L'ingénieur : le journal de l'École polytechnique et de ses diplômés, 1 décembre 1991, Décembre

[" Poste publications Enregistrement No 5788 Port de retour garanti 2 $ L'INGENIEUR C.P.6079 Succ.A Montréal (Québec) H3C 3A7 Le journal de l\u2019École Polytechnique, de la Fondation et de l\u2019Association des diplômés - Décembre 1991 - Vol.4, n° 6 Une «Histoire de l\u2019École Polytechnique» Mot du président A On attendait depuis longtemps, à vrai dire depuis la célébration de son centenaire, le livre qui présenterait l'histoire de l'École Polytechnique de Montréal.L'entreprise n\u2019était guère facile.Mais son résultat, un volume de 526 pages, comblera au-delà de leurs espérances celles et ceux qui auront patienté jusqu'à maintenant.De g.à dr.: M.Robert Gagnon, auteur, M.Jean Bernier, directeur littéraire des Éditions du Boréal, et M.Armand J.Ross, auteur.Voir enpage 18.C\u2019est déjà le temps des Fêtes, et pour I'ADP comme pour bien des organisations c\u2019est le temps de faire le bilan de l'année.Je suis bien heureux de vous annoncer que notre bilan pour 1991 est très positif; positif sur le plan financier, mais surtout positif sur les plans de la participation et du dynamisme.En 1991, toutes nos activités ont bien fonctionné et quelques-unes ont connu des succès tout à fait remarquables.C'est pourquoi j'ai pensé consacrer cet article à vous présenter les responsables des comités qui ont organisé ces activités.Ce sont des ingénieurs qui œuvrent dans des domaines bien différents; certains ont beaucoup d'expérience, d'autres en sont à leurs premières armes.Par contre, ils consacrent tous des heures et des heures à planifier, à organiser, à téléphoner, à s'inquiéter aussi: y aura-t-il grève de la poste, tempête de neige, viendra-t-il 100 ou 200 personnes ?Ils le font parce qu\u2019ils veulent Mot du directeur relèvent les défis.Nous leur devons tous un gros Progresser dans l\u2019harmonie En attendant, je souhaite à tous de Joyeuses L'année qui s'achève aura été marquée par le dépôt d\u2019un plan Jean-Charles Lemieux d'orientation qui vise l'amélioration de l\u2019ensemble des activités de l' Président de l\u2019ADP École Polytechnique.Il ne saurait être question de freiner la formidable vitalité qui anime les étudiants, les professeurs et tout le personnel de l\u2019École.Au contraire.Il s\u2019agit plutôt de valoriser les BAN QUET ANNUEL PE activités de toutes les composantes.Je crois que l\u2019on permettra ainsi d'accroître encore la qualité de la formation dispensée aux le 20 mars 1992 à 19h30 étudiants et, par là, de former de meilleurs ingénieurs mieux à l\u2019Hôtel Reine-Elizabeth adaptés à la situation si changeante de la technologie et de l'économie.J'aurai l'occasion en 1992 de revenir avec plus de détails sur Présentation du prix Mérite le plan d'orientation intitulé «Progresser dans l'harmonie».En attendant, au nom de l\u2019École Polytechnique, j'adresse à tous les Assemblée générale diplômés mes meilleurs vœux.annuelle à 15h30 André Bazergui (Coupon d'inscription en page 20) tous contribuer au dynamisme de l'ADP et ils merci.Fêtes et une Heureuse Année.POLYTECHNIQUE Service de education permanente Cours intensifs * Cours sur mesure * Cours du soir PE Les dépliants contenant la description des cours intensifs et des cours du soir ainsi que le répertoire des cours sur mesure offerts aux professionnels de l\u2019industrie sont disponibles au secrétariat du Service de l\u2019éducation permanente.Pour information: téléphone: (514) 340-4702 télécopieur: (514) 340-4169 SSSR CSSS SAR NS VE EE SES er.