département de métallurgie de I'Ecole Polytechnique.Exeltor inc.fait confiance au C.D.T.depuis longtemps et est membre fondateur du Centre de caractérisation microscopique des matériaux (CM)?dont les appareils ont servi aux travaux d'observation et d'analyse des chercheurs.» Daniel Francey ont été déterminants dans le choix de la solution retenue pour la protection du barrage Daniel-Johson.Des sommes importantes ont été ainsi épargnées.Je n\u2019'hésiterais pas à recourir aux services du professeur Gill pour résoudre des problèmes semblables.» Jerry Levay Chef de service Géologie et mécanique des sols.Hydro-Québec (Depuis 1988 au service de la Société d'énergie de la Baie James) Laboratoire conjoint d'ingénierie pour la fabrication de prototypes de circuits imprimés Directeurs de projet: Gilles Roy et Jean-Guy Deschênes, professeurs Département de génie électrique D.E.M.Controls of Canada Inc.est la seule compagnie au Canada qui se spécialise dans la production de machines servant a la fabrication de circuits imprimés.L'École Polytechnique s'est associée à cette entreprise de haute technologie pour créer conjointement un laboratoire François Coallier et Pierre N.Robillard.Développement d\u2019outils-logiciels pour la validation de la programmation de codes sources Directeur de projet: Pierre N.Robillard, professeur Département de génie électrique Ce contrat de recherche vise a développer une méthodologie permettant d'estimer la qualité de la conception des logiciels.En effet, beaucoup de logiciels s'avèrent peu fla- bles et difficiles à entretenir parce qu'ils ont été mal conçus et, ensuite, mal réalisés.L'équipe du professeur Robillard poursuit des recherches afin de déterminer des critères d'évaluation et des métriques permettant de vérifier rapidement et économiquement la qualité du travail de conception et d'élaboration d\u2019un logi- Morgan D'Amato et Gilles Roy.ciel.Le prototype dun outil-logiciel (DATRIX) qui sert à appliquer le fruit de ces recherches a déjà été mis au point grâce à la réalisation de contrats R-D depuis 1986.«La collaboration entre Bell Canada et l'École Po- lytechngiue pour DATRIX constitue un bel exemple de travail d'équipe.Grâce au travail de l'École Polytechnique, Bell Canada peut maintenant intensifier le contrôle de qualité sur le code source de ses logiciels.Comme les résultats de la recherche sont très encourageants, Bell continue d'investir dans le développement DATRIX et a même l\u2019intention de le mettre sur le marché.» François Coallier Chef divisionnaire adjoint Section d'ingénierie de la qualité Bell Canada de recherche et développement appelé POLY- DEM, dont la mission sera de réaliser des travaux de recherche qui permettront d'améliorer à la fois la technologie des circuits imprimés et les équipements qui servent à leur fabrication.«De cet heureux mariage entre une grande école de génie au Canada et notre usine de production d'équipements de procédés en lieux humides, nous comptons atteindre un plus haut niveau de sophistication technologique.Nous espérons pouvoir créer de nouvelles méthodes et de nouvelles technologies et ainsi être en mesure d\u2019établir des normes dans un avenir rapproché.» Morgan D'Amato Président D.E.M.Controls of Canada Inc.