L'ingénieur : le journal de l'École polytechnique et de ses diplômés, 1 septembre 1991, Septembre

[" Permis de 2° classe No 5788 Port de retour garanti 2 $ L'INGÉNIEUR C.P.6079 Suce.À Montréal (Québec) H3C 3A7 | VA 3549311:3:38 Conférence DANIEL THOMAS Directeur du Laboratoire de technologie enzymatique Université technologique de Compiègne (France) - Sur le thème LE RENOUVEAU DU GÉNIE BIOCHIMIQUE École Polytechnique Mardi 17 septembre 1991, à 12h 30 Amphithéâtre C-631 \u2014 Entrée gratuite Un automne = éblouissant À mesure qu\u2019avance l'année, je constate de plus en plus l'intérêt suscité par l'Association chez ses membres.J'ai reçu plusieurs communications sur différents sujets, auxquelles je me suis fait un devoir de répondre assidûment.Notre tournoi de golf a été, plus encore que par les années passées, un succès de participation.Vous pourrez en lire le rapport dans ces pages.Cet intérêt des Ro ogre): 8 Brunch-conférence ALBERT JACQUARD Auteur de Eloge de la différence Sur le thème LES JEUNES INGÉNIEURS AU TEMPS DU MONDE FINI Dimanche 6 octobre 1991 à 10h30 Le Grand Hôtel (salon Régence) 25 $ (TPS comprise) membres est très encourageant pour les administrateurs; c\u2019est ce qui témoigne du dynamisme de = Conférence A.-Frigon THÉRÈSE SÉVIGNY Secrétaire générale adjointe de l'Organisation des Nations Unies Sur le thème LES SOUVERAINETÉS FACE À LA MONDIALISATION DES ENJEUX École Polytechnique, Amphithéâtre C-631 Jeudi 10 octobre 1991, à 11h30 \u2014 Entrée libre notre association et nous permet de prendre des initiatives pour l'avenir avec confiance.Plusieurs changements au conseil d'administration: lors de sa dernière réunion, le Conseil a accueilli de nouveaux représentants de I'AEP, de la Section des Jeunes et de l'AECSP, soit François Éric Garand, Stéphane Glorieux, et Fethi Mala- mane.Anick Tremblay a remis sa démission 17 et 22-24 OCTOBRE [gd i{e) elds To)s] CAMPAGNE ANNUELLE DE FINANCEMENT DE LA FONDATION Sous la présidence de M.Claude Boivin 15- comme présidente de la Section des Jeunes et membre du Conseil, par suite d'une affectation a long terme a la Baie James.Le vice-président, Patrick Enright, a pris la reléve et Stéphane Glorieux compléte maintenant avec Luc Debargis la représentation des jeunes.Je remercie les administrateurs sortants de leur contribution au Conseil et je souhaite la plus cordiale bienvenue aux nouveaux élus.Au cours de cette réunion de juin, le Conseil a aussi nommé Michel Famery au conseil d\u2019admi- nistration de la Fondation de Polytechnique en 18 OCTOBRE ADP PARTIE D'\u2019HUÎTRES ANNUELLE À la cafétéria de l\u2019École Polytechnique le vendredi 18 octobre 1991 à 18 heures.C\u2019est une occasion de se régaler, de se rencontrer et de bavarder.remplacement de Marie-Héléne Masse qui va poursuivre ses études en Europe; comme présidente de la Section des Jeunes en 1990-1991, Marie-Hélène a été associée de près à la formation du Fonds des jeunes Diplômés et sa contribution aux activités de l'Association et de la Fondation a été exceptionnelle.Nous lui souhaitons tous le plus grand succès dans ses nouveaux projets.Les comités responsables des activités de l'automne sont déjà à pied d'œuvre.À souligner que la ligue des sports de raquette reprendra ses activités en septembre sous la direction avisée de HEC/Poly/UdeM PORTES OUVERTES Deux journées inoubliables: professeurs, étudiants, diplômés et membres des services de l\u2019Université de Montréal, de l'École des Hautes Études Commerciales et de l\u2019École Polytechnique accueillent le public.Waguih Laoun.Le 6 octobre, la section des jeunes tient son brunch-conférence annuel avec, me dit- on, une formule renouvelée; c'est Céline Grégoire qui pilote ce projet.Enfin, en octobre, Michel Deslauriers nous accueillera pour la fête des huîtres dans la toute nouvelle cafétéria de l\u2019École.Je vous souhaite donc une bonne fin d\u2019été et j'espère avoir le plaisir de vous voir à l'une ou l'autre de ces occasions à l'automne.Jean Charles Lemieux, président de ADP | Agir : la meilleure façon d'apprendre .J un bout a l'autre du Canada, le Fonds de l\u2019environnement de Shell aide à convertir les leçons en classe en projets environnementaux pratiques.C\u2019est ainsi que les élèves de l\u2019école Saint-Laurent de Lawrenceville, au Québec, ont réalisé leur étude sur les merles bleus.Ils ont construit peint et déposé dans un champ 23 cabanes d'oiseaux, et se rendent maintenant sur place voir le comportement des merles bleus dans leur habitat naturel.> Au cours de leur étude sur les marécages, les élèves du Concord Public School de Windsor, en Ontario, ont choisi un ancien lieu d'enfouissement pour leur projet de conservation.En nettoyant l\u2019endroit, aménageant des sentiers naturels et plantant des arbres, ils apprennent qu\u2019ils peuvent faire une différence.Pendant leur cours sur l\u2019environnement, les élèves du Williams Lake Junior @ Shell Canada On prend à coeur.et ça se voit! Secondary School, en Colombie- Britannique, ont amené des oeufs de saumon à maturité en classe, puis ont relâché les alevins dans la rivière locale dans le cadre de leur projet de mise en valeur de la rivière et de régénération du saumon.Le Fonds de l\u2019environnement de Shell, qui dispose d\u2019un budget annuel de un million de $, donne des subventions pour la réalisation de projets environnementaux novateurs et pratiques dans des écoles et communautés de toutes les régions du Canada.Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le centre Shell-Aide au 1-800-661-1600.« % x À Volume 4, n- 3 - Septembre 1991 L'INGÉNIEUR est un journal bimestriel édité par l\u2019Association des Diplômés de Polytechnique (ADP) et publié en février, avril, juin, août, octobre et décembre.Édition Association des Diplômés de Polytechnique L'INGENIEUR MP C.P.6079, Succ.A Montréal, Québec H3C 3A7 Tél.: (514) 340-4764 Administration Exécutif ADP: Jean Charles Lemieux, ing./ Président; Daniel Fleury, ing./ Vice-président; Jean-Patrice Séguin, ing./ Secrétaire; François G.Reid, ing./ Trésorier, Diane Rousseau, ing./ Présidente sortie de charge: Lucille Charbonneau / Directeur administratif Comité de rédaction Lucille Charbonneau Association des Diplômés Luc de Bargis ADP/Section des jeunes Dominique Gauthier École Polytechnique Diane Rousseau Association des Diplômés Jean Sylvain Fondation de Polytechnique Rédacteur en chef Bernard Lévy Rédaction Francine Cardinal Jacqueline Gendrot Anne-Marie Simard Photos Philippe Albert Vincent Beauséjour François Brunelle Jean-François Leblanc Sébastien Loulou Typographie et montage sur micro-ordinateur jean renaud + associés Imprimerie Interwebb Publicité Yves Ouellette SOCREP 3995, rue Sainte-Catherine Est Montréal, Québec H1W 2G7 Tél.: (514) 522-1304 \u2014 Télécopie: (514) 522-1761 Tous droits réservés.L'Ingénieur MP Dépôt legal Bibliothèque nationale du Québec, 4° trimestre 1988 Bibliothèque nationale du Canada, ISSN 0020-1138 Envoi de publication Enregistrement n° 5788 Larkin Kerwin De la terre aux étoiles Au cours de la cérémonie de la collation des grades de l\u2019Université de Montréal, M.André Bazergui, directeur de l\u2019École Polytechnique, a recommandé à M.Gilles Cloutier, recteur de l\u2019Université, d\u2019octroyer un doctorat honoris causa à M.Larkin Kerwin, président de I'\u2019Agence spatiale canadienne.A cette occasion, M.Bazergui a présenté M.Kerwin, l'homme et ses principales réalisations.La carrière de Monsieur Larkin Kerwin est de celle dont rêvent sans doute la plupart des physiciens, ses collègues: elle a commencé avec l'exploration de l'infiniment petit (les molécules, les atomes, les particules), elle se poursuit maintenant vers l'infiniment grand \u2014 y- a-t-il, en effet, plus grand projet que l\u2019exploration de l'espace ?Au nom de l'École Polytechnique, c'est pour moi un grand honneur et un grand plaisir d'évoquer ici, aujour- d\u2019hui, les principaux moments qui jalonnent la carrière de M.Larkin Kerwin.Carrière exemplaire \u2014 dois-je le souligner?\u2014 , exemplaire à tous égards.Si exemplaire, en effet, que notre collègue Larkin Kerwin fait presque figure de symbole si l'on songe qu\u2019il a su allier avec un judicieux équilibre le souci du pédagogue, la patience du chercheur, la fermeté de l'administrateur; fructueuse association, dans chaque cas, couronnée de considérables et de nombreux succès.Au carrefour de la formation, de la recherche et de l'innovation Oui, le pédagogue Lar- kin Kerwin peut être fier d'avoir enseigné la physique à ses quelque 300 étudiants au baccalauréats et d\u2019avoir formé une bonne demi-douzaine d'étudiants à la maîtrise et autant au doctorat.Oui, le chercheur Larkin Kerwin peut être heureux d\u2019avoir inscrit quelques découvertes majeures et M.Larkin Kerwin, président de l'Agence spatiale canadienne quelques inventions à son palmarès qui scelle son nom dans l'histoire des sciences; oui, l'administrateur et le gestionnaire Larkin Kerwin peut se vanter à juste titre d\u2019avoir contribué à doter le Québec et le Canada des moyens de préserver les connaissances acquises dans les laboratoires et les centres de formation et de recherche ainsi que des moyens d\u2019en poursuivre le le développement au-delà des murs des laboratoires pour le plus grand bénéfice de la communauté internationale.Aujourd'hui encore, M.Larkin Kerwin, président de l'Agence spatiale canadienne, se trouve au centre de gravité où convergent la formation, la recherche et le développement industriel.La carrière d'enseignant de M.Larkin Kerwin commence tôt: à 20 ans; sitôt son diplôme d'ingénieur obtenu, Larkin Kerwin devient chargé de cours à la St.Francis Xavier University, puis à l'Université de Toronto, en Ontario.Simultanément, il poursuit ses études de maîtrise qu\u2019il achève, en 1946, au Massachussetts Insti- I Dow Ih RESEAU MAR 2297, Chemin Bedford, Montréal, Qc .i3S 1E8 Tél.: (514)733-8023 FAX : 733-9479 Mise en marché de produits et services Communication et publicité d'affaire Évaluation d'équipe de vente Stratégie et concurrence Analyse de coûts de la non-qualité, Génie industriel et formation Diagnostic de productivité Logiciels de gestion manufacturière MINT R.P\"\" sur PC, réseau \u2026 Conseils en gestion informatique François H.Bégin im, Marketing et communications Dugré et associés Production et qualité totale SCAS Distribution inc.Informatique et gestion Associés en génie industriel pour des résultats A.G.LR.ENTREPRISES FRANÇOIS H.BÉGIN INC.CEC : L'ingénieur « Septembre 1991 + Vol.4, n° 4 ne Se HE EEE _\u2014_\u2014m\u2014\u2014m\u2014_\u2014m\u2014æ#r\u201d\u201d\u201d\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 tute of Technology, aux États-Unis.La même année, il gagne l\u2019Université Laval, à Québec, où l'attend un poste d'\u2019assistant au Département de physique de la Faculté des sciences.Il enseigne tout en poursuivant ses études de doctorat.Il gravit successivement tous les échelons de la hiérarchie professorale: auxiliaire, agrégé, titulaire.Son enseignement balaye l'ensemble des disciplines fondamentales de la physique moderne: optique, thermodynamique, électricité et magnétisme, physique atomique et moléculaire, mécanique quantique, optique corpusculaire.Parmi ses nombreuses publications de caractère pédagogique, on peut retenir son Manuel d'introduction à la physique atomique diffusé dans le monde entier et traduit en espagnol et en anglais.L'œuvre d\u2019un précurseur Parallèle à ses activités d'enseignement, la carrière de chercheur de Larkin Kerwin est très précoce également.Elle est particulièrement féconde.Il fait œuvre de pionnier dans divers champs de la physique: principalement l'optique ionique et la spectroscopie électronique.Ses travaux lui permettent notamment d'établir une nouvelle théorie d\u2019'optique ionique, de mettre au point une méthode de prospection géophysique par champ électromagnétique dont s'inspire toujours de nombreuses entreprises de prospections a travers le monde; nous devons a M.Larkin Kerwin l'invention et la construction du premier spectromètre magnétique à inflexion.En dépouillant les quelque 200 articles qu'il a publiés, on remarque ses nombreuses observations accompagnées des mesures de réactions lors de collisions entre ions et molécules.Au Laboratoire de l'accélérateur Van de Graaff qu\u2019il a contribué à fonder à l\u2019Université Laval, il étudie, en collaboration avec ses étudiants de 2° et 3° cycles, les spectres atomiques de l'hélium.M.Larkin Kerwin ne se contente pas de former des étudiants et d'accumuler des découvertes, il élabore les structures permanente qui donneront à d'autres étudiants et à d'autres professeurs les moyens de se former davantage et de poursuivre dans de bonnes conditions des travaux de recherche.À l\u2019Université Laval, il est le fondateur ou le cofon- dateur du Laboratoire de spectrométrie de masse, du Centre de recherche sur les atomes et les molécules, de l'Observatoire de recherche astronomique de Beauce puis de l'observatoire du mont Mégantic.Il est également à l'origine de la création, à Québec, de la Clinique médicale des radio-isotopes.Entretemps Larkin Kerwin devient successivement, en 1961, directeur du Département de physique puis, en 1967, vice-doyen de la Faculté des sciences, ensuite, en 1969, vice- recteur à l\u2019enseignement et à la recherche, et, en 1972, recteur de l'Université Laval.Dans ses fonctions administratives, il s'efforce d'élargir le rayonnement des professeurs et des chercheurs, il signe des ententes avec des universités étrangères, il jette les bases de meilleures relations entre les entreprises industrielles et l'université.Là encore, il fait œuvre de précurseur.Un rayonnement national et international.C\u2019est sans doute à cette nouvelle vision qui can- siste à favoriser les interactions entre les agents à l'emploi des organismes publics et les acteurs du secteur privé, que M.Larkin Kerwin doit sa nomination de Président du Conseil national de recherches du Canada, en 1980.À la tête du CNRC, il va mettre à nouveau en application les grands principes qui ont si bien soutenu sa carrière.Il va agir sur tous les fronts.Du coté du gouvernement, il obtient une augmentation importante des crédits de recherche pour les universités et la création de programmes de soutien pour les petites et moyennes entreprises.Au CNRC, il va créer, d'un bout à l'autre du pays, des lieux où pourront interragir les chercheurs et les industriels.En se limitant au Québec seulement, on peut mentionner: à Montréal, le Centre de recherche sur les matériaux et l'Institut de recherche sur les biotechnologies; à Québec, l'Institut national d'optique; à Shawinigan, le Laboratoire de technologies électrochimiques conjointement avec Hydro- Québec.En se prévalant du Programme d'aide à la recherche industrielle, le célèbre PARI, les PME ont accès aux ressources humaines et techniques de ces centres.M.Larkin Kerwin n\u2019établit pas de centres de recherche là où ce n\u2019est pas nécessaire et il négocie avec la plupart des organismes de recherche provinciaux des accords de collaboration.Naturellement, il soutient la recherche fondamentale dans toutes les disciplines scientifiques.Il engage notamment, le Canada dans la construction du télescope que l\u2019on érige à Hawaï.M.Larkin Kerwin voit loin.Cet homme doué d'un sens pratique aigu, a vite compris l'importance bien terrestre de la recherche liée à l\u2019espace.Aussi le trouvons-nous aujourd'hui président de l'Agence spatiale canadienne.L'agence a implanté ses bureaux à Montréal et sera érigée dans quelques mois dans la région de Montréal.Elle confirme l'avance technologique acquise par l'industrie aérospatiale québécoise et lui donne l'impulsion qui maintiendra son élan.Fidèle à ses principes d'interdisciplinarité, M.Larkin Kerwin compte faire de l'Agence un centre d'interaction entre les universités qui auront pour principales fonctions la formation d'experts dans toutes les disciplines susceptibles d'avoir des applications avec l'espace: technologies spatiales mais aussi droit de l'espace; entre les industries, soucieuses d'ouvrir de nouveaux marchés dans des domaines comme les communications, la télédétection.Un grand homme Je n'ai fait qu'ébaucher les principaux aspects de la vie et de la carriére d'un homme que vous me permettrez d'appeler un grand homme; un homme dont le nom aujourd'hui rehausse le renom de notre université.1.Roger.P.Langois, ing.\u201846, président de la Fondation de Polytechnique.2.Gérald Falion, ing.'68, informaticien-conseil IBM Canada Ltée, vice-président, Fondation de Polytechnique.3.Claude Leman, ing.\u201866, Richardson Greenshields du Canada Ltée, vice-président, Fondation de Polytechnique.4.Serge R.Tison, avocat, Desjardins Ducharme, secrétaire de la Fondation de Polytechnique.5.Pierre-André Deguire, c.a.Associé, Demers, Beaulne & Ass., trésorier de la Fondation de Polytechnique.6.Aimé Saint-Amant, ing.\u20186, Saint-Amant, Vézina, Vinet, Brassard, prés.du Comité de gestion dy Fonds de Bourses des Diplômés, de la Fondation de Polytechnique.7.Guy Fournier, ing.\"60, président de Tecsult Inc.prés.du Comité de gestion du Fonds d'immobilisation de la Fondation de Polytech.8.Denys Pelletier, notaire, Pelletier, Poirier, Leroux & Kimmel, prés.du Comité de gestion du Fonds de dotation de la Fondation de Polytechnique.9.Émeric Léonard, ing.'52, vice-président, Revay & Associés Ltée, administrateur de la Fondation de la Polytechnique.10.Serge Saulnier, ing.\u201863, vice-président, Services conseils intégrés S.Saulnier Inc, administrateur de la Fondation de Polytechnique.11.Pierre E.Paquette, c.d'a.a., président, J.Meloche Inc., administrateur de la Fondation de Polytechnique.12.Serge Savard, Association des Étudiants de Polytechnique, administrateur de la Fondation de Polytechnique.Objectif: une contribution.raisonnable pour atteindre.350 900$.La Fondation de Polytechnique compte sur chacun de ses diplômés, et donc sur vous! L'ingénieur + Septembre 1991 » Vol.4, n° 4 4 I e abn, ii oii. TS Hs ST EC Campagne annuelle 1991: une contribution «raisonnable» pour atteindre 350 000$ La campagne annuelle de la Fondation de Polytechnique est placée sous le thème de la modération.On attend de chaque diplômé une contribution \u2026 raisonnable.Si tous les diplômés s\u2019y mettent, il est vrai qu'avec un objectif de 350 000$, les contributions indiviuelles devront forcément être raisonnables.D'habitude les ingénieurs se montrent plus réalistes en ce sens qu'ils exigent généralement d\u2019eux-mêmes d'abord, de vous ensuite et des autres enfin l'impossible.Ils I'obtiennent si souvent qu\u2019ils n'en paraissent pas surpris.Cette année, non seulement ils font preuve de réalisme mais encore se montrent-ils carrément compréhensifs.Pas la peine d'insister sur les difficultés causées par la crise économique.Alors juste une contribution raisonnable.= M.Roger P.Langlois, président de la Fondation Mais attention une contribution de chaque diplomé ! C\u2019est-à-dire de quelque 11 280 personnes.Aucun doute: vous allez être sollicité.Et, justement, la Fondation a besoin de solliciteuses et de solliciteurs.Pourquoi pas vous ?Il faut beaucoup de monde pour toucher 11280 diplômés.Seule condition, vous en convenez, pour mener une campagne qui se fait fort de recueillir des contributions raisonnables.Alors.Vous pourrez compter sur une atmosphère de fête qui sera animée par Gilles Thompson, Po \u201968, organisateur du Phono- thon de ia campagne \u201c1991.Au cours d'une ou de plusieurs de ces soirées, vous serez associé à vos consœurs et confrères de promotion et vous aurez surtout à solliciter celles et ceux parmi les diplomés qui vous sont proches.De belles surprises et de belles retrouvailles en perspective.Vos collègues, tout comme vous, ne sauraient refuser de verser L'ingénieur - Septembre 1991 - Vol.4, n° 4 une contribution raisonnable.Jean Sylvain, directeur de la Fondation Le nouveau directeur de la Fondation est un homme de relations publiques, un homme de marketing.C'est dans cette spécialité qu\u2019il a obtenu, en 1989, un MBA de l'École des Hautes Études Commerciales.\u2018 Homme de communications mais, de plus, homme d'action.En effet, avant ses études en sciences administratives aux HEC, M.Jean Sylvain a réussi un baccalauréat en éducation physique à l\u2019Université M.Jean Sylvain, directeur de la Fondation de Polytechnique de Montréal.On aurait imaginé qu\u2019il entreprendrait une carrière de professeur dans un établissement d'enseignement ou encore une carrière de moniteur dans un centre de loisir ou de sports.Ce sont plutôt ses talents d\u2019animateur qui ont été mis à contribution.En effet, engagé au YMCA de Montréal, il a d\u2019abord été chargé d'organiser les programmes de conditionnement physique.Puis, peu après à titre de direc- teur-adjoint, il a eu à s\u2019occuper des relations avec les usagers de façon à améliorer les activités du YMCA.Il faut croire que le taux de satisfaction a monté puisque le nombre de membres a quintuplé en quelques mois.Parmi les activités particulièrement spectaculaires: le demi marathon de I'Université de Montréal et les courses de printemps du YMCA.En 1984, Jean Sylvain accepte la direction générale de la section québécoise de la Société canadienne d\u2019hémophilie.«Travail difficile mais passionnant», com- mente-t-il.Ses fonctions amènent Jean Sylvain à s'occuper du financement de la Société et donc à établir des relations avec des personnalités à la tête d\u2019entreprises susceptibles d'apporter une contribution à la cause des hémophiles, des personnalités des gouvernements afin de les convaincre de prendre des mesures et de fonder des programmes pour venir en aide aux personnes victime du virus VIH.Jean Sylvain ne résiste pas à l\u2019appel de la Fondation des maladies du rein qui l'engage comme directeur du marketing après son passage aux HEC.Il mène à bien des campagnes de publipostage et de mises en marché.Mais le secteur de la santé intéresse moins désormais Jean Sylvain qui, désormais a mis sa compétence au service de la Fondation de Polytechnique.On le verra à l'oeuvre au cours du prochain phonoton, en octobre.Nul doute qu'il trouvera la corde sensible qui fait vibrer chaque diplômé pour l\u2019École Polytechnique.B.L.Claude Boivin, Président de la campagne 1991 «C\u2019est un très grand honneur que d'avoir, cette année, Claude Boivin comme président de la campagne 1991 de la Fondation!» s\u2019est écrié Roger Langlois, président de la Fondation.On pourrait presque parler d'un privilège si l\u2019on veut bien considérer les circonstances.En effet, M.Boivin est très sollicité pour prendre part à des campagnes de bienfaisance.Naturellement, il accepte toujours avec plaisir et conviction de soutenir des causes auxquelles il croit.M.Claude Boivin, président et chef de l'exploitation, Hydro- Québec M.Boivin avait noté depuis de longs mois son engagement d'appuyer, cet automne, la campagne de la Fondation de Polytechnique.En dépit d\u2019un calendrier fortement surchargé par les difficultés imprêvues qui affectent le projet «Grande Baleine», il tient parole.«J'ai trop a coeur, déclare-t-il, ce qui touche a la jeunesse et ce qui concerne ma profession.[.] Alors, si je peux faire quelque chose \u2026 C\u2019est moi qui suis honoré d'avoir été choisi comme président d'honneur de la campagne 1991 de la Fondation.Et puis, ces quelques soirées que je vais consacrer à téléphoner à des diplômés pour les inviter à verser une contribution: je dois bien cela à mon École.» Oui, M.Boivin, président et chef de I'exploitation d'Hydro-Québec n'a pas beaucoup de loisirs, en ce moment.Ardent défenseur de l'environnement, bien avant que l'écologie ne soit si populaire, il fait partie des ingénieurs parmi les premiers qui, dans leurs études, tenaient compte des équilibres naturels.I est issu de la première «grosse promotion» de Polytechnique: il y a eu 168 diplômés en 1960, à l'aube de la Révolution tranquille.Diplômé en génie électrique, c\u2019est dans ce domaine qu'il a effectué toute sa carrière.Au cours du dernier quart de siècle, M.Boivin a pris part aux projets d'aménagements hydro-électriques mais aussi à la commercialisation de l'énergie électrique.Il s'agit d'un secteur dont on est particulièrement fier, au Québec.Les raisons de cette fierté ne manquent pas.C\u2019est sans doute pourquoi, M.Boivin a du mal à admettre le caractère «émotifr qui entoure le projet «Grande-Ba- leine», un projet, selon lui, bien conçu, propre, adapté aux besoins en énergie et dont l'ajournement porterait préjudice à toute la collectivité québécoise.Cette confidence n\u2019a certes rien à voir avec la campagne 1991 de la Fondation.Elle permet néanmoins d\u2019apprécier la qualité de son président d'honneur et sa disponibilité pour la Fondation et pour l'École Polytechnique.B.L.Le dîner des amis du président (de l\u2019École Polytechnique) Le président reçoit ses amis le 9 octobre 1991 au Club Saint-Denis.Le «dîner des amis du président» est une des manifestations de la campagne 1991 de la Fondation de Polytechnique.Le dîner regroupe quelque 70 invités autour d\u2019un menu gastronomique de grande qualité: 1000$ le couvert (la Fondation accorde un reçu de 900$).Le dîner constitue une occasion de soutenir la Fondation et de se retrouver dans un décor simple et agréable, de passer une soirée dans une ambiance fraternelle, en somme d'associer bonne chère et bonne humeur.Renseignements: Fondation: (514) 340-3225 paîticiper @ | | aux soirées ; RIM Oi Membre du conseil I LA FONDATION COMPTE SUR VOUS Diplômées et diplômés de Polytechnique, votre généreuse contribution à la campagne 1991 est d\u2019une importance primordiale pour l'avenir du plus important établissement universitaire de formation d\u2018ingénieurs au Canada.L'École Polytechnique se fixe pour objectif de devenir au cours de la décennie de 1990 non seulement la plus importante mais «la meilleure école d'ingénierie au Canada».Pierre E.Paquette, c.d\u2019a.a.Fondation de Polytechnique Pierre E.Paquette est président du Conseil, J.Meloche inc, courtiers d'assurances. SERVICES PROFESSIONNELS | Ces pages sont réservées aux entreprises et aux professionnels qui souhaitent faire connaître leurs services auprès des 12000 ingénieurs lecteurs de L'INGENIEUR.JACQUES FONTAINE BOUTHILLETTE VICE-PRESIDENT PARIZEAU SERVICES TECHNIQUES ET ASSOCIES SCELLAGE FH Ltée Pageau Morel et associés, Inc.EXPERTS-CONSEILS Experts-conseils MÉCANIQUE + ÉLECTRICITÉ ,___ ON STREAM LEAK SEALING en mécanique et électricité CONSERVATION DE L'ÉNERGIE RÉPARATION DE FUITES SOUS PRESSION GÉNIE INDUSTRIEL Raymond M.Martin, ingénieur Ae Dame Vice-président Exécutif 9825 RUE VERVILLE.MONTRÉAL (QUE) HBL 3E1 - TEL.514-383-3747 + FAX: 514-383-8760 J5Z 1H5 OFFICE.aaa DUFRESNE FARLEY BRILLON/| Pues N INGENIEURS-CONSEILS & ASSOCIES IEEE GILLES DUFRESNE.ING.Comptables agréés ST-AMANT, VÉZINA, VINET, BRASSARD FREDERIC L.FARLEY, ING.Ingénieurs-conseils MICHEL BRILLON, ING.Co Pierre-André De Guire, c.a.NICOLAS FARLEY.ING.e Climatisation Associé 250.fue Sherbrooke ouest .lad .ureau RÉJEAN RICHARD, INC.Ventilation Cellulaire 514/946-4480 Montréal (Québec) e Plomberie Résidence 514/661-2622 H3A 1B9 GROUSE 200 RUE SAUVE OUEST » Chauffage Tél.: (514) 849-2432 STAVIBEL MONTRÉAL, GC H3L 1YS « Électricité Fax : (514) 843-6561 STAVIBEL TÉL.\u2018 (514) 384-0440 + Communications 615, boul.René-Lévesque Ouest, 5° étage, Montréal (Québec), H3B 1P5 Bureau 2 oo J TÉLÉCOPIEUR: [514) 384-1001 + Études énergétiques Téléphone 514 / 878-9631 Télécopieur 514 / 874-0319 & @r et Rouyn-Noranda C à Ic u ] ate C I n C .Lr lupien, rosenberg et associés inc.960, 24e avenue, lt ct Lachine, Qc H8S 3W7 Paul Carrier, ing.msce Gozoduc ©) ov Le gaz naturel, toute Tél.: (514) 637-3746 « Télex: 05-822571 une énergie au service Alain Mousseau, ing.> GÉOTECHNIQUE des Québécois! * Herman Vallée, ing.: * HYDROGÉOLOGIE es Quebécois! > 179 JEAN PAQUETTE « ENVIRONNEMENT k 4455.rue Saint-Hubert, Montréal (Québec) H2J 2X1 M.Sc.A., Ing.» CONTRÔLE Téléphone (514) 525-2655 Télécopieur 525-5831 Vice-président » LABORATOIRE \u2014 ASSOCIATION DES A MUNICOR dupont 5 3 INGENIEURS-CONSEILS Er Groupe MOPRA GE/MEULES et associés inc.cr ee 0 abovsibitne dil oom DU QUEBEC 108.boul Ste Foy Longueui Oc Jak wr experts-conseils 2 71-8371 AX - REA G00 EP Dors one rn x iy 6X2 | MONTRÉAL (QUÉBEC) (514) 453-1621 FAX {514] 453-9305 AXC n - PROJETS | H3A 1Y9 SOCIÉTÉ MUNICOR INC.- INGÉNIERIE ir (514) 288-2032 * Étude de faisabilité - CONSTRUCTION A FAX: 288-2306 Ingénierie municipale et industrielle - ENVIRONNEMENT A è Génie routier À e .* Environnement 231, rue Saint-Jacques ouest, Suite 200, Montréal, Qué.e Gestion de projets H2Y 1M6 Tél.: (514) 842-5851 / Fax: (514) 842-4226 *r Tél.: Bur.: Régional (514) 435-5756 nn *% A & onal (514) 435-5758 À PAUL PELLETIER | A \"2 ingénieur A = Lecrowpe Le Groupe S.M.i.\u201ca * 345, boul.Industriel, Sherbrooke (Québec) JIL 1X8 we S.M.(819) 566.8855 - Bélinographe: (819) 366-0224 MG 977 _ .- ine, Lo il ( LES ENTREPRISES KIEWIT LTEE - AGENT IMMOFILIER, Sama Sr DO Tien 05-268706- Béimographe: (51) 651-9542 ENTREPRENEURS GÉNÉRAUX PROMMERCIAL Fax: (514) 229-3874 oo , INDUSTRIEL, Floride - Fax: (407) 750-7076 Bernard Poulin, ing., M.ing.- À RÉSIDENTIEL Président et chef : de la direction Shr (SAVERS Realty, Inc Boisbriand (Québec) ty, Inc.| J7H 1M7 1 à + | PASQUIN Breton Mesure, Contrôle et Instrumentation i § ST-JEAN Banville Expertises - Conception - Intégration et associes iy 12 années d'expérience en acquisition et contrôle numeriques, Associés Inc ; ing inc.: uprocesseurs.contrôleurs, DSPs.ci linéaires contr.programmables ; * Interfaces et sous-systèmes Alain St-Jacques, ing.f I expe rs MAURICE BRISSON, ing analogiques/numériques présiden f [ conseils | Réseau d'énergie .Controle naute vitesse 5 (ATE) DECATRON Inc.of 4222 ST-HUBERT mond Dupuis, Mont St-Hilaire * Banc d'essais automatis 1575 t hy MONTREAL QUEBEC ; Sa A 1 | Acquisition de données Si-Bruno \u2018Qué.) Canada ; H2J 2W7 Tél.