= me ve.na ees mae een So - oo.oT \u2014 2 Poly Deutschland «Les ouvriers allemands sont ceux qui travaillent le moins au monde», déclare avec assurance Jean-François Perrat (génie mécanique).Il ajoute aussitôt: «Mais ils sont les plus productifs!» Il est vrai qu\u2019en Allemagne les entreprises industrielles consacrent 170 heures par année à la formation et au perfectionnement de leur personnel (contre 7 heures par an au Canada).D'autres surprises attendaient Jean-François qui faisait partie du groupe de 24 étudiants et de trois professeurs de la Mission Poly- Deutschland\u201991.Elles sont exposées dans le rapport technique que l'équipe a présenté à ses commanditaires en présence de l'Ambassadeur d'Allemagne au Canada.Au terme du voyage d'études qui s\u2019est étendu sur plus d'un mois, les étudiants ont été frappés par le souci de la qualité qui anime les travailleurs allemands.«Chez Zeiss, signale Jean-François Perrat, ils s'y sont repris à sept fois avant d'obtenir une lentille qui soit satisfaisante.Ce qui est vrai pour le plus grand télescope optique du monde s'applique au plus modeste de leurs appareils ~ photo!» Devant le succés des précédents voyages, un nouveau groupe a été formé: Poly-Scandinavie '92.Destination: Finlande, Suéde, Danemark et Norvege.Les pieds sur terre Difficile de batir sur du sable.MM.Robert D.Holtz, William D.Kovacs et Jean Lafleur vous répondraient: «Ca dépend du sable!» Spécialistes de la géotechnique, les deux premiers qui sont américains ont écrit An Introduction to Geotech- nical Engineering, un livre que vient de traduire sous le titre Introduction à la géotechnique, M.Jean Lafleur, professeur au Département de génie civil.L'ouvrage présente notamment les propriétés de sols meu- \"bles comme les sables.Plus largement, c\u2019est au comportement mécanique des sols (la géotechnique) que sont consacrées les 800 pages de ce document.En fait, il s'agit d'un manuel destiné a des étudiants de 3° ou 4° année.Ceux-ci se familiariseront avec «ce qui différencie le sol de tous les autres matériaux» ce qui leur permettra d'aborder en toute sécurité la phase d'analyse et de conception des techniques de fondation et de terrassement.Le livre insiste précisément sur la différence entre sol (agrégat peu compact de minéraux) et roche (essentiellement massifs rocheux).L'ouvrage détaille les notions de \u201cPropriété de Téléglobe Inc.Besoin d'un Avec Téléglobe votre entreprise 50% sur le coût epuis plus de quarante ans, Téléglobe fournit aux Canadiens et Canadiennes un réseau de satellites et de câbles sous-marins fiable : le réseau de télécommunication qui achemine tous les appels internationaux.Aujourd'hui, les entreprises effectuant beaucoup d'appels outre-mer peuvent accéder directement au réseau et économiser Jusqu'à 50% sur le coût total de ces appels.Glebedireet\"\" est le service de Télégiobe qui offre cet accès direct au réseau téléphonique international.Votre entreprise peut-elle en profiter ?Fort probablement, si la facturation de vos appels outre-mer excède 500 $ par mois.