\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014_=\"_\u2014_; \u2014_\u2014-_\u2014-_-\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Wingénieur + Récembre 198%: +.Mek, 2: 11.6 pe.zd A bes Chaire universitaire de recherche sur I'hydrogéne Le ministre de l\u2019Énergie, des Mines et des Ressources au Québec a annoncé la mise sur pied d\u2019une chaire universitaire consacrée à l\u2019étude et aux applications de l'hydrogène.Le titulaire de la chaire est M.Dominique Piron, professeur au Département de génie métal- SI VOUS NE VOULEZ PAS RELEVER LE DÉFI INTERNATIONAL NE LISEZ PAS CETTE LE GROUPE === INFORMATICIENS CONFIRMES MONTREAL - PARIS - LONDRES - MADRID - SAN FRANCISCO Un réve?.Non, une réalité chez SCII - SOCIÉTÉ CANADIENNE INTERNATIONALE D\u2019INFORMATIQUE, leader canadien dans l'exportation technologique, implantée dans plusieurs pays et contribuant aux échanges internationaux de compétences.SCII intervient dans un large ensemble de techniques informatiques (grands systèmes, télécom, informatique répartie, systèmes industriels.) dans le domaine de la banque et de la finance, mais aussi dans des secteurs aussi variés que l\u2019industrie, la distribution ou le transport.Vous êtes Ingénieur, Consultant, Chef de projet, Analyste, Analyste- Programmeur, Spécialiste en logiciels\u2026 lurgique.M.Piron mène des travaux qui portent sur l'effet du dégagement des bulles d'hydrogène sur la productivité de métaux (zinc, cuivre, etc.) et la fabrication de matériaux électro-catalytiques à base de cuivre et d\u2019oxydes spéciaux qui ont pour propriété de réduire la consommation d\u2019énergie.Il est notamment entouré de M.Danilo Klva- na qui met au point un moteur a hydrogéne et de M.Pierre Carreau qui se préoccupe des aspects du génie des procédés (transport de masse).L'octroi d'une chaire universitaire sur l\u2019'hydrogène, soit une somme de 450 000$ par le ministère de l'Énergie et des Ressources du Québec, permettra d'accélérer les recherches en cours et d\u2019en entreprendre de nouvelles notamment pour intensifier les efforts de développement de nouveaux matériaux électro- catalytiques, ainsi que pour mener à bien des synthèses chimiques non polluantes d\u2019un grand intérêt industriel.Sur un plan plus pratique, on peut dès à présent envisager des applications dans le domaine de la récupération des métaux précieux ou encore la mise au point d\u2019électro- catalyseurs susceptibles d'améliorer le rendement du moteur à hydrogène.La chaire universitaire sur l'hydrogène permettra la formation de chercheurs dans les domaines de l'électro-chimie appliquée particuliére- ment dans les procédés où l'hydrogène joue un rôle important mais non exclusif.Les connaissances acquises enrichiront les programmes du baccalauréat en génie et constitueront de nouveaux cours pour les deuxiéme et troisiéme cycles.M.Dominique Piron, titulaire de la chaire de recherche sur l'hydrogène Déjà plusieurs entreprises industrielles (certaines d'envergure internationale) ont manifesté leur intérêt et leur soutien pour les travaux qui seront poursuivis par les membres de la chaire sur l'hydrogène en proposant des projets; leurs dirigeants illustrent ainsi la portée économique à l'échelle mondiale de la décision de créer une chaire universitaire consacrée a l'étude de l'hydrogène.- A « - Isa Raplere RESTAURANT FRANCAIS spécialités pyrénéennes le confit d\u2019oie, le cassoulet, - le jambon de Bayonne.Table d'hôte lundi au vendredi: midi à 15h.