(514) 464-2144 | |e Capteurs et transducteurs av se, 441-5204 * SOREL 1 748-9706 michel st-jean, ingénieur | | Fax (O1 460000 Spécialisés fax: (514) 653-6956 3 } oO 2 Seutts L'ingénieur «+ Septembre 1991 + Vol.4, n° 4 ; ; La situation s\u2019est-elle aggravée depuis 20 ans?Répondre «oui» c\u2019est oublier que l\u2019on ne voyait pas, au début des années 70, après la conférence de Stockholm, ce qui saute aux yeux aujourd'hui.Les moyens d'investigation et la conscience de la pollution, de la déterioration du sol, de l\u2019eau, de l'air ne sont pas les mêmes.Ce que l\u2019on tolérait, on ne le tolère plus.Vingt ans, c'est le temps qu\u2019il aura fallu pour, non pas établir l'ampleur des désastres écologiques, mais simplement pour commencer à comprendre la nature et l\u2019origine de la dégradation de l\u2019environnement: contaminations des eaux superficielles et souterraines, empoisonnement des sols par les pesticides, les fertilisants, les métaux lourds, pluies acides, déforestation, effets de serre, stockage des déchets.Parallèlement ont commencé à émerger des solutions.Ce dossier de L'INGÉNIEUR rend compte de quelques succès.À travers les projets variés que l\u2019on propose dans les pages de ce dossier ENVIRONNEMENT, les lecteurs devront se garder de trop se réjouir ou de de trop désespérer.En effet, certains travaux se sont traduits par des résultats éclatants, d\u2019autres témoignent des tâtonnements qui sont le propre de toute recherche.Dans tous les cas, les succès enregistrés demeurent locaux alors que les problèmes revêtent des dimensions nationales et internationales.Au moins certaines actions ont-elles eu le mérite de démontrer que traiter pollution et déchets sont, non pas coûteux, mais rentables financièrement.Tous lés projets présentés dans ces pages témoignent de la nécessité d'actions conjuguées et interdisciplinaires entre pouvoirs publics et entreprises privées.En définitive, il semble bien qu'aucun pays, si puissant soit-il, ne puisse prétendre résoudre à lui seul les problèmes d'environnement dont l'échelle est désormais planétaire.lm.L'ingénieur « Septembre 1991 « Vol.4, n° 4 hl: on Li i 2 bh Eee = BU A YiViieVa inf EIVVITIC SMI EAE] A LEE EEE Des arbres indicateurs de pollution Les arbres connaissent beaucoup de choses.Par exemple, ils se souviennent de la quantité de polluants qui se trouvaient dans l'air depuis le début de leur existence.Mais ils ne se confient pas à n'importe qui.Il faut leur arracher leur secret.C\u2019est ce qu'essaie de faire M.Greg Kennedy, directeur du Laboratoire polyfonctionnel Slowpoke et chercheur à l\u2019École Polytechnique depuis 15 ans.Les épinettes noires de la région de Jonquière respirent les effluves de l'aluminerie Alcan depuis 1926.L'\u2019aluminium pénètre dans l'arbre à travers l'écorce ou par les feuilles.L'élément toxique déposé sur le sol peut aussi monter dans \u2018l'arbre par les racines.Greg Kennedy ne sait pas vraiment la voie que préfère le métal pour monter dans le bois.Par contre, il peut mesurer la quantité d'aluminium présente dans les anneaux des épinettes.«Pour utiliser les arbres comme indicateurs de pollution, explique le chercheur, il faut d\u2019abord soupçonner une source de pollution.Puis, on observe les arbres environnants.On tente ensuite d'établir un lien entre la quantité de pollluant mesuré et la distance entre l'arbre et l\u2019usine.A cause des vents dominants, on note souvent une importante variation en fonction de l'orientation.» En fouillant de plus en plus profond au cœur des conifères, on recule dans le temps.«Nous ne sommes limités que par l'âge de arbres, affirme M.Kennedy.À cause des travaux forestiers, il y a des régions du Québec où les arbres ont tous moins de 30 ans.» Une méthode contestée Les méthodes employées par le chercheur ne sont pas encore au point et les défis à relever restent grands.D'abord, les concentrations de polluants varient beaucoup d'un arbre à l'autre.«En comparant la courbe de production de l'usine avec les années à celle de la quantité de métal dans le bois, on observe une certaine corrélation.Le problème, c\u2019est de calibrer les mesures», dit Greg Kennedy.Il parle ensuite des pruches, qui accumulent beaucoup de manganèse, un autre élément toxique, mais dont la concentration varie beaucoup d'un arbre à l\u2019autre.«Le frêne est plus fiable», précise- t-il.Les érables, eux, contiennent naturellement beaucoup de manganèse.Tous les arbres absorbent d'ailleurs une importante quantité des minéraux contenus dans la terre.Lorsque les métaux émis par l'usine sont du même type, il devient difficile de déterminer la quantité normale de métal qui produit la pollution atmosphérique.Un autre mystère subsiste: la quantité de métaux est toujours plus grande dans les anneaux extérieurs de l'arbre, ce qui semble suggérer que la pollution augmente continuellement.«On observe ce phénomène même quand l'usine réduit considérablement ses émissions, reconnaît Gres Kennedy.J'ai émis l'hypothèse que les vieux arbres sont plus susceptibles d'accumuler les métaux.» A cause de ces nombreuses difficultés, plusieurs chercheurs de la communauté scientifique ne croient plus que les arbres soient de bons AIR LIQUIDE Lt aident permettent l'ozone aux entier, usines, services alimentaire, son personnel.à éliminer les industries de modifiant leurs procédés: recyclage des pneus, électronique, Nous apportons l'air là où la vie se régénère.éléments réduire à l'image de ses bouteilles, de ses camions, de ses Air Liquide est présent.et dynamise chimie, spatial, Liquide dédie son succès à ses clients, à ses partenaires, à Pour plus de renseignements, veuillez contacter: François Gamache ou Derek Hornsey AIR LIQUIDE CANADA LTÉE.AIR LIQUIDE blanchiment de la pâte & papier, épuration des eaux.Partout il apporte ses métallurgie, environnement.(514) 842-5431 L'oxygéne et polluants et leurs déchets en Dans le monde santé, agro- Air indicateurs de pollution atmosphérique.Mais M.Kennedy tient bon: «Je crois que les mesures peuvent nous fournir des renseignements utiles même si le processus n\u2019est pas complètement expliqué Je veux donner une chance à cette mé- thode-là.» M.Kennedy a également participé à des études près de Beau- harnois et Valleyfield où se trouvent plusieurs usines qui rejettent des métaux lourds dans l\u2019atmosphère, dont le manganèse.Il collabore avec des chercheurs de McGill qui tentent de mesurer les polluants déposés sur les feuilles des arbres.«Cette étude ne révèle bien sûr que la pollution de l'année en cours», précise-t-il.Même si d'autres scientifiques à travers le monde se penchent également sur cette méthode, les travaux de Greg Kennedy apportent une contribution unique.Chaque pays dispose d'un ensemble d\u2019arbres unique et les recherches heureusement diffèrent d\u2019un pays à l\u2019autre.Au Canada, nos forêts sont encore très vastes.» À quoi peut donc servir de connaître la quantité de polluants dans telle ou telle région?Pour Joseph Zayeb, professeur à la Faculté de médecine, ces renseignements sont de la plus haute importance.Ce dernier tente d'établir un lien entre les facteurs environnementaux et l'incidence de la maladie de Parkinson.Le nombre de cas varie de façon nette d'une région à l'autre.L'étude menée par le docteur Zayeb et M.Kennedy mesurait le fer, le manganèse, le cuivre, le zinc et l'aluminium déposés dans l\u2019épinette rouge près de Val- leyfield.Mais, selon les résultats de l'étude, il ne semble pas y avoir de lien entre le nombre de cas de Parkinson et l'exposition à ces métaux.Les neutrons font parler les arbres Pour faire ses mesures, M.Kennedy prélève un petit cylindre de bois sur les troncs choisis.L\u2019échantillon est ensuite plongé à l'intérieur du réacteur nucléaire Slowpoke, à l\u2019École Polytechnique.Voilà ce qui sy produit: le bois, bombardé de neutrons, devient radioactif.Tous les éléments compris dans le bois, y compris les métaux, émettent lors des rayons gamma détectables grâce à un appareil qui les enregistre.«Sur l'écran cathodique, explique le cher- eheur, on voit apparaître des pics pour chaque élément.La hauteur des pics détermine la quantité présente.» La technique d'activation neutronique permet même de détecter des éléments présents à l\u2019état de trace.Le réacteur Slowpoke partage la vie des chercheurs de Polytechnique depuis 1976.Création de l'Énegie atomique du Canada, il se caractérise par sa faible puissance (20 kw).Les neutrons produits à la suite de fission de l'uranium ne servent qu\u2019à activer des échantillons placés dans le cœur du réacteur.Selon M.Greg Kennedy, le Slowpoke est très sécuritaire.«L'eau, dans laquelle baignent les tiges d'uranium, agit comme modérateur.Si le nombre de fissions de l'uranium augmente, l'eau devient plus chaude, donc moins dense.Ainsi, l\u2019eau ralentit moins les neutrons.Or, seuls les neutrons lents produisent la fission de l'uranium.L'eau empêche ainsi la réaction de s\u2019emballer.» La méthode d'activation neutronique a des applications dans une foule de domaines.On peut mesurer la radioactivité des roches, du plastique et des substances biologiqués.Le noyau du Slowpoke peut aussi révéler la quantité de pluies acides dans l'eau des lacs du Québec ou mesurer les PBC contenus dans les huiles.Grâce au réacteur, des anthropologues ont réussi à retracer les migrations des tribus iroquoises, avant le XVII: siècle.L'analyse des éléments compris dans les céramiques, comparés avec la composition de l'argile dans différentes régions, a permis de reconstituer leur itinéraire.Anne-Marie Simard pe revi @ Publishing Canada à\" WHMIS Compliance Manual Reg Ferguson, Rédacteur en chef Thomson Professional Ce guide professionnel, populaire et très recommandé dans l'application de la norme «WHMIS» régissant l'information sur les matériaux dangereux en milieu de travail, d\u2019abord publié par Catswell en 1989, vient d\u2019être complètement mis à jour en réponse aux exigences actuelles.Reg Ferguson, président de «Hazard Alert Training & Supplies Canada» \u2014 une importante société «WHMIS» (Workplace Hazardous Materials Information System) \u2014, a complètement remis à neuf le guide «WHMIS COMPLIANCE MANUAL», y ajoutant un tas d'astuces et de considérations pratiques.Disponible en anglais seulement.L'abonnement annuel de 139 $ comprend: + Le volume référence de base, révisé, 450 feuilles mobiles, + Mises à jour régulières du manuel avec l\u2019évolution de WHMIS, * Un résumé des récentes décisions émanant de l'application de la norme WHMIS, + La copie gratuite du guide de poche WHMIS, la brochure destinée aux employés, (anglaise ou française) * 30 jours gratuits et sans obligations pour l'examiner.LC TERED ops faciles de g mmander 5 Souls dl WE TT TR OR A WEP: Tt - fills RNR Ww Ape cx OT YI 4 frai§ 1-800-387-5164 = A Toronto, faire (416) 609- EL « Fax: (416) 298-5094 2075 Kennedy Road Scarborough, Ont.MIT 3V4 Les prix sont sujets à changement sans préavis, ainsi qu'à la TPS.Munutention et livraison on sus.DONNE SON SOUFFLE, [ L'ENVIRONNEMENT RENAIT L'ingénieur - Septembre 1991 » Vol.4, n° 4 \u201c(NO,), etc.I Il pleut, il neige: elles sont acides les précipitations à Montréal Entre le 12 mars et le 6 novembre 1990, l\u2019équipe de recherche de M.Pierre Delisle a effectué soixante analyses du pH des précipitations tombées à Montréal.Plus du quart d\u2019entre elles se sont révélées 50 fois plus acides que la valeur considérée comme normale soit un pH égal à 5,6.Les jours «plus acides que les autres», la pluie ou la neige était portée par des vents dominants du sud-ouest ou du sud- est et contenait des polluants de la famille des bioxydes de soufre (SO,), des oxydes nitreux Certains jours, l'eau de pluie ou l'eau provenant de la neige fondue était 100 fois plus acide que le pH normal de 5,6.Les précipitations analysées provenaient directement des nuages.Elles n'avaient donc pas été souillées par les rues «sales» de la métropole ou leurs sels de dégla- çage.De plus, les pluies et les neiges ont été soigneusement recueillies dans le collecteur solidement amarré au toit de l'École Polytechnique.Recueillies et aussitôt analysées.Pour le moment, M.Delisle, professeur en génie de l'environnement à l\u2019École Polytechnique, réserve son jugement.Avec son équipe responsable du programme de surveillance des précipitations acides en milieu urbain, projet mené conjointement par la Ville de Montréal, I'Association pour la prévention de la contamination de l'air et du sol et l\u2019École Polytechnique, il s'est essentiellement chargé de mesurer et de divulguer l'acidité des précipitations qui tombent sur Montréal.Les résultats ont été communiqués systématiquement aux quotidiens Le Journal de Montréal et La Presse, ainsi qu'à d'autres médias de Montréal.Cette entreprise de collecte et d'analyse suivie de la diffusion régulière du taux d\u2019acidité des précipitations en milieu urbain était une première, semble-t-il, en Amérique du Nord où aucune ville ne s'est encore livrée à une telle DROIT DE L'ENVIRONNEMENT HUTCHINS, SOROKA & DIONNE AVOCATS - BARRISTERS & SOLICITORS PETER W.HUTCHINS PAUL DIONNE 245, ST-JACQUES, SUITE 400 MONTRÉAL, QUÉBEC, H2Y 1M6 DIANE H.SOROKA FRANKLIN S.GERTLER Tél.: (514) 849-2403 Fax: (514) 849-4907 oo qe impression&300 pointsaupoute.Sox eo Langage d'imprimante PCL5ala fine pointe dela fonctionnalité.e Vaste gamme de caractères intégrés, facile d'emploi et de tailles variables.\u201ca _ Option PostScript ® La compatibilité des LaserJets protège vos investissements en logiciels.e Chef de file des imprimantes lasers de table.\u201d LaserJet de _Hewlett-Packard.e Rehausse la définition pôur une: smelleure Venez en faire l'essai dès aujourd'hui.à Imprimante HP LaserJet I àrésolution supérieure de 300 points par pouce.lasers de Hp! et à bas prix.nf \u201c3 \u2018\u20ac Deux nouvelles imprimantes L'imprimante personnelle HP LaserJet ITIP de petite taille de papier variés.Imprimante HP LaserJet ID ärésolution évoluée, capable de traiter des formats # Devenez membre et M bénéficiez E.d'importantes \u201créductions.Etla nouvelle LaserJet IIISi de HP « Rapidité d'impression jusqu'à 17 pages par minute » Traite plusieurs formats de papier « Deux plateaux d'alimentation de 500 feuilles « Idéale pour les réseaux locaux Succursale Intormiatiqe H3T 1P1 3744, rue Jean-Brillant Montréal, (Québec) À Tél.: 340-4487 $ WA) pAcranc Concessionnaire autorisé I.© L\u2019ingénieur - Septembre 1991 - Vol.4, n° 4 opération.En plus du pH, M.Delisle et son équipe procèdent à l\u2019examen de la composition et des propriétés physico- chimiques des pluies et des neiges.Ils établissent les concentrations en nitrites, nitrates, sulfates, chlorures, azote ammoniacal et conductivité.Ces données contribueront à mieux comprendre le processus de pollution des neiges usées qui se forment dans les rues de Montréal et que l\u2019on doit ramasser et éliminer après les tempêtes de neige.Priorité à l\u2019analyse scientifique La coïncidence notée entre les taux d\u2019acidité très forts et les vents dominants du sud serait de nature a incriminer les industries des Etats- Unis.Une corrélation semblable a été relevée dans les stations de Montmorency près de Québec et de Sutton proche de la frontière avec les États-Unis.Cependant des indices de forte acidité ont été enregistrés à partir de précipitations accompagnées de vents dominants du nord.C'est pourquoi avant de se prononcer sur les origines et surtout sur les modalités et les causes précises des précipitations acides, l\u2019équipe scientifique de Polytechnique procède à des études croisées des données recueillies.Les chercheurs se préoccupent particulièrement de vérifier certaines hypothèses.Ils ont constaté, par exemple, que des concentrations élevées de sulfates et de nitrites-nitrates accompagnaient des précipitations fortement acides.Certains événements cependant font exception à cette règle.«Dans ces cas, estime M.Delisle, l'hypothèse la plus probable serait que le bioxyde de soufre (SO,) et les oxydes nitreux (NO) atmosphériques ne soient pas encore transformés en SO, et NO, ou NO, lorsque l\u2019on procède aux analyses.» Il reste donc des vérifications a faire avant la publication du rapport final.II n\u2019en demeure pas moins que sur les 60 précipitations analysées à l'École Polytechnique, la moyenne des pH se situe à 4,11 soit une valeur 35 fois plus acide que la normale.Bernard Lévy Le Carrefour International de l'Environnement et de l'Économie Le choc de deux réalités incontestables en voie de réconciliation dans une perspective de développement durable Le Carrefour en est à sa deuxième édition et il bénéficie cette année de l\u2019étroite collaboration du MICT, du MENVIQ, d'Environnement Canada, de la fondation québécoise en environnement, du Centre Saint-Laurent et de SNC.On innove en instaurant le prix d'excellence en innovation dans la vitrine des innovateurs, une commandite de SNC, et en ajoutant une journée ouverte au grand public avec un partenaire d'importance: la Fondation québécoise en environnement.Selon M.Jacques Guay, président d'Orex- po et initiateur du Carrefour, il y a de cela quatre ans: «C\u2019est le point de rencontre annuel des intervenants de toutes les sphères d\u2019activité reliées à l\u2019environnement.» En fait, le Carrefour poursuit cinq objectifs: 1.Co-participation, projet de collaboration, transfert des technologies, vente de licences, import-export et financement.2.Créer une interaction université-industrie.3.Vulgariser les connaissances scientifiques et techniques de façon à les rendre accessibles à un plus grand nombre et démystifier les causes écologiques et environnementales.Favoriser l'information et l'éducation.4.Promouvoir une industrie en pleine croissance et favoriser le développement d'un nouveau secteur générateur d'emplois.5.Favoriser le maintien des emplois existants dans les secteurs directement liés à la qualité de l'environnement.«Nous croyons qu\u2019il est essentiel que tous les manufacturiers et distributeurs impliqués dans une de ces activités reliées au domaine de l'environnement se doivent d'y participer en tant qu'exposant et visiteur particulièrement parce que l'on voit poindre a l'horizon les lueurs d'une reprise économique et que les premiers joueurs de cet échiquier en environnement à en bénéficier seront ceux qui ont su se donner de la visibilité et prouver ainsi leur dynamisme et la solidité de leurs assises, et ce dans un contexte économique incertains», d'ajouter Marcel Gaudreault, directeur général du Carrefour.\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014_ © D'autant plus que cette année, les organisateurs du Carrefour sont entourés d\u2019une équipe multi-discipli- naire très importante et de partenaires d'avant- garde en environnement.En effet, le carrefour est en fait au cœur de l'action durant cette période et jouit déjà d'un contexte des plus prometteurs aux opportunités intéressantes et con- crêtes du développement des affaires.1.La tenue à Montréal du 3° Sommet des grandes villes du monde (le premier ayant eu lieu à Tokyo en 1985 et le second à Istamboul en 1988).2.Le colloque sur la gestion intégrée des rebuts et des déchets et le développement durables, les 17 et 18 octobre 1991, une initiative de la Fondation québécoise en environnement (FQE) et Collective sélective Québec (CSQ).Le porte-parole du comité organisateur pour la FQE, M.Yvon Char- bonneau, rappelle combien, au Québec, et ailleurs, la gestion des déchets pose des problèmes de plus en plus aigus aux citoyens, aux gestionnaires et aux décideurs.Qu'il s'agisse de rebuts issus de la consommation domestique ou de la production industrielle, de déchets solides, dangereux, biomédicaux ou encore d'huiles usées ou de boues de toutes sortes, nos sociétés, poursuit-il, doivent trouver des solutions environnementales efficaces et ce, le plus économiquement possible.Appuyant les propos de M.Charbonneau, M.André Martel, président directeur général de CSQ, joint sa voix pour lancer un appel aux responsables politiques et administratifs, aux décideurs et gestionnaires économiques, aux regroupements professionnels, scientifiques, sociaux et environnementaux afin qu\u2019ils apportent leur concours à ce colloque et fassent bénéficier tous les participants de leur expérience et du fruit de leur réflexion.L'ingénieur + Septembre 1991 - Vol.4, n° 4 Il nous faut en effet collectivement réfléchir à nos pratiques, échanger de l'information et des expériences, rechercher les voies et moyens d'une véritable gestion intégrée de nos rebus et déchets, dans la perspective de la conservation de nos ressources et de la préservation de l'environnement.La réduction à la source, la collecte sélective, la réutilisation et le recyclage, la manutention et le stockage, le traitement, la valorisation, l'incinération, l'enfouissement sont autant d\u2019éléments de solution mis de l\u2019avant.Quelle combinaison de ces moyens, demande M.Yvon Charbonneau, faut-il mettre en place?Dans quel cadre réglementaire, institutionnel, économique?Quelles sont les priorités?Des conférenciers de haut calibre provenant de sources multiples (entreprises privées, gouvernements, municipalités, médias, ONG, etc.) venant tant des États-Unis, d'Europe ou d'ici, brosseront un tableau des plus actuel, des problèmes d'ordre environnemental que nous devons affronter aujourd\u2019hui et envisager pour demain, tout en apportant des éléments de solution.3.Le lancement d\u2019un prix d'excellence en envi ronnement dans la vi trine des innovations, une commandite SNC.Cette aire spéciale présente des produits et services novateurs introduits dans les secteurs industriels représentés par le Carrefour.C'est un espace spécifiquement dévolu aux nouveaux produits des exposants et bien à la vue des visiteurs.Le mot «novateur» se doit d\u2019être souligné ici.Le comité du jury ne recherche pas seulement quelques nouveaux produits mais des produits et services qui pourraient révolutionner l'industrie et rapporter des bénéfices tant a I'industrie qu'au public en général; des produits ou services qui démontrent le mieux l'apport novateur.Chaque produit est exposé individuellement dans la vitrine des innovation et identifié par son nom ou son numéro de produit, accompagné d\u2019une brève description.Le nom de l\u2019entreprise et le numéro du kiosque sont aussi mentionnés de telle sorte que les acheteurs et visiteurs pourront être dirigés vers l'exposant afin d\u2019obtenir plus de renseignements.4.L'ouverture de l\u2019exposition au public pour la journée du samedi 19 octobre.Voilà une excellente initiative qui permet a un grand public de visualiser de façon con- crête toutes les actions et efforts déployés par nos grandes et petites entreprises en fonction du développement durable et ainsi d\u2019être en mesure de prendre des décisions d'achat plus éclairées.C\u2019est aussi une occasion de démontrer hors de tout doute qu'en tant qu'entrepreneurs, nous sommes définitivement engagés dans la voie d'une prise de conscience générale de notre mieux-être environnemental, que nos actions sont dirigées en ce sens, et que malgré le fait qu\u2019environnement et économie sont souvent difficilement conciliables, nous avons effectué ce virage.À la lumière de toutes ces données, il nous apparaît évident que le Carrefour devient de plus en plus, malgré sa jeune existence, un point de rencontre annuelle extrêmement prometteur pour l\u2019ensemble de l'industrie et une source d'informations précieuses pour l\u2019ensemble des consommateurs.En plus de démonter qu\u2019au Québec, l\u2019amélioration écologique et environnementale va de pair avec une activité économique vigoureuse, le Carrefour International de l'Environnement et de l'Économie souligne l'avant-gardisme de Montréal et consacre le Québec et le Canada comme carrefours internationaux de la qualité de vie.Publi-reportage I te inc Es M dun. Ke Ce.&, NX Ly 2 Pa Wat Phe 7%, NS \u201cbatts Wee LE CARREFOUR INTERNATIONAL Capt DE L'ENVIRONNEMENT ET DE L'ÉCONOMIE 0 Doom.eto, TRI.ORL ES HALL D'EXPOSITION PALAIS DES CONGRES DE MONTREAL 16 AU 19 OCTOBRE 1991 | __2°EDITION _ |] Read Ld En ; Le chef de file de l\u2019exposition en environnement dans l\u2019est du Canada LE CARREFOUR AU COEUR DE L'ACTION À MONTRÉAL: 1) LE 3° SOMMET DES PLUS GRANDES VILLES DU MONDE À MONTREAL.2) LE COLLOQUE SUR LA GESTION INTEGREE DES REBUTS ET DES DECHETS ET LE DEVELOPPEMENT DURABLE, UNE INITIATIVE DE LA FONDATION QUÉBÉCOISE EN ENVIRONNEMENT ET COLLECTE SÉLECTIVE QUÉBEC.3) LE PRIX D'EXCELLENCE EN INNOVATION DANS LA VITRINE DES INNOVATEURS, UNE COMMANDITE SNC.4) UN VRAI CARREFOUR DE L'ENVIRONNEMENT: L'AIR, LE BRUIT, LES DÉCHETS, L\u2019EAU, L'ÉNERGIE, L'INGÉNIERIE ET UN TOUT NOUVEAU SECTEUR: LA SÉCURITÉ CIVILE; LES MESURES D'URGENCE EN CAS DE CATASTROPHE ECOLOGIQUE.5) TROIS (3) JOURS D'EXPOSITION COMMERCIALE UNIQUEMENT.6) OUVERT AU GRAND PUBLIC LE SAMEDI 19 OCTOBRE: L'OPPORTUNITÉ POUR CE PUBLIC DE VISUALISER LE DYNAMISME DE NOS EXPOSANTS ET DE REALISER QUE NOS PETITES ET GRANDES ENTREPRISES SONT DEFINITIVEMENT ENGAGEES DANS LA VOIE DU DEVELOPPEMENT DURABLE.7) DES OPPORTUNITES REELLES DE DEVELOPPEMENT DE VOS AFFAIRES OU DE TRANSFERT DE TECHNOLOGIES PAR LE .TRUCHEMENT DE RENCONTRES PLANIFIÉES À L'AVANCE AVEC DES DÉCIDEURS.8) LE GUIDE OFFICIEL EN ENVIRONNEMENT DANS LE JOURNAL \u201cLES AFFAIRES\u201d ÉDITION DU 28 SEPTEMBRE 1991, REMIS À TOUS LES VISITEURS.EN ÉTROITE COLLABORATION AVEC: GOUVERNEMENT DU QUÉBEC GOUVERNEMENT DU CANADA M.i.C.T., MENVIQ, CENTRE SAINT-LAURENT LES AFFAIRES INTERNATIONALES ENVIRONNEMENT CANADA PLAN D'ACTION SAINT-LAURENT PARRAINE PAR: LA FONDATION QUEBECOISE EN ENVIRONNEMENT.UNE REALISATION: OREXPO, MARCEL GAUDREAULT CONSULTANT MEMBRE APEQ (ASSOCIATION DES PROFESSIONNELS EN EXPOSITION DU QUEBEC) POUR INFORMATION: TELEPHONE: (514) 922-2545 TELECOPIEUR: (514) 649-8719 _ ADRESSE: C.P.328, SAINTE-JULIE (QUÉBEC) CANADA J3E 1X7 Centre Saint-Laurent > > se.PLAN D'ACTION-SAIN-LALRENT St.Lawrence Centre ST LAWRENCE ACTION PLAN I + i Environnement Canada © œ Environment FONDATION QUÉBÉCOISE SNC TE ENVIRONNEMENT .\u2014 Gestion du risque de contamination des eaux souterraines par les pesticides Au Québec, l\u2019eau souterraine représente en milieu agricole la principale source d\u2019approvisionnement en eau potable.Mais on constate de plus en plus fréquemment une contamination de cette eau par les pesticides utilisés en agriculture.Pour gérer adéquatement l'utilisation des pesticides et des eaux souterraines, il faudrait savoir quel pesticide utiliser sur le territoire en considérant les paramètres conditionnant le mouvement des pesticides dans le sol, l\u2019utilisation du territoire, la localisation des puits et le cadre législatif.Un nouvel outil développé par la recherche dans le domaine des sciences de l\u2019eau, de l'environnement, de l'agronomie et de la géoma- tique, permet d'entrevoir une gestion plus harmonieuse des pesticides, répondant a la fois aux préoccupations économiques de l'agriculture moderne, et à celle de la protection de l'environnement agricole.L'outil développé se compose d\u2019un modèle stochastique d'évaluation du risque de contamination (VULPEST, INRS-EAU) et d\u2019un système d\u2019information géographique (MGE, INTERGRAPH).Cet outil permet de visualiser les risques potentiels de contamination et d'identifier les éléments correctifs nécessaires pour la prê- vention des contaminations (sélection des pesticides à risques minimaux, périmètres de protection).L'INRS-EAU avec la collaboration de la firme de consultants Gendron Lefebvre a réalisé une application de l'outil développé dans le comté de Richelieu (Québec).Cet exemple démontre clairement que cet outil permettra aux décisions et aux interventions d\u2019être fondées sur des critères objectifs et justifiés du point de vue scientifique.AY GENIE DE L\u2019ENVIRONNEMENT FACULTE DES SCIENCES APPLIQUEES UNIVERSITE DE SHERBROOKE GENIE CIVIL * Module de spécialisation en génie de l\u2019environnement dans le programme de ler cycle * Recherche (programmes de M.Sc.A.et de Ph.D.) GENIE CHIMIQUE * amélioration de la qualité de l\u2019eau naturelle * épuration des eaux usées domestiques et industrielles * traitement des eaux et des sols contaminés * Module de spécialisation en génie de l\u2019environnement dans le programme de 1er cycle * Recherche (programmes de M.Sc.A.et de Ph.D.) * épuration à la source et réhabilitation des milieux contaminés * écosystèmes et prévisions d'impact * conversion et valorisation de la biomasse * utilisateur des réacteurs à jet dans l\u2019oxydation des eaux résiduaires à forte toxicité * Programme multidisciplinaire * Résolution de problèmes concrets reliés à l\u2019environnement * Aspects scientifiques, techniques et légaux de la protection du milieu de vie MAITRISE EN ENVIRONNEMENT (facultés des Sciences appliquées et des Sciences) Les pays industrialisés sont aux prises avec des problèmes environnementaux importants en ce qui concerne les milieux agricoles.la spécialisation des cultures et l'accroissement des rendements font en sorte que l\u2019utilisation des engrais chimiques et des pesticides est devenue une nécessité dans l'agriculture moderne.Cependant, même utilisés adéquatement, les pesticides présentent des risques importants.Leur persistance et leur large dissémination, auxquelles s'ajoute la tendance qu'ont certains d'entre eux à se concentrer dans les organismes en remontant la chaîne alimentaire, peuvent aggraver leurs effets toxiques et avoir des incidences néfastes sur la santé et le bien-être des humains.L'utilisation des pesticides doit aussi être réévaluée régulièrement.Ces produits se retrouvent à plus ou moins brève échéance, soit dans les eaux souterraines, soit dans les eaux de ruissellement, et peuvent affecter les sources d'approvisionnement en eau potable.L'utilisation des eaux souterraines en milieu agricole Au Québec, en milieu agricole, l'eau souterraine représente la principale source d\u2019approvisionnement en eau potable.Le secteur agricole de.l'économie québécoise compte sur l'eau souterraine pour satisfaire 78% de ses besoins en eau (Hes, 1986).La préservation de la qualité de celle-ci est donc primordiale pour assurer la continuité de son utilisation.Cette préoccupation va en croissant, du fait méme de l'apparition de plus en plus fréquente des cas de contamination.La problématique de la protection de la qualité de cette ressource s'inscrit dans la gestion de l'environnement agricole, où les problèmes de la conservation de l\u2019eau et des sols rendent urgente l'implication des divers intervenants (universitaires, privés et gouvernementaux) et les agriculteurs eux-mêmes.La préservation de sa qualité est essentielle pour une productivité économique durable de l'agriculture.Aussi doit-on se préoccuper maintenant non seulement de gérer cette productivité à \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014_=s ; mz\u2014z\u2014>\u2014>rr L'ingénieur - Septembre 1991 - Vol.4, n° 4 \u201c ik, ER 22000 WE a cou Jon (0 w - = h = = fv Te Ga I ve eo Nv ha ba = a 15 aa = - PER court terme mais aussi de ses répercussions à