économiser jusqu'à it appels internationaux tlobedireet n'est qu'un des nombreux services de télécommunications dont votre entreprise peut se prévaloir.Téléglobe offre une gamme complète de solutions intégrées à vos besoins d'affaires, par le truchement de services et de produits de télécommunications, de gestion et de traitement de l'information.Pour en savoir davantage au sujet de ces services et de Glehediireet, renseignez- vous auprès de notre bureau des ventes.Télégiohe ne.680, rue Sherbrooke ouest Montréal (Québec), H3A 254 Tél.: 514 289.7261 Fax: 514 289.7275 TELEGLOBE L'ingénieur - Décembre 1991 + Vol.4, n° 6 base: classification des sols les plus courants, action de l\u2019eau, compressibilité, résistance.Ces connaissances donneront au futur ingénieur les moyens d'éviter des erreurs coûteuses et dangereuses.De lecture et de présentation agréable, Introduction à la géotechnique est publié par les Éditions de l\u2019École Polytechnique.Prévoir les crues Avec le printemps et le dégel qui l'accompagne, les crues ont commencé.Certaines prennent une ampleur catastrophique entraînant l'évacuation de régions entières, gâchant des territoires fertiles, endommageant maisons, immeubles commerciaux, etc.Depuis le temps que certaines rivières sortent de leur lit, on aurait pensé que le phénomène était suffisamment connu pour permettre d'agir en conséquence et de se prémunir contre les risques d\u2019inondations.Il faut croire que non.Ainsi peut-on mesurer le grand mérite de M.Jean Rousselle, professeur au Département de génie civil, qui a pris l'initiative de réaliser avec quatre autres collaborateurs, le «Guide des crues au Canada, Guide de planification et de conception».Ce document représente l\u2019aboutissement de dix ans de travail.11 est disponible en francais et en anglais.Sa production a bénéficié du soutien du Conseil national de recherches du Canada.Inge- nieurs, scientifiques (géographes, météorologues, etc.), concepteurs d'ouvrages d'ingénierie, gestionnaires de ressources hydriques au Canada attendaient depuis très longtemps la publication d'un tel document.On rappelle que M.Jean Rousselle a été nommé Fellow de la Société canadienne de génie civil.en reconnaissance de sa contribution au génie civil et pour son leadership au sein de la profession.rs _\u2026u\u2026u => ee re \u2014 Ar Volume 4, ne 6 - Décembre 1991 L'INGÉNIEUR est un journal bimestriel édité par I'Association des Diplômés de Polytechnique (ADP) et publié en février, avril, juin, août, octobre et décembre.Édition Association des Diplômés de Polytechnique L'INGENIEUR MP C.P.6079, Succ.A Montréal, Québec H3C 3A7 Tél.: (514) 340-4764 Administration Exécutif ADP: Jean Charles Lemieux, ing./ Président; Daniel Fleury, ing./ Vice-président; Jean-Patrice Séguin, ing./ Secrétaire; François G.Reid, ing./ Trésorier; Diane Rousseau, ing./ Présidente sortie de charge; Lucille Charbonneau / Directeur administratif Comité de rédaction Lucille Charbonneau Association des Diplômés Luc de Bargis ADP/Section des jeunes Dominique Gauthier École Polytechnique Diane Rousseau Association des Diplômés Jean Sylvain Fondation de Polytechnique Rédacteur en chef Bernard Lévy Rédaction Francine Cardinal Martial Denis Bernard Dubreuil Jacqueline Gendrot Photos Philippe Albert Vincent Beauséjour Jean-François Leblanc Sébastien Loulou Typographie et montage sur micro-ordinateur jean renaud + associées imprimerie Interwebb Publicité Yves Ouellette SOCREP 3995, rue Sainte-Catherine Est Montréal, Québec H1W 2G7 Tél.: (514) 522-1304 \u2014 Télécopie: (514) 522-1761 Tous droits réservés.L'ingénieur MP Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec, 4° trimestre 1988 Bibliothèque nationale du Canada, ISSN 0020-1138 Envoi de publication Enregistrement n° 5788 Laboratoire Sondage Universel Inc.U LES SERVICES TECHNIQUES RMB.