\u2014 17h30 à 22h30 Samedi 17h30 à 22h30 Fermé le dimanche | Réservations : 844-8920 1490 rue Stanley, (métro Peel, sortie Stanley) ANNONCE 393-9093.Votre solide expérience vous permet de maîtriser le monde IBM et DIGITAL ainsi que les langages et les logiciels de 4e génération.Vous pouvez exporter votre savoir-faire.Adressez-nous votre curriculum vitae et parlons ensemble de votre carrière internationale.Jean Teman - SCII, 1255, rue University, suite 1002, Montréal (Québec) H3B 3W6 - Fax (514) 393-9389 - Tél.: (514) Une entreprise œuvrant dans le domaine des pièces automobiles est à la recherche d\u2019un Directeur d\u2019usine Sous la direction du président de la compagnie, le titulaire voit à la gestion de la production.Il planifie et coordonne la production en plus de s'occuper de diriger l\u2019équipe de travail.Vous devez posséder un diplôme universitaire en génie industriel ainsi que de 5 ans d\u2019expérience en production.Vous devez, en outre, faire preuve d'initiative, de jugement et d\u2019aptitude pour la communication.Une bonne connaissance de l'anglais est nécessaire.Nous offrons un salaire à la mesure de votre expérience et de vos compétences, une vaste gamme d'avantage sociaux et l\u2019occasion de relever un défi intéressant au sein d\u2019une entreprise chef de file dans son domaine.Si ce défi vous intéresse, acheminez votre curriculum vitae en toute confiance à : Association des Diplômés de Polytechnique C.P.6079, Succ.A Montréal, Qué.H3C 3A7 od OUTRE-MER § Un consortium international qui exploite l'une des plus grandes mines de bauxite au monde, dans la République de Guinée en Afrique occidentale, recherche des candidats pour comblerle poste suivant : Ingénieur, génie chimique Relevant du directeur de l'usine, vous vous assurerez que les méthodes de traitement de bauxite répondent aux exigences en matière de sécurité, quantité, qualité et utilisation des ressources.Bilingue, vous devrez faire preuve de compétence quant aux procédés de traitement de minerai dans les domaines suivants : broyage, manutention, stockage, calcination, concassage, \"pro- ductflow management\" et expédition.Votre formation technique et votre expérience devront vous permettre de proposer des améliorations technologiques reliées aux services d'ingénierie.Un diplôme en génie chimique ou en arts et métiers (Europe) est essentiel.EXCELLENTE REMUNERATION EN DOLLARS É.-U.PLUS UNE INDEMNITÉ DESÉJOUR \" AVANTAGES SOCIAUX e Gratuité scolaire dans les écoles privées françaises {jusqu\u2019au secondaire lil) et anglaises (jusqu'au secondaire Il) et allocations généreuses « Contrat initial de deux ans Salaireinitialen dollars américains peut être non imposable et fournir ainsi l\u2019occasion de se constituerun capital substantiel couvrant les frais d'études hors e Logement modeme meublé de l'Afrique occidentale aux et climatisé élèves poursuivant leurs » Assurance-vie et installations études a un niveau supérieur médicales aux années susmentionnées Vacances annuelles de six semaines Les personnes qualifiées sont priées de communiquer avec M.Cy Harris sans tarder.Les entrevues seront obtenues par rendez-vous seulement.Compagnie Cowan Conseillers en personnel Ltée 1140, rue Sherbrooke Ouest Bureau 1808 Montréal (Québec) H3A 1GB Tél: (514) 842-8311 Fax: (514) 842-8313 COWAN Pour annoncer dans L\u2019INGENIEUF SOCREP: (514) 522-1304 LOCAL ET INTERNATIONAL personnel * | Ell Cabinet conseil Informatique et gestion * Support stratégique e Développement et entretien de système « Conception de systèmes et réalisation d'études « Micro-informatique et bureautique « Recrutement de personnel e Soutien technique QUÉBEC MONTRÉAL 670, rue Bouvier 1155, Sherbrooke ouest bureau 240 Je étage Carretour de la Capitale Montréal (Québec) Québec G2} 1A7 H3A 2N3 Tél.: (418) 628-7242 Tél.: (514) 287-9103 I EE > L'Ingénieur - Décembre 1989 - Vol.2, 6 INGÉNIEUR CIVIL Nous sommes une firme d\u2019ingénieurs-conseils en pleine expansion établie sur la Rive-Sud.Nous voulons combler rapidement le poste suivant: \u2014 Un INGÉNIEUR GÉNIE CIVIL/SANITAIRE avec un minimum de 5 ans d\u2019expérience en services municipaux et sanitaires.Nous offrons une rémunération à la hauteur de vos compétences et de votre expérience.POSSIBILITÉ D'ASSOCIATION.