long terme.Problèmes de contamination On constate très fréquemment la contamination des eaux souterraines par les pesticides utilisés en agriculture.Ce n\u2019est pas nécessairement attribuable à une mauvaise utilisation de ces pesticides de la part des différents usagers, mais principalement au manque d\u2019outils et de solutions pour prévenir ces contaminations.Par exemple, le ministère de l\u2019'Environnement du\u2018 Québec (MENVIQ) a constaté la présence de pesticides dans la nappe souterraine qui alimente en eau potable la population de Ste-Catherine- de-la-Jacques-Cartier (MENVIQ, 1987).Cette contamination a eu lieu même si les produits homologués avaient été utilisés selon les techniques recommandées par le fabricant et par le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ).Les eaux souterraines peuvent contaminer de nombreux cours d\u2019eau car elles assurent la recharge de ceux-ci notamment en période d'étiage.Un rapport de recherche du MENVIQ portant sur la présence de micropolluants organiques dans l\u2019eau potable révèle d\u2019importances concentrations de pesticides du groupe triazine dans l'eau de consommation de 15 municipalités du Québec où l\u2019activité agricole est majeure.Dans les 15 municipalités, la présence d'atrazine a été détectée dans 75% des cas lors de l'échantillonnage de l'année 87-88 (MENVIQ, 1990).Par ailleurs, les contaminations ne sont souvent constatées que bien après l'application des pesticides et les interventions possibles sont très longues et très coûteuses.Politiques de gestion existantes On dénombre, sur le marché nord américain des pesticides, 500 ingrédients actifs différents et près de 6000 formules commercialisées (Neil et al., 1986).Les multiples ramifications de cette branche de l\u2019industrie chimique ne sont pas sans compliquer la tâche des gouvernements lorsque vient le temps d\u2019effectuer des contrôles sur les produits distribués.Désireux de réduire au minimum les effets néfastes des pesticides, les différents gouvernements possèdent une législation pour le contrôle des pesticides.Ainsi, la loi québécoise sur les pesticides (loi 27), adoptée en juin 1987, oblige les utilisateurs commerciaux à détenir un permis.Elle a aussi pour objectif d'exercer un contrôle des pesticides sur le territoire.La loi canadienne sur l'usage des produits antipara- sitaires adoptée en 1972 Entre la terre et vous, il y a Provigo Nous sommes aujourd\u2019hui un chef de file de la commercialisation et de la distribution de produits alimentaires au Canada.Parmi nos partenaires et fournisseurs avec qui ste: Ave 1r une frais, toujours sains.nous avons grandi, les producteurs agricoles occupent Ce sont eux qui nous permettent gamme de produits de plus en plus vast d'eux, nous cultivons le souci de la qualité et le respeët de l\u2019environnement qui manifestent notre volonté de vous offrir des produits toujours PROVIGO = 4 - L\u2019ingénieur - Septembre 1991 + Vol.4, n° 4 13 a pour but I'homologation des nouveaux produits.Différemment, le ministère de l\u2019environnement du Québec possède un règlement sur les eaux souterraines mais celui-ci se limite à obliger les foreurs à détenir un permis et à produire un rapport complet sur les conditions hydrogéologiques pour chaque forage.L'analyse de la qualité de l\u2019eau de consommation provenant de puits individuels ne font cependant l'objet d\u2019aucun contrôle régulier ou réglementaire, cette responsabilité incombant aux propriétaires.Mais ces outils législatifs ne sont pas suffisants pour gérer adéquatement l'utilisation des pesticides et des eaux souterraines.En réalité, chaque milieu physique réagit différemment à l'application d'un pesticide en fonction des conditions hydrogéologiques, de dégradabilité, climatiques, ete.De fait, il faudrait savoir quel pesticide utiliser sur le territoire en considérant à la fois la variabilité spatiale des paramètres conditionnant le mouvement des pesticides dans le sol vers la nappe, l'utilisation du territoire, la localisation des puits et le cadre législatif.Un modèle d\u2019évaluation du risque: VULPEST Le modèle VULPEST (Villeneuve et al., 1990) est basé sur la simulation mathématique du transport du pesticide dans la zone non-satu- rée du sol.Le modèle tient compte de la variabilité spatiale des paramètres physiques, hydrodynamiques et physico-chimiques du sol.La modélisation stochastique des processus contrôlant le devenir du pesticide permet d'évaluer la quantité de contaminant susceptible de parvenir à la nappe et ainsi d'altérer la qualité des eaux souterraines.Pour chaque évaluation le modèle effectue mille simulations stochastiques (en utilisant les distributions statistiques des paramètres).Cel permet une représentation statistique de tous les cas possibles.L'évaluation du risque est établie en relation avec les résultats du modèle et les normes standards de chaque pesticide (concentration maximale permise dans Suite en page 18 NN AI \u2018n° vw EAE SEY ris OE A \u2014 \u2014 Vaincre les contaminants du sol Il est possible d\u2019extraire plus de 85 % des BCP d\u2019un sol contaminé.À l\u2019aide de solvants aqueux basiques, on atteint une teneur de 5 ppm par l'extraction «trois stades» à l\u2019aide de l\u2019effluent de procédé-Kraft (EPC).On peut ensuite complètement dégrader le PCP par photolyse à l\u2019aide des rayons lumineux du soleil.Les technologies de décontamination du sol contenant du pentachlorophénol (PCP) et de la créosote n\u2019ont pas encore été évaluées à grande échelle.L'efficacité des méthodes d'extraction de ces produits indésirables pour l\u2019industrie de la préservation du bois, dépend, de plus, de la nature des sites où ils sont localisés: type de sol, humidité, pH, perméabilité, capacité d'échange cationique, etc.Une équipe de recherche dirigée par M.Raymond C.Mayer, professeur au Département de génie chimique de l'École Polytechnique est parvenue à établir une série de conditions de traitement des sols principalement contaminés au PCP.Le groupe de travail était composé de MM.Jalal Hawari, aduels.chercheur à l\u2019Institut de recherche en biotechnologie et Pierre Sylvestre de l\u2019École Polytechnique.Le projet faisait partie des activités coordonnées par M.Ronald Zaloum du Cen- Hi LGL ENVIRONNEMENT Inc, Regroupant les activités en environnement et en génie sanitaire, LGL ENVIRONNEMENT INC.a développé une expertise multidisciplinaire permettant d'étudier et de proposer des solutions aux problèmes environnementaux Ses principaux champs d'activités sont les suivants: m Études d'impact m Caractérisation des eaux et des sols w Gestion des déchets m Environnement industriel m Génie sanitaire 2271, boul.Fernand-Lafontaine Longueuil ( Québec ) J46 2R7 Téléphone: ( 514 ) 651-6710 Télécopie: (514 ) 651-0085 et 485, rue McGill, 11e étage Montréal { Québec ) H2Y 2H4 Téléphone: ( 514 ) 982-3377 Télécopie: (514 ) 982-9416 tre St-Laurent.Il a bénéficié de la coopération des compagnies IPB et Domtar.Les tests ont été effectués sur un échantillon de sol contenant 120 ppm de PCP et de faibles concentrations d\u2019hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP).M.Mayer et son équipe se sont d\u2019abord chargés d'extraire le PCP puis d'éliminer le PCP re- Le PCP dégradé à l\u2019aide des rayons du soleil Les tests d'extraction «simple stade» utilisant divers types de solvants (eau, eau basique (pH = 9,5), lignosulpho- nates, effluent de procédé Kraft (EPK), mé- thanol et isopropanol) ont été réalisés sur l'échantillon de sol.Les résultats obtenus indiquent qu\u2019on peut atteindre des efficacités d\u2019extraction variant de 70% (eau) à 94% (méthanol pur).Pour ce qui est de l'effluent de procédé Kraft, on obtient une efficacité d'extraction du PCP d\u2019environ 87%, soit le meilleur résultat atteint par un solvant iy Purohit ENVIRONNEMENT Une nouvelle société créée par Gendron Lefebvre pour rendre plus accessibles et faire connaitre davantage les services existants: consultation générale évaluation environnementale étude d'impact gestion des sites problématiques suivi environnemental étude de faisabilité choix de sites simulation visuelle 1, Place Laval, bureau 200 Laval (Québec) Canada H7N 1A1 Tél.: (514) 384-1260 is EE ON WEBECOISE EN rés FONDATION \u2014 QUEBECOISE ENVIRONNEMENT \u2014 LA GESTION INTÉGRÉE DES REBUTS ET DES DECHETS ET LE DEVELOPPEMENT DURABLE colloque 17 et 18 octobre 1991 hôtel Jardin Sinomonde, Montréal organisé conjointement par: I SELECTIVE QUEBEC pour renseignements: 514+849+¢3323 L'ingénieur « Septembre 1991 - Vol.4, n° 4 © Qualité de l\u2019eau Hydrologie Météorologie Les Eaux souterraines Le niveau du bruit La température DEMANDEZ-NOUS NOTRE CATALOGUE GRATUIT NOTRE DÉBIMÈTRE POUR CANAUX OUVERTS, LE FLO-LOG, FABRIQUÉ AU CANADA, EST MAINTENANT DISPONIBLE 7978 JARRY E., MONTRÉAL, QUÉBEC, CANADA H1J 1H5 TÉL.: (514) 354-2511 FAX: 514-354-6948 223 SIGNET DRIVE, TORONTO, ONTARIO, CANADA M9L 1V1 TEL.: (416) 747-9889 FAX: 416-747-7570 GENEQINC.\u2014 VOTRE FOURNISSEUR D\u2019INSTRUMENTS RELIES AU DOMAINE DE L'ENVIRONNEMENT Nous avons tout ce qu'il vous faut pour mesurer les paramètres reliés, en autre, à la: aqueux.L'extraction «simple stades ne permet pas d'abaisser suffisamment le niveau de contamination pour se conformer au critère C du ministère de l'Environnement du Québec (MENVIQ) pour le PCP (5 ppm).Cependant, une extraction «triple stade» à l'aide de l'EPK a permis d'y parvenir.Par la suite, des tests de photolyse du PCP en milieu aqueux (eau, eau basique et EPK) ont été réalisés afin de déterminer le potentiel de photodéchloration du PCP dans ces solutions.À une longueur d'onde de 254 nm, la déchlo- ration du PCP est complétée en 30 minutes dans l'eau et l\u2019eau basique et en 120 minutes dans l'EPK.À 350 nm (longueur d'onde se rapprochant de celles émises par le soleil), la déshalogénation complète du PCP s'effectue en 60 minutes dans l'eau et l'eau basique et en 240 minutes dans l'EPK.De plus, la présence d'oxygène n'inhibe pas la réaction de photolyse.Les résultats obtenus montrent donc que le PCP peut être dégradé complètement (avec recouvrement quantitatif du chlore) en milieu aqueux et à une longueur d'onde obtenue des rayons lumineux du soleil.Des succès encourageants 1.Les résultats d\u2019extraction simple stade en erlenmeyer du PCP provenant de l'échantillon de sol YB montrent que plus de 85% du PCP peut être extrait à l'aide de solvants aqueux basiques (eau basique, pH = 9,5 provenant de la cuisson des copeaux de bois).Ces résultats, bien quinférieurs a ceux obtenus avec des alcools purs (méthanol, 94% et isopropanol, 92%) justifient l'emploi de solvants aqueux basiques pour réaliser l'extraction du PCP.On doit noter, de plus, qu\u2019en utilisant uniquement de l'eau, on obtient une efficacité d'extraction de plus de 70%, qui s'explique par la présence probable de surfactants naturels présents dans le sol.2.L'extraction «trois stades» en erlenmeyer à l'aide de l'effluent de procédé Kraft permet d'abaisser la teneur en PCP dans un échantillon de sol de 120 ppm à un peu plus de 5 ppm, soit le critère C établi par le ministère de l'Environnement du Québec (MENVIQ).Pour une application à plus grande 14 I Ly in A ins bail.ise: ive ETT TTT = on \u2014 = 2 tr 0 La 07-7650 = De re mS reg mem Sen SOS \u2014\u2014+ s \u2014 ey \u2014 \u2014\u2014 = 4 my HA A ey FA ES = woes = 5 7 = = oe To VO cs = TY B= wn N= tv RB aT Te \u2014 Te = =| ny er re | fe Cor J échelle, l'optimisation de l'extraction doit être effectuée pour pouvoir réduire la contamination du sol en PCP en deçà de 1 ppm (critère B du MENVIQ), et ce, de façon économique.3.La photolyse du PCP à 254 nm dans un photo- réacteur Rayonet dans des extraits aqueux (eau, eau basique et EPK) est réalisée en 30 minutes dans l'eau et l'eau basique et en 120 minutes dans l'EPK.À 350 nm (longueur d'onde se rapprochant de celles émises par les rayons du soleil) la déchloration complète du PCP se produit en 60 minutes dans l'eau et l'eau basique et en 240 minutes dans I'EPK.4.La photodéchloration s'effectue avec un recouvrement quantitatif complet du chlore organique en chlore ionique.De plus, il a été démontré que l'oxygène n'avait pas d'effet inhibiteur sur la réaction.5.Aucun produit de photoréaction (phénols) n\u2019a été observé lors de la photolyse de l'extrait d\u2019EPK.Cependant, il est connu que la photo- déchloration du PCP en milieu aqueux alcalin mène à une polymérisation des produits formés.De plus, il est probable que les produits phénoliques formés pendant la photoréaction réagissent avec les composés organiques présents dans l'effluent de procédé Kraft (lignine et produits de la lignine, acides et aldéhydes va- nilliques, acides et aldéhydes syringiques, par exemple).6.On peut envisager la photolyse du PCP à l'aide des rayons lumineux du soleil (longueur d'onde = 300 nm) et en présence d'oxygène (à l'air libre).Ceci rend le procédé intéressant du point de vue environnemental, pour son application à plus grande échelle.Au stade actuel de l'étude, il est impossible d'établir les coûts d\u2019une telle séquence de traitement puisqu'aucune optimisation n\u2019a été effectuée.Cependant, le projet ouvre la voie à plusieurs avenues intéressantes pour le traitement de sols contaminés au PCP.Ainsi, par exemple, une séquence de procédés physico-chimiques/biologiques pourrait être envisagée.L'ingénieur - Septembre 1991 - Voi.4, n° 4 ÉTAPES DESCRIPTIONS ACQUISITION DES DONNÉES IDENTIFICATION DES DONNEES POUR L'EVALUATION \"Casacléristiques Vu sol \u201cCaractéristiques du chmat \u201cCaractéristiques des cultures «Caractéristiques des pesticides IDENTIFICATION DES SOURCES DISPONIBLES - Fedérsles -Provinciales - Mumic:pales \u201cPnvées FORMAT DES DONNEES VÉRIFICATION DE LA QUALITÉ DE L'INFORMATION .Base de dunnees Fichiers numeriques -Ete -Criteres de qualité PRÉTRAITEMENT ORGANISATION DELA STRUCTUHKE DES DONNEES \u201cStructure des tables de donnees \u201cConversions de format *Preparation des données pour Fintegration au svsteme ORGANISATION DE LA STRUCTURE DU SIG -Definition des elements du sysleme elements graphiques et non gi aptiques attributs - Delfinu jes relalsons entre fes onjects et les atlnbuts ENTRÉE DES DONNEES Nterisation \u2018Interface entre les donnees existantes VLRIFICATION CORRECTION ET MANIPULATION «Verstier le Contenu des tables de donnees -Verttier ta termeture des polygons *Gevérälson de novuds *Nertayuge des hignus + Places centroidés *Liens topologiques TRAITEMENT ET ANALYSE ANALYSE SPATIALE « Détérmunauon des zones d'investigâtion par super position des donnees pedolog ques geofogiques el chimatiques liomayenes SIMULATION VULPEST +1000 simutations pat zone homogène des concentiations moyennes a\u2018umélies * Probabihité de rantatnmation TRAITEMENT DES RESULTATS «Classification du risque * Interpretauons ANALYSE SFATIALE ; * Assignation du fisque à chèque nofygone numogene - Périmetses de protection ConipardiziN des pesticsdes PRODUCTION ET PRISE DE DÉCISIONS PRODUCTION Cartes Fichiers Visualisation a! ecran PRISE DE DECISION « Zones à Visque + Zones de protection + Recommandauon du pesticide le moins gommaiageabie \u201cReseau de surveillance - Homojugation Amnoucr pulinue et fon coo que heed bo» beau Le os À GAGNANT ÈS MERCURIADES 1991 Environnement 15 v Dya@ r w ARE N WY Wali & Kid \u201cad P De la parole aux actes «Le développement durable signifie que l\u2019on doit tenir compte des préoccupations environnementales, économiques et sociales dans la prise de décisions à l\u2019échelle mondiale.» (Peter Kilburn, ancien président-directeur général de l'Institut international pour le développement durable) Qu'est-ce que le développement durable?Doit-on, pour y parvenir, sacrifier la croissance économique au profit de l\u2019environnement?Sommes-nous en présence du paradoxe ultime entre le développement et l'environnement qui nous donne l'impression de pouvoir gagner sur les deux tableaux?Pas selon M.Claude- André Lachance, chargé des questions d'intérêt public à Dow Canada.«Je crois vraiment que le développement durable est une de ces rares idées révolutionnaires qui ne se manifestent qu\u2019une fois par génération.Nous devons apprendre à poursuivre notre développement économique sans nuire a l'environnement.» En 1988, le Comité des politiques de Dow Canada (Public Policy and Issues Team) a mis sur pied un groupe de travail chargé d\u2019examiner l'incidence du développement durable sur l'entreprise et les moyens d'intégrer ce concept au sein de ses activités.L'été dernier, ce groupe de travail a présenté aux employés et à des groupes de l'extérieur un processus global qui mettra notre entreprise sur la voie du développement durable et il élabore actuellement des méthodes qui permettront de mesurer les progrès pour chacun des quatre engagements.Mais comment passe- t-on de la parole aux actes?L'an dernier, le groupe de travail avait confié à M.Lyle McNair, responsable du développement commercial, Division des plastiques et des résines formulées, la tâche d'élaborer une méthode qui permettrait d'intégrer des critères de développement durable au processus de prise de décisions touchant la production et la commercialisation.Du berceau à la tombe «Nous modifions continuellement notre gamme de produits afin de répondre aux besoins changeants de nos clients», précise M.McNair.«Ce processus nous aidera a mieux évaluer l'importance relative de nos produits et de nos procédés en fonction de l'environnement et de l\u2019économie.Grâce aux données que nous obtiendrons, nous serons en mesure de prendre des décisions plus judicieuses concernant l'affectation de ressources financières et humaines limitées dans le but d'améliorer nos méthodes ou de mettre au point des produits et des technologies sans danger pour l'environnement.» La premiére étape de ce processus est une analyse du cycle de vie des produits qui permettra de déterminer l'effet que les produits fabriqués par Dow ont sur l'environnement, a partir de l'extraction des ressources jusqu'à leur réintégration dans l'environnement, ou du berceau à la tombe.Cette information nous aidera à répondre à des questions comme: «Les produits fabriqués par Dow sont-ils les meilleurs sur le marché aujourd'hui?Seront-ils remplacés par des technologies plus saines pour l\u2019environnement?Comment pou- vons-nous nous assurer que nos produits ont l'incidence la plus faible sur l'environnement?» Malheureusement, une bonne part de cette information n'et pas encore disponible et sera très difficile à obtenir.Plus la chaîne de production est complexe, plus la tâche devient imposante.«Nous mettons déjà tout en œuvre pour analyser l'incidence de nos procédés sur l\u2019environnement dès que nous recevons la matière première», souligne M.McNair.«Mais nous devons regarder plus loin que la production et la distribution et tenir compte des habitudes de consommation, de recyclage, de récupération et d\u2019élimination.Par exemple.le recyclage peut faire toute la différence entre un produit sain pour l'environnement et un produit nccif.Avec la mise sur pied continuelle de nouveaux systèmes de recyclage, une analyse effectuée au- jourd'hui peut être complètement désuète l\u2019an prochain! La deuxième étage de l'analyse du cycle de vie consiste à comparer l'incidence relative de divers matériaux ou produits sur l\u2019'environnement pour une fonction donnée.Par exemple, en choisissant entre le papier, la mousse de polystyrène, la céramique ou le verre le matériau qui sera le plus approprié pour fabriquer des gobelets à café, il faut aussi considérer l'impact que chaque substance et son procédé de fabrication auront sur l\u2019environnement afin de déterminer lequel est le moins nocif.Et encore, chacun de ces procédés est susceptible de changer avec le temps.Lorsque les analyses du cycle de vie deviendront plus courantes, il faudra élaborer des critères de validité.«Une analyse du cycle de vie devrait pouvoir passer le test d'un processus d'examen rigoureux.C\u2019est là le secret», précise M.McNair.«On ne peut rien cacher dans les études sur les cycles de vie si on veut être crédible aux yeux de la population.» Autres défis Le développement durable a donné à Dow l'occasion de discuter avec divers groupes environnementaux dans le but de trouver des moyens d'intégrer l'environnement et l\u2019économie.M.Denis Wilcock, président et chef de la direction chez Dow Canada, fait partie du Groupe des nouvelles orientations, une équipe de dirigeants d\u2019entreprises et de responsables de l'environnement désireux de résoudre des problèmes communs par le truchement de la coopération.Selon M.Wilcock, «notre société doit s'entendre sur les _moyens de régler les problèmes les plus urgents et la façon d'orienter nos ressources limitées afin d'obtenir l'impact le plus avantageux pour l\u2019environnement.Le débat sur le développement durable a donné lieu à certains constants fort utiles: \u2014 Premièrement, la population joue un rôle crucial dans la capacité de notre société à s'adapter au changement.À une époque où les gens s'intéressent davantage à l'environnement et reconnaissent leur responsabilité, les industries désireuses de satisfaire les consommateurs soucieux de l\u2019environnement bénéficieront d\u2019un avantage concurrentiel en fabriquant plus de produits écologiques.«Nous voulons que nos produits soient plus écologiques que ceux de nos concurrents», souligne M.Lachance.«Avec le temps, ce genre de concurrence devrait amener l'industrie mondiale à adopter des pratiques commerciales plus saines pour l\u2019environnement et la mettre sur la voie du développement durable.» \u2014 Deuxièmement, pour que le développement durable soit efficace, il faut mesurer et surveiller la capacité de l'écosystème à supporter l'activité économique.Sans un ensemble d'indicateurs (comme le nombre d'arbres occupés par rapport au nombre d'arbres plantés), d'objectifs de conservation et de normes sur les émissions, les stratégies de redressement seront tout à fait incohérentes et arbitraires.\u2014 Troisièmement, nous devons faciliter l'intégration de facteurs environnementaux à la prise de décisions de nature économique en adoptant des mesures d'incitation, comme des directives et des règlements, et en éliminant les obstacles au développement durable.«Pour assurer un développement durable, nous devons bien gérer l'environnement», souligne M.Lachance.«Mais, à l'inverse, nous ne pouvons régler les problèmes environnementaux sans développement économique.» Au premier abord, le développement durable peut sembler un concept fort simple, mais il exige vraiment un changement fondamental dans la manière dont nous gérons nos affaires.«Il s'agit d'une tâche monumentale», conclut M.Lachance, «mais nous n\u2019avons vraiment pas le choix.» Catherine Fowler Dow sait récom vos \u20ac Dow Chemical Canada Inc.est l\u2019un des plus grands fabricants canadiens de produits chimiques de base.Chez Dow, nous sommes axés sur la croissance.Nous sommes guidés par la performance de la qualité et l'innovation.Nous engageons à protéger l'environnement.Et notre valeur essentielle est la satisfaction de notre clientèle.Ces défis promettent des carrières intéressantes et gratifiantes aux diplômés en : Génie *Arts et sciences eCommerce Mathématiques et informatique Découvrez qui sait récompenser vos efforts.enser Orts dir * *Marque de commerce de The Dow Chemical Company Envoyez toute correspondance à: Dow Chemical Canada Inc.University Recruiting, P.O.Box 1012.Samia.Ontario N7T 7K7 L'ingénieur + Septembre 1991 - Vol.4, n° 4 16 I inde pets eset A ME Os RDA Me Ee at i, NM I Nw ay tee XN all ee rea tm Ore fed mL etm SA Os Sn 5 em ss ss Un procédé qui a fait ses preuves L\u2019un des meilleurs moyens d\u2019éliminer la toxicité de nombreux déchets industriels consiste d\u2019abord à rendre les contaminants insolubles puis à immobiliser ces nouvelles espèces de façon à minimiser leur diffusion par lixiviation dans l\u2019environnement.Les techniques de stabilisation-solidification comptent parmi les - méthodes de traitement les plus efficaces.Tous les procédés de la famille «stabilisation-solidification» consistent a ajouter aux déchets que l'on désire détoxifier des réactifs qui ont la propriété de fixer chimiquement ou mécaniquement les contaminants avant de les encapsuler pour les empêcher de se repandre dans l\u2019environnement.La technologie Chemfix allie une combinaison des divers procédés de traitements chimiques, de stabilisation et de solidification pour traiter efficacement un large éventail de déchets issus notamment des industries de l'automobile, de la chimie, du finissage des métaux, de la pétrochimie, de la métallurgie, d\u2019exploitations minières, d'usines d\u2019épuration d'eaux usées, de cendres d\u2019incinération, etc.Les déchets se prê- sentent sous forme de solides, de liquides, de boues et de sols contaminés; ils peuvent contenir des métaux lourds toxiques, des huiles et des graisses minérales lourdes, ainsi que certains produits organiques volatils.À Montréal, la compagnie EcoFix s\u2019est assurée l\u2019exclusivité des procédés de traitement Chemfix.Ceux-ci sont protégés par brevet.«L'originalité et l'efficacité des technologies mises en œuvre, explique son président, M.Aimé Bensoussan, tient à l'emploi de produits de la famille des polysi- licates solubles et de réactifs contenant du calcium pour réduire la mobilité et la toxicité des métaux et des substances organiques à haut poids moléculaire.» Des catalyseurs facilitent et accélèrent les réactions.Combinaisons chimiques et proportions sont évidemment adaptées pour chaque type de déchet particulier.«Le produit final, précise M.Bensoussan, est une argile silteuse chimiquement et physiquement stable, une sorte de sol aux grains plus ou moins gros qui offre d'excellentes caractéristiques géotechniques d'imperméabilité, de résistance à la compression et de résistance à l'érosion.» M.Ben- soussan, qui est géologue, a très vite compris les avantages des argiles ainsi produites.En effet, les matériaux traités dans les milieux industriels peuvent être laissés en place.Les boues municipales traitées peuvent servir de matériaux de recouvrement pour les sites d\u2019enfouissement sanitaire.Après fixation en boulettes ou en granules, les boues sont réutilisables pour fins de fertilisation agricole.Les sites contaminés peuvent être traités sur place à l\u2019aide d'équipements mobiles; les équipements fixes étant plutôt réservés pour les usines de production industrielle et les usines d'épuration de boues municipales.Enfin, à raison d\u2019un traitement continu de 75 à 100 tonnes/heure, la technologie Chemfix Schéma du procédé Chemfix pour résidus solides Méactirs secs = ES frre rR .Traités vias tas SOC LOTPICAITOS »n ; 0 wna | sactirs Liesties offre une productivité et = des perspectives écono- Q Leg : - : = EFS 3 AFPIOVISISUSERENT teures os rones miques très intéressan- mer on vastes Limes tes.M.Bensoussan estime a environ 100 a 150$ le coût moyen du traitement de la tonne de déchet.a solution durable en environnement a Q = 5 > > = $ ( © & 2 & eS & & e° ¥ © & AN ss = & S od S $ 8 = S&F oF & 55.> WW & aa & ed © > > & NN CN > N > > DE $ AS & * S & s & © & Ni > PS Oo = Vv Qi » > & =» Lg © & > a + x 3 oF > s QF $ + WB or » 2 & & 5° & > $ > P SS KY .! N () n H\u2014 ENTRACO ; v 455.rue St-\\ntoine ouest.E\u2014 ÉCOTONE bureau 201 Montréal.Québec .127 1)1 HE\u2014 POLYCARTO tél : 954-8800 fax: 954-8818 «Au service de la terre et des sciences environnementales» Barringeroffre un service complet de laboratoire spécialisé dans les services d'analyses environnementales pour les consultants environnementaux, l\u2019industrie et le secteur privé, Nous offrons des analyses de précision avec un personnel très expérimenté, bien informé et un retour de résultats rapide.Les services de Barringer couvrent bien l'Ontario grâce aux laboratoires environnementaux situés à Mississauga, Kirkland Lake et Thunder Bay, sans parler des autres laboratoires régionaux et des bureaux de réception d'échantillons situés à Red Lake, Pickle Lake, Timmins et Prescott en Ontario.PROGRAMME «MISA» * ANALYSES INORGANIQUES * RÈGLEMENT 309 * ANALYSES ORGANIQUES * DIRECTIVES REGARDANT * SERVICES SUR LE TERRAIN L'EAU POTABLE DU CONTRÔLE DES EFFLUENTS * POLLUANT PRIORITAIRE ¢ PROGRAMME LAKEFILL» * SOL/EAU/EAUX USÉES * PHYTOTOXICOLOGIE RÈGLEMENT D'UTILISATION DES ÉGOUTS Pour plus d\u2019information et barème des tarifs Appelez ou faxer: Todd Henry Tél: (416) 890-8566 Fax: (416) 890-8575 ou appeler sans frais 1-800-263-9040 SI0GENI SPECIALISTES EN ENVIRONNEMENT Décontamination de sols et restauration de sites Déshydratation et gestion de boues Évaluation et traitement d'eaux usées et d'eaux souterraines Simulations en laboratoire, analyses et expertise 840, rue Ste-Thérèse Suite 225 Québec, Qc GIN 157 Tél.: (418) 681-9220 Fax: (418) 682-5594 = FACULTÉ DE FORESTERIE ET DE GÉOMATIQUE La Faculté de foresterie et de géomatique de l\u2019Université Laval esi fière de s'associer à ce numéro puisque la forêt en est l\u2019une des constituantes les plus importantes de notre environnement.Soucieuse de répondre aux besoins de la société en matière d\u2019environnement, appliqués au milieu forestier, la Faculté adapte ses programmes d\u2019études et offre des cours tels que: Écologie forestière Aménagement faunique et récréatif Économie de l\u2019environnement forestier Aménagement intégré des forêts Écologie et pollution Changements atmosphériques globaux Cartographie et télédétection du milieu forestier Aménagement des boisés urbains Ressources et fonctions de la forêt Recyclage des résidus du bois Études d\u2019impacts Pour informations : Faculté de foresterie et de géomatique Pavillon Abitibi-Price, Université Laval Sainte-Foy (Québec) - G1K 7P4 Téléphone : (418) 656-3053 rs 7 EC L'ingénieur * Septembre 1991 « Vol.4, n° 4 za NF SX.EAIVIDODANAMNERMEMNT.r 1 A Tc: Suite de la page 13 l'eau potable).L'utilisation du modèle permet ainsi de quantifier le risque par des grandeurs physiques mesurables et de manière statistique par des probabilités de dépassement d\u2019un seuil de qualité (norme).L'utilisation d\u2019un modèle stochastique intégré à un système d\u2019information géographique pour gérer l\u2019utilisation des pesticides en milieu agricole constitue une approche inédite et originale.Cette intégration permet de visualiser les risques potentiels de contamination et d'identifier les éléments correctifs nécessaires pour la prévention des contamina- tions (sélection des pesticides à risques minimaux, périmètres de protection, etc.).L'INRS-EAU avec la collaboration du service de géomatique du groupe Gendron Lefeb- vre a réalisé une application dans le comté de Richelieu sur le territoire des municipalités de Saint-Robert et de Massueville.Le comté de Richelieu est l\u2019un des territoires qui utilisent le plus massivement les pesticides (Godon et al., 1987).La possibilité de contamination est par conséquent très probable.L'évaluation a été réalisée pour quatre grandes cultures (maïs, blé, avoine, orge) pour cing herbicides les plus communément employés (atrazine, méto- lachlore, cyanazine, dicamba et 2,4-D) sur 99 sites pédologiques différents.Le système d\u2019information géogrpahique utilisé pour notre application est le Modular GIS Environnement d'intergraph (MGE).Ce système est composé principalement d'un module de gestion du SIG, MGE; d'un module d'analyse spatiale, MGA (MicroStation GIS Analyst); et d'un environnement graphique, MicroStation.L'outil emploie deux systèmes de bases de données différentes.Le modèle VULPEST a été couplé avec DBASE III tandis que MGE utilise ORACLE.La puissance et l\u2019originalité de cet outil proviennent de l'intégration du modèle d'évaluation (VULPEST) et du système d\u2019information géographique (MGE).Le modèle VULPEST permet d'évaluer rapidement le risque de contamination à partir des simulations stochastiques avec les paramètres influençant le transport et la dégradation des pesticides dans la zone non-satu- rée du sol et les normes toxicologiques.Le système d'information géographique (MGE) permet d'exploiter les données nécessaires pour une évaluation précise du risque de contamination sur le territoire.Il permet d'analyser les résultats en relation avec d'autres composantes de l'environnement.Enfin, la mise à jour de l'information est simple et rapide.L'exemple réalisé dans le comté de Richelieu a démontré l\u2019utilité de cet outil.En effet, la visualisation des risques de contamination pour les pesticides testés a permis de distinguer les pesticides comportant le moins de risque de contamination pour chaque site sous différentes cultures.Les réactions des utilisateurs potentiels interrogés sur les essais cartographiques ont permis d'apprécier l\u2019utilité pratique de ces cartes.Enfin, il est certain que dans le cadre de la préoccupation actuelle de la conservation de 3 @=) JOHN MEUNIER l'environnement, ces cartes sont appelées à une fonction très utile, notamment en matière de protection des captages d'eau d'alimentation et des zones naturelles sensibles.Eric Gauthier M.Sc.Science de l'eau (INRS- EAU), B.Sc.Géographie (UQAC) Pierre Dupuis B.Sc.Géomatique (Université Laval), Arpenteur-géomètre, Gendron Lefebvre Olivier Banton Dr.Géologie appliquée (Montpellier), Professeur, INRS-EAU J.P.Villeneuve Dr.Ingénieur, Professeur et directeur INRS-EAU PRIMAVERA: rrr NE PLANIFIEZ RIEN, Traitement de l'eau: SANS ALLER À LA SOURCE.PUISSANCE ET ® Potable ] : Résiduaire Avec une équipe d\u2019expérience, des technologies de pointe et FLEXIBILITE u 4 des équipements éprouvés tant au Canada qu\u2019aux Etats-Unis Gestion des eaux d'orage.JOHN MEUNIER INC.collabore activement à POUR VOS PROJETS Gestion et opération d\u2019usines d'épuration.Laboratoire (accrédité par le MENVIQ) Équipements d'analyse et de contrôle.