* EXPERTISE SUR BÂTIMENTS ET FONDATIONS VICTOR M.COSSETTE, ing.FRANÇOIS DUGAS, ing.* ÉTUDE DE DÉFAILLANCE ET ACCIDENTS LÉO-M.BLUTEAU, ing.* ANALYSE DE SINISTRES * INSPECTION DE CHARPENTES ET SYSTÈMES © ENVIRONNEMENT * ÉTUDES DE CARACTÉRISATION * PLAN DE RESTAURATION * SUIVI DE RÉHABILITATION Tél.: (514) 332-0422 Fax: (514) 332-0132 3650, RUE DE BAENE, SAINT-LAURENT, (QUÉ) H4S 1L2 - = L'ingénieur - Décembre 1991 + Vol.4, n° 6 VoL ATTIC TAT XN TEEN ae SES re Aone Les comités de l\u2019ADP En vous présentant dans cet article les responsables des principaux comités de l'ADP, je tiens aussi à souligner l\u2019action bénévole de tous leurs collaborateurs et des autres organisateurs qu\u2019il serait impossible d\u2019énumérer individuellement.J\u2019estime que tous ensemble ils auront consacré à l'Association l'équivalent de plusieurs années de travail, et c\u2019est en bonne partie à cette action que nous devons le dynamisme et le succès de notre Association.Alors à tous, merci ! Roland Chevalier '55 Il est parmi les ingénieurs d'expérience.Personne ne se souvient en quelle année Roland a organisé son premier banquet.Mais année après année, il se porte volontaire et trouve toujours le temps et l\u2019énergie qu'il faut déployer pour notre grande manifestation annuelle, le banquet.Waguih Laoun \u201972 La ligue des sports de raquette de l'ADP, c\u2019est son idée.Il a lancé la ligue en 1986; il ne l'a jamais lâchée.Profes- seur de carrière, Wa- guih, entre les cours sans doute, trouve toujours le temps, semaine après semaine, pour préparer les horaires, compiler les résultats, négocier les tarifs, etc.Grâce à lui, nous pouvons adhérer à l'un des beaux groupes de tennis en ville.Réal Arès '67 Le financier du groupe.Réal n'aime pas la publicité; tout de même, on peut dire qu'il est vice- président et directeur général de Visa Desjar- dins.Il fait carrière dans un domaine assez éloigné de l'ingénierie; cependant sa fidélité envers ses confrères diplômés de Polytechnique ne s\u2019est jamais démentie.Cette année, il a pris la responsabilité du tour- SAIT a noi de golf: son grand talent d\u2019organisateur n'a pas peu contribué au succès de l'événement.Michel Deslauriers 71 Michel est directeur du développement chez Municor.11 préside le Comité de la partie d'huîtres depuis deux ans, après avoir collaboré comme membre organisateur de cette activité pendant plusieurs années.Le comité des huîtres est probablement le plus structuré et le plus organisé, les parties d\u2019huitres sont planifiées et les taches du comité établies un an a l'avance.Céline Grégoire '89 et Patrick Enright 89 Ils ont été les principaux responsables du brunch- conférence du 6 octobre, un succès sans précé- dent, après avoir été «évincés» du premier local choisi par le Grand Prix cycliste de Montréal: faut le faire! Céline est stagiaire chez Andersen Conseil et Patrick travaille au service de génie-conseil de Dominion Textile.Il est aussi le Président de la Section des jeunes diplômés dont il défend les intérêts à chaque conseil d'administration.Gérard Fallon '68 Ex-officio, comme président sortant, Gérald a présidé le Comité des gouverneurs qui a attribué