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à l'adresse suivante: Les Consultants DELAMO 800, 1re Rue Iberville, Québec J2X 3C3 Distex Ind.Inc., chef de file nord -américain dans la fabrication de plaquettes de freins à disque employant plus de 400 employés, est à la recherche d\u2019un INGÉNIEUR INDUSTRIEL Le défi: \u2014 Développer et implanter un système d'amélioration des méthodes.\u2014 Participer à l\u2019implantation d'un système de bonus de production.Exigences: Possédant un diplôme d\u2019ingénieur (génie industriel), bilingue et autonome, le candidat idéal a acquis de trois (3) à cing (5) années d\u2019expérience pertinente à des opérations de production, dont au moins un (1) an en analyse de méthodes.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae en toute confiance, avant le lundi, 4 décembre 1989, en indiquant le numéro de dossier concerné, à l\u2019adresse suivante.DISTEX IND.INC.Dossier #89-25 10500, rue Colbert Anjou, Qué.H1J 2H8 À l\u2019avant-scène des fabricants de produits laitiers, Aliments Delisle Ltée vous propose de participer et de contribuer à sa croissance à titre de Surintendant de projets Relevant du directeur des opérations, vous serez responsable de la gestion des projets d'ingénierie et de celle du service d\u2019entretien mécanique.Pour ce faire, vous dirigerez, planifierez et contrôlerez les activités selon les budgets et les échéanciers établis.Bilingue, vous avez terminé des études universitaires en génie et vous avez acquis de cinq à dix ans d'expérience pertinente dans {une entreprise manufacturière, préférablement dans le secteur À, de l'alimentation.Si ce poste vous intéresse, veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae à : Aliments Delisle Ltée Service des ressources humaines 100, rue de Lauzon Boucherville (Québec) J4B 1E6 os Delisle.(\u2014 \u2014) Métallurgie Pâtes et Papiers Consultants Mesar Inc.est une firme d'ingénieurs conseils à vocation industrielle.En pleine expansion, nous sommes à la recherche de professionnels pour combler les postes suivants à nos bureaux de Longueuil et Shawinigan.Ces postes requièrent de l'expérience en génie-conseil.Ingénieurs \u2014 Spécialiste en pâtes et papiers 15 années d'expérience tant conceptuelle qu'opérationnelle ainsi que de solides aptitudes pour les relations interpersonnelles.\u2014 Mécanique de procédé en industrie lourde 5 à 7 années d'expérience dans la conception et la rédaction de spécifications et de devis.\u2014 Mécanique du bâtiment (5 années d'expérience) \u2014 Génie municipal (5 années d'expérience) \u2014 Charpente et fondation (5 à 10 années d'expérience Gestion de projets \u2014 Directeur de construction 8 années d'expérience industrielle.Bonne connaissance de l'informatique et des techniques de gestion.Capable de diriger une équipe multidisciplinaire.\u2014 Ingénieur de coûts 1 à 2 années d'expérience dans le domaine de l\u2019industrie lourde.Bonne connaissance du logiciel DBase IV.Membre de l'A.A.C.E.(American Association of Cost Engineers).Si vous êtes prêts à relever ces défis, faites parvenir votre curriculum vitae à: CONBULTANTS Mme Magda Tadros a/s Consultants Mesar Inc.=; 174, boul.Ste-Foy, suite 202 Longueuil, Qué.J4) 1W9 Tél.: (514) 646-2166 Ces postes sont offerts également aux femmes et aux hommes.