Équipements de pompage.JOHN MEUNIER INC.6290, rue Périnauft, Montréal (Québec) H4K 1K5 Téléphone: (514) 334-7230 Télécopieur: (514) 334-5070 la sauvegarde de l\u2019environnement.Capacité de gestion de projets pouvant regrouper jusqu\u2019à 32 000- activités.Sommaires de projets multiples.Fonction rapide d\u2019entrée des données.Classement des ressources et gestion des dépenses.Capacité de comparer les \u2018 : horaires courants aux objectifs et Darling Duro Inc.ons À VOTRE SERVICE DEPUIS 1888 POMPES, ÉCHANGEURS THERMIQUES, FONDERIE, TRAITEMENT DES EAUX POTABLES ET DES EAUX USÉES 2200 Place Transcanadienne, Dorval, Québec HIP 2X5 Tél.: (514) 421-2424 Fax: (514) 421-2436 3075 boul.Hamel Ouest, local 229, Québec G1P 2H9 Tél.: (418) 871-1363 Fax: (418) 871-5886 DEPUIS 1948 Vous pouvez produire des graphiques de grande qualité grâce à Primavision ou créer des réseaux logiques avec PENGUIN.La puissance horaire.Pour les projets à haute intensité et de courte durée, Primavera offre maintenant le logiciel Finest Hour\u201d.Le logiciel de gestion de projets Primavera est maintenant disponi- NN ble sur VMS\", sur DEC/VAX\" et pour le MS-DOS\" des ordinateurs PUBLICITÉ À PROMOTION est également offert en version française.PRIMAVERA SYSTEMS, INC.Logiciel de gestion de projets Distribué par : ENGINEERING TECHNOLOGIES INC.4226, Boul.St-Jean, Services de l'environnement Une usine d\u2019acide sulfurique réduisant de 50% Suite 408 les émissions atmosphériques d\u2019anhydride Dollard des Ormeaux sulfureux.H9G 1X5 LL , Une usine de traitement d'acide faible pour minéraux noranda inc neutraliser les rejets liquides.Division Horne Un Système de Contrôle intermittent intégré à un Téléphone: (514) 620-9675 Parc Mouska Case postale 2415 bureau de météorologie.Télécopieur: (514) 620-6340 Rouyn-Noranda (Québec) Deux usines de traitement d\u2019eau.Téléphone: (416) 921-9666 9X 5A9 Tél: (819) 762-2492 Recyclage des métaux (cuivre, or, argent).Télécopieur: (416) 921-0880 Une station climatologique Téléphone: (613) 238-4190 (à venir: printemps 1991) Télécopieur: (613) 238-2003 EEE, 1 © L'ingénieur - Septembre 1991 - Vol.4, n° 4 Contributions de la compagnie IBM à la prévention Pour IBM, les efforts pour protéger l\u2019environnement débutent avant qu'un nouveau produit soit mis sur le marché.IBM compte 380 000 employés qui travaillent dans 39 usines, 29 laboratoires de recherche, 16 centres scientifiques, 14 laboratoires de développement, 800 établissements voués a la clientèle et 13 centres de distribution répartis dans 130 pays.Pour cette raison, IBM est pleinement consciente du besoin de protection de l\u2019environnement.IBM ne fait pas qu'instaurer des programmes pour ses usines; elle met en œuvre sa propre.technologie et contribue a la recherche; elle établit des programmes éducatifs en environnement Des dons Ainsi, IBM a donné, en 1988, du matériel informatique d\u2019une valeur approximative de 6,5 millions de dollars US pour le programme de l'environnement des Nations Unies afin d'aider à la mise sur pied de la Global Resource Information Database.Ce système gère l'information servant à étudier les facteurs tels que: la nature et la vitesse des changements du climat et de l'atmosphère, le transport sur de longues distances des polluants et l'effet de ces polluants sur la santé des gens et sur les éco-systémes.IBM Canada travaille de concert avec les spécialistes de l\u2019environnement, les gouvernements et tous les groupes soucieux de la préservation de l'environnement pour étendre ce programme au Canada.Des investissements De plus, en 1989, IBM a investi 16 millions de dollars US au centre de recherche d'IBM a Bergen en Norvège, en faisant ainsi le principal centre d'étude de modèles environnementaux en Europe.Des projets reliés à l'environnement font partie des récents programmes de subventions de la compagnie.Par exemple, la moitié d'une entente de recherche de 850 000$ avec l'Université de Sherbrooke servira au développement de techniques informatiques et à la mise sur pied de cours qui aideront à mieux gérer l'environnement et les ressources naturelles.À l\u2019Université de Sherbrooke, les chercheurs utilisent les données obtenues par télédétection pour étudier l'air, la pollution de l'eau, l'agriculture, la géologie, les forêts et le climat.Des liens avec les universités IBM Canada a annoncé, en février 1990, qu'elle entreprenait un projet portant sur les dangers environnementaux avec la Faculté de génie de l'Université Western Ontario.IBM fournit 400 000$ en postes de travail graphiques pour Les chercheurs de l'Universi*$ Ze Sherbrooke utilisent l'ordinateur PS-2 pour étudier l'information sur l'environnement.Cette image a été créée à partir des données d'un satellite.Elle montre l'aménagement urbain, forestier, agricole de la région de Trois-Rivières au Québec.Ces données sont essentielles à l'amélioration de la gestion des ressources naturelles et à la planification de l'urbanisme.le développement d\u2019applications qui pourraient remédier aux effets néfastes de l'interaction entre l'environnement et l'espèce humaine.Les champs d'étude sont les ouragans, les trembte- ments de terre, la pollution des sources d\u2019eau potable, la dispersion des contaminants dans l'atmosphère et l\u2019effet des pesticides.De plus, IBM Canada commandite le prix décerné pour la catégorie environnement lors de la compétition Engineering Design dans les écoles de génie à travers le Canada.Des solutions D'autres projets portant sur la résolution des problèmes de l\u2019environnement sont présentement en cours de discussion avec d\u2019autres établissements.e Dépoussiéreurs e Souffleurs e Humidificateurs e Filtration d\u2019air .e Rideaux d\u2019air d'énergie e Précipitateurs électrostatiques e Systèmes de récupération AIREX LTÉE/LTD./N5aire À L'ÈRE D'UN MEILLEUR ENVIRONNEMENT INDUSTRIEL THE DAWNING OF A BETTER INDUSTRIAL ENVIRONMENT Itee itd.e Dust Collectors e Fans e Electrostatic Precipitators e Humidifiers e Air Filtration Systems e Air Curtains e Energy Recovery Systems 7811 BOUL.ROI-RENE, MONTREAL, QUEBEC H1K 3G9 TEL.: (514) 351-2303 FAX: (514) 352-5891 DUTAILIER INC.Fernand Fontaine c.g.a.Président Dir-général St-Pie 298, Chaput ® Tél.: (514) 772-2403 Fax: (514) 772-5055 Québec, Canada JOH TWO » Groupe HBA experts-conseils ® Agronomie © Foresterie © Biologie du bruit © Urbanisme et aménagement © Étude d'impact sur l\u2019environnement e Acoustique et contrôle eaux © Cartographie e Architecture du paysage © Assainissement des ® Étude de caractérisation des terrains contaminés e Hydrologie e Géomorphologie 150, rue Marchand, Bureau 600, Drummondville (Qué.), J2C 4N1 Tél.: (819) 478-8191, Télex: 05-838-539, Télécopieur: (819) 478-2994 Drummondville: (819) 478-8191 Québec: (418) 682-3458 Saint-Hyacinthe: (514) 773-6643 Tracy: (514) 746-5647 Shawinigan: (819) 537-7731 Bécancour: (819) 233-3332 Montréal: (514) 845-5970 AVOCATS TÉLÉPHONE: (514) 878-9411 DESJARDINS DUCHARME AVOCATS ET AGENTS DE MARQUES DE COMMERCE 600, RUE DE LAGAUCHETIERE OUEST, BUREAU 2400 MONTRÉAL (QUÉBEC) H3B 418 TELEX: 05-25202 « PRÉMONT » TÉLÉCOPIEUR : (514) 878-9092 \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014_\"= _ sg mr L'ingénieur - Septembre 1991 - Vol.4, n° 4 T Un usine pilote du traitement de sols contaminés par du mercure La restauration de terrains d'usines de chlore-alcali, utilisant ou ayant utilisé le procédé d\u2019électrolyse avec cathode de mercure, présente un défi technologique important.La contamination de ces terrains par le mercure métallique est liée aux opérations journalières, aux déversements accidentels ou à l\u2019enfouissement de déchets contenant ce mercure métallique.En conséquence, cette activité industrielle a entraîné au fil des ans des quantités considérables de sols contaminés par du mercure métallique.Malheureusement, l'absence de technologie de traitement est une contrainte majeure lors de la décontamination de ces terrains industriels.\\ S A N | Popricie d'intérêts québécois à 100 %, Sanimal Industries Inc.est la plus grande entreprise de recyclage animal au Québec.L'entreprise joue un rôle environnemental essentiel puisqu'elle récupère et recycle des rebuts agro-alimentaires produits chaque année.Sanimal Industries Inc.est la première usine en Amérique du Nord à utiliser la technologie de biofiltration, un procédé naturel importé d\u2019Europe qui permet d\u2019enrayer les odeurs créées lors de la dernière phase d\u2019élimination des déchets d'animaux.De plus, l\u2019entreprise récupère et recycle non seulement des matières qui autrement pourriraient dans la nature, mais elle les transforme pour les retourner dans le cycle animal sous forme de moulée.Ce procédé automatisé et hautement sophistiqué permet aussi de récupérer la vapeur produite par les séchoirs et de la diriger vers l\u2019évaporateur réutilisant l'énergie ainsi récupérée.Rien ne se perd.Sanimal Industries Inc.regroupe une dizaine d\u2019entreprises réparties autour de Montréal et Québec dont Alex Couture Inc., les Industries Fondrex inc, Récupération Gentilly inc.ainsi que Recyclage Kébec inc.L'entreprise, qui compte plus de 300 employés, n'hésite pas à investir des ressources et continuera à poursuivre ses efforts pour protéger l'environnement.Parce que plus que jamais, Sanimal Industries Inc.est soucieuse de son rôle et de ses responsabilités.Parmi les solutions potentiellement applicables, on peut considérer les méthodes thermiques.Toutefois la seule usine de raffinage de déchets mercuriels est située aux États-Unis, sa capacité de traitement n'est pas suffisante pour de grands volumes de sols contaminés et les coûts de traitement seraient de plus de 10 000$ par m° de sol.Une technique inspirée du domaine minier Une autre option consiste à enfouir le sol contaminé, avec ou sans prétraitement, dans une cellule sécuritaire.Même si cette solution laisse une responsabilité à long terme importante pour les industriels, il semble que ce soit la seule disponible pour des sols contaminés par du mercure.L\u2019usine de chlore- alcali de PPG Canada, située à Beauharnois est en opération depuis 1948.Cette société qui a entrepris un programme de restauration de son terrain, s\u2019est assuré la participation de Biogé- nie SRDC afin de trouver une solution permettant de récupérer le mercure visible présent dans les sols contaminés.Parce qu'il ya toujours une solution.Au Québec, quand il est question de technologies de pointe pour le contrôle de la pollution de l\u2019air, Procedair a toujours Ia solution.Pendant qu\u2019on s\u2019affaire partout dans le monde À formuler des réglementations plus strictes pour la protection de l\u2019environnement.Procedair dépasse, depuis longtemps, ces exigences futures.Si nous parvenons à satisfaire aux demandes de technologies de pointe des industries québécoises, c'est précisément parce que nous conservons toujours notre longueur d'avance dans la poursuite des solutions d'une beaucoup plus grande qualité de l'air.Ajoutez l'esprit d'équipe et d'organisation à la solide expérience que nous possédons, à la détermination qui nous caractérise et à la technologie que nous maitrisons, et vous comprendrez pourquoi Procedair n'hésite pas à affirmer qu\u2019il y a toujours une solution.PROCEDAIR INDUSTRIES CSSA Consultants Ltée ka | L'ingénieur + Septembre 1991 + Vol.4, n° 4 La technologie proposée par Biogénie SRDC Inc.s'inspire de techniques utilisées dans le domaine minier pour concentrer le minerai.En résumé, le sol contaminé est mis en pulpe dans un malaxeur puis tamisé pour retirer et laver la fraction grossière.Le mercure visible est principalement récupéré à l'étape de conditionnement dans un réservoir où les gouttelettes de mercure peuvent décanter lors d\u2019une étape subséquente de séparation à l'aide d'hydrocy- clones.La pulpe résiduelle ne contenant plus de mercure visible est acidifiée, floculée et asséchée avant d'être éliminée dans une cellule d'enfouissement sécuritaire à double étanchéité.L'eau récupérée aux différentes étapes du procédé est remise en circulation au maximum afin de limiter les besoins de traitement d\u2019eau.Vers une usine pilote Les travaux de prépilo- tage ont permis d\u2019'obtenir les données nêces- saires à la réalisation des plans et devis de l'unité pilote de traitement des sols contaminés par du mercure.Une étude granulo- chimique du matériel à traiter a montré que le mercure présent dans le sol contaminé de l'usine PPG à Beauharmnois s\u2019y trouve sous deux formes principales: le mercure métallique (Hg) et le cinabre (HgS).Les essais de solubilisation ont démontré que l'extraction du mercure par hydro- métallurgie serait difficile techniquement et économiquement dans ce cas puisque la solubilisation du mercure requiert un niveau d'agressivité des solutions extractives très important.La préparation de la pulpe se compose de deux opérations principales: la mise en pulpe et le tamisage.La mise en pulpe est effectuée avec un mélangeur à ciment et l'efficacité totale reentan ff LES RESERVOIRS EN FIBRE DE VERRE RENFORCE * \u2019GREENTANK\u201d DE ZCL * NATURELLEMENT ! LA SOLUTION LOGIQUE AU STOCKAGE SOUTERRAIN DES PRODUITS PETROLIERS obtenue est supérieure a 99%.Le tamisage trop fin (inférieur a 150 micron) entrave le passage des gouttes de mercure au travers le tamis.Le lavage des particules grossiéres est nécessaire et efficace afin de récupérer le mercure adhé- rent aux grossiers.Le tamisage de la pulpe sur un tamis de 1] nm est recommandé pour un bon fonctionnement du procédé.Le traitement de la pulpe se compose de deux opérations principales: la séparation primaire du mercure par hydrocyclonage et la concentration du mercure par flottation.Deux modes d'opération des hydrocyclones peuvent être utilisés: avec la sous-verse ouverte ou avec la sous-verse fermée par une trappe à mercure.L'influence du débit d\u2019alimentation, de la teneur en matière sèche de la pulpe et de l'ouverture de l\u2019'apex sur le taux d'enlèvement du mercure a été évaluée pour les deux modes d'opération.L'opération des hydrocyclones avec la sous-verse ouverte permet un taux d\u2019enlèvement plus élevé que l'opération avec le trappage du mercure, mais le mercure extrait est moins concentré.Un taux d'enlèvement de 76 et 58% et un concentré en mercure de 2568 et 96517 ppm ont été obtenus pour l\u2019hydroclonage À SIMPLE ET DOUBLE PAROI SONT HOMOLOGUÉS PAR U.L.C.ET DISPONIBLES D'UN BOUT À L'AUTRE 250, Rocheleau C.P.11628 Drummondville, Québec 10130, 24e Rue J2C 627 Edmonton, Alberta Tél.: (819) 474-4114 T5J 3K7 1-800-567-0940 Tél.: (403) 449-6080 Fax: (819) 474-4788 1-800-661-TANK Fax: (403) 449-5186 ; DU PAYS.POUR UNE SÉCURITÉ MAXIMALE: \u2018\u201cGREENTANK\u201d NATURELLEMENT ! Pour de plus amples informations: ZCL MFG INC.ZCL MFG CANADA INC.SOUCY FABRICANT DE PAPIER JOURNAL UN PARTENAIRE EFFICACE ET EXPERIMENTE e Planification « Gestion e Exécution de projets au Canada et à l'étranger POUR UN DÉVELOPPEMENT DURABLE e Télédétection e Gestion de ressources * Environnement SIMA géographes-conseils Itée Le Cours Le Royer 405 rue Saint-Dizier Montréal, Québec Canada H2Y 2Y1 tel.(514) 849-2371 Fax.(514) 849-9018 L'ingénieur + Septembre 1991 « Vol.4, n° 4 F.F.SOUCY INC.191, RUE DELAGE | C.P.490 TEL.(418) 862-2174 RIVIERE-DU-LOUP, QUEBEC (418) 862-6941 G5R 321 TELEX: 051-3972 Super Vae: ne ome.Cté tévis, G6z2214 Tél.: (448) 839-5702 NOUS ones CAPACITE: JUSQU'A 6000 GALLONS POUR RAMASSER LES MATIERES LIQUIDES, SEMI-LIQUIDES ET SECHES (poussière, amiante minerais et aluminium) POMPE HAUTE VÉLOCITÉ (BLOWER) - POMPE À PALETTES POMPE À ANNEAU LIQUIDE CONSTRUITES SELON VOS SPECIFICATIONS INSTALLEES SUR CAMIONS OU REMORQUES CES EQUIPEMENTS S'ADAPTENT POUR LE SECTEUR MUNICIPAL, CONTRACTEUR EN SERVICES SANITAIRES ET INDUSTRIELS AINSI QUE LES SECTEURS MINIERS ET ALUMINERIES 30 ANS DANS LE DOMAINE DU CAMION VACUUM Financement disponible avec la sous-verse ouverte et fermée respectivement.Une teneur en matière sèche élevée dans la pulpe diminue le taux d'enlèvement du mercure.Une pulpe à 15% de matière sèche permet d'obtenir de bons résultats.Le mercure recueilli à la sous-verse des hydro- cyclones doit subir une étape de concentration.Un cône de Knelson, une table Wilfley et une cellule de flottaison ont été expérimentés.La cellule de flottaison a permis d'obtenir les meilleures performances avec un taux d'enlèvement du mercure de 98% et un concentré contenant plus de 50% de mercure.La remise en sol se compose de deux opérations principales: la floculation et la déshydratation.Les essais de floculation ont permis de déterminer que le polyacrylamide anioni- que faible montre le plus de stabilité dans son comportement et que celui-ci requiert la quantité la plus faible de produit pour produire la floculation.Des essais de déshydratation ont été réalisés avec un filtre à courroie, un filtre à tambour et un filtre presse.Le filtre presse est celui avec lequel la déshydratation est la plus élevée et la moins coûteuse.Un coût de traitement économique Un diagramme d'écoulement du procédé retenu, un choix préliminaire des équipements et une étude technico-écono- mique ont été réalisés pour une capacité de traitement de 2,5, 5, 10 et 15 t/h et un volume de sol à traiter de 10 000, 20000, 30 000 et 40 000 m°.Le traitement de 20000 m* de sol peut être effectué en 180 jours avec une unité d\u2019une capacité de 5 t/h.Le coût de cette opération est estimé à 206$/ m3 lorsque la valeur résiduelle des équipements est nulle et de 164$/m° quand la valeur résiduelle des équipements est de 50%.Le prépilotage a permis de démontrer que le procédé de traitement des sols contaminés par du mercure permettra de retirer le mercure métallique visible avec un concentré très élevé, et ce, à un coût d'environ 200$/m°. \" v I.ce ; : r + ry sl Chaire industrielle en eau potable L'eau traitée aux petits soins Dès cet automne, l\u2019École Polytechnique instituera une chaire industrielle en eau potable grâce au soutien financier du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada et de plusieurs partenaires, dont les villes de Laval et de Montréal, la firme Gendron Lefebvre et le consortium John Meunier-Compagnie générale des eaux.«La chaire vise essentiellement à améliorer la qualité de l'eau potable dans le réseau de distribution», précise Michèle Prévost, qui termine son doctorat en génie de l\u2019environnement à I'E- cole Polytechnique.Il s'agit d'apporter des solutions techniques et économiques aux problèmes que posera l\u2019entrée en vigueur au Québec de normes plus strictes en matière de traitement des eaux de consommation.Le projet a aussi pour but de constituer une équipe multidisciplinaire capable de concevoir de nouveaux procédés de traitement de l'eau potable et de pousser la recherche sur l'utilisation des oxydants et le contrôle des sous-produits de désinfection.Les axes de recherche Les travaux s'articulent autour de quatre axes de recherche: la filtration biologique, les oxydants, les nouveaux procédés de traitement et les techniques de traitement adaptées aux petites usines.La filtration biologique Le cycle traditionnel de traitement de l\u2019eau (éoa- gulation, floculation, décantation, filtration ou désinfection) ne parvient pas à enlever com- plétement le carbone or- Les membres de l\u2019équipe de droit ganique assimilable (COA), susbstance dont se nourrissent les micro- organismes.Or, «la filtration sur charbon actif biologique représente une solution de premier choix», d\u2019ajouter Michèle Prévost, «car tout en éliminant les micropol- luants organiques, les goûts et les odeurs désagréables, elle permet de réaliser des économies appréciables.» En effet, il suffirait de soustraire la filtration au sable d\u2019une chaîne de traitement semblable à celle de l'usine de Sainte-Rose pour limiter le processus aux seules étapes de prétraitement, d'ozonation et de filtration biologique.Ainsi, on réduirait de 50 à 60% les coûts de production I Lavery, O\u2019Brien de l\u2019environnement.Yvan Biron Raymond Doray Denis Langlois Hélène Lauzon Donald R.McCarty Jacques St-Denis Michel Yergeau 1, Place Ville-Marie 40° étage Montréal (Québec) H3B 4M4 (514) 871-1522 Télécopieur : (514) 871-8977 Lavery, O\u2019Brien IHS comparativement a ceux de l'usine de Sainte- Rose.Force est de reconnai- tre que la filtration biologique a fait ses preuves, notamment à l'usine de Sainte-Rose à Laval où on l'utilise depuis 1984.Toutefois, «il reste beaucoup à faire, souligne M\u201c Prévost, car selon la nature des eaux, il faudra élaborer les critères de conception et d\u2019exploitation des filtres biologiques, évaluer leur performance en eaux froides, comparer les différentes méthodes de mesure du carbone organique assimilable à évaluer la relation entre le COA et la croissance bactérienne dans le réseau.» Les oxydants A l'heure actuelle, les usines de traitement ont à relever un défi de taille: produire une eau biologiquement stable dont la teneur en chlore est considérablement réduite.On sait que la réaction du chlore avec la matière organique entraîne la formation de composés organo- chlorés indésirables.En outre, l\u2019utilisation des substituts du chlore comme oxydants et désinfectants est remise en cause: les sous-produits du bioxyde de chlore sont toxiques et l'ozone est associée entre autres à la constitution de COA, facteur de re- croissance bactérienne dans les réseaux de distribution.Soucieuse de remédier à ces problèmes, l'équipe de recherche examinera l'impact de la demande en chlore sur la quantité et la nature des sous-produits formés, analysera les fluctuations de cette demande après certaines étapes, notamment l'ozonation et la filtration biologique; elle évaluera aussi les conditions d'application des oxydants et l\u2019utilisation combinée d\u2019ozone et de peroxyde d'hydrogène pour éliminer les composés organiques.Les nouveaux procédés de traitement Les chercheurs étudieront également les possibilités d'application en eaux froides de nouveaux procédés: la décantation à floc lesté, l'ozoflottation et la filtration sur membranes.Ils compareront les performances et la fiabilité de ces nouveaux procédés À celles des techniques actuelles.Les techniques de traitement adaptées aux petites usines Les petites municipalités éprouvent actuellement des difficultés à respecter les normes de qualité de l\u2019eau faute de ressources suffisantes.C\u2019est pourquoi l\u2019équipe de recherche évaluera des procédés peu coûteux et performants qui nécessitent un minimum de suivi, soit la filtration lente et la filtration sur membranes.L'automatisation complète de ce dernier procédé faciliterait grandement le traitement de l\u2019eau.L'enveloppe budgétaire Au chapitre du financement, le programme de professeurs-cher- cheurs industriels du CRSNG permettra à Polytechnique de bénéficier d\u2019une subvention de 1543 000$ répartie sur cinq ans.Environ les deux tiers de cette somme, soit 1 015 000$, seront consacrés aux frais de fonctionnement et le reste, 528 000$ couvriront l'achat du matériel.Pour leur part, les partenaires \u2018industriels ajouteront a cette mise la somme de 1250 000$, selon des versements échelonnés sur cinq ans.Les contributions du ministère de l'Environnement, de Polytechnique et de l'UQAM se chiffrent respectivement à 250 000$, 465 000$ et 55 000$.Ainsi, le budget total s'élève à 3 563 000$.«Évidemment, les villes de Montréal et de Laval constituent les principaux partenaires du projet, mentionne M\"* Prévost, puisqu'elles sont responsables du traitement et de la distribution de l'eau et qu'\u2019elles mettent à la disposition des chercheurs les installations nécessaires à la réalisation des opérations.Les partenaires siégeront également au comité de direction de la chaire et participeront à la définition des orientations des travaux.» L'équipe de recherche L'équipe multidisciplinaire se compose de huit personnes auxquelles s\u2019ajouteront quatre étudiants de deuxième et troisième cycles.Le titulaire de la chaire, chercheur de réputation mondiale, sera nommé cet automne et dirigera les travaux de recherche.De concert avec le comité de direction, il déterminera les grandes orientations de la chaire et établira les relations avec les organismes de recherche et les entreprises de traitement des eaux.Le professeur-cher- cheur adjoint analysera les nouveaux traitements, se mettra en rapport avec d'autres chercheurs rattachés au domaine de la purification de l'eau et supervisera les étudiants et les chercheurs-associés.M.Raymond Desjardins, professeur en génie de l'environnement à Polytechnique et spécialiste renommé dans le domaine du traitement des eaux, participera aux activités de la chaire.Il est également responsable de la demande d'approbation de principe pour la chaire en eau potable.Un chimiste, un microbiologiste, un ingénieur en hydraulique et deux techniciens com- plèteront l'équipe, qui effectuera les travaux à Polytechnique et dans les usines de Montréal et de Sainte-Rose à Laval.Martial Denis ka L'ingénieur - Septembre 1991 - Vol.4, n° 4 AE A wp\u201d Ea \u2014 Tt CD Cy TO [\u2014 \u2014 Le m= ey al FT RTE ma == 3 sr ETS ae Cre ogy PORTES OUVERTES 9 et 10 novembre 1991 Deux journées inoubliables: professeurs, étudiants, diplômés et membres des services de l\u2019Université de Montréal, de l\u2019École des Hautes Études Commerciales et de l\u2019École Polytechnique accueillent le public.@ Deux navettes d'autobus spéciaux vous conduisent d\u2019un bout à l\u2019autre du campus dans divers pavillons @ Dans tous les pavillons: kiosques d'information sur les programmes de cours, les carrières, les emplois.@ Plus de 300 guides vous pré- * ° ~ sentent une cen- / } taine d\u2019activités .Nn l Ul / S l C Au programme: Ateliers, conférences, débats, rencontres avec des ~ professeurs, des ( \u2018 } chercheurs, des 0 Nn EU étudiants.Films, vidéos, diaporamas.Récitals./ Expositions techniques et scientifiques, exposition d\u2019art.Animation: jeux- questionnaires, tests d'évaluation © ==\" Etudes Commerciales La participation à ° / toutes les activités est gratuite.Garderie gratuite.Restauration sur place.23 L'ingénieur « Septembre 1991 + Vol.4, n° 4 boride x, Polytechnique: la plus Si vous visez les sommets, l\u2019École Polytechnique occupe le point culminant du campus! Ses étudiants et son personnel (professeurs, chercheurs, employés) vous accueillent.Ils répondent à vos questions dans des stands d\u2019information : \u2014 Comment obtenir un diplôme d'ingénieur (études de 1\u201c cycle)?\u2014 Comment obtenir une maîtrise ou un doctorat (études supérieures)?