le Prix Mérite à Henri Audet et organisé les activités qui ont entouré la remise du prix.Il est aussi Vice-président de la Fondation de Polytechnique; il poursuit sa carrière comme informaticien-conseil chez IBM.Diane Rousseau '84 Au terme de son mandat de présidente, Diane a mis son talent et son enthousiasme au service du journal L\u2019INGENIEUR dont elle coordonne le comité de rédaction mis sur pied en avril dernier.Sans compter son temps, elle siége toujours au comité exécutif et prépare le Prix Mérite 92.Elle est aussi ingénieur- conseil en structures chez Pellemon et elle poursuit sa maîtrise en administration.Gilles Thompson '68 Depuis deux ans, Gilles dirige la plus désintéressée des activités des diplomés de Polytechnique: 420 bénévoles qui cette année ont consacré au moins une soirée à la campagne de souscription de la Fondation de Polytechnique.Les diplômés lui sont très reconnaissants de s\u2019acquitter de cette responsabilité qu\u2019il ajoute à celle du développement des affaires du groupe Cima.F Ed 1 KE #fal>} 1 FE Ialdr 1 A Ln a A ART ER Heidi Ratjen '90 et François Valiquette \u201883 Cette année, l'ADP a eu un comité spécial pour aider à diffuser la position de l'Association en faveur d\u2019un plus grand contrôle des armes à feu.Grâce à ce comité, nous avons eu notre mot à dire dans le projet de loi C-17 adopté récemment.Pour Heidi, c'était une façon de compléter l'action qu\u2019elle menait pour l'AEP et la Coalition pour le contrôle des armes.Pour François, ce comité a été l'une des nombreuses occasions où l'Association a été heureuse de compter sur sa formation additionnelle en droit, en plus de son dévouement.Jean-Patrice Séguin \u201888 Un autre comité spécial, cette année, a eu la tache de préparer une po- litique sur la confidentialité du fichier des membres de ADP.C'est Jean-Patrice qui a coordonné cette activité, en plus de ses fonctions de secrétaire de l'ADP qui s'ajoutent à ses tâches de premier analyste, études économiques, chez Bell Canada.Cette - politique sera adoptée au Conseil d'administration de décembre.Dans un prochain numéro, je vous parlerai d'un autre groupe de personnes qui contribuent aussi de façon essentielle à l'Association.Jean-Charles Lemieux Président de l'ADP MC => Crpstal walk Une innovation éclatante de beauté! 1.Particules Microbrite\u201d® Originales\u2014 Des particules qui captent et reflètent la lumière comme de minuscules diamants, ajoutant au produit une nouvelle impression de 3 dimensions étincelante de beauté.2.Technologie Exclusive PeariLux™°\u2014 Confére au produit un aspect nacré plus riche et un lustre optimal.3.Fini Uréthane Ultra-Brillant GemGlo\"® Sans Cirage\u2014 Une couche d'usure ultra-résistante offrant une beauté durable.poñco Un pas vers l'avenir.Siège social Les Industres Domco Limitée 1001, rue Yamaska est Farnham (Québec) Canada J2N 1J7 (514) 293-3173 1-800-363-9276 SONOROLA \"Votre unique fournisseur en télécommunications\u201d KA Technologie Numérique LA Vidéo conférence KA Voix et Service 800 E.U.LA Location d'équipement Transmission de données KA Fiabilité KA Transmission par télécopieur KA Qualité de service ™ Interconnexion LAN / WAN KA Rabais jusqu'à 50% Pour d'autres renseignements: Montréal (514) 954-3666 Toronto (416) 364-3666 Ottawa (613) 235-3666 pére SSSR TSTSES LE PROBLEME: >> DES BESOINS DIVERSIFIES \u201cle.po TA EL.or ER qualité ph il d CF 1110) (I RD Depdls plus de 50 ans, L.P, ROYER INC.ph aE he bottes de travail re US ERA TA) morphologie.