= _J Q = NN pre @ otre département d'ingénierie connaît une expansion exceptionnelle qui nécessite l'embauche d'ingénieurs en mécanique et en aéronautique aux postes suivants: / A S88)\u2019 CONCEPTION 1 Ins allation: upeihdieur ic ~ 7 fs © pmeits Tm A 7 ; 2 one ; PEREORMANCE YSTEMES ET APPLICATIONS (Cest y / ho À Ped QUIPEMENTS D' La YY dé D fuel BE \u2018 \"STRUCTURES ET DYNAMIQUE yl ; 8 AERODYNAM QUE, I > tart INCÉE \u2014 Ë, 4 Joe No Tae Foe PRATT & WHITNEY 4 - Ar JT VX?; An lie Mets raflnsférann OC Ter 7 PE = : Te - TE TS : ow Ean ] Suite de la page 3 PROFIL: ANDRE G.LAPALME L'École Polytechnique tient à exprimer sa profonde gratitude à toutes les personnes et à tous les groupes de personnes qui ont adressé un témoignage de sympathie aux familles des La sécurité sera donc accrue au cours des opérations.Avenir ou pas?M.André Lapalme se dit donc confiant quant à l'avenir de Pétromont et de la pétrochimie.Il y a le libre-échange et il y a des projets comme Soli- gaz par lequel la synergie de l\u2019industrie pétrochimique sera accrue.Il faut mentionner la valeur ajoutée à l'économie de la région métropolitaine dans ce secteur qui ne s'en portera que mieux.Malgré ses hauts et ses victimes du drame du 6 décembre, ainsi qu\u2019aux étudiants, au personnel et à la Direction de l\u2019École Polytechnique.À toutes et à tous: merci.bas, il connaît une grande expansion.Nos ingénieurs de demain n'ont donc pas a s\u2019inquiéter en ce qui concerne leur avenir.«Le meilleur conseil que je puisse leur donner», signale M.André Lapalme, «c\u2019est de suivre une ligne de conduite, de travailler pour la garder et surtout de ne pas avoir peur de relever leurs manches pour faire la cuisine!» Nathalie L'Italien Nomination Monsieur Yvan Asselin, ing., président de 1'Ordre des ingénieurs est bachelier ès sciences appliquées en génie civil et ingénieur.Ses diplômes lui furent décernés, en 1963, par l\u2019École Polytechnique de Montréal.M.Asselin possède une vaste expérience du génie municipal, notamment l'alimentation en eau potable et la disposition des eaux usées.Parmi ses principales réalisations on compte l'intégration des réseaux d\u2019alimentation en eau de la ville de Beauport, l\u2019assainissement du secteur Champlain de Québec et de la banlieue est de la même ville, de même que des plans directeurs d\u2019aqueduc et d\u2019égout pour plusieurs municipalités.Il a œuvré bénévolement dans plusieurs mi- TOUT NOUVEAU ! Le casque Mirage de Plantronics Commandez votre nouveau casque dès aujourd\u2019hui, en téléphonant ou en écrivant à : e PLAN TRONICS Santa Cruz 55 BOUL.MONTPELLIER BLVD., ST-LAURENT, P.Q.H4N 2G3 TEL.: (514) 747-6495 Enfilez un modele tout confort ! Le nouveau casque Mirage\u201d\u201d de Plantronics.Ce modèle sans serre-tête ni pavillon offre un confort sans pareil.Le secret d\u2019un tel confort?C\u2019est un récepteur pivotant, tout à fait unique, qui s\u2019appuie sur l\u2019oreille et non à l\u2019intérieur.Enfin, un modèle qui s\u2019adapte parfaitement à toutes les oreilles ! Le casque Mirage\"\u201d est si léger et si facile à porter qu\u2019on l\u2019oublie presque ! LE CASQUE MIRAGE de PLANTRONICS Le maître mondial des casques téléphoniques \u2018\u2018appui-oreille\u2019\u2019.fatigue d\u2019écoute.secondes.e La renommée Plantronics en matière de qualité, confort et design.e L'originalité du récepteur type e La légèreté propice à réduire la e La rapidité d\u2019installation en quelques L\u2019Ingénieur - Décembre 1989 « Vol.2, n° 6 lieux et au sein de nombreuses asociations dont dix ans à l'Association; québécoise