\u2014 Éducation permanente: pas la peine d'être ingénieur pour s\u2019inscrire et obtenir un diplôme.Visites guidées Environnement, robots, énergie, ordinateurs, ultra-microscopes, lasers, exploration de l\u2019espace, gisements géologiques.Professeurs et étudiants soulèvent votre curiosité et tentent de la satisfaire le long de cinq circuits thématiques.Circuit 1 DE L'HOMME AU ROBOT Laboratoire d'automatisation flexible Ici règne le génie industriel.Dans un coin du laboratoire, il y a 5 locomotives électriques.Il s'agit de les aiguiller sur deux rails seulement.Dans un autre coin, on trouve les éléments d\u2019un poste de travail: comment agencer bureau, chaise, clavier, pour créer un environnement à la fois efficace et agréable?Dans un troisième coin, celui du contrôle de la qualité, voici une machine à mesurer en trois dimensions.Laboratoire de génie biomédical Le ligament artificiel du genou ainsi que des modèles de colonnes vertébrales constituent des applications spectaculaires des sciences de l'ingénierie à la médecine.Laboratoire de robotique Les robots tuent.On déplore chaque année des accidents souvent mortels.Les robots: de redoutables machines dont il convient de se protéger.Comment?Les experts vous répondent et vous montrent.Laboratoire de microprocesseurs Les étudiants du laboratoire de microprocesseurs font des montages qu'ils font fonctionner sur des ordinateurs personnels.Laboratoire des réfractaires Réfractaires à quoi ces matériaux?Plus que leurs confrères (cuivre, fer, acier, etc.), ils sortent indemnes de fours aux chaleurs intenses; en somme, ils résistent tellement à toutes les tortures qu'on leur inflige qu'on dit qu\u2019ils y sont réfractaires.DROIT CORPORATIF ET DROIT COMMERCIAL LITIGE DROIT DU TRAVAIL AFFAIRES BANCAIRES DROIT FISCAL PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DROIT AÉRIEN ET SPACIAL DROIT MARITIME DROIT DES ASSURANCES DROIT IMMOBILIER DROIT DU COMMERCE INTERNATIONAL DROIT DE L'ENVIRONNEMENT OGILVY RENAULT AVOCATS MONTREAL OGILVY RENAULT 1981, AVENUE McGILL COLLEGE MONTREAL (QUEBEC) CANADA H3A 3C1 TELEPHONE (514) 847-4747 TELECOPIEUR (514) 286-5474 OTTAWA OGILVY RENAULT 50, RUE O'CONNOR, BUREAU 1015 OTTAWA (ONTARIO) CANADA K1P 612 TÉLÉPHONE (613) 230-8661 TÉLÉCOPIEUR (613) 230-5459 OSLER RENAULT LADNER HONG KONG OSLER RENAULT LADNER EST UNE SOCIETE INTERNATIONALE FORMEE PAR OSLER.HOSKIN & HARCOURT, OGILVY RENAULT ET LADNER DOWNS LONDON PARIS SWABEY OGILVY RENAULT: AGENTS DE BREVETS ET DE MARQUES DE COMMERCE, SOCIETE FORMEE BAR OGILVY RENAULT ET SWABEY, MITCHELL, HOULE, MARCOUX & SHER NEW YORK I 24 L'ingénieur - Septembre 1991 - Vol.4, n° 4 Circuit 2 ENVIRONNEMENT/ ÉNERGIE Laboratoire polyvalent Il faut voir à l'œuvre un moteur sans carburateur alimenté au gaz naturel et à l'essence.Étonnant ou détonnant?Laboratoire d\u2019hydraulique Longue d'une centaine de pieds mais pas plus large qu'un couloir de métro, la machine à faire des vagues vous donne une idée de la force de l'eau et tout l'intérêt qu\u2019on tire a la canaliser.Laboratoire en environnement Ca ne sent pas bon.Ca pue un peu mais c\u2019est supportable.Mais c\u2019est ça une rivière polluée.Heureusement, le Laboratoire de recherche sur l'épuration des eaux vient au secours des eaux.Laboratoire des structures Les poutres des maisons, les poutrelles des ponts: peut-on prédire le poids qu'elles pourront supporter ?Boucle thermique du Laboratoire de ther- mohydraulique Unique en son genre au Québec et au Canada, la boucle thermique sert à mesurer la chaleur que dégagent les tuyaux comparables à ceux d'un radiateur quand on varie la pression, le débit ou la température.Réacteur nucléaire Slowpoke Comme tout réacteur nucléaire, le Slowpoke peut produire de la chaleur et de l'électricité.À cet égard, il préfigure les futurs réacteurs urbains.gran Circuit 3 UN PEU DE TOUT Laboratoire de biotechnologies Connu sous le nom de Biopro, ce laboratoire regroupe les travaux des chercheurs qui mettent au point des «bioproduits» et des «bioprocédés» a partir de cultures de cellules animales ou végétales.Laboratoire d'enseignement du génie chimique Le génie chimique n\u2019est pas la chimie de laboratoire.Voyez tous ces appareils qui sont des modèles réduits de ceux qu\u2019on voit en industrie.Laboratoire de la physique des couches minces Ce laboratoire produit des pellicules semi- conductrices qui entrent dans la composi tion des «puces» électroniques.Laboratoire de caractérisation microscopique des matériaux Le (CM)2 \u2014 car c\u2019est ainsi qu\u2019on l\u2019'appelle\u2014 abrite des microscopes qui permettent de voir les molécules.Un grossissement de un million.Laboratoire d'informatique appliquée Laboratoire de fabrication de micro-circuits Comment concevoir et réaliser un VLSI c'est-à- dire un circuit intégré à très haute échelle.Tout un art.Circuit 4 DU MÉTAL AUX PLASTIQUES: LES MATÉRIAUX Laboratoire de transformation et de caractérisation des plastiques À l'entrée du laboratoire, il y a des petits grains et, à la sortie, des sacs en plastique avec quelque chose de bon à manger à l\u2019intérieur.Laboratoire d'enseignement de la mécanique des roches Derrière la vitrine où sont exposés des échantillons de pierres aux noms exotiques, c\u2019est un peu l'histoire de la Terre qui émerge.Laboratoire d'essais \u2018mécaniques Les métallurgistes s'en donnent à cœur joie pour contraindre les métaux à prendre les formes qu\u2019ils désirent leur donner.Les métaux ne se laissent pas toujours faire: ils résistent.Laboratoire d'enseignement de l'électronique Ici l'on fait des étincelles.On soumet des condensateurs à des tensions impossibles.On teste les moteurs électriques: ne pas confondre: il s\u2019agit de moteurs qui servent à produire de l'électricité.Laboratoire d'application industrielle des micro-ondes Des fours comme ça ne sont pas faits pour \u201ccuire des pizzas.Pourtant vous m\u2019en donnerez des nouvelles: elles sont bonnes.Salle de fatigue des matériaux Les matériaux, quelle que soit leur nature, se fatiguent, se déforment, se décollent, se fissurent, craquent.Ils ne résistent pas toujours sans gémir ni protester aux tortures sans pitié qu\u2019on leur inflige : pression, chauffage, chocs, etc.Salle anéchoique Silence.Interdit aux claustrophobes.Comme son nom l'indique, cette salle est sans écho.On y teste la propagation du son.Mais, une fois à l'intérieur, s'écouter parler veut vraiment dire quelque chose.Circuit 5 UNE SEULE TERRE MAIS TOUTE LA MÉMOIRE DU MONDE Le service informatique L'ordinateur IBM 9000: une mémoire, une vitesse de traitement à vous couper le souffle.Laboratoire de diffraction des rayonx X et géostatistiques La Terre a des secrets.En analysant les roches à l'aide de rayons X, on perce certains mystères.Et puis, en creusant un peu, l\u2019_étude des couches sédimentaires permet de deviner si un gisement vaut ou non la peine d\u2019être exploité.Exposition de minéraux En passant.À voir pour la beauté des pierres.Laboratoire d'enseignement de la géophysique et de l\u2019hydrogéologie Ici, la baguette du sourcier est remplacée par des instruments qui permettent par des analyses électromagnétiques de détecter les nappes d'eau souterraines.Laboratoire des fibres optiques Les rayons lasers et leurs applications pour les télécommunications.Des transmissions aussi rapides que la vitesse de la lumière.Laboratoire d'analyse des surfaces Pour décomposer une substance, on peut procéder à son analyse chimique.On peut aussi se servir d\u2019un appareil à l'aspect diabolique qui bombarde sa surface et analyse les électrons qui sont émis.Subtil et spectaculaire.La bibliothèque Dès volumes à profusion (100 OOO titres).Martineau Walker AVOCATS Pierre B.Meunier Jocelyn H.Leclerc Brigitte Gouin Marc-André Fabien Karl Delwaide Charles Kazaz André Durocher MONTREAL La Tour de la Bourse Bureau 3400 800 Place-Victoria Montréal, Canada H4Z 1E9 Téléphone 514/397-7400 397-4380 397-7467 397-7525 397-7557 397-7563 397-4348 397-7495 QUEBEC Équipe du droit de l'environnement Immeuble Le Saint-Patrick Bureau 800 140, Grande Allée Est Québec, Canada G1R 5M8 Téléphone 418/647-2447 Fasken Martineau Davis Montréal Québec Toronto Vancouver New Westminster Londres Bruxelles L Le Des atomes aux étoiles, vous en aurez plein la vue.Oui, l'Université de Montréal, l\u2019École des Hautes Études Commerciales et l\u2019École Polytechnique vous ouvrent leurs portes.C\u2019est vrai que tout a été mis en oeuvre pour vous permettre pendant Hubert Reeves, professeur au Département de physique, Université de Montréal deux jours de côtoyer atomes et étoiles, de vous placer aux avant- postes de la connaissance dans tous les domaines.: En réalité qu\u2019allez- vous vraiment voir ?Eh bien, des femmes et des hommes qui ont décidé d\u2019unir leurs efforts pour Le Groupe Pour un projet in ré à l'Envir Q URBANISME (J GÉNIE MUNICIPAL Ql ETUDES D'IMPACTS BIOLOGIE-ECOLOGIE Steica BIOLOGISTES, INGÉNIEURS, GÉOGRAPHES n MISE EN VALEUR DU MILIEU ASSAINISSEMENT (Eau, Air, Sol) 4300 BI.Bourque, bureau 101 ROCK-FOREST TEL:(819) 564-4008 FAX:(819) 564-7638 vous montrer à travers leurs réalisations et leurs projets (leurs rêves, aussi} ce que pourrait être une fête de l'esprit.Une fête à laquelle je vous invite à prendre part non comme simple spectatrice ou simple spectateur mais un peu comme actrice ou acteur.DES ATOMES AUX ÉTOILES.Vous verrez: de nombreuses activités sont conçues en fonction de votre intervention.Deux jours vous paraîtront sans doute bien courts.Il ne tient peut- être qu\u2019à vous de prolonger votre plaisir.Quel que soit votre niveau d'étude ou votre âge, il existe probablement des programmes auxquels vous pourrez vous inscrire.Renseignez-vous: des kiosques d\u2019information sont en place dans tous les pavillons.Je vous invite chaleureusement.À bientôt.Hubert Reeves Président d'honneur Fier d'étre partenaire.pour un environnement meilleur Syndicat des Cols Bleus de la Ville de Montréal et de la Communauté Urbaine de Montréal Section locale 301, S.C.F.P.- F.T.Q.9650, Papineau Montréal, Québec H2B 1Z7 N PÉTROMONT PÉTROMONT: UN PARTENAIRE ÉNERGIQUE L'ingénieur - Septembre 1991 + Vol.4, n° 4 26 me Pein arm 2e._ aon vor ECOFIX CANADA inc.LICENCE CHEMFIX EcoFix ECOFIX (LICENCE CHEMFIX) LES SPÉCIALISTES DE LA FIXATION CHIMIQUE DEPUIS 20 ANS Le problème: * Sols, boues, liquides, résidus miniers, contaminés par les métaux lourds (30%), les huiles lourdes (30%), les organiques (3%).* Boues primaires et secondaires des usines d\u2019épuration municipales (4 à 50% de solides) contaminées par les métaux lourds, les pathgènes, ou les organiques.La solution: Les Technologies ChemFix e Fixation physico-chimique et solidification in situ à l\u2019aide d\u2019unités mobiles ou fixes; système à débit continu capable de traiter jusqu\u2019à 100 t/hr/unité.Produit final: Argile silteuse détoxifiée, inerte, réutilisable (Natur- fill®) pour aménagements de terrains et de sites d'enfouissement.Granules secs (1 à 3 mm) pour applications agricoles.Téléphone: (514) 733-5923 Télécopieur: (514) 342-5855 BRUNCH CONFÉRENCE INVITATION A TOUS LES DIPLÔMÉS ALBERT JACQUARD LES JEUNES INGÉNIEURS AU TEMPS DU MONDE FINI Albert Jacquard est le conférencier du brunch-conférence annuel organisé par la section des jeunes de l'ADP.Le célèbre ingénieur (il est diplômé de l\u2019École Polytechnique de Paris), généticien des populations humaines à l\u2019Institut national d'études démographiques, chercheur et surtout vulgarisateur scientifique partagera ses reflexions sur les perspectives qui s'ouvrent aux jeunes ingénieurs qui doivent affronter les difficultés d'un monde dont nous percevons avec angoisse les limites: limites alimentaires, limites énergétiques, Himites démographiques, limites scientifiques, limites morales.Ce monde, Albert Jacquard l'appelle monde fini.«Il convient de regarder cette finitude avec réalisme pour y vivre bien et surtout pour y gagner et préserver la paix», déclare Albert Jacquard dans son livre autobiographique /dées vécues.ll expliquera comment faire.Albert Jacquard s'est rendu célèbre par ses livres: Eloge de la différence, Au péril de la science et, plus récemment, Voici le temps du monde fini.Dimanche 6 octobre 1991 à 10h30 Le Grand Hôtel (salon Régence) 777, rue Université (stationnement rue Saint-Jacques) Frais de participation: 25 $ (TPS comprise) Réservation: ADP, (514) 340-4764 Formulaire de réservation Faites parvenir votre chèque avec ce coupon de réservation à ADP/Brunch-conférence, C.P.6079, Succ.À, Montréal, Québec H3C 3A7 Veuillez réserver au nom de, promotion billet(s) à 38$ par personne, pour la somme de Adresse: Ville: Code postal: Tél.: (bur.) (rés.) Date: Signature: $, dont le paiement est ci-joint.1.Jean C.Lemieux, ing.'67, Le Groupe SNC, président de 'ADP.2.Daniel Fleury, ing.\"73, président Equipa International Ltée, vice-président de l'ADP.3.Jean-Patrice Séguin, ing.\u201888, Bell Canada, secrétaire de l'ADP.4.François G.Reid, ing.'64, Rousseau Sauvé Waren Inc., trésorier de l'ADP.5.Diane Rousseau, ing, '84, Société d'experts-conseils Pellemon Inc.présidente sortie de charge, administrateur de la Fondation de Polytechnique.6.André Paquette, ing.\u201868, Ministère du Travail, Québec, prés.de la Section de Québec.7.Paul-André Bolduc, ing.'68, Service des données sur le milieu marin, Ottawa, prés.de la Section Ottawa/Hull.8.Lucille Charbonneau, directeur administratif, ADP.9.Patrick Enright, ing.'89, Service de gestion Textile Inc., prés.de la Section des Jeunes.10.Stéphane Glorieux, ing.90, Kraît General Foods Canada Inc., vice-prés.de la Section des Jeunes.11.Pierre-Alex Bonin, ing.90, Tecsult Inc, secrétaire, Section des Jeunes.12.Michel Fréchette, ing.'88, Institut Nazareth, trésorier, Section des Jeunes.13.Luc De Bargis, ing.\u201887, Systèmes électroniques Paramax Inc., administrateur, Section des Jeunes.Objectif: une contribution.raisonnable pour atteindre.350 000$.La Fondation de Polytechnique compte sur chacun de ses diplômés, et donc sur vous! FE - _ m_-_\u2014_\u2014\u2014\u2014 L'ingénieur - Septembre 1991 » Vol.4, n° 4 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP.a la réponse à tous vos besoins d\u2019acquisitions et de contrôle Que ce soit une question de précision, de qualité ou de fiabilité, CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA s\u2019engage a vous fournir une solution viable.Une gamme de produits de qualité appuyés d\u2019un service fiable et efficace fait de CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA une compagnie à rechercher.Depuis plus de douze ans, CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA manufacture et distribue des produits reconnus pour leur efficacité et durabilité à des prix abordables.Les produits CAMPBELL SCIENTIFIC s\u2019acclimatisent à tout environnement et s'appliquent aux demandes en météorologie, climatologie, hydrologie, agriculture et forestrie, qualité de l\u2019air, géophysique, génie, transport et industrie.Les systèmes d\u2019acquisitions de CAMPBELL SCIENTIFIC sont renommés pour leur flexibilité à accepter une quantité importante de capteurs et à communiquer en temps réel sous plusieurs formes de télécommunications.D\u2019autant plus, CAMPBELL SCIENTIFIC offre un logiciel pour faciliter la programmation des systèmes, la récupération et l'analyse de données.Si vous voulez relever le défi et rechercher une solution efficace à vos problèmes d'acquisitions et de contrôle, contactez-nous directement en composant le 848-7239 de Montréal, le 622-8104 de Québec, ou le 1-403-461-5158 ailleurs au Québec.9525 4106 edmonton - Alberta Cee 5X7 (403) 461 5158 188 SU CLAN St chatham: ONCANIo- N7L 3J8 (519) 354 7358 S compbel scientFic canada corn Biomasse et environnement au Département de sciences et technologie des aliments «(STA)» Historique: En 1963, le département de STA apporte sa contribution à la solution des problèmes environnementaux Programmes de recherche: - - transformation de biomasses pour une utilisation optimisée - valorisation des déchets et rejets de l\u2019agro-alimentaire - procédés biotechnologiques Équipes de recherche: - Centre de recherche en sciences et technologie du lait (STELA) - Groupe Fruits et Légumes - Groupe de recherche en recyclage biologique et aquiculture (GREREBA) : Programmes d\u2019études: - Baccalauréat spécialisé (général et option chimiste), maîtrise de recherche et maîtrise professionnelle, doctorat en sciences et technologie des aliments - Certificat en sciences et technologie des aliments hors campus (Longueuil et Lévis) - Baccalauréat spécialisé en génie alimentaire (avec d\u2019autres départements; en gestation finaie) - Baccalauréat spécialisé en pêche (avec d\u2019autres départements, en gestation finale) Tous ces efforts ont pour but de former des professionnels compétents et responsables, pour les aliments et l\u2019environnement de demain.5 UNIVERSITÉ Joël de la Node, directeur EE AVAL ue coter 618556 Mes partement de STA Télécopieur: 418-656-3353 BIAV Université Laval Téléphone: 418-656-3952 Québec (Canada) G1K 7P4 ~ McCarthy Tétrault Avocats \u201cLe Windsor\u201d, 1170, rue Peel Montréal (Québec) H3B 458 (514) 397-4100 Le Groupe de Droit de l\u2019Environnement André Prévost.* Responsable du Groupe Julien Lanctôt Serge Haman Chantal Masse (Québec) Marc Dufour* Michel Gagné* Anne-Marie Sheahan *Champ de concentration inscrit au Barreau du Québec Vancouver, Calgary, London, Toronto Ottawa, Québec, Montréal Londres, Hong Kong Guy & Gilbert Avocats Les membres de l'équipe du droit de l'environnement : Yvon Brisson Simon Grégoire Pierre-Marc Johnson Josée Tourangeau François Tremblay 770, rue Sherbrooke ouest 3080, boulevard Le Carrefour Bureau 2300 Bureau 550 Montréal, (Québec) Laval, (Québec) H3A 1GI1 H7T 2K9 Tél.: (514) 281-1766 Tél.: (514) 686-3270 won I SNA CCIED ¥ ZAC [Tare BL = ES DES BIOTECHNOLOGIES À TOUT FAIRE! Qu'est-ce que les fromages, les vaccins et les composts ont en commun?Certainement pas le goût ni l'usage! Ce sont ce qu'on appelle des produits de la biotechnologie, qui marient des techniques vieilles comme le monde, la fromagerie et la boulangerie par exemple, et des sciences actuelles comme le génie génétique et l'agriculture biologique.Au Carrefour Biotechnologie 1990, tenu récemment à Québec, une centaine de chercheurs, d\u2019industriels et d'universitaires ont discuté du déve- loppemerit des biotechnologies chez nous, dans les secteurs pharmaceutique, agro-alimentaire et environnemental.Des médicaments prometteurs Dans le domaine pharmaceutique, la biotechnologie et le génie génétique ont déjà fait leur marque.On parle par exemple d\u2019un vaccin contre l'hépatite B, de la production artificielle d'hormones de croissance et d\u2019insuline humaine.Deux débouchés principaux s\u2019offrent à la biotechnologie médicale: les produits thérapeutiques et les produits aidant le diagnostic.Selon M.Gervais Dionne, vice-président de IAF Biochem, les ventes des produits pharmaceutiques issus de la biotechnologie seront dans dix ans 80 fois supérieures à ce qu\u2019elles sont aujourd'hui.La biotechnologie offre une gamme de produits aidant les diagnostics et ce matériel trouve plus facilement un débouché sur le marché que les médicaments.Par exemple, plusieurs centres de recherches québécois travaillent actuellement au développement de nouvelles trousses de biodagnostics pour la détection.de cancers, du sida et de MTS.En dehors du domaine médical, on met également au point du matériel biotechnologique de diagnostic servant en pisciculture, en mytiliculture (moules) et dans l\u2019élevage des bovins.Dans l\u2019agro-alimentaire, la biotechnologie est présente dans bien des domaines.Il y a bien sûr les traditionnels fromages ou les yaourts, mais il y a aussi des composts et des plantes résistantes aux insectes et aux maladies.On voudrait bien aussi mettre au point des biopesticides.Du fromage au compost La biotechnologie continue ses percées dans la transformation alimentaire.Le Centre de recherche en sciences et technologie du lait (STELLA) de l\u2019Université Laval conduit entre autres des recherches sur la ST 29 L'ingénieur + Septembre 1991 « Vol.4, n° 4 fermentation du lactosérum (petit-lait) de fromagerie a des fins d\u2019alimentation animale.Par ailleurs, on y a récemment mis au point un procédé de maturation accélérée des cheddars permettant de produire un fromage de plus grande valeur en moins de femps.Aquaterre, une compagnie spécialisée dans le compostage, vend actuellement un compost fait de déchets de crevettes et de tourbe.La demande pour ce produit est telle que la compagnie n\u2019y suffit pas cette année.L'an prochain, Aquaterre pourrait doubler ses infrastructures de production.Purdel, qui vient d\u2019acquérir Aquaterre, est associée à la transformation de la crevette en Gaspésie.«Les composts de crevettes et de tourbe permettent à Purdel de valoriser un sous-produit qui autrement occasionnerait un pro- bleme de pollution industrielle», a expliqué Alexandre Blais, de Purdel.La biotechnologie de la dépollution La biotechnologie peut aussi faire sa part pour la qualité de l\u2019environnement.Elle peut s'attaquer au traitement des eaux usées domestiques, aux rejets agricoles ou industriels.Les idées ne manquent pas, les applications devraient voir le jour dans un avenir rapproché.Ainsi la compagnie Tourbière Premier développe une nouvelle biotechnologie de la dépollution.Ce développement se fait en collaboration avec le Centre de recherche industrielle du Québec (CRIQ), le Centre québécois de valorisation de la biomasse (CQVB) et le ministère de Environnement du Québec.Pierre Dubois (ASP) OD = = os \u2014\u2014 = £ = DD = es DD mm © Pour un développement durable Symposium international du 23 au 26 septembre 1991 L'importance des biotechnologies sur la gestion de l\u2019environnement, l\u2019économie, l\u2019agriculture et la santé.L\u2019interaction nécessaire entre la gestion de l'environnement et le développement économique.FRAIS APRÈS PLUS D'INSCRIPTION le 30-06-01 T.P.S.Participant régulier 175$ Étudiant plein temps 50 $ INFORMATION : 343-5873 Université de Montréal UNESCO SUACEN Collaboration : ie Industrie, Sciences et Technologie Canada A f w wie TEU mes LT TS CE EPS NN Des bactéries «écolos» La scène se déroule au 6° étage, dans l'aile A de l\u2019École Polytechnique.Dans un coin du laboratoire est installé un montage: une cuve remplie de tourbe qui filtre des échantillons d\u2019eaux usées d\u2019une usine de marinades.La tourbe contient des micro-organismes qui métabolisent les substances indésirables de l\u2019effluent.L'eau qui en ressort est en principe filtrée.«En somme, c\u2019est assez simple comme expérience?», hasardai-je.«Quoi?» Derrière ses lunettes, l'ingénieur du projet, un étudiant à la maitrise, me fusille du regard.«Cette expérience n\u2019a jamais été faite: on ne connait ni les dimensions de la cuve, ni la quantité de tourbe qui rendront le traitement optimal.Les paramètres inconnus sont très nombreux.Modéliser des phénomènes naturels, vous m\u2019en direz des nouvelles!» De plus près, le montage semble en effet plus sophistiqué: un distributeur conique à «fenêtres» disperse, en tournant, les gouttes d'effluents dans la tourbe.Ainsi, les micro- organismes en sont alimentés plus uniformément.L'étudiant doit donc mettre au point l'appareil qui donnera le meilleur rendement.Un coup de main à la nature C\u2019est aussi le rôle que remplit BIOPRO, dont cet étudiant fait partie, un groupe de recherche qui conçoit et adapte des procédés biotechnolo- giques pour résoudre des problèmes industriels.Daniel Normandin, coordonnateur du groupe, définit d'abord le terme: «La biotechnologie, c'est l'utilisation de micro-organismes ou de cellules animales ou végétales à des fins de service (la dépollution, par exemple) ou de production industrielle.» Cette discipline est née d'un croisement entre le génie chimique, la biochimie, le génie génétique et la microbiologie: M.Normandin nous parle d'abord de dépol- lution: «Optimiser les processus naturels: voilà le principe de base de la biotechnologie d'assainissement.La nature possède déjà une grande capacité d'auto- épuration.Un de nos rô- les consiste donc à concentrer en un endroit un processus d'épuration diffus dans un milieu.En fait, c'est un coup de main à la nature.» BIOPRO: en plein essor À part son usage environnemental, la biotechnologie a des applications entre autres en médecine, en médecine vétérinaire, en pharmacie et dans l'industrie agro-alimentaire.La discipline est en plein essor.«La biotechnologie provoquera une révolution aussi importante que l'informatique dans les années 80», prévoit Daniel Normandin.Le professeur Raymond Mayer, qui dirige la section d'assainissement, partage son enthousiasme: «BIOPRO suit une telle croissance, qu'on n\u2019en voit pas encore le plateau.» Le groupe, qui compte maintenant 30 étudiants à la maîtrise et au doctorat, en plus d\u2019une dizaine de professeurs, de chercheurs et d'associés de recherche, n'existe pourtant que depuis 1988.BIOPRO s'illustre par les nombreux liens qu'il entretient avec l\u2019industrie.Daniel Normandin en explique le fonctionne- L'ingénieur - Septembre 1991 - Vol.4, n° 4 ment: «D'une part, BIOPRO réalise des projets à la demande d'entreprises.Le groupe participe aussi à des travaux menés de concert avec l\u2019industrie et des organismes gouvernementaux.BIOPRO entreprend de même ses propres recherches, et tente d'intéresser le secteur privé aux résultats, dans le but d'un transfert technologique.» En collaboration avec la firme d'ingénierie SNC, BIOPRO a conçu un réacteur qui épure les effluents déversés par une fromagerie et les tranforme en gaz mê- thane.Le gaz peut ensuite être utilisé dans l\u2019industrie.Assainissement et production Les entreprises peuvent de moins en moins ignorer le problème de la pollution.Selon Raymond Mayer, «avant, on considérait les lacs et les rivières comme des milieux de dispersion.» Des poubelles, en d'autres termes.Mais Daniel Normandin affirme que les choses ont changé: «Le marketing vert a fait son apparition autour de 1985.Les entreprises ont compris qu'un manque de responsabilité envers l'environnement pouvait leur faire perdre des clients.» BIOPRO travaille aussi au mettoyage» des sols contaminés.Les PCP et la créosote présents dans le bois de construction s\u2019impreé- gnent parfois dans les sols d'entreposage.Le groupe cherche des solutions pour décontaminer ces terrains de façon douce et peu coûteuse.Des bactéries industrieuses Mais les chercheurs de BIOPRO n'\u2019étudient pas uniquement l\u2019assainissement de l\u2019eau, de l'air et des sols.Certains d\u2019entre eux se penchent sur la production de cellules et de micro-organismes à des fins industrielles ou médicales.Daniel Normandin m'\u2019entraîne vers un des laboratoires.«Ici, on fabrique des bioplasti- ques.Les micro-organismes qui se multiplient dans la cuve, produisent des granules de polyester.Elle sont nourries, entre autres, de carbone, d\u2019azote, et de phosphore.Lorsqu'elles auront cessé de se multiplier, on éliminera l'azote de leur diète.Elles réagiront en produisant plus de polyester.Regardez, dit-il en montrant l'image d\u2019une bactérie pleine à craquer de grosses boules blanches, on réussit à les remplir de granules jusqu'à 90% de leur poids.» Il me conduit maintenant vers un réacteur où se produit une expérience plus délicate.«Ce contenant renferme des cellules de mammifères.Au moindre choc, leur membrane peut éclater.Elles servent à produire des anticorps monoclo- naux.D'accord, mais dans quel but?«Fixés à des marqueurs radioactifs, les anticorps permettent de localiser des cellules cancéreuses dans le corps d'un patent.» Des choses surprenantes Les cuves du laboratoire voisin contiennent aussi des choses surprenantes.M.Normandin explique qu\u2019on y produit des colorants alimentaires et des insecticides.biodégradables, bien sûr.Une mixture épaisse tourbillonne dans un cylindre de verre.Qu'est-ce?«Des cellules végétales provenant de raisins.On veut reproduire un colorant rouge utilisé dans les cerises au marasquin et dans le rouge à lèvres.Ce colorant est en retrait progressif du marché aux États-Unis: des études ont prouvé qu'il était cancérigène chez le rat.» Parviendrons-nous à dépolluer notre environnement grâce à la biotechnologie?Raymond Mayer réfléchit.«II s\u2019agit plutôt de transformer la pollution en quelque chose de plus facile à contrôler.Il faut être réaliste: même l'activité d'une usine d'épuration créé un certain type de pollution dont il faut disposer.Le défi consiste donc à réduire au minimum l'impact environnemental global de toute pollution.» Anne-Marie Simard TÉLÉPHONEZ-NOUS POUR DES CONSEILS \u201cSANS FRAIS\u201d.NOUS AIMONS RÉPONDRE À VOS QUESTIONS.4 Ancchemia Liée La seuls solution à vos problèmes de déchets liquides.LES CHEFS DE FILE DU RECYCLAGE ET DE LA GESTION DES DÉCHETS LIQUIDES L'objectif principal d\u2019ANACHEMIA LTÉE est celui de résoudre les problèmes de la disposition des déchets liquides d'entreprises qui sont responsables et conscientes de l\u2019environnement.L'usine et la raffinerie de Montréal Nous recyclons les déchets liquides à l\u2019aide d'équipement de haute technologie unique à notre entreprise.Les produits qui en résultent sont réutilisables, propres, économiques.et permettent à votre entreprise ta tranquillité d'esprit.135 RICHER, VILLE ST-PIERRE, QUÉBEC H8R 1R4 TEL.: (514) 481-8010 FAX: (514) 481-6340 i =e so BES 5 TT = = EZ YX em oT kik y ST SF BEATZ UAL AA 1 \"0x8 TT eT us oa a Le grand carrefour des biotechnologies Manipulations génétiques, hybridomes, anticorps monoclonaux, sondes d\u2019ADN, biocapteurs, génie enzymatique, récepteur moléculaire: ces expressions commencent à gagner le vocabulaire des ingénieurs.Les biotechnologies deviennent de plus en plus familières.On ne s\u2019en sert pas certainement pas encore assez.Il existe cependant à Montréal, l'Institut de recherches en biotechnologies qui constitue un lieu de transfert de connaissances exemplaire.H y a 10 ans, les biotechnologies se présentaient comme un secteur au seuil d'un avenir radieux mais difficile à définir, un secteur rempli d\u2019hypothèses prometteuses mais aussi de craintes vaguement fondées.Les biotechnologies allaient occuper une place si vaste qu'il convenait de faire des choix.En 1980, le ministère d\u2019État de la Science et de la Technologie a confié le travail de sélection des grandes options à M.Maurice Brossard alors directeur de l\u2019exploitation de l\u2019Institut Armand-Frappier et président d'IAF productions, la filiale commerciale de l'Institut.Dans le domaine des biotechnologies, les orientations, selon M.Brossard et les membres du Groupe de travail qu\u2019il avait constitué, devaient tenir compte des ressources naturelles du pays et des forces technologiques déjà en action; néanmoins, il fallait aussi faire une place à l\u2019imprévisible: telles étaient les lignes directrices du rapport «Biotechnologies: un plan de développement pour le Canada» déposé par M.Brossard en mars 1981.Du côté du gouvernement, ces principes se sont traduits par la mise en place de trois instituts de recherche nationaux de biotechnologie qui relèvent du Conseil national de recherches du Canada, CNRC: un centre de biotechnologies marines (Halifax), un Centre de recherches en biotechnologies végétales (Saskatoon) et un institut à Montréal.Ils sont placés sous la responsabilité de M.Bros- sard qui, de plus, assume la direction de l'Institut de recherches en biotechnologies de Montréal, l'IRB.Construit depuis près de cing ans, l'IRB accueille et abrite des chercheurs dont les travaux répondent à la politique de soutien aux entreprises (notamment les PME) des secteurs économiques qui peu- _- ES L'ingénieur + Septembre 1991 « Vol.4, n° 4 3 M.Maurice Brossard, vice-président (biotechnologie), Conseil national de recherches du Canada vent le mieux bénéficier des développements des biotechnologies: agro- alimentaire, pharmaceutique, médical, pâtes et papiers, environnement.Une réputation internationale Le dynamisme des équipes de l'IRB et la qualité des résultats obtenus ont fortement impressionné les membres du premier Comité d\u2019évaluation formés notamment d'experts du MIT, du Caltech, de Yale.Ainsi, en quelques années, l'IRB a acquis un degré de compétence technique qui en fait un centre dont la réputation internationale va en augmentant.