éme du [LE TTT EEE adaptées aux exige ces et à Lenvi TEU A I Gd, cu its A 4 re EI LE spécifiques\u201d Cu travailleurs d pu LL LA SOLUTION ROYER L.P.Royer inc.- Lac-Drolet (Québec) GOY 1C0 Telephone: 1-800-567-3401 - Fax: 819 - 549-2584 Communigraph L'École Polytechnique a accueilli plus de 10 000 personnes à l\u2019occasion des journées portes ouvertes, les 9 et 10 novembre.Un record.Les visiteurs en ont eu PLEIN LA VUE.L'École rassemble en un même lieu un éventail très complet d'activités techniques, scientifiques et sociales susceptibles de satisfaire les visiteurs les plus exigeants.Quel que soit leur age.Quelle que soit leur formation.On s\u2019est très vite passé le mot.On a accueilli 2500 visiteurs le samedi 9 novembre.On en a reçu le triple, le lendemain.Naturellement, on reconnait volontiers au Service des communications de Polytechnique que la participation conjointe et simultanée de l\u2019Université de Montréal, ainsi que celle de l\u2019École des Hautes Études Commerciales au projet de Portes ouvertes, a contribué à accroître l\u2019affluence générale et celle qu\u2019a connue Polytechnique.À la sortie de l\u2019École, les visiteurs étaient priés de remplir un questionnaire qui leur permettait d'exprimer leur appréciation.L'ensemble des réponses n\u2019est pas encore compilé.Cependant l\u2019on peut dire que ce qui a le plus impressionné le public c\u2019est l\u2019accueil et l\u2019organisation.Juste récompense des efforts déployés par M™ Nicole Forest et M.Jean Jaillet, bien soutenus par l\u2019équipe du Service des communications avec MS Thérèse Delisle, Carole Gaudet et Louise Desharnais.L'ensemble de l\u2019opération était coordonnée par M\u201d® Dominique Gauthier, directrice du Service des communications, qui réalisait ainsi sa première manifestation de grande envergure à Polytechnique.Bien entendu, quelque 75 personnes, essentiellement des employés et des étudiants de l\u2019École, reconnaissables à leur chandail frappé à l'effigie de Christophe Colomb, ont fait de ces journées «Portes ouvertes» des journées inoubliables.IE :_ ___\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 L'ingénieur - Décembre 1991 - Vol.4, n° 6 \u2026 4 anti antell .alae lira dte-v0e + =f NN Te ™7 ar / y = STE ea = FL es Phin HAG 1.Un accueil inoubliable.Des étudiantes et des étudiants ainsi que des employés orientent les visiteurs avec le sourire.\u2014 2.Christophe Colomb au milieu de la foule.Poly : un nouveau monde à découvrir.\u2014 3.Le stand de Sciences en folie.Tous les étés, des étudiants accueillent des élèves de niveau secondaire qu'ils initient à des expériences scientifiques amusantes.\u2014 4.Robotique: les bras articulés et l'exécution automatique des travaux qu'on leur commande sont des prouesses qui attirent toujours l'attention.\u2014 5.Laboratoire de génie chimique.Démonstration d'un évaporateur cristalliseur.\u2014 6.Génie géologique.L'émerveillement de découvrir une mince pellicule de roche vue à travers un microscope à lumière polarisée.\u2014 7.Projet étudiant.Parmi les nombreuses réalisations, la voiture de course est la plus spectaculaire.\u2014 8.Voulez-vous vous inscrire à Polytechnique?Monsieur Fondrouge, registraire de l'École Polytechnique, donne des explications.\u2014 9.