des techniques de l'eau dont il fut président en 1976- 1977.Il reçoit, en 1979, la distinction George Warren Fuller de l'American Waterworks Association pour l'orientation donnée vers une nouvelle philosophie de préservation de l'environnement et pour son leadership dans les campagnes d'économie d\u2019eau potable.Il est élu «Fellow» de la Société canadienne de génie civil en mars 1987, pour sa contribution au génie civil et pour son leadership dans la profession.Il est élu, à l'unanimité, président de l'Ordre des ingénieurs du Québec le 9 juin 1989.ERRATA Les stages progessionnels en ingénierie La derniére livraison de L'Ingénieur présentait les «stages professionnels en ingénierie» de l'École Polytechnique en indiquant que dix des seize mois de stages étaient reconnus par l'Ordre des ingénieurs du Québec comme expérience de juniorat.Il s'agissait là d\u2019un projet de texte datant du mois d\u2019avril 1989.L'été dernier, le bureau de l'Ordre décidait de ne plus considérer comme expérience de juniorat les stages qui se déroulent avant la fin du baccalauréat universitaire.Les stages de l\u2019Université de Sherbrooke, ceux de l'ETS et, à plus forte raison, ceux que lançait récemment Polytechnique ne sont donc plus admissibles au cumul des deux ans de juniorat préalable à la pratique du génie.Nous nous excusons des inconvénients que cette version périmée de nos S.P.l.aurait pu causer.Dans la liste des Grands collaborateurs de la campagne 1989, publiée dans notre dernier numéro, une erreur s'est glissée et nous nous en excusons auprès des personnes concernées: M.Khalil Barsoum, ing., à l'emploi de IBM Canada et Mme Micheline Bouchard, du groupe DMR, dont le nom avait été omis.14 I \u201cer = we Poly Portes ouvertes: deux journées folles, folles, folles Qu'est-ce que c\u2019est que cette histoire d'amour qui a tapissé en rose, en vert et en bleu les murs et les panneaux d'affichage de l'École, des cégeps, des écoles secondaires et même des wagons de métro de Montréal?Bon, on vous doit une explication même si vous avez déjà deviné.Il fallait trouver un moyen d'attirer l'attention sur l\u2019événement Polytechnique Portes Ouvertes vendredi 20 et samedi 21 octobre.Un moyen qui, en plus, fasse venir beaucoup de monde: des étudiantes et des étudiants des collèges et des écoles secondaires, des parents d'étudiants de Polytechnique, des diplômés et les membres du personnel de l'École avec leur famille et leurs amis.Évidemment un moyen vrai.Sans tricher.Aux relations publiques, un comité s'est mis au travail.Et ses membres se sont mis à chercher, chercher, chercher.Quoi, au juste?Un concept (excusez le jargon technique), une idée, si vous préférez, assez riche et polyvalente et visuelle qui traduise bien l\u2019intention de faire connaître l\u2019École et de plus qui touche tous les publics.Eh bien, en 1989, croyez-le ou non, ce que tous ceux qui vivent et travaillent à Polytechnique ont en commun c\u2019est qu'ils aiment «leur» école.Alors si tous ces gens sont à ce point attachés à Polytechnique, on en a déduit que l'École doit avoir d'extraordinaires qualités de séduction.Dans ce cas, il n\u2019y a pas de raisons pour que d'autres personnes \u2014 dont on souhaitait la présence justement \u2014 ne succorm- bent pas, elles aussi, au charme de l'École Polytechnique.Quelle histoire! Une histoire d'amour, bien entendu.Et voilà, on l'avait trouvé, le concept.Pour éviter les embouteillages, M.Jean Jaillet a eu l'ingénieuse idée d'établir cinq circuits thématiques: «De l'homme au robot»; «Un peu de tout»; «Du métal au plastique: les matériaux»; «Environement-Énergie»; «Une seule Terre mais toute la mémoire du monde».On a ajouté un circuit spécial pour les diplômés.Polytechnique: véritable musée de la science.C'est un peu l'image que les quelques milliers de visiteurs ont emporté de leur séjour de quelques heures à Polytechnique Portes Ouvertes.En tout cas, c'est ce que révèle un premier coup d'œil sur les commentaires exprimés au bas des feuilles de sondage remplies par environ mille personnes.