«Voilà qui est très encourageant», remarque M Brossard.Il n\u2019en demeure pas moins vigilant: «Le défi, expli- que-t-il, consiste à demeurer à la fine pointe et d'assurer un transfert des connaissances aux entreprises industrielles et commerciales.» C'est pourquoi l'IRB se définit comme un centre de recherches fondamentales et appliquées.Le moyen de remplir la double mission de I'IRB consiste à établir des équipes susceptibles d'accueillir pour des durées relativement limitées (trois ans) des chercheurs universitaires, des étudiants au doctorat ou à la maîtrise, des spécialistes provenant de laboratoires industriels.Mais l'IRB joue également un rôle d'incubateur puisque dans certaines conditions des sociétés peuvent mettre au point des produits ou des procédés en bénéficiant du soutien du personnel de l'IRB selon des modalités variables mais qui tiennent compte des éventuels succès commerciaux qui proviendraient des résultats obtenus conjointement.Certaines entreprises d'assez vaste envergure peuvent profiter des installations de l'Institut, ainsi que de l'expertise des chercheurs et des équipes techniques de l'IRB selon des conditions variées: location, contrats, etc.Le champagne: plus que des bulles On ne peut rapporter ici tous les succès de l\u2019IRB.Certains d\u2019entre eux font figure de symbole.Par exemple, ce n'est pas sans une grande satisfaction que M.Maurice Brossard souligne combien les levures des célèbres vins de champagne français sont «élevées» à Montréal par la compagnie Lallemand.Les experts de cette entreprise ont mis au point des microorganismes qui tuent de façon sélective, les levures qui ne sont pas identiques aux levures qui font fermenter les vins de champagne.M.Brossard rappelle avec une certaine affection que la compagnie Medicorp est la première qui soit littéralement née à l'Institut; elle se développe aujourd\u2019hui, en voisine, dans la même avenue.Le secteur de l'environnement encore appelé par euphémisme, le deuxième secteur de la biotechnologie, s'annonce comme le plus rentable pour la prochaine décennie.Il regroupe une part importante des groupes de génie encore que l\u2019on compte peu d'experts capables d\u2019utiliser les microorganismes comme agents de dépol- lution.«Une fois de plus, l'IRB, grâce à ses spécialistes du génie génétique et ses biochimistes, se trouve en mesure de soutenir les entreprises et les pouvoirs publics d\u2019une façon à la fois efficace et originale.Par exemple, pour éliminer la toxicité de certains sols industriels, il est possible de faire agir des microorganismes spécifiques.Des équipes de l'IRB isole des agents biologiques dont les défenses naturelles ont la propriété de dégrader les substances polluantes.Une fois isolés ces microorganismes sont multipliés dans les fer- menteurs de l'Institut.Progressivement, on met au point des procédés de productions industrielles pour ce type d'agent.C\u2019est ainsi, semble-t-il, que l'on décomposera le mieux les BPC, que l\u2019on se débarrassera du mercure toxique.Autre sujet de fierté: la réalisation d'un système de biocapteur pour évaluer la fraîcheur du poisson.Grâce à une sonde d'enzyme immobilisé, l'appareil détermine la valeur K qui est un indicateur de la fraicheur d\u2019un poisson.Acquis par la société canadienne Pegasus Biotech de Waterloo (Ontario), et remarqué favorablement dans des foires commerciales, l'appareil, une fois mis en marché, rassurera certainement et les consommateurs et les vendeurs de poissons qui élargiront ainsi leur clientèle.Rassembler des ressources variées Comme on peut le constater, à la lecture de ces quelques exemples, l'IRB ne veut pas produire des substances ou des microorganimes.«Notre politique, souligne M.Brossard, n\u2019est pas de concurrencer les entreprises.Au contraire, elle consiste à faciliter le transfert de technologie et de connaissances aux compagnies qui sont bien plus compétentes que les établissements publics pour conquérir des marchés.» La force de I'IRB provient certainement de la diversité des ressources que ses responsables s'efforcent de rassembler.«Non que notre pouvoir d'attraction soit extraordinaire, commente modestement M.Brossard, mais plutôt que nos structures soient assez souples pour constituer autour d'un projet des équipes composées, selon les circonstances, d'ingénieurs de firmes concurrentes, de chercheurs de disciplines et d'universités différentes.» Notre organisation industrielle et universitaire ne permet pas ce genre de collaboration: I'IRB pallie cette faiblesse.» Cette flexibilité qui permet tant de diversité n\u2019est pas passagère puisque de 30 à 45% des chercheurs de l'IRB ne seront jamais des employés réguliers.Ils doivent quitter l'Institut soit pour s'intégrer au sein d\u2019une entreprise, soit pour poursuivre leur carrière universitaire.M.Brossard ne déplore en aucune façon qu\u2019un grand nombre de techniciens de l'IRB soit happés par les entreprises privées: «Ce phénomène coïncide parfaitement avec nos objectifs de formation de main d'œuvre qualifiée.Dans notre société que l\u2019on qualifie de vieillissante, le personnel de l'IRB est plutôt jeune.Qu'on en juge: l'âge moyen des techniciens est de 32 ans, celui des professionnels est de 37 ans.Le turn over qui affecte l'IRB ne présente pas que des inconvénients: il permet a I'IRB de se situer toujours a la fine pointe des techniques et des connaissances.» Bernard Lévy PREMIER De par ses caractéristiques physico-chimiques et sa capacité de supporter différentes populations de micro-organismes, la tourbe peut servir d\u2019agent dépolluant pour le traitement d\u2019effluents présentant des risques pour l'environnement.L'utilisation de ce substrat naturel pour le traitement d'eaux usées fait l'objet de travaux de recherche depuis le début des années 70.Tourbières Premier, en collaboration avec différents partenaires\u2019, a initié ces derniéres années un important programme de recherche et développement visant la mise au point de filtres biologiques à base de tourbe pour le traitement des eaux usées rejetées par les résidences isolées, les petites municipalités et certaines usines agro-alimentaires.Ce programme de recherche et développement a débuté par des travaux visant la sélection de types de tourbe offrant des caractéristiques optimales pour la biofiltration.Cet aspect n'avait guère été abordé jusqu'à ce jour.À partir des tourbes présentant le meilleur potentiel, les principaux paramètres de conception et d'opération des biofiltres ont été identifiés.S'appuyant sur les résultats obtenus en laboratoire, des essais sur le terrain ont montré des performances très prometteuses pour le traitement des différents types d\u2019effluents sélectionnés.À titre d'exemple, pour des effluents de fosses septiques, les biofiltres à base de tourbe ont permis d'obtenir des réductions moyennes de 97% pour la demande biologique en oxygène (DBO5) et supérieures à 99% pour les coliformes fécaux.|| est à remarquer que les performances de ces prototypes n\u2019ont guère été affectées par les basses températures des eaux usées observées durant l'hiver.Par ailleurs, soulignons qu\u2019une station pilote traite les eaux usées municipales \u2018Une communauté de plus de 100 personnes depuis le printemps de 91 à Rivière-du-Loup.Cette technologie, telle que développée, se démarque par sa simplicité, ses faibles coûts d'investissement et d'opération et sa capacité de supporter de fortes variations de charge organique.Tourbières Premier intensifie présentement ces travaux afin d'optimiser différentes compa- santes du procédé et d'arriver à une commercialisation de cette nouvelle technologie à court terme.C'est ainsi que la tourbe, une ressource naturelle québécoise, peut contribuer au maintient de la qualité de notre environnement.TOURBIERES PREMIER ET LA RECHERCHE EN ENVIRONNEMENT che {IER Research Center Québec (MENVIQ).1.Centre Québécois de Valorisation de la Biomasse (CQVB); Centre de recherche industriel du Québec (CRIQ); Société Québécoise de l'Assainissement des Eaux (SQAE); Centre Saint- Laurent; Ecole Polytechnique de l\u2019Université de Montréal, Ministère de l'environnement du ; Des super-microscopes au service de l\u2019industrie Rêvez-vous parfois d\u2019une entreprise dotée des équipements les plus performants au monde?M.Gilles L'Espérance, lui, n\u2019en rêve pas: il la gère.La structure du Centre de caractérisation macroscopique des matériaux (CM)?légère, efficace et innovatrice a de quoi rendre jaloux n'importe quel chef d'entreprise.L'équipe du (CM)?«Quatre techniciens, quatre associés de recherche, une secrétaire, un administrateur à temps partiel et moi- même», dit le professeur Gilles L\u2019'Espérance.À cela s'ajoutent des étudiants à la maîtrise et au doctorat, dont 50% sont rémunérés grâce à des bourses industrielles.Le personnel du Centre utilise des microscopes ultra-sophistiquées et extrêmement coûteux.Comment le (CM)?réussit-il à financer tout ça?Voilà: d'une part grâce à la bonne volonté des organismes gouvernementaux et de l\u2019École Polytechnique, et d'autre part grâce à ses «membres».Les membres industriels paient une cotisation et, en échange, ont accès aux équipements et services du Centre.Parmi eux: IBM, Alcan, Hydro-Québec, Spar, Noranda, Marconi.Les membres universitaires, eux, des professeurs et des étudiants de différentes institutions peuvent utiliser les super- microscopes moyennant quelques frais.Une symbiose entre l'industrie et l'université Le (CM)?incarne une symbiose entre l\u2019industrie et l'université, à l'image de son directeur: «Le génie des matériaux s'est imposé à moi étant donné mes intérêts pour la physique et pour l'industrie.En plus, je viens de Sorel, une ville où l'industrie lourde est prédominante et où les matériaux sont de première importance», confie-t-il.Ses intérêts l'ont mené à Birmingham, en Angleterre, où il a étudié la métallurgie et les matériaux.Ce jeune professeur de 35 ans enseigne à l'Ecole Polytechnique depuis 1982.En plus d'administrer le (CM, Gilles L'Espérance dirige les travaux d'une dizaine d'étudiants à la maîtrise et au doctorat.Assis dans son bureau, le chercheur vêtu de façon très «relax» dirige son Centre de recherche: entre deux téléphones ou deux élèves, il cherche des moyens pour renforcer les liens entre l'industrie et l\u2019université.Mais pourquoi les microscopes électroniques intéressent-ils Spar, Alcan ou Hydro-Québec?Volla: des variations a I'échelle atomique influencent les propriétés macroscopiques des matériaux.M.Gilles L'Espérance donne l'exemple d'Air Liquide: «Vous avez entendu parlé du projet Hibernia, cette gigantesque plate-forme de forage pétrolier au large de Terre-Neuve?Air Liquide veut produire des électrodes de soudage pour ce projet.Le problème, c'est de réaliser des soudures tenaces à des températures très basses.En faisant des modifications à l'échelle microscopique, il est possible d'assurer une ténacité adéquate.» Dans l\u2019infiniment petit Les étudiants qui passent par le quatrième étage de l'aile A à l'École peuvent voir, à travers les grandes fenêtres donnant sur le corridor, d'impressionnants microscopes.À lui seul, le microscope électronique CM30 avec ses accessoires spéciaux, il est unique au Canada vaut un million de dollars.M.Gilles l\u2019Espérance explique le fonctionnement de l'appareil: «Des électrons accélérés passent à travers un très petit échantillon du matériau observé sous vide.À ces énergies-là, les électrons réagissent avec la structure du matériau; d'où la difficulté.et l'intérêt.Ii faut comprendre l'interaction entre les électrons et la structure pour interpréter l'information recueillie.Pour utiliser ce microscope, ça prend un doctorat.au minimum.» En bombardant ainsi l'échantillon d'électrons, il est possible de faire I'analyse chimique du matériau.Le faisceau électronique permet une très grande résolution: de l\u2019ordre de quelques nanomè- tres (quelquefois l\u2019espace entre deux atomes).Le laboratoire comprend aussi des microscopes à balayage pour examiner la surface des échantillons, avec une résolution de quelques couches atomiques.Un des microscopes peut briser sous vide l'échantillon avant d'en faire l'analyse chimique.De cette façon, la surface n\u2019est pas contaminée par l'air ambiant.Deux domaines en effervescence Les chercheurs du (CM)?étudient les matériaux mais contribuent aussi au développement de nouvelles techniques de microscopie électronique, «deux domaines en efferves- cencer, selon M.Gilles L'Espérance.La course vers les nouveaux matériaux ne ralentit pas et le Centre est de la partie.Les céramiques font l'objet de beaucoup d'\u2019attention.Le jeune professeur explique: «les céramiques résistent à de très hautes températures et sont inertes, mais elles se brisent facilement.Nous essayons donc d'en améliorer la ténacité.» Les applications?Elles vont des pièces dans la chambre à combustion interne de moteurs aux tuiles recouvrant la navette spatiale.Parce que les céramiques deviennent supra-con- ductrices à très basse température, Hydro- Québec étudie la possibilité d'en faire des fils de transmission.Anne-Marie Simard Entre nous, Le gaz naturel est l'énergie canadien.Entre amis, On connaît l\u2019avenir: c'est le gaz naturel Entre-temps, l\u2019environnement y profite ] Consumers Gas L'ingénieur « Septembre 1991 - Vol.4, n° 4 32 % Ce Le aime me uma =e UN MOYEN SÛR: DEVENEZ MEMBRE DE.UGMENTEZ VOTRE EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE.ASSOCIATION QUÉBÉCOISE POUR LA MAÎTRISE DE L'ÉNERGIE 5, Place Ville-Marie - 9e étage - suite 903, Montréal, Qc, H3B 2G2 Tél: (514) 866-5584 Fax: (514) 874-1272 ure (J Les Consultants BGH-Planning, Inc.Ingénierie urbaine + Civil « Municipal - Mécanique - Électricité « Écologie + Environnement + Équipe pluridisciplinaire - Projets multidisciplinaires - Planification urbaine intégrée SYSTEME URMAP© + Parc Plage de l'île Notre-Dame (Prix Orange de Sauvons Montréal en 1990 et Prix d'Honneur de l'AAPC en 1991) Projet de l'Île à l'Île des Soeurs (Prix d'excellence de l'APWA en 1989) Les Lacs d'Anjou (Prix Orange de Sauvons Montréal en 1987) + Domaine De Gaudarville à Sainte-Foy © Technoparc Campus Saint-Laurent Projet du Nouveau Saint-Laurent « Parc Lacoursière à Verdun \u2026 211, boul St-Joseph Ouest, Montréal (Québec) H2T 2P9 - Tél: (514) 278-1670 Fac: (514) 270-7207 IE L'ingénieur - Septembre 1991 Vol.4, n° 4 Un plongeon dans l'infiniment petit Dans un laboratoire du cinquième étage de l\u2019École Polytechnique, on peut voir à travers la fenêtre, un personnage vêtu d\u2019une combinaison, la tête couverte d\u2019un capuchon et des bottes au pieds se livrer à de soigneuses manipulations.Après un moment d'observation, on fait la connaissance d\u2019un chercheur du Département de génie physique: l\u2019identité du personnage s\u2019éclaircit bien vite.Il n\u2019est pas de retour d\u2019une mission spatiale.Il travaille sur un dispositif qui sert à mettre au point une cellule photo- voltaïque destinée à convertir l\u2019énergie solaire en électricité.L'opération s\u2019effectue sous vide: elle requiert la superposition de couches d\u2019atomes qui, toutes ensemble, sont 25 fois plus minces qu\u2019un cheveu ou une particule de poussière.On éterid chaque couche sur une plaque qui sert de support.Étant donné la taille des éléments que l'on manipule, la quantité de poussière en suspension dans le laboratoire doit être minimale.Et justement, le corps humain, par la desquamation et la respiration, constitue une importante source de poussière.D'où l'utilité des vêtements de plastique: empêcher les petites particules de se déposer sur la plaque.Un autre monde Les appareils du laboratoire nous plongent dans le monde à l'échelle atomique.À cette échelle, l'intuition issue de l'expérience quotidienne de type macroscopique n\u2019est d'aucun secours pour comprendre les phénomènes atomiques régis par les lois de la physique quantique.«Pour réaliser des couches aussi minces, explique M.John Currie, professeur au Département de génie physique de l'École Polytechnique, il faut déposer les atomes presque un par un sur les plaques.» L'opération prend environ une heure.Cependant, en plus de la couche à constituer, il faut ajouter des étapes de mise en forme et de contact pour rendre le produit utilisable.Ces étapes s'étendent sur plusieurs journées.«Comme ça prend beaucoup de temps et d'argent a réaliser, il ne faut pas manquer son coup.» Les membres du Groupe de recherche sur la physique et la technologie des couches minces (GCM), co-dirigé par M.John Currie, mènent bons nombres de travaux de recherche à la fine pointe de la physique du solide.À Polytechnique, le groupe comprend près d\u2019une vingtaine de personnes dont les chercheurs principaux sont MM.Arthur Yelon, Remo Masut et Michel Meunier.Ils s'efforcent notamment de mettre au point des cellules qui convertiront le plus efficacement possible l'énergie solaire en électricité.Les dispositifs se présentent sous la forme de plaques de verre ou de métal recouvertes d'une mince couche de semi-conducteur.L'avantage, c\u2019est qu\u2019en utilisant des couches ul- tra-minces, donc moins de matériau, on réduit les coûts.Mais pour que les couches minces soient superposées de façon optimale, il faut vraiment bien comprendre le comportement des semi-conducteurs.Cette tâche est dévolue aux physiciens de l'Université de Montréal qui font partie du Groupe.Les ingénieurs, eux, se consacrent surtout à la fabrication des dispositifs.Selon M.John Currie, la façon d'envisager la conversion de l'énergie solaire en énergie électrique a beaucoup évolué depuis les deux dernières décennies: «Dans les années 70, on avait imaginé de nouvelles phases structurelles de semi-conducteurs (phosphure d\u2019indium, arseniure d\u2019indium: InP/InAs) mais on croyait qu\u2019il était impossible de les réaliser.Grace au perfectionnement des instruments servant au dépôt des couches minces et grâce à une meilleure compréhension du comportement physique et quantique des matériaux, on réussit aujourd'hui à produire des semi-conducteurs très performants.» Actuellement, de nombreuses équipes de recherche étudient les cellules photovoltaïques à travers le monde.Elles ont recours à diverses méthodes d\u2019expérimen- L'ingénieur - Septembre 1991 » Vol.4, n° 4 34 tation.En ce qui concerne le GCM, ses membres utilisent des techniques qu\u2019ils sont les seuls à employer au Canada.«Pour les cellules à base de semi-conducteurs cristallins de phosphure d'indium, nous utilisons la technique MOCVD, soit de dépôt par pyrolyse de molécules organo-métalli- ques; pour la production de sillicium amorphe, nous utilisons la décharge luminescente; pour le silicium poly- cristallin, nous effectuons des traitements thermiques très rapides.I] est important de savoir que ces matériaux sont classifiés selon leur degré de \u201cd'ordre structural\u201d.Le silicium cristallin est \u201chautement ordonné\u201d, le polycristallin est constitué de grains désorientés l\u2019un par rapport à l\u2019autre; enfin, le silicium amorphe comprend la structure la moins organisée à longue portée.Ce dernier est le moins efficace et le moins cher à fabriquer: il couvre, par exemple, le toit des maisons.Le phosphure d'indium est plus recherché, il sert aux satellites de l\u2019espace.» Ces matériaux ne sont pas révolutionnaires en eux-mêmes.«Ils sont déjà sur le marché, explique John Currie, mais nous essayons de les améliorer.» En somme, les chercheurs s'efforcent d'améliorer le rapport efficacité-prix.Le rêve de l'énergie solaire M.Currie évoque brièvement les conditions du développement des cellules photovoltaïques: «Au début des années 70, rappelle-t-il, les yeux du monde entier étaient tournés vers l'énergie solaire.En pleine crise pétrolière, le prix de l'électricité avait augmenté de façon inquiétante.On cherchait dê- sespérément de nouvelles sources d\u2019énergie pour briser la dépendance envers les pays membres de l\u2019'OPEP ou tout autre pays.Le soleil, en plus d'être non- polluant, représente la ressource la plus démocratique; tous les pays y ont accès, surtout les pays du Tiers-Monde.On s'est mis à fabriquer de grandes surfaces de conversion.Les premières plaques photovol taiques couvraient plusieurs pieds carrés.» «Certes, le soleil fournit énormément d'énergie, admet M.Currie.Malheureusement, en transformant l'énergie, on en perd beaucoup.» Pourrait-on faire rouler une voiture a I'énergie solaire?«Le toit d'une auto reçoit entre 1000 et 2000 watts de soleil que l'on convertit en une centaine de watts d\u2019électricité tout juste pour faire tourner le ventilateur et non tout le moteur!», lance le professeur en riant.Plus sérieusement, quand on considère les appareils électro-ménagers, on constate qu\u2019ils sont conçus pour consommer beaucoup d'énergie.Ils exigent donc beaucoup d'électricité.Par exemple, un grille-pain ou un four à micro-ondes utilisent 1000 watts, ce que peut fournir un mètre carré de cellules photo- voltaïques; une maison typique au Québec consomme 25 kilowatts, ce que dix mètres carrés de capteurs peuvent offrir.S'il est donc possible en pratique d'alimenter une maison à l'énergie solaire, il serait plus acceptable de concevoir des appareils qui consomment moins d\u2019énergie.Ce n'est pas impossible.Par exemple, la lampe halogéne est a la fois plus efficace et moins énergivore que la lampe a incandescence.Voilà la chance vraiment donnée à l'énergie solaire qui pourrait répondre à une demande d'électricité ainsi réduite.Selon M.John Currie, avant de voir les familles québecoises se mettre à l'énergie solaire, il risque de couler beaucoup d'eau sous les ponts: «Tout le réseau hydroélectrique est déjà en place et, pour l'instant, l'énergie hydro-électrique est meilleure marché que l'énergie solaire.Par contre, il serait rentable d\u2019alimenter des chalets, des abris de chasse et de péche, des véhicule récréatifs a l'énergie solaire.» L'énergie solaire fait progressivement son entrée dans la vie quotidienne.«Ainsi, signale M.Currie, il existe déjà des lampadaires solaires et on trouve des postes téléphoniques d'urgence sur l'autoroute de Sherbrooke.» Tous les espoirs sont donc permis.Anne-Marie Simard John Currie enseigne à l'école Polytechnique depuis 1978.Originaire de Toronto, il a obtenu un baccalauréat en science à l'Université de Toronto.L'Université Cornell lui a décerné un doctorat en physique, en 1977.Le Massachussets Institut of Technology (MIT) l'a accueilli pour ses études post-doctorales.nt = gee OT ES = CT Gn eo re =H a7 ep Bp Tr = TT cD Ee BRE Re Ed \u2018 Réduire l'effet de serre Les concentrations de gaz à effet de serre dans la haute atmosphère ont augmenté plus rapidement au cours des deux derniers siècles que jamais auparavant.La moitié des émissions de CO, rejetés dans l'atmosphère depuis l\u2019apparition de l'être humain sur la terre se sont produites au cours des 30 dernières années.En concentrations normales, les gàz à effet de serre sont indispensables à notre survie puis- qu'ils emprisonnent la chaleur réfléchie par la terre.Sans eux, la température moyenne à la surface de la terre chuterait de 33 °C pour se situer autour de - 18°C.Les émissions de gaz à effet de serre provenant des activités humaines sont capables d\u2019entrai- ner un réchauffement marqué de la surface de la planète.Ceci risque de provoquer bien des catastrophes telles que l'inondation des villes côtières, des vagues de chaleur et des sécheresses dans les prairies.Les principaux gaz à effet de serre sont: le dioxyde de carbone, le méthane, les oxydes d'azote, l'ozone tropos- phérique et les chloro- fluorocarbones (voir figure).Dans cet article, / seul le dioxyde de carbone sera discuté puis- qu'il est le principal responsable de l'effet de serre.Le Groupe intergouvernemental sur le changement climatique (GICC) attribue principalement l\u2019augmentation des concentration de CO, au brûlage de combustibles fossiles (notamment dans le transport), aux nouvelles méthodes d\u2019aménagement du territoire et à divers procédés industriels.Pour diverses raisons, notamment le climat froid, une population dispersée et une économie axée sur l\u2019exploitation des ressources naturelles, le Canada est un pays particulièrement énergivore.Cependant, l'énergie qu\u2019il consomme provenant en grande partie de l'hydro- électricité et de l'énergie nucléaire, sa production de CO, par unité d'énergie consommée est relativement faible.D'un autre côté, le Canada consomme beaucoup d'énergie compte tenu de sa population et de la taille de son économie, d\u2019où une production élevée de gaz à effet de serre par habitant.Au rang des pays industrialisés, le Canada se classe bon deuxième dans le cas des émis- ka sions de CO, par point du produit intérieur brut.Il existe différentes façons de réduire les émissions de CO,.Une des stratégies d'action nationale sera de limiter les émissions de gaz à effet de serre provenant de toutes sources.Le Canada a adopté un programme visant à fixer, d\u2019ici l'an 2000, les émissions de CO, et d'autres gaz à effet de serre aux concentrations de 1990.Dans le domaine des économies d'énergie, il est probable que l'on puisse remplacer a court terme les combustibles fossiles.Il faut donc insister, dans l'immédiat, sur l'amélioration du rendement énergétique dans une vaste gamme d'utilisations, depuis les produits de consommation jusqu\u2019au transport en passant par les immeubles et les grands secteurs industriels.À plus long terme; la réduction des émissions de CO, sera tributaire de la capacité du Canada a remplacer les combustibles fossiles par des sources d\u2019énergie qui li- bérent moins de gaz a effet de serre dans l'environnement.Ainsi, il sera important de développer les marchés du gaz naturel et de favoriser l'utilisation de l\u2019éthanol et du méthanol comme carburants et additifs.Il Source: Hansen ct al.1988 CONTRIBUTIONS RELATIVES DE GAZ A EFFET DE SERRE Au réchauffement global dans les années 80 Hl METHANE m crc BB SURFACE OZONE [J OXYDE NITIRQUE D co, est également important de favoriser l'utilisation d'énergies renouvelables telles que l\u2019hydroélec- tricité et l'énergie solaire.Une autre excellente façon de réduire la quantité de CO, présente dans l\u2019atmosphère est d'augmenter la capacité naturelle d'absorption de ce gaz par la végétation.Les arbres constituent, en effet, d'importants réservoirs de carbone et pourraient être de précieux alliés afin de réduire l'impact de la consommation d'énergie.Caroline Schwab UQAM » BCP jr Q Hydro-Québec ADD PAIDED ASEA BROWN BOVERI EN CRÉANT LE CENTRE D'INNOVATION SUR LE TRANSPORT D'ÉNERGIE DU QUEBEC (CITEQ), ABB CANADA ET HYDRO-QUEBEC UNISSENT LEURS EFFORTS AFIN DE METTRE AU POINT DES PRODUITS ADAPTÉS AUX BESOINS DE L'AVENIR.POUR CE FAIRE, LES CHERCHEURS DU CITEQ sE CONSACRENT EXCLUSIVEMENT À LA RECHERCHE ET AU DÉVELOPPEMENT D'ÉQUIPEMENT ET DE SYSTÈMES DE TRANSPORT D'ÉNERGIE QUI AUGMENTENT LA FIABILITÉ ET LA CAPACITÉ DES GRANDS RÉSEAUX ÉLECTRIQUES TOUT EN RÉDUISANT LEURS FRAIS ET EN RESPECTANT CENTRE D'INNOVATION SUR LE TRANSPORT D'ÉNERGIE DU Oi L'ingénieur - Septembre 1991 - Vol.4, n° 4 ps St École Polytechnique Grâce à la générosité des organismes et compagnies dont les noms apparaissent dans le tableau ci-dessous, 77 étudiants du premier cycle ont obtenu, sur recommandation du comité des bourses de l\u2019École Polytechnique, des bourses d'études d\u2019un montant variant de 300$ à 3000$ pour l\u2019année universitaire 1990-1991.Nos félicitations à tous les boursiers et nos remerciements aux donateurs.Donateurs Boursiers Donateurs Boursiers ALPHA PLANTES DE BUREAU RIOUX, Alain (génie civil, 4) Fonds des victimes LEBRUN, Marie-Geneviève (génie élec.-informatique, 1°) ANDERSEN CONSEIL du 6 décembre 1989 LEPAGE, Natalie (génie géologique, 17) (ARTHUR ANDERSEN ET CIE) LAUNIER, Eric (génie industriel, 3°) LEVASSEUR, Mélanie (génie électrique-informatique) BOUTHILLETTE, PARIZEAU ET ASSOCIÉS B.P.CANADA INC.CAISSE POPULAIRE CÔTE-DES-NEIGES CANADIEN NATIONAL CIE MARCONI CANADA CORP.DU GROUPE LA LAURENTIENNE DUBÉ ET DUBÉ LIMITÉE ENTREPRISES KIEWIT LTÉE FONDATION BECHTEL du Canada Fondation de la famille McCONNELL Bourse Geneviève Bergeron Bourse Hélène Colgan Bourse Nathalie Croteau - Bourse Barbara Daigneault Bourse Anne-Marie Edward Bourse Maud Haviernick Bourse Maryse Laganière Bourse Maryse Leclair Bourse Anne-Marie Lemay Bourse Sonia Pelletier Bourse Michèle Richard Bourse Annie Saint-Arneault Bourse Annie Turcotte FONDATION DE POLYTECHNIQUE Bourses d'excellence du 1 cycle LE-HUU, Pascal (génie mécanique, 3) BOURASSA, Marie-Josée (génie industriel, 3) TERMOTE, Marc-Olivier (génie mécanique, 3) TRAN, Thi Bich Hang (génie électrique-informatique, 17) BEAUDRY, Catherine (génie électrique-informatique, 3°) ÉMOND, Alexandre (génie industriel, 3) LANDRY, René Jr.