À la sortie, on remplit les questionnaires d'évaluation.L'organisation et l'accueil ont beaucoup impressionné les visiteurs.L'ingénieur - Décembre 1991 + Vol.4, n° 6 SA STE OTTHTITY FTE CT TTITITA OT SUN m OT or rh vYTETT a PLA ee ae men hl SERVICES PROFESSIONNELS Ces pages sont réservées aux entreprises et aux professionnels qui souhaitent faire connaître leurs services auprès des 12000 ingénieurs lecteurs de Yr Pageau Morel et associés, Inc.Experts-conseils _ en mécanique et électricité Raymond M.Martin, ingénieur Vice-président/Exécutif L'INGÉNIEUR.JACQUES FONTAINE BOUTHILLETTE VICE-PRESIDENT PARIZEAU LLA SERVICES TECHNIQUES ET ASSOCIÉS EXPERTS-CONSEILS MÉCANIQUE ¢ ÉLECTRICITÉ CONSERVATION DE L'ÉNERGIE GÉNIE INDUSTRIEL 9825 RUE VERVILLE, MONTREAL (QUÉ.) H3L 3E1 - TÉL.514-383-3747 « FAX: 514-383-8760 SCELLAGE FH Ltée .ON STREAM LEAK SEALING REPARATION DE FUITES SOUS PRESSION 227 A NOTRE-DAME CHARLEMAGNE, QC.J5Z 1H5 OFFICE: 645-9001 FAX: 582-3885 DUFRESNE FARLEY BRILLON INGÉNIEURS-CONSEILS GILLES DUFRESNE, ING.FREDERIC L.FARLEY, ING.- MICHEL BRILLON, ING.NICOLAS FARLEY, ING.e Climatisation RÉJEAN RICHARD, INC.e Ventilation ; e Plomberie 200 RUE SAUVÉ OUEST + Chauffage MONTRÉAL, GC H3L 1Y9 » Électricité TÉL.: (514) 384-0440 + Communications TELECOPIEUR: [514] 384-1001 » Etudes énergétiques DEMERS BEAULNE & ASSOCIES A Comptables agréés Pierre-André De Guire, c.a.Associé Cellulaire 514/946-4480 Résidence 514/661-2622 615, boul.René-Lévesque Ouest, 5° étage, Montréal (Québec), H3B IPS Téléphone 514 / 878-9631 Télécopieur 514 / 874-0319 SYS ST-AMANT, VEZINA, VINET, BRASSARD Ingénieurs-conseils 550, rue Sherbrooke ouest Bureau 510 Montréal (Québec) H3A 1B9 = Tél.: (514) 849-2432 IBEL Fax : (514) 843-6561 STAVIBEL Bureaux a Montréal, Val d'Or et Rouyn-Noranda Calculatec Inc.E Paul Carrier, ing.MSCE Alain Mousseau, ing.Herman Vallée, ing.4455, rue Saint-Hubert, Montréal (Québec) H2J 2X1 Téléphone (514) 525-2655 Télécopieur 525-5831 960, 24e avenue, Lachine, Qc H8S 3W7 I lupien, rosenberg et associés inc.Tél.: (514) 637-3746 « Télex: 05-822571 + GÉOTECHNIQUE * HYDROGÉOLOGIE « ENVIRONNEMENT e CONTRÔLE « LABORATOIRE JEAN PAQUETTE M.Sc.A., Ing.Vice-président = Ingénierie = Géotechnique .Essais les Laboratoires Expertises industriels et Contrôle de la qualité commerciaux Inc.Depuis 1928 4890, 5e avenue (Rosemont) Montréal (Québec) H1Y 252 Téléphone (514) 521-4290 Télécopieur (514) 521-4637 Tél.: (514) 386-0944 Télécopieur: (514) 641-2506 SOGITEC JEAN FRÉCHETTE, ING.TÉLÉCOMMUNICATIONS FM/TV/SATELLITE 121, rue L.H.Lafontaine, Boucherville, P.Q.J4B 4Y7 A EXPERTS-CONSEILS Entté du groupe MOPRA 1085.boul Ste-Foy, Longueuil.Qc J4K 1W7 {514} 679-7220 871-8370 FAX (514} 670-9076 89.Don Quichotte.Île Perrot.Qc J7V 6X2 [514] 453-1621 FAX (514) 453-9305 SOCIÉTÉ MUNICOR INC.e Étude de faisabilité * Ingénierie municipale et industrielle e Génie routier e Environnement # Gestion de projets dupont oo JESMEULE/ et Associés inc.experts-conseils AN AAT) - PROJETS /X4SSL EX .INGÉNIERIE - CONSTRUCTION - ENVIRONNEMENT 231, rue Saint-Jacques ouest, Suite 200, Montréal, Qué.H2Y 1M6 Tél.: (514) 842-5851 / Fax: (514) 842-4226 Tél.: Bur.: Régional (514) 435-5756 Fax: (514) 435-6764 LES ENTREPRISES KIEWIT LTÉE ENTREPRENEURS GÉNÉRAUX 4333, Grande-Allée Boisbriand (Québec) J7H 1M7 Nicolet Chartrand Knoll Limitée 1200, avenue McGill College Bureau 1200, Montréal, QC H3B 4G7 Tél.