«On serait resté plus longtemps», peut-on lire souvent.«Les explications étaient claires et passionnantes».Il y a même une feuille signée avec des petits cœurs.Voici une confirmation supplémentaire qu\u2019existe une soif de science au sein de la population quel qu\u2019en soit l'âge.De là à ouvrir Polytechnique trois jours, une semaine.Ce ne serait pas raisonnable, n'est-ce- pas?Ah, le succès!\u2026 M.Jean Jaillet, Bureau des relations publiques, responsable des circuits thématiques des journées Portes Ouvertes.offrons.Montréal L'Ingénieur .Décembre 198 Depuis son ouverture, il y a déja cing ans, notre succursale informatique a connu une croissance remarquable.Dans le but de répondre à vos besoins, nous avons suivi l'évolution des technologies, élargi l'éventail des marques et des services que nous vous Notre salle de démonstration est aujourd\u2019hui garnie de systèmes informatiques Hewlett-Packard, Philips, NEC et Fujikama dont les prix varient de 750,00 $ à 15 000,00 $.Nous sommes fiers de la compétence de notre personnel de vente et du professionnalisme dont il fait preuve en prenant le temps de vous conseiller judicieusement.Nos racines sont solidement implantées dans le monde de l'ingénierie et vous êtes, pour nous, une source de dépassement et d'encouragement.En cette période des fêtes, toute l\u2019équipe de Coopoly vous remercie de la confiance, de l'appui et de la fidélité dont vous faites preuve.Nous vous souhaitons une période des fêtes remplie de couleurs, de vie et de bons sentiments.coapoly, Succursale informatique 5000, Jean-Talon ouest 340-4487 sx 0 UNE EQUIPE UN SERVICE De 8 h 30 du matin à 9 h du soir, du lundi au vendredi; En cas d\u2019urgence, 24 heures par jour, 7 jours par semaine; Facilité de paiement des primes en 11 mois, sans frais; Réglement équitable et rapide de vos réclamations.L\u2019ASSURANCE HABITATION =>#-=LG.SOLUTION UN MILLION\u201d de \u201cL'OPTMUM, au même prix qu\u2019une police traditionnelle, pour les propriétaires occupants.L'assurance \u201ctranquillité d\u2019 esprif\u201d en fermes clairs et sans surprise).I= oS d Jusqu\u2019à 5 000 000 $ en responsabilité Civile personnelle; 1 Un éventail d\u2019options pour répondre à VOS besoins, aujourd\u2019hui et demain.L'ASSURANCE ve (AUTOMOBILE Z Franchise décroissante avec les années; > | Remplacement possible de votre auto L\u2019ASSURANCE DES accidentée à plus de 40% par un PROFESSIONNELS véhicule neuf semblable, si votre voiture a moins d\u2019un an au moment de DEPUIS l\u2019accident: MAINTENANT A \u2026 / Garantie de 12 mois sur les réparations et à prêt d\u2019un véhicule de courtoisie pendant que votre auto est au garage: deux avantages offerts par les membres du réseau de garagistes/concessionnaires \u2014 de L'OPTIMUM.courtiers d'assusantes | 50, Place Crémazie 12e étage Monfréaigguébec) H2P 1B6 -384-1112 eu ou sans frais 1800 361-3821 \u2014 | ee ian tmnt + on mmm CEE [aa _ re - UE ) Te = _ 4.a, a | = oo > oT -, .» ; - + ; - - .\u2014 2 .; # > + = pu x = 8 a\u201d ca 5 a + \u201cx 8, r= YF \"6° 2 re ® = * x à - L'Ingénieur Décembre 1989 - Vol.2, 6 "]