(génie électrique-informatique, 3) THIBAULT, Luc (génie électrique-informatique, 3°) LEGENDRE, François (génie mécanique, 2°) POIRÉ, Philippe (génie électrique-informatique, 2) BÉRARD, Sylvain (génie civil, 4°) BISSON, Jean-François (génie physique, 2°) BOIRE-LAVIGNE, Sébastien (métallurgie-matériaux, 2°) LAURIN, Jean-Pierre (génie électrique-informatique, 2°) BASTIEN, Isabelle (génie mécanique, 2) ADAM, Lucie (génie physique, 2) TERREAULT, Richard (génie mécanique, 2°) RIVARD, Mia (génie industriel, 2) TREMBLAY, Marie-Hélène (génie chimique, 3°) SAVARD, Serge (génie électrique-informatique, 2) NAHAS, Joseph (tronc commun, 1°) BOIVIN-MOREAU,Emmanuel (génie mécanique, 2) TRELLES, Francisco (génie physique, 1?) MARCHAND, Hugues (génie physique, 2°) LEBLOND, Marie-Josée (génie étectrique-informatique, 2) FOURNIER, Alain (génie civil, 2°) PARADIS, Isabelle (métallurgie-matériaux, 2) ALBANESE, Luca (génie mécanique, 1\u201d) CHAYER, Stéphan (génie physique, 1%) DION, Vincent (génie mécanique) DUCHESNE, Pierre (génie électrique-informatique, 1re) FAUCHER, Martin (génie mécanique, 1\u201d) GAUTHIER, Isabelle (génie physique, 1) LECLERC, Stéphane (génie physique, 1) MORIN, Geneviève (génie chimique, 1\u201d) RACINE, Yves (génie électrique-informatique, 1\u201d) TOUCHETTE, Olivier (génie chimique, 1%) FONDATION ICM/MGM FOND.DE POLY.(H.A.SIMONS LTÉE) GROUPE CONSEIL BGW GROUPE DESSAU LTÉE HATCH ET ASSOCIÉS INC._ INSTITUT CANADIEN DES MINES LAFLÈCHE, Valérie (génie géologique, 2) MEUNIER, Isabelle (tronc commun, 1) AUDETTE, Annick (génie industriel, 3°) FRENETTE, Nicholas (génie civil, 3) LEROUX, Brigitte (génie civil, 3°) DONOVAN, Robert (tronc commun, 1%) LESSARD, Carl (génie des mines, 3°) ET DE LA MÉTALLURGIE (ASSN.FÉMININE, SECTION MONTRÉAL) J.MELOCHE INC.(court.d'ass.) JOHNSON & JOHNSON INC.LAC MINERALS LTEE SIGMA (QUEBEC) LTEE MINNOVA INC.MONSANTO CANADA INC.NORSK HYDRO-CANADA INC.PAGEAU MOREL ET ASS.INC.PÉTROMONT INC.P.M.WRIGHT BARRETO, Marie-Paule (métallurgie-matériaux, 4°) GIASSON, Patrice (génie mécanique, 4) GAGNON, Gaby (génie des mines, 2) TURGEON, Luc (génie des mines, 1\u201d) AGUILA, Rémi (génie des mines, 2) BUSSIERE, Bruno (génie des mines, 4°) COTÉ, Martin (génie géologique, 4) DOMINGUE, Éric (génie des mines, @) DROLET, Andrée (génie des mines, 4°) GAGNON, Daniel (génie des mines, &) HAMILTON, Richard (génie des mines, 3) GWOZDZ, Sandra (génie chimique, 4°) BÉRUBÉ, Dominique (métallurgie-matériaux, 4°) LECLERC, Caroline (génie mécanique, 3) CHARETTE, Martine (génie chimique, 2°) NADON, Louise (génie mécanique, 4) PROD.CHIM.GENERAL DU CANADA LTÉE CHARBONNEAU, Christian (génie civil, 4) QIT-FER ET TITANE INC.SHELL CANADA LIMITED SOCIETE D'EXP.-CONS.PELLEMON INC.VILLE DE LAVAL BARIL, Éric (métallurgie-matériaux, 3°) BUREAU, Martin N.(métallurgie-matériaux, 3°) ÉTHIER, Josée (génie chimique, 3°) FERLAND, Martin (électrique-informatique, 3°) PILETTE, Stéphane (génie mécanique, 3) AMYOTTE, Julie (génie chimique, 3°) SIMARD, Annie (génie chimique, 4°) SAVIGNAC, Suzanne (électrique-informatique, 4°) CORBEIL, Jean-Claude (électrique-informatique, 3°) LALANDE, Frédérick (génie mécanique, 4°) | q DY É NE aa As es ES = = = ces EEE Eee EE = \u2014 Err TT Toe prop TT oe gd oe TET or = RE 5 EEE ETT se ce i | i i i === dE RE SEER = rss = == ess AoE TE sue SEES enn ene = SE == == 5 se ces ess ee I ES FD = se GE es Sos ES et TEE = Hs SHIT aa = = RES : SRB TE gare FE AE EET SE EE = PES ES Es = es == Sa aaa a EEE EE PES = = EE = == == EF se ES = == SEE re = = = Sie = = == = = =n EET = = = = 25 = = TE TEES ETE ee es = PRE = = = CE 2 == = = ES Les 2 = chpstisio sta DR aT ns is os See ein ae TT = IN .| \\ nn | IN NE | | | | / I | 4 É ; nn mm 2 ; a BE x à + : 1 J B + ; | ; | Ÿ, | I ; ; \u20ac A % 9 ) 4 XE hy \\ Ÿ | & : \u2018 / ; ; .ÿ oN : ; oo .né & | ; | a TE h Ÿ : 4 { a D = = 0 +® mW É Ny § ny U y \\ i | y li A A > & | 4° WN & of ) : / \\ i 8 | 2 4 | ( si CG | Z \\ LT | \u201c | | à i te § f A i 4 A \u2018 : Ÿ / | N ° / \u2018 | 3 U q À 4 ) ES a À \\ EH JN \\ / M Wi = 2 ) = I é à | | k Un pl iD À / ; 1 ; ; ÿ \\ ( ; 4 \\ | k \\ h a 0 Nl 3 | \\ I | 4 ; ; ; i | ) | n 5 4 A A > Al | ; | : RT \\ \\ » 7 b Ù .i a \\ \\ | [ | a) LUI DU PROGRESaLlE Wy 3 Ÿ , | \\ Wi : | : >.= oi AN N ; à ; | i p ; bi i I ai J : iii 2 2 à i _ Hi hi i .a \\ - wou = me | cS _ J Plasma et environnement Pendant des millénaires, les hommes ont puisé leurs matières premières au sein du monde vivant.Bois, textiles, colorants et savons avaient la même origine, végétale ou animale, et se trouvaient naturellement biodégradables.Il y avait bien quelques excédents et l'industrialisation rudimentaire édifiait par ci, par là quelques terrils, quelques décharges, en soufflant quelques volutes de fumées.Mais la population vivait dispersée et les déchets produits se trouvaient rapidement absorbés.Dans les temps modernes, les concentrations sociales, I'intensification des activités industrielles et le lancement de nouveaux produits consommables ont complètement modifié la gestion des déchets.Pendant longtemps, la tâche essentielle de l'industriel résida dans la maîtrise de la production.C'était l'époque des Ingénieurs, ces demi-dieux à la Jules Verne capables de miracles scientifiques qu'on portait aux nues\u2026 puis au pilori comme des apprentis sorciers irresponsables! Car depuis, des marées noires répétitives, le désastre de Tchernobyl, les épisodes sinistres de Minamata, Seveso, Bhopal, Bâle, sont intervenus pour nous souligner l'impact du déchet industriel dans un monde moderne.Torche à plasma.L'utilisation de la torche à plasma laisse entrevoir un avenir prometteur dans les domaines de la vitrification des déchets et de la récupération des fines métalliques.Heureusement, la lutte anti-pollution est engagée et bien engagée par la recherche de moyens adaptés au traitement efficace des rejets en priorisant les déchets dangereux.Parmi les filières modernes de traitement, porteuses de promesses technologiques de pointe, citons l'emploi des plasmas.Les atouts du plasma s'énoncent en même temps que ses propriétés essentielles: une forte densité d'énergie, donc un apport thermique de bon rendement à des températures élevées, des hautes températures (2000 a 20 000 °C) et un état ionisé occasionnant de nouvelles réactions chimiques.De nouveaux procédés de recyclage des métaux C\u2019est pourquoi un laboratoire québécois, le LTEE, qu\u2019Hydro-Québec a mis sur pied pour venir en aide aux industriels, a mobilisé ses efforts pour développer des procédés plasma de valorisation et de traitement de déchets.A l'exemple de l\u2019orpailleur moderne qui ne va plus laver les alluvions aurifères du fleuve mais qui chine dans les poubelles, le LTEE a développé un nouveau procédé pour traiter les écumes d'aluminium et en recycler le métal.Ce qui le motive?La production d'aluminium recyclé ne demande que 5% de l'énergie requise pour l'aluminium primaire et pour chaque kilo d\u2019aluminium recyclé, 4 kilos de bauxite sont économisés.Mis au point au LTEE en janvier 1987, le procédé est breveté par Alcan qui exploite une unité de 1,5 mW à Jon- quière.Dans le même ordre d\u2019idée, le LTEE est en étape de pilotage pré- industriel pour un procédé de valorisation de poussières de fours à arc d\u2019aciéries inoxydables.À partir de rejets industriels provenant des équipements de dépoussiérage qui actuellement s'empilent dans la cour des sidérurgistes dans l'attente d'une méthode adéquate de traitement, ce procédé permet de récupérer tous les métaux de valeur contenus dans ces poussières avec, comme sous-produit, une scorie complètement inerte.Vitrification de résidus solides Deux objectifs sont perpétuellement le point de mire du traitement des déchets, l\u2019un incitatif parce que lucratif, l\u2019autre contraignant parce qu\u2019imposé.Le premier concerne les opérations économiques de valorisation-récupéra- tion, le second vise les opérations réglementaires de dépollution.Le LTEE par les deux exemples précédents démontre son grand inte- rêt dans la valorisation des déchets.Il n\u2019est cependant pas totalement inactif dans le domaine de la dépollution.Conscient de l'importance grandissante de l\u2019incinération tant pour les déchets domestiques qu\u2019industriels, le LTEE a développé un procédé de vitrification de résidus solides d\u2019incinérateurs car les nécessités de l'épuration de plus en plus poussée des fumées d'incinération favorisent le transfert et la concentration des polluants dans les résidus solides.La vitrification par plasma permet d'immobiliser efficacement ces Unité mobile 1MW.La plate-forme mobile de 1MW permet de faire l'essai et la démonstration de l'efficacité de la technologie des plasmas sur les sites mêmes des usines.polluants dans une matrice de verre non lixi- viable.Un prototype de 100 kW est actuellement en développement.Des problèmes et des solutions À l'origine utilisé comme moyen d'épreuve pour tester la résistance thermique des matériaux spéciaux dans les missiles balistiques, le plasma est devenu aujour- d\u2019hui un remarquable outil de transformation.S'il faut en croire le professeur Bernard, ce sont les progrès mêmes de la connaissance qui règlent les problèmes que le progrès précédent a créés.LABORATOIRE DES TECHNOLOGIES ELECTROCHIMIQUES ET DES ELECTROTECHNOLOGIES \u201cUn laboratoire au service de l\u2019industrie\u201d LT EE Laboratoire des technologies électrochimiques et des électrotechnologies d\u2019Hydro-Québec 600, avenue de la Montagne Case postale 990 Shawinigan (Québec) Canada GION 7N5 Tél: (819) 539-1400 Fax: (819) 539-1409 + L'ingénieur - Septembre 1991 » Vol.4, n° 4 \\ % ET Pt EN mo ; ie 1 \u2018 SE.a Filiale à cent pour cent d'Hydro-Québec, la Société d'énergie de la Baie James (SEBJ) est chargée d'exécuter, de gérer et d'administrer les travaux d'ingénierie et de construction des projets d'aménagement hydroélectrique de la Baie James.La SEBJ fait de ce devoir une priorité.À titre de maître d'oeuvre des aménagements hydroélectriques de la Baie James, elle sensibilise tous les intervenants & Société d'énergie de la Baie James Et elle doit aussi assurer la protection de l'environnement.à l'importance de la qualité environnementale des travaux.L'ingénieur + Septembre 1981 « Vol.4, n° 4 LECTURE L\u2019abécédaire des hydrocarbures Physicien et journaliste chevronné, Jean-Marc Carpentier fait un tour d'horizon instructif de la question des hydrocarbures dans son ouvrage L'énergie en héritage, le pétrole et le gaz, publié en 1989 aux Éditions du Méridien.En véritable érudit, le communicateur nous fait découvrir dans un style clair et imagé la genèse des hydrocarbures et en décrit succinctement les principales étapes de transformation: de la prospection au raffinage.Jean-Mare Carpentier L'ÉNERGIE EN HÉRITAGE Le pétrois et ie gaz RHSIP ES Mais voudrait-on en savoir davantage sur la commercialisation et la distribution des hydrocarbures, leur apport au développement de l'industrie pétrochimique, les cartels pétroliers, la crise de l'énergie et les répercussions du choc pétrolier des années 70?Qu'à cela ne tienne, tous ces aspects, et bien d\u2019autres, y sont soigneusement examinés, seru- tés, évalués, chiffrés et abondamment illustrés à l'aide de tableaux, de photos couleur et de schémas techniques.À la fin de l'ouvrage, un lexique complète ce que l'on doit considérer comme une véritable initiation au domaine des hydrocarbures.Le journaliste relance également le débat sur l'avenir énergétique de la planète et les risques environnementaux que pose l'exploitation des hydrocarbures.Outil pédagogique de premier plan, cette petite bible des hydrocarbures gagne d'emblée son pari: rassasier la curiosité du profane et nourrir la rê- flexion du spécialiste.Martial Denis L'exergie et l'efficacité énergétique Non, il n'y a pas de faute d'orthographe, vous avez bien lu: exergie.Notion nouvelle, étrange, difficile à saisir, l'exergie c\u2019est de l'énergie.Travail, chaleur: oui, en très petite quantité.L'exergie c\u2019est l'énergie qui ne compte pas ou plutôt que l'on ne compte pas, l\u2019énergie que l\u2019on tirerait de I'entropie scit, par exemple, la part de chaleur dissipée par suite de désordre moléculaire ou atomique: peu de choses en somme.Pas si négligeable aux yeux de M.Pierre Godbout qui dénonce cette négligence comme il dénonce les milliers de petits riens dont la multiplication caractérise les sociétés de consommation.Professeur à l\u2019Institut de génie énergétique de l\u2019École Polytechnique, M.Godbout est reconnu pour son esprit d'innovation.Avec le concept d'exergie, qu\u2019il a développé, il fait preuve d\u2019une audace intellectuelle qui le conduit à observer dans notre société le souci avoué de faire des économies d'énergie mais aussi l'absence de rigueur à propos de l'efficacité réelle des mesures qui sont prises et de celles qu\u2019il faudrait appliquer.Quatre étapes essentielles caractérisent le processus de la maîtrise énergétique: 1.recherche de ressources énergétiques et si, après découvertes, elles s'avèrent être économiquement exploitables, elles deviennent ce que l\u2019on appelle des réserves; v .exploitation des ré- .serves; Ww .transport de I'énergie et, finalement, .utilisation de l'énergie.\"8 Quelle que soit l'étape considérée, la thermodynamique dicte qu'il faut toujours de l'énergie pour manipuler de I'énergie.Quel que soit le procédé énergétique employé, la thermodynamique nous apprend qu'il y aura toujours des rejets d'énergie dans l\u2019environnement.Hélas, ces rejets ne s\u2019expriment pas toujours sous forme de chaleur bien que ce soit leur forme ultime.Les activités industrielles constituent des exemples éloquents.L'énergie, toujours l\u2019énergie La seule application d'une force sur un système, qu'il s'agisse d\u2019un système physique ou socio-économique, représente à elle seule, une action incomplète et insuffisante pour modifier ou faire change un système.Seule l'énergie peut modifier un système.Rien d'autre! La nature est ainsi faite.On n\u2019a qu'à feuilleter des références spécialisées applicables au génie ou à l'administration ou à la sociologie, par exemple, pour se rendre compte que tous les modèles employés, en modélisation et en simulation de systèmes, se servent de l'énergie comme source de changement.L'énergie représente le paramètre qui possède le plus grand nombre de corrélations, ou de vecteurs d'influences, avec les autres paramètres descripteurs présents dans un système socio- économique.Aujourd\u2019hui, en ingénierie, lorsque l\u2019on a à concevoir ou à «designer» un système physique et à analyser son comportement face à certaines actions imposées d'avance, par exemple à des fins de sécurité ou de sûreté, on est de moins en moins obligé de construire, au préalable, un montage en laboratoire et de le tester in situ.Le génie des systèmes représente un domaine des sciences appliquées des plus puissants offrant des outils des techniques et des méthodes qui permettent de modéliser, sur papier, le système à élaborer et d'en étudier, par simulations, le comportement avant même d\u2019avoir à le construire physiquement.Le génie des systèmes est applicable à n'importe quel système: le système socio-économique.For- rester, du Massachusetts Institute of Technology, l'a clairement et maintes fois démontré à la communauté internationale depuis plus de 20 ans.Alors, on ne peut faire autrement que de se demander pourquoi, depuis la révolution industrielle et jusqu\u2019à aujourd\u2019hui, les sociétés avancées, pour ne pas dire évoluées, ont toujours attendu de vivre les crises et les problèmes associés a I'énergie plutôt que de chercher à les prédire et à agir de façon préventive.Le concept de l\u2019efficacité énergétique représente un domaine des sciences appliquées plein d\u2019imiprévus, et même d'ambiguîtés, mais aussi la source de développements scientifique et technologique sans précédent.Qui dit efficacité énergétique pense thermodynamique.À la recherche de l\u2019entropie perdue Le premier principe de la thermodynamique est une forme particulière de la loi générale de la conservation quantitative et de la transformation qualitative d\u2019une forme d'énergie dans une autre forme d\u2019énergie.Ce principe consacre l\u2019équivalence entre le travail et la chaleur mais il n'apporte aucun éclaircissement spécifique aux procédés thermodynamiques.On peut, par contre, déduire qu\u2019une quantité équivalente de chaleur pourra se transformer dans un travail de frottement, ce qui est absurde.À cet égard, on parle d'enthalpie.Le deuxième principe de la thermodynamique souligne qu\u2019on ne peut pas produire un travail continu sans disposer de deux sources différentes de température, soit une source chaude et une autre froide, et que tout procédé réel est irréversible.Le deuxième principe introduit le concept de l\u2019entropie, d'abord comme un facteur intégrant qui permet de transformer la chaleur d\u2019une fonction de route en un paramètre d'état et puis utilise l\u2019entropie comme degré de l'irréversibilité des procédés réels.La croissance de l\u2019entropie caractérise l\u2019envergure des pertes par irréversibilités.La thermodynamique statistique va plus loin et utilise I'entropie comme critére du désordre moléculaire.Pour les analystes, le concept d'entropie et la nécessité de faire des bilans d'entropie constitue un embarras désagréable, accompagné de confusion, parce qu\u2019ils ne peuvent pas mesure l\u2019entropie.Alors ils abandonnent ces bilans, étant satisfaits par les bilans énergétiques ou bilans fondés sur l\u2019enthalpie.En mettant de côté l'entropie, les techniciens méprisent la plus importante source de pertes et faussent leur analyse.C\u2019est ici le paradoxe: la composante la plus importante des analyses thermodynamiques n\u2019est pas utilisée dans la pratique du génie! En négligeant I'entropie, ils accomplissent des analyses d'économie d'énergie et certes pas d'efficacité énergétique.En définitive, ils conçoivent des systèmes composés de procédés et de machines qui n\u2019emploient pas la capacité potentielle maximale à produire un travail par rapport à l\u2019environnement.Ce dernier est appelé, en jargon du métier, l'ambiance.La solution exergétique En d'autres mots, par l'emploi d'une approche non optimale appliquée à l'analyse, à la conception et au design de systèmes énergétiques, on coopère à injecter des stress indus dans l'environnement.L'exergie apparaît comme la solution de ce paradoxe, parce qu'elle réunit dans un seul concept les deux principes de la thermodynamique.En prenant comme état de référence l'ambiance du point de vue du premier principe de la thermodynamique, on ne peut pas se référer à une crise d'énergie.En réalité, on pourra scientifiquement exprimer l'existence seulement d'une crise d\u2019exergie, parce que l'exergie est en permanence détruite, elle n\u2019est pas du tout conservée.La perte d'exergie représente une diminution de la capacité de produire du travail utile.Une analyse exergéti- que fournit: a.une méthode correcte et adéquate de comparer les différentes sources d'énergie: nucléaire, hydraulique, solaire, ma- gnéto-hydrodynamique, etc.; b.l'unique possibilité de ealculer l'efficacité réelle d'une installation, sa vraie performance, la justification d\u2019une innovation technique, d\u2019une modification d\u2019un projet et d'envisager les conséquences économiques de tout nouvel investissement industriel qui touche I'énergétique.Enercomburstion ltée.LAISSEZ-NOUS RÉDUIRE VOS COUTS DE MAZOUT ENERCOMBUSTION Ltée.VOS CONSEILLERS EN ÉNERGIE.| SERVICE 24 hr/jr, 7jrs/sem.| BOUILLOIRE - CHAUFFAGE - PROCÉDÉ VOICI \"QUELQUES POURQUOIS\" NOUS POUVONS VOUS AIDER À ÉCONOMISER DE L'ÉNERGIE CETTE ANNÉE CONVERSIONS de l'hulle au gaz.- BRÛLEURS À HAUTE PERFORMANCE, votre vieux brûleur par un plus moderne.* THERMOSTAT À CONTRÔLE AUTOMATIQUE, réduisez la température quand vos locaux sont innocupés.« CYCLE DE CONTRÔLE DE CHALEUR, évitez que la chaleur ne s'échappe par les tuyaux de cheminée.+ COUVERT DE THERMOSTAT ANTI-VANDALISME, boites verrouillées, restriction télécommande.« TRAITEMENT CHIMIQUE, pour votre systéme a eau chaude et vapeur.* DE-STRATIFICATION, réduisez l'accumulation de chaleur au plafond en installant un ventilateur, un système de compensation d'air (tuyau flexible en plastique), ventilateur haute capacité.e ENTRETIEN PRÉVENTIF, laissez-nous nettoyer, mettre au point et reviser votre équipement de chauffage,afin d'obtenir un rendement supérieur.HUILE - GAZ - ÉLECTIQUE - VAPEUR - EAU CHAUDE QUÉBEC 525 Avenue Lépine, Dorvai, Québec Canada, H9P 2S9 Tél.: (514) 636-0710 Fax.: (514) 636-6632 ONTARIO 1657 Birmingham Street Cornwall, Ontario Canada K6H 2Z5 Tel.: (613) 938-6148 Fax.: (613) 932-9794 ka | L'ingénieur - Septembre 1991 » Vol.4, n° 4 Las di EEE FE + = \u2014 EH 2 ur # oF Dear raté Lee os Aan.pr * \u201cea.TA wo md + E O/Va}>} 1} I faldr 1 RU \u2014 A l\u2019Académie turel et des aléas de son Claude étudié au Centre d'étu- pétition, m'y faire de .climat, l'agriculture, et des industrielles, à nouveaux amis et main- canadienne non la forêt, reste le sec- Rouleau, Genève, en 1979.Ilafait tenir une certaine gym- du génie teur primaire qui contri- une recrue plusieurs fois le tour du nastique intellectuelle.» bue le plus à l'économie.monde.Son premier re- Claude Rouleau, ingé- du Niger, et ce notam- à 6O ans! monte à 1958.I! avait nieur à la retraite, veut M.Camille A.Dagenais, \u201846, ancien président du conseil et chef de la direction du groupe SNC Ltée, vient d\u2019être élu président de l\u2019Académie canadienne du génie.Membre fondateur de l'Académie, M.Dagenais s\u2019est dévoué durant toute sa carrière au progrès et au bien-être de son pays ainsi qu'au développement de sa profession.L'Académie compte maintenant 150 membres dont 28 nouveaux membres installés à cette occasion.Parmi ceux-ci on remarque la présence de M.Henri Audet, \u201943, président et chef de la direction sw Cogeco Inc., et de M.André Bazergui, \u201963, directeur de l\u2019École Polytechnique.Nomination Mrwe Claudette Mackay- Lassonde vient d'être nommée sous-ministre adjointe au ministère de l'Industrie, du Commerce et de la Technologie de l'Ontario.À ce titre, elle est responsable notamment de la gestion des bureaux de ce ministère à l'étranger.Di- plémée de Polytechnique en 1971, M™ Mackay- Lassonde détient une maitrise en génie nucléaire de l\u2019Université de l\u2019Utah (1973) et un MBA de l'Université de Toronto (1984).Elle a été la première femme présidente de l'Ordre des ingénieurs de l'Ontario (1986).Prix Méritas M.Claude F.Lefebvre, ingénieur diplômé de Polytechnique, arpenteur géomètre, président de la firme Gendron Lefebvre, vient d'obtenir le prix Méritas de la Chambre de Commerce de Laval.Cette distinction lui a été décernée au cours des festivités marquant le 25° anniversaire de Laval pour souligner le rôle de bâtisseur qu\u2019il a joué dans le développement de Laval.Nécrologie Bégin, Robert B.'53 décédé en juin 1991.Guillemette, Roland \u20185! décédé en mai 1991 Giroux, Marcel 72 décédé en mars 1991 Lacroix, Jean \u2019Al décédé en avril 1991 Lavigne, Lucien \"33 décédé en mai 1991 Section Niger de I'ADP \u2014 Rectificatif Dans l'article sur «la section du Niger vue par M.Frédéric», à la page 21 du vol.4, n° 3 du journal L'INGÉNIEUR (juin 1991), certains des propos ont été mal reportés et erronés; il me semble nécessaire d'y apporter un rectificatif.La forêt au Niger! Au cours de l'interview, il n\u2019a pas été question d'une forêt au Niger (tout au plus au Gabon, pour les fins de comparaison).Le Niger est un pays enclavé du sahel dont près des ?/3 du territoire est désertique.Seuls quelque 10 à 15% des terres sont cultivables et les forêts occupent certainement moins de 1% de sa superficie.Domaines exploités au Niger! En dépit des rigueurs de son milieu na- ment depuis la chute importante du cours mondial de l'uranium à partir de l'année 1986.L'agriculture, bien qu'occupant plus de 80% de la masse laborieuse du Niger, n\u2019occupe pas ou très peu de diplômés de l\u2019École Polytechnique de Montréal.Dans le secteur secondaire, l'exploitation minière a connu un essor considérable dans les années 70 à 80.Au Niger, l'expansion du secteur minier et des secteurs qui lui sont connexes est à l'origine de la formation d\u2019un grand nombre de diplômés de l\u2019École Polytechnique dont des ingénieurs géologues et miniers.L'éducation! Les études de génie, telles que perçues au Canada, ne sont effectivement pas possibles au Niger qui n\u2019a pas le besoin comme les moyens de vulgariser de telles études.Mais cela ne signifie pas qu'il n'est pas possible de faire des études de génie {techniques) au Niger ou l'on a un petit nombre d'écoles de ce type.Les contrats de Lavalin au Niger! Il faut préciser que Lavalin agit actuellement comme firme d'ingénierie pour la réalisation d'une seconde interconnexion entre le Centre-Est du Niger et le Nigéria (Katsina) et a complété l'étude de réactualisa- tion du barrage de Gambou (mai 1991).Par ailleurs, je n'ai jamais prétendu avoir été facilement engagé par mon employeur, mais plutôt il m\u2019a facilement donné son aval pour que je puisse renouveler mon permis de travail.Enfin, l\u2019'ADP n'a que deux sections africaines pour le moment, celles de Côte d'Ivoire et du Niger.La section du Cameroun n\u2019a pas encore été créée.Frédéric Mayaki L'ingénieur » Septembre 1991 « Vol.4, n° 4 EO La Rapière .RESTAURANT FRANÇAIS spécialités pyrénéennes le confit d'oie, le cassoulet, - le jambon de Bayonne.Table d'hôte lundi au vendredi: 1 midi à 15h.\u2014 17h30 à 22h30 Samedi 17h30 à 22h30 Fermé le dimanche | Réservations : 844-8920 1490 rue Stanley, (métro Peel, sortie Stanley) PE -\u2014_ \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Il n'existe pas beaucoup de domaines où un néophyte peut être nommé recrue de l'année à l'âge de 60 ans.C\u2019est cependant ce qui s\u2019est produit dans le cas de Claude Rouleau, retraité de Lavalin.Il a amassé 24 points de maître au bridge à sa première année à l'ACBL, prenant ainsi le premier rang dans l'unité 151 (le grand Montréal), en 1990.«J\u2019avais appris le bridge alors que j'étais étudiant à Polytechnique, rappelle l'ingénieur diplômé en 1954.À l'époque, j'avais peut- être gagné tout près d\u2019un point.Puis j'ai joué en famille, du bridge de cuisine.Puis j'ai oublié le jeu pendant de rom- breuses années, mais je suis toujours resté un joueur de cartes.» Claude Rouleau est bien connu dans le monde de l'\u2019olympisme montréalais.Il a été président de la Régie des installations olympiques de 1975 à 1977 et sans lui, les installations n'auraient jamais été prêtes à temps pour les Jeux de Montréal (1976).Son curriculum vitae est d'ailleurs fort chargé.M.Rouleau a été sous- ministre adjoint puis sous-ministre au ministère des Travaux publics du Québec, puis sous- ministre au ministère des Transports.En 1977, il est devenu président de Lavalin International et il a été l'une des têtes dirigeantes de cette maison jusqu'à sa récente retraite.Après avoir fait ses débuts à la Ville de Montréal comme ingénieur en 1954, M.Rouleau a été tour à tour à l'emploi de Henri-Julien Lemieux, Laurent Gendron Limitée, Pierre Deguise et associés, le gouvernement du Québec, puis Lavalin.Claude Rouleau a alors 28 ans.Maurice L.Déry et lui avaient été désignés par la Chambre de commerce des jeunes pour la représenter à un congrès mondial en Nouvelle-Zélande.«À l'époque, on se déplaçait en Vanguard», se souvient Rouleau, soulignant qu'un voyage autour du monde prenait beaucoup plus de temps qu'aujourd'hui.Profitant de ce voyage aux antipodes, les deux copains ont préparé un itinéraire qui leur permettait de faire le tour de la Terre.Au début de l'année dernière, à quelques mois de la retraite, veuf, Rouleau a décidé de faire un retour au bridge.Il a écrit à La Presse pour obtenir le nom de quelques professeurs.«J'ai pris des cours de Gaétan et de Marcel Bourbeau, à Sainte- Adèle, et j'ai joué à ce club, à Saint-Jérôme et chez Lavalin, dit M.Rouleau.En juin dernier, j'ai joué avec mon prof Thibault, dans l'Epson et nous avons fini au premier rang à Sainte- Adèle.» Plus récemment, avec Gaétan Thibault toujours, il s'est rendu aux championnats nord- américains, à Atlantic City.Il a pris la 12¢ place dans le tournoi «B» des paires libres.M.Rouleau a été un gagneur toute sa vie.Il est aussi un gagneur au bridge.«Je veux devenir maitre-a-vie d'ici la fin de 1992», affirme-t-il.Il compte amasser ses points principalement dans les championnats nord-américains.Après Atlantic City, en mars dernier, il se propose de se rendre à Las Vegas cet été.«Je veux profiter pleinement de ma retraite, assure-t-il.Je veux m'amuser.Et le bridge constitue un merveilleux passe-temps.Je peux y trouver une bonne com- \u201c INGÉNIEUR.ET AVOCAT réussir dans le bridge comme il a réussi dans la vie.André Trudelle (tiré de La Presse) Appel de candidatures pour le prix Mérite 1992 Avez-vous un nom à suggérer?Chaque année, l'ADP remet à un de ses membres le prix MÉRITE, Ce prix vise à honorer un diplômé dont l\u2019ensemble de la carrière constitue un modèle de succès.C'est à l'Assemblée des gouverneurs (c'est-à- dire le groupe constitué des anciens présidents de l'ADP) que revient la responsabilité de choisir le lauréat.Naturellé- ment cette auguste assemblée accueille avec un très grand plaisir les suggestions.Elle les sollicite même! Le Comité du Prix Mérite invite donc les membres de l'ADP à proposer des noms de consœurs ou de confré- res dont l'excellence des activités professionnelles pourra faire de ceux- ci des aspirants à ce prix.Le Comité, sous la présidence de Diane Rousseau, est composé de Michèle Thibodeau- DeGuire, Lucille Char- bonneau, Jean Charles Lemieux (président de l'ADP) et Gérald Fallon.N'hésitez pas à soumettre à l'Assemblée des gouverneurs de l'ADP la candidature de la personne qui, d'après vous, mériterait d'être honorée par l'Association.Les gouverneurs comptent sur vous! Pour connaître les procédures de mise en candidature, vous êtes prié de communiquer avec le secrétariat de l'ADP au 340-4764 avant le 16 septembre 1991.pes Robert Masson, ing.PAQUIN, VADEBONCOEUR, PÉLOQUIN, PELLETIER AVOCATS ET PROCUREURS 407, boul.St-Laurent, # 600 Montréal, (Qué.) H2Y 2Y5 Téléphone: (514) 875-1870 Télécopieur: (514) 875-6310 dE EE = ver \u20ac BE Wal»: À B aldp 1 A AS.4 TENNIS Résultats Avant Roland-Garros, il y a eu le tournoi de l'ADP.Alors que les vedettes internationales se préparaient à entamer le prestigieux tournoi de tennis en France, les amateurs de sports de raquettes de I'ADP, participaient à leur tournoi annuel en simple.Tournoi prestigieux qui en était à sa 6° édition.Il eut lieu les 25 et 26 mai derniers au Club Tennis 13 de Laval.Les gagnants ont été couronnés lors du souper de clôture.Félicitations! Le comité des sports Squash Alain Gasbois '87 Tennis féminin Marie De Roubin Niveau À Robert Lacombe Tennis masculin Hugo Beaudoin Niveau C Waguih Laoun 72 de raquette, profite de l'occasion pour remercier les membres du secrétariat de l\u2019ADP, ainsi que tous les participants au tournoi pour avoir contribué à faire de cet événement un retentissant succès.SPORTS DE RAQUETTE Les nouvelles ligues Les sports de raquette démarrent en grand, cet automne.Ligues, tournois et «round-robin» sont au programme.Du nouveau cette année: en plus de la ligue du jeudi soir au Tennis 13, une ligue «Bière & Pizza», le vendredi soir, intéressera particulièrement les oiseaux nocturnes.Nous vous offrons éga- Tournoi de doubles.lement la possibilité de participer à d\u2019autres activités, au Tennis 13 et, pour la première fois, au club Rockland Sport.Si vous n'avez pas reçu le détail des activités offertes, contactez le secrétariat de l'ADP au 340-4764 et demandez que l'on vous envoie les renseignements.Tennis et badminton les 19 et 20 octobre 1991 Tennis (masculin) O Tennis (féminin) O Badminton (masculin) [J a Badminton (féminin) Catégories et niveaux Pour plus de détails, remplissez le formulaire de pré-inscription ci-dessous et faites-le parvenir \u201c au secrétariat de l'ADP qui vous expédiera les renseignements pertinents à l\u2019inscription.Association des Diplômés de Polytechnique, C.P.6079, suc.A, Montréal H3C 3A7 eo.ee.eeeeeee Pré-inscription au tournoi eeo.ee.e.eeeeee Niveau A Niveau B Niveau C 45 ans et plus J'ai déjà un(e) partenaire D] J'aimerais que vous m\u2019aidiez & trouver un(e) partenaire [J (Cochez les cases appropriées) TOURNOI DE GOLF Un beau succès Le 43° tournoi de golf annuel de l'Association des Diplômés de Polytechnique a eu lieu vendredi 2 août 1991.O a oO 0 Le Tout prés de 300 golfeurs se sont présentés sous un ciel radieux et ont pu, en retrouvant leurs amis et confréres, profiter des conditions de jeu idéales.