(514) 878-3021 } Le Groupe S.M.Le Groupe S.M.i.345, boul.Industriel, Sherbrooke (Québec) JIL 1X8 (819) 566-8855 - Bélinographe: (819) 566-0224 2111, boul.Fernand-Lafontaine, Longueuil (Québec) J4G 927 (514) 651-0981 - Télex : 05-268796 - Bélinographe: (514) 651-9542 Bernard Poulin, ing., M.ing.Président et chef de la direction LIBOIRON ROY Ceude Liboiron, ing.CARON ET 4030; chemin Bois-Franc ASSOCIÉS St-Laurent, Québec H4S 1A7 INC.(514) 745-1400 Fax: 745-2832 Breton Banville & Associés Inc.MAURICE BRISSON, Ing.Réseau d'énergie 325, boul.Raymond Dupuis, Mont St-Hilaire Québec, Canada J3H 5H6 Tôl.: (514) 464-2444 Fax: (514) 464-0901 Mesure, Contrôle et Instrumentation Expertises - Conception - Intégration 12 années d'expérience en acquisition et contrôle numériques, uprocesseurs, contrôleurs, DSPs, c.i linéaires, contr.programmables Alain St-Jacques, ing.président.® Interfaces et sous-systèmes analogiques/numériques e Contrôle haute vitesse « Banc d'essais automatisé (ATE) » Acquisition de données St-Bruno (Qué.) Canada e Capteurs et transducteurs J3V 5K7 spécialisés tél.: (4 441-5204 fax: (514) 653-6956 1575 Dumont DECATRON Inc.| L'ingénieur - Décembre 1991 - Vol.4, n° 6 oO) epi lt el Eu des\u201d du f pls acces ion ciée vi clefs ile 8 sonn Jes | qui hiss des anf let an del pé ser dit en cel par 0 Xo pe les tan réa qu au que fou pa fi (dl H h iy a, leg Depuis son arrivée au Canada en 1985, le téléphone cellulaire n\u2019a cessé de s\u2019adapter, de s'améliorer, de s\u2019embellir et de perdre du poids pour devenir de plus en plus performant et accessible.Son champ d\u2019action s\u2019est multiplié.Appréciée surtout par les gens d\u2019affaires, bâtisseurs, policiers, camionneurs, la téléphonie cellulaire intéresse maintenant les personnes du troisième âge et les parents d\u2019adolescents puisque la sécurité s\u2019est hissée au deuxième rang des raisons pour lesquelles on fait l\u2019acquisition d\u2019un téléphone cellulaire.De ce fait, on compte aujourd\u2019hui au Canada plus de 630 000 utilisateurs.«On prévoit que ce nombre passera à plus d\u2019un million d\u2019ici 1993 et à trois millions en l\u2019an 2000.La téléphonie cellulaire s\u2019est imposée parce qu\u2019elle répond aux nouveaux modes de vie des Nord-Américains.Les impératifs de la compétition, le souci de demeurer constamment en contact avec les clients, la capacité de réagir rapidement quelle que soit la situation, sont autant de facteurs qui expliquent les origines de l\u2019engouement des Canadiens pour ce moyen de communication», souligne J.R.Cole, v.-p., Bell Cellulaire.Fuseau horaire à l\u2019heure internationale ou Pheure de la productivité La téléphonie cellulaire nous rend libre, mobile et productif.Des études démontrent qu\u2019on arrive à récupérer près d\u2019une heure par jour, soit cinq heures par semaine ou I\u2019équivalent d'environ six semaines de travail par année grâce au cellulaire! Un sondage Gallup effectué récemment pour le compte de la société Motorola nous indique que 87% des personnes interrogées sont d\u2019avis que leur téléphone cellulaire les a rendus nettement plus efficaces.«La qualité de notre technologie n\u2019est d\u2019ailleurs pas étrangère à ce succès», souligne Jean Barrette, directeur du Service de l\u2019ingénierie chez Bell Cellulaire.«Plusieurs pays ont leurs yeux rivés sur notre réseau et nos méthodes de travail, non seulement en ce qui concerne les réalisations d\u2019aujourd\u2019hui mais également