À la fin de la journée, le souper a regroupé 265 convives et on a honoré les héros de la journée.Meilleur brut homme Ronald Thall 74 Meilleur brut femme J.Francœur '83 Meilleur net homme J.Normandin \u201872 Meilleur net femme Fernande Forgues '72 On a également procédé à la remise de plaques au meilleur quatuor de promotion: René Gingras '51, Guy Dionne \u201851, Yvan Vézina '51, et Jean-Claude Vézeau \u201952, pour un score brut total de 367.À cette occasion, on a souligné la présence des promotions fêtant un anniversaire quinquennal et une ovation fut accordée à M.Léopold Nadeau de la promotion 1936 (55° anniversaire!!!) Le comité organisateur remercie tous les participants et commanditaires qui ont fait de cette journée un franc succès.Réal Arès '67 LK 1 Po rong = {TITI na Este '46, président de la Campagne annuelle 1989.5.Jean Sylvain, MBA- Letendre & Associés, administrateur de la Fondation (représ.de la Section des Jeunes, j > 9.Pascale Roberge, ing.\u201890, Air Canada (représ.de la Section des Jeunes, ADP).10.Georges Libby, ing., organisateur du «Dîner des Amis du Président».-\u2014_-_-_-_\u2014_-_-_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014\u2014\u2014_m\u201d\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Objectif: une contribution.raisonnable pour atteindre\u2026 350 000$.La Fondation de Polytechnique compte sur chacun de ses diplômés, et donc sur vous! 1, Claude Boivin, ing.60, président et chef de l'exploitation, Hydro-Québec, président d'honneur de la Campagne annuelle 199i.2.Gilles Thompson, ing.'68, associé, vi CIMA, Société d'ingénierie, organisateur du Phonothon 1991.3.J.Bernard Lavigueur, ing.'4l, président de la Campagne annuelle 1990, administrateur de la Fondation de HEC, directeur de la Fondation.8.Roger Lessard, ing.\"41, professeur titulaire, collaborateur émérite.7.ADP).8.François Boucher, ing.\"90, Conseillers en gérance de construction Inc., {représ.de la Section des Jeunes, ADP).10 ce-président, développement des affaires, Polytechnique.4.Roland Bouthillette, ing.Michel Famery, ing.'88, Lalonde, Girouard, Lingénieur « Septembre 1991 « Vol.4, n° 4 42 Jr = 0) tg et de Photo 1 de g.à dr.: M.Réal Arès \u201867, M.Jacques Normandin, meilleur net homme, M.Jean C.Lemieux \u201867, président de l'ADP.Photo 2 de g.à dr.: M.Réal Arès \"67, responsable du tournoi de golf 1991, M.Ronald Thall, meilleur brut homme, M.Roland Doré \u201860.Photo 3 de g.à dr.: M Réal Arès \"67, M° Fernande Forgues, meilleur net femme, Danièle Zaikoff, ing.Photo 4 de g.à dr.: M.Réal Arès 167, Mr° Jocelyne Francœur, meilleur net femme.Me Michèle Thibodeau DeGuire '63.Photo 3 Photo 4 L'ASSOCIATION DES DIPLÔMÉS DE POLYTECHNIQUE vous invite à son premier événement de l'automne.La PARTIE D'HUÎTRES se tiendra à la cafétéria de l'Ecole Polytechnique le vendredi 18 octobre 1991 à 18 heures.o Faites nD PY A) {= pese de PFADP) avecllie coupon equ > d'inscription a: C\u2019est une occasion de se régaler, de se rencontrer et de bavarder! Soyez de la partie Activité réservée aux ingénieur(e)s seulement FORMULAIRE DE RÉSERVATION Cafétéria : Veuillez ré J _- Ecole Polytechnique .eulllez réserver au Nom de promotion Vendredi! 18 octonre 1991 billet(s) à 38$ par personne, pour ia somme de $, dont le paiement est ci-joint.Les billets seront postes sur réception de votre paiment.Aucun remboursement n'est consenti après le 1\u201d octobre.| | | | Billet réservé st oaye | | | y (TPS Incl.) 388/pers Adresse | Billet acheté à la porte ville Code postal: | (TPS incl.): 45$/pers.Tél (bur: (rés) Date.Signature: (AAA J! \u2014 \u2014 a \u2014\u2014\u2014\u2014 _\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 == Une tradition annuelle | > Tournoi de golf: commanditaires SERVICE DE L'ÉDUCATION PERMANENTE ÉCOLE POLYTECHNIQUE André Rollin, ing.GROUPE DMR INC.Serge Meilleur, ing.J.MELOCHE INC.Courtiers d'assurances PROVIGO INC.Yvan Bussières, ing.ACIER GENDRON LTÉE Serge Gendron, ing.BANQUE NATIONALE DU CANADA Alain Galipeau, directeur BELL CANADA Affaires publiques BELL CANADA Jacques Gaumond, ing.BOUTHILLETTE, PARIZEAU ET ASSOCIES René Viau, ing.CELLIERS DU MONDE INC, CHAGNON (1975) Ltée Raymond H.Richard, p.d.g.CIE MELOCHE INC.Rosaire Meloche CIMA + Kazimir Olechnovicz, ing.CONSTRUCTION C-2000 Gérald Crispin, ing.CONSULTANTS GÉNIPLUS Gilles Gauthier, ing.DESJARDINS DUCHARME Serge R.Tison, avocat DESSAU INC.Jean-Pierre Sauriol, ing.GROUPE-CONSEIL TREDEC E.Jacques Tremblay, ing.GROUPE MASTER LTÉE Jean-Guy Lahaie, ing.GROUPE SNC INC.(LE) Jean-Paul Gourdeau, ing.HARRIS FARINON CANADA, François Lavery, ing.LABORATOIRE DE BÉTON Jean Chartrand, ing.LABORATOIRES INDUSTRIELS ET COMMERCIAUX Paul Hébert, ing.LALONDE, GIROUARD, LETENDRE & ASSOCIES Raymond Lebœuf, ing.LAVERY, O'BRIEN, avocats LIBOIRON, ROY, CARON ASSOCIES INC.Claude Liboiron, ing.MALLETTE MAHEU Gaétan Véronneau, c.a.MARTONI, CYR & ASSOCIÉS Ciro Martoni, ing.MATÉRIEL DE LABORATOIRE J.-G.INC.- Joe Gallo, inc.MECANIQUE FILEPUR INC.Jean-Noël Gagnon, ing.PRODUITS CHIMIQUES CALCLO LTÉE (LES) Jean L.Leduc, ing.RAYMOND, JOYAL, CADIEUX, PAQUETTE & ASSOCIÉS Ronald Valiquette, ing.RICHARDSON, GREENSHIELDS DU CANADA Claude Leman, ing.ROUSSEAU, SAUVÉ, WARREN INC.François G.Reid, ing.SOCREP Yves Ouellette, publiciste SODEVEC INC.Jacques Sentennes, ing.TRANE/DOCAL LTÉE Jean A.Baulne.mg.TSF - TELECOMMUNICATIONS SANS FIL INC.Richard Winters ; TRUST GENERAL ! VISA DESJARDINS Réal Arès, ing.| \u2014_ ks | L'ingénieur * Septembre 1991 - Vol.4, n° 4 pv EF EE a 7a} a =TW Paskievici, proclamês professeurs émérites.Au cours de la cérémonie solennelle de la collation des grades qui a eu lieu le 16 juin dernier à la Place des arts, MM.Roger A.Blais et Wla- dimir Paskievici ont été honorés chacun du titre de professeurs émérites de l'École Polytechnique.Ces deux personnalités, chacune selon des styles et des tempéraments particuliers et mémorables, ont contribué de façon tout à fait remarquable au développement de l'École Polytechnique.M.Gabriel Garneau, directeur du Service des personnels, a présenté quelques-uns des faits saillants des carriéres de MM.Roger A.Blais et Wladimir Paskievici au public composé de leurs collègues et amis, ainsi que des étudiants et de leurs parents à l'issue de la cérémonie.On lira ci- dessous des extraits des allocutions.M.Roger A.Blais Né en 1926 à Shawinigan, en Mauricie, Roger A.Blais a achevé ses études de premier cycle en génie géologique puis a obtenu une maîtrise en pétrologie à l'Université Laval avant de poursuivre ses études de 3° cycle en géologie à l'Université de Toronto où il a obenu un Ph.D.Il a tout d\u2019abord travaillé au ministère des Mines du Québec puis à la compagnie Iron Ore comme géologue.En 1961, il a commencé sa carriére universitaire au Département de génie minéral de I'Ecole Polytechnique; il est devenu professeur agrégé en 1961 puis professeur titulaire en 1966.En 1970, il devient le premier titulaire du poste de directeur de la recherche qu'il occupe jusqu\u2019en 1980.Ce sont des années marquantes pour l'École Polytechnique qui, sous l'impulsion de Roger Blais acquiert ses titres de noblesse en recherche.Il fonde et dirige pendant quatre ans, le Centre d'innovation industrielle de Montréal.En 1984, au Département de génie industriel, il devient l'instigateur de programmes en entrepreneurship et en innovation technologique; puis, plus récemment, en technologie et concurrence internationale.Les réalisations de Roger A.Blais ont été couronnées de multiples prix et distinctions: Fellow de l\u2019Académie des sciences de la Société royale du Canada (1979), Officier de I'Ordre du Canada (1985), Doctorat Honoris Causa de l'INRS (1988).Wladimir Paskievici Né en 1930, a Bucarest, en Roumanie, il a obtenu un diplome de premier cycle en génie civil et en sciences physique a Buenos Aires, en Argentine.Ses études supérieures le mènent en France, à Strasbourg où il obtient une licence ès- sciences et un doctorat en physique nucléaire, en 1967.Il enseigne la physique en France puis a I'Université de Montréal.En 1959, il est engagé a l\u2019École Polytechnique comme professeur assistant en génie physique.En 1963, il est professeur agrégé et en 1973, professeur titulaire.En 1981, il assume la direction de l\u2019Institut de génie nucléaire.En 1982, il devient directeur de la recherche à quoi il ajoutera les études supérieures.La carrière de Wladi- mir Paskievici coïncide avec toutes les phases d'expansion de l'École Polytechnique.Il est de tous les grands projets, de toutes les discussions, de la plupart des réalisations.Plusieurs centres de recherche voient le jour grâce à l'initiative de ce bâtisseur qui sait s'entourer d'une équipe efficace qu\u2019il stimule par son énergie débordante et son travail incessant.Wladimir Paskievici parle six langues.Il a dirigé plus de 20 étudiants à la maîtrise et au doctorat.Le Japon: une autre dimension Pays mystérieux et lointain, le Japon est un pays de contrastes; à côté d\u2018uUm machinisme effarant, des valeurs culturelles traditionnelles sont profondément ancrées dans la vie des Japonais.Il est courant en effet, de croiser, le soir dans la rue, des Japonaises en kimono et en sandales de bois \u2026 Le modernisme est partout mais il vous touche plus directement dans votre chambre d'hôtel: une alcôve à proximité de la porte est destinée à recevoir la clef de la chambre.Dès qu\u2019on la dépose à cet endroit, les lumières, voire le téléviseur, s\u2019allument comme on les avait laissées avant de sortir \u2026 Bref, tout un monde de détails à découvrir.Des chiffres, maintenant: Sanyo désirait engager 350 ingénieurs ce printemps et n'a pu en trouver qu\u2019une centaine\u2026 Certaines sociétés japonaises commencent donc à rechercher des ingénieurs à l'étranger pour les former ensuite au Japon à leurs méthodes de travail.Pendant un an environ, cette période de formation se déroulera dans des conditions toutes japonaises: logement assez exigu, travail un samedi sur deux, longues journées se terminant par un dîner (et du saké) avec les collègues \u2026 sans oublier une langue des plus étranges pour nous nord-américains\u2026 S'il est vrai que les grandes entreprises japonaises comptent parmi leurs effectifs du personnel anglophone, en général à leur siège social, la pratique de l'anglais n'est pas courante.Et ceci, d'autant plus que vous vous éloignez de Tokyo.Avec ses «Kanji», idéogrammes indéchiffrables pour le non-initié, le japorrais n\u2019est certes pas une langue facile.Problèmes de communication, problèmes liés aux différences de culture, de mode de vie, bref, s'adapter à un tel environnement, même pour une courte durée, n'est pas à la portée de n'importe qui \u2026 Si malgré tout, après avoir lu ces quelques lignes, l'expérience vous tente, n'hésitez pas à contacter M™ Maryse Deschénes, Directrice du Service de placement de I'Ecole Polytechnique (tél.: 340-4730), avant le 9 octobre prochain.Un 1.Roland Doré, ing.'60, président et principal de l'École Polytechnique, administrat de Polytechnique.3.Louis Courville, ing, '57, Directeur des études de I\u201d cycle.4.École Polytechnique, adrninistrateur de la Fondation de Polytechnique.6.Gabriel Garne industriel, président de l'Association des professeurs de l'École Polytechnique (APEP).8.président de l'Association des Étudiants de Polytechnique (AEP).10.Guylaine Guimont, étudiante en g industriel (maîtrise), président de l'Association des étudiants des cycles supérieurs de Polytechnique (AECSP).12.EEE Objectif: une contribution.raisonnable pour atteindre\u2026 350 000$.La Fondation de Polytechnique compte sur chacun de ses diplômés, et donc sur vous! eur de la Fondation de Polytechnique.2.André Bazergui, ing.Gilbert Drouin, ing.'66, Directeur des études supérieures et de la recherche.au, Directeur des affaires professorales et des Services auxiliaires.7 France Gaudron, Responsable de l'aide financière aux étudiants.9.énie mécanique, vice-présidente (affaires internes) de 11 12 63, directeur de l'École Polytechnique, administrateur de la Fondation 8.André Viau, c.g.a., c.m.a., directeur administratif, .Louis Lefebvre, Professeur, Département de génie François Éric Garand, étudiant en génie mécanique, l'AEP.14.Yves Bélanger, ing.\u201890, étudiant en génie Marie-France Pépin, ing.\"80, étudiante en génie chimique (doctorat), secrétaire de l'AECSP.L'ingénieur - Septembre 1991 - Vol.4, n° 4 \u201c EE ss! dre if?ipl rd 9,1 ad %e ci fs.toy NN curriculum vitae en anglais, ainsi qu'une copie de votre relevé de notes et la date prévue de la fin de vos études (obtention de votre diplôme) nous aideront à présenter votre candidature aux sociétés japonaises qui contacteront Polytechnique cette année et les suivantes.En fait, une de celles- ci recherche quelques ingénieurs récemment diplômés, ou qui termineraient leurs études en 91, avec spécialisation en électronique.Après une période de formation d\u2019un an et demi environ pour le design de circuits imprimés en utilisant la CAO (Hewlett Packard Apollo 9000), ces ingénieurs reviendraient au bureau de Montréal.Une expérience de travail n\u2019est pas essentielle.Par contre, de bonnes notions de japonais constitueraient un avantage.«Science en folie» à Radio-Canada dl y a bien longtemps que je n'ai vu mon fils aussi enthousiaste!» s'est écrié le père d\u2019Éric, un garçon de 10 ans.Comme 23 autres garçons et filles âgés entre 9 et 12 ans, Eric s'est inscrit, pour une semaine, au camp d\u2019été «Sciences en folie», organisé par les étudiants de l\u2019École Polytechnique.Une équipe de I'émission de télévision Découverte (Radio-Ca- nada) a tourné quelques séquences «inoubliables» qui seront diffusées au cours de l'automne.On y appréciera quelques- unes des réalisations des jeunes scientifiques.Comme son nom l'indique, le camp d'été Sciences en folie propose aux filles et aux garçons qui sont inscrits, une foule d\u2019activités scientifiques; celles- ci, toutefois, sont entrecoupées d'activités sportives.Le programme de chaque semaine se compose d'expériences scientifiques amusantes et parfois un peu loufoques.Les jeunes «savants en herbe» y apprennent, par exemple, comment empêcher un ballon rempli d'eau d'éclater; comment photographier avec un laser; comment fabriquer soi- même une caméra.De temps en temps, ils trouvent l\u2019occasion de rendre visite à leurs «collègues», un peu plus âgés, véritables chercheurs, eux, qui poursuivent des travaux dans les laboratoires de l'École Polytechnique.Les échanges sont, pa- raît-il, très fructueux.Chaque semaine s'achève en compagnie des parents qui sont invités à une démonstration des projets réalisés et à un barbecue, le vendredi après-midi.Dominique Gauthier, directrice du Service des communications de l'École Polytechnique La métamorphose du Bureau des relations publiques en Service des communications coïncide avec la nomination de M™ Dominique Gauthier au poste de directrice du Service des communications.La nouvelle directrice a une bonne expérience du domaine des relations publiques et des communications.Juste avant sa nomination a l\u2019École Polytechnique, elle dirigeait la Fondation du Centre hospitalier Hôtel-Dieu de Sherbrooke, organisme chargé de recueillir et d\u2019administrer des fonds destinés à l'achat d\u2019équipements spécialisés et aux activités de recherche de l'hôpital.Auparavant, M\"° Gauthier a eu l'occasion de se familiariser avec les milieux de l'ingénierie.En effet, elle a travaillé au sein des services de relations publiques et de communications de la compagnie Domtar, de Mm Dominique Gauthier, directrice du Service des communications de l'École Polytechnique la Société d'énergie de la Baie James et de la compagnie Gaz Métropolitain inc.Mme Gauthier a une formation en littérature anglaise et en histoire de l'art (Université de Montréal).Elle a également un certificat en Business Communications de l'Université McGill.Entrée en fonction au début du mois de juin, Mme Gauthier est notamment chargée de poursuivre et de développer les activités de communications et de relations publiques de l'École Polytechnique.À cet égard, elle a notamment la mission d\u2019établir et de mettre en œuvre un plan de communications internes.L'ensemble des projets qui seront réalisés constitueront des contributions que la Direction de l'École intégrera au nouveau plan d\u2019orientation, actuellement en cours d'élaboration.M™ Dominique Gauthier succéde a Mme Michèle Thibodeau- DeGuire qui a quitté la Direction des relations publiques au mois de mars dernier.21° CONFÉRENCE AUGUSTIN-FRIGON Invitée: Thérèse P.Sévigny Secrétaire générale adjointe de l'Organisation des Nations Unies Les Nations Unies: NOUVELLES PERSPECTIVES LES SOUVERAINETES FACE À LA MONDIALISATION DES ENJEUX École Polytechnique Jeudi 10 octobre 1991, à 11h30 Amphithéâtre C-631 Entrée libre Les conférences Augustin-Frigon sont organisées grâce à la Fondation de Polytechnique 75° ANNIVERSAIRE DU CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA Invité: Daniel Thomas Directeur du Laboratoire de technologie enzymatique Université technologique de Compiègne (France) Conférence LE RENOUVEAU DU GENIE BIOCHIMIQUE École Polytechnique Mardi 17 septembre 1991, à 12h 30 Amphithéâtre C-631 Entrée gratuite CGP-9101-1002 Nous servons souvent d\u2019intermédiaire avant la signature d'un contrat.Avant la signature d\u2019un contrat, il est essentiel de pouvoir établir les meilleurs liens possibles.C\u2019est pourquoi Québec-Téléphone a doté son réseau d\u2019un des éléments les plus polyvalents offerts par la technologie moderne: la fibre optique.Télécopie, forfaits d'interurbain, transmission de données, Québec-Téléphone a les produits et services pour maximiser votre productivité.Mais avant tout, Québec-Téléphone, c\u2019est une équipe à votre écoute, en mesure de répondre à tous vos besoins en matière de télécommunication\u2026 Aujourd\u2019hui et pour les nombreuses années à venir.Près de 1900 employés y travaillent nuit et jour.Le côté humain de la technologie.OUEBEC-TELEPHONE [RIT EHD L\u2019ingénieur « Septembre 1991 - Vol.4, n° 4 + ES oT CREE ES Wh EET.hk SAPARD Fr B - FE 97.INV\" \"=x A | 23-26 septembre 18th International Conference on Computers in Cardiology.Venise, Italie.Rens.: (39+49) 829-5702.23-27 septembre Colloque international: «Quels fleuves pour demain?Organisé par le ministère de l\u2019Environnement de France.Université d'Orléans, France.Rens.: Secrétariat du Colloque, Tél: (33) 1 45.62.62.95; Fax: (33) 1 45.63.63.73.23-27 septembre Fourth Annual International Application Specific Integrated } Circuits Conference and Exhibit.Organisé par le IEEE.Rochester Riverside Convention Center, Rochester, N.Y.Rens.: Kenneth W.Hsu, Rochester Institute of Technology, tél.: (716) 475-2655; Fax: (716) 475-6879.24-26 septembre Salon canadien de I'informatique-bureau- tique S.C.I.B.\u201891.Palais des Congrès de Montréal.Rens.: (514) 871-8122.25-26 septembre Séminaire «L'interface- utilisateur: l'accès à la productivité\u201d.Organisé par le Comité d\u2019action pour le français dans l'informatique.Palais des Congrès de Montréal.Rens.: Annie Côté, Centre de linguistique de l\u2019entreprise, tél.: (514) 844-2691, Fax: (514) 982-0025.26 septembre Conférence-midi: «Simulation du comportement vibro-acoustique des structures; un mode de contrôle du bruit à la source» par \u201cJean Nicolas, Groupe d\u2019acoustique de l\u2019Université de Sherbrooke.IRSST, 505, boul.de Maisonneuve ouest, Montréal.Inf.: IRSST, \u2014 tél.: (514) 288-1551.6-9 octobre 66th Society of Petroleum Engineers\u2019 Annual Technical Conference and Exhibition.Dallas Convention Center, Dallas, Texas.Inf.: Fred Herbst (SPE), tél.: (214) 669-3377, ext.448.7-10 octobre 20th Electrical- Electronics Insulation Conference - International Coil Winding Association Exposition.Sheraton Boston Hotel, Boston.Rens.: Ron Sampson, tél.: (412) 733-8049.7-11 octobre 42e Congrès international d'astronautique.Palais des Congrès de Montréal.Inf.: (514) 871-8122.7-11 octobre 22nd Photovaltaic Specialists Conference.Riviera Hotel, Las Vegas, Nevada.Rens.: Howard E.Polland, Ford Aerospace Corp., tél.: (415) 852-5131.10 octobre Conférence-midi: «Bioaerosol in the Workplace; Point of view of the American Conference of Governmental Réutilisation de nos ressources par le re-raffinage Pour plus d\u2019informations communiquez avec: BresLube Division Safety-Kleen Canada Inc.P.O.Box 130 Breslau, ON.NOB 1MO (519) 648-2291 CO (GYP-CRETE 12000 NIVELLEMENT DE PLANCHER Hinsonorisation N résiste au feu E durcit sans fissures N résidentiel et commercial Léger - Rapide - Solide GYP-eSOL 2000 Leée Téléphone: (514) 382-2051 SURVEYLOGGER Indicateur de vitesse d\u2019effluents Débitmètre portatif d\u2019égout N° 1 Lecture directe du débit, surcharges comprises, vélocité moyenne en direct par ultrasons, hauteur moyenne en direct SEWER ENTRY e Précision « Répétabilité Votre fournisseur prioritaire en fait d'essais environnementaux.Les décisions environnementales basées sur des résultats de laboratoire peu fiables pourraient vous coûter des millions de dollars.Chez Mann, nous nous faisons un honneur de produire des données de la plus haute qualité analytique possible.Il y va de notre réputation.et de la vôtre.Notre expertise d'envergure nous met en mesure de répondre à vos exigences même les plus sévères.Pour votre prochain projet environnemental important, communiquez avec nous et découvrez ce que nous pouvons faire pour vous aider.Vous Industrial Hygienists» par Harriet Burge, University of Michigan.IRSST, 505, boul.de Maisonneuve ouest, Montréal.Inf.: IRSST, tél.: (514) 288-1551.28-31 octobre Conférence de travail sur l\u2019approche orientée- objets dans les systèmes d\u2019information.Organisée par The International Federation for Information Processing.Hôtel Le Château Frontenac, Québec.Inf.: Bernard Moulin, Université Laval, tél.: (418) 656-7979; Fax: (418) 656-2324.3-5 novembre Conférence sur les questions de gestion des années 90.Organisée par l'Association canadienne des eaux potables et usées et Environnement Canada.Hôtel Bonaventure Hilton, Montréal.Rens.: D.St.Louis, ACEPU, tél.: (613) 238-5692, Fax: (613) 237-2965.4-5 novembre Colloque sur les précipitations acides et sur la pollution par l\u2019ozone (smog).Organisé par l'Association pour la prévention de la contamination de l'air et du sol.Hôtel Reine- Elizabeth, Montréal.Rens.: Alain Gosselin, Environnement Canada, tél.: (514) 283-4110.5-6 novembre 8° congrès-exposition annuel organisé par l'Association canadienne de l'énergie éolienne.Hôtel Le Grand, Montréal.Rens.: Réal Reid, IREQ, tél.: (514) 652-8254.12-14 novembre Plant Maintenance and Design Engineering Show, Palais des Congrès de Montréal.Inf.: (514) 871-8122.14-15 novembre Congrès et exposition de l'Association canadienne des sciences géodésiques et cartographiques.Palais des Congrès de Montréal.Inf.: (514) 871-8122.\\ porn e Linéarité vous en féliciterez.Construit pour les égouts canadiens.= Répond en les surpassant aux normes MIA.Des résultats de qualité À NE PAS \u201c2 = (a Aucun massage ou manipulation \u2026 à temps! MANQUER mas] \u2014 des résultats.Dans le numéro Economique d'octobre 1991 Va droit au but., de L'INGENIEUR MINN En service par milliers à l'échelle mondiale .Les dossiers @ Santé et sécurité au travail @ Automatisation @ informatique Mann Testing Laboratories Itd.5550 McAdam Road, Mississauga, Ontario L4Z 1P1 Tél.: (416) 890-2555 Fax: (416) 890-0370 Ligne d\u2019urgence 24 heures: (416) 237-8283 Agents et concessionnaires demandés pour l'Amérique du Nord RAMSEY LAKE INDUSTRIAL LIMITED Au service de l'industrie depuis 1976 Walden Plaza, P.O.Box, 158 Lively, Ontario POM 2E0 Téléphone: (705) 692-4734 Fax: (703) 692-9021 46 2 dr / L'ingénieur - Septembre 1991 - Vol.4, n° 4 Fz Bes I Ry RA 3 [J] et A SETS Arffonce.en avri PP He OIBIROORQUE ar NEO, CAR ivesdelcarrie A a wd af ë ence, 0 Ue JUSTE CD [ACE B13 EEE REA Acters IngxydableA tag 1640, roule Marié-Victorin {20a (Québec) J3R 4R4 Ingénieur senior de projets Vous avez acquis une solide expérience en ingénierie de projets d'envergure dans un des secteurs suivants : génie mécanique, civil, électrique, électronique ou informatique.Concours 91-301 Pe e e Ingénieur de projets Il s\u2019est écoulé au moins cinq ans depuis l\u2019obtention de votre diplôme universitaire dans un des secteurs suivants : génie civil, mécanique, électrique ou informatique.Concours 91-303 P ° PA ° P e Ingénieur, génie électrique Spécialisé en puissance, vous Oeuvrez en ingénierie depuis au moins dix ans.Membre de l'O.1.Q., vous avez acquis votre expérience en milieu industriel et avez évolué dans des situations de construction et d'installation de nouvel équipement.Concours 91-302 P Ld ° Ingénieur en environnement Vous avez huit ans d'expérience et êtes intéressé par les dossiers de l\u2019environnement tels que le traitement des eaux, la gestion des déchets, ainsi que l'analyse et la prévision d\u2019impacts environnementaux.Concours 91-304 0 ACIERS INOXYDABLES ATLAS UNE DIVISION DE SAMMI ATLAS INC.Pour tous ces postes, les\u2018Candidats doivent avoir une expérience à D M I Pos 24 .N de 45 paie eue ans une aciérie ou en ingustrie lourde.cu ER ES DECIBEL CONSULTANTS INC.BRUIT ENVIRONNEMENTAL ACOUSTIQUE ARCHITECTURALE BRUIT INDUSTRIEL 265 boul.Hymus VIBRATION Suite 2500 Pointe-Claire (Québec) Tél.: (514) 630-4855 Canada H9R 1G6 Fax: (514) 630-4595 AGEOS LE Sciences inc.Ingénierie D Groupe Conseil en Sciences de lo Terre Géotechnique les Laboratoires Essais Une expertise reconnue dans l\u2019exploration et ph .Expertises la mise en valeur des ressources naturelles industriels et Contrôle de la qualité commerciaux Inc.Depuis 1928 .Environnement .Hydrogéologie .Géophysique 4890, 5e avenue (Rosemont) Montréal (Québec) H1Y 282 - Géologie .Géochimie - Cartographie Téléphone (514) 521-4290 Télécopieur (514) 521-4637 2182 de la Province, suite 208, Longueuil (Qué), J4G 1R7 Tél: (514) 646-4241 Fax: (514) 646-9145 FORATEK INC.2251 Chemin St-François, Dorval Québec, HIP 1K3 Tél: (514) 683-2860 Fax: (514) 685-1925 % Etudes Géologiques, Hydrogéologiques, Géochimiques et Géophysiques Yr Forages et essais de puits wr Analyses d'eau, de sols ou de roches * Construction de collecteurs horizontaux ir Forage et injection Æ Étude de caractérisation, étude environnementale de l\u2019eau souterraine \u2018x Services techniques en relation avec l\u2019eau souterraine THERMO TECH ENERGIE LTÉE SYSTEME DE AIR/AIR RÉCUPÉRATION GLYCOL VE FLUIDE D'ÉNERGIE THERMIQUE Vous voulez VOIR un système d'alimentation d'air frais de 30000 PCM sans chauffage d\u2019appoint ?Pour le voir, contactez-nous (514) 472-8487 cassier engineering sales Itd.CA.11 PROGRESS AVENUE SCARBOROUGH, ONTARIO M1P 4S7 (416) 298-1628 FAX (416) 298-9584 MONTREAL (514) 933-9490 MARC L.CASSIER EE ÉCONOMIE D'ÉNERGIE HEE + ENTRETIEN PLANIFIÉ INFORMATISÉ NN * QUALITÉ DE L'AIR André Lemieux, ing.ia ; Président Econergie-Impact inc.468, rue St-Jean, bureau 300 Montréal, Qc H2Y 251 Tel.: (514) 288-2851 Fax: (514) 288-9207 C F CONSULTANTS EN ARCHEOLOGIE © Études d'impact sur l'environnement ZA VV SIS) OC Programmes de recherche La Projets de mise en valeur Bromatech s85, av.Notre-Dame 81, rue Saint-Pierre Saint-Lambert (Québec) bureau 105 J4P 2K8 Québec (Québec) Tél : (514) 023-1935 G1K4A3 Tél : (418) 602-4241 recherche et développement en alimentation a food research and development company PE L'ingénieur - Septembre 1991 + Vol.4, n° 4 si Lal eee Sits find roe leele )r, Loon oe SR Da LRN ERE M a es REE A 2 cha .POUR VOUS.- ET LES INGENIEURS DE DEMAIN De vos partenaires, vous exigez la disponibilité et la compétence.De votre courtier d'assurances, vous exigez en plus une attention toute particulière.Chez Meloche, nous en sommes conscients.Vous pouvez nous joindre de 8 h 30 à 21 h, du lundi au vendredi et, en cas d'urgence, 24 heures par jour, 7 jours par semaine.Profitez aussi de la facilité de paiement en 11 ou 12 mois, sans frais! VOTRE ASSURANCE HABITATION Des solutions intelligentes: \u201cSune gamme d'options; % pour les propriétaires occupants, la «SOLUTION / UN MILLION» de L'OPTIMUM.é ; 7 VOTRE ASSURANCE AUTOMOBILE La performance méme: franchise décroissant de 10 % par \u201c année consécutive sans accident; remplacement possible par un véhicule neuf de votre voiture sérieusement endommagée, si elle a moins d'un an au moment de l'accident; garantie de 12 mois sur les réparations et une voiture A de courtoisie a votre dis- \u2018 position offertes par les \u2018 Fes garagistes/concession- / F rat naires membres du / oo réseau L' OPTIMUM, PE K£s dans la region / de Montréal.Hg 2e ay Nits.meri Ba Jusqu'a 5 millions de dollars en responsabilité complémentaire des particuliers.a FN courtiers d'assurances Offre en exclusivité le programme L'OPTIMUM (514) 384-1112 % 1 800 361-3821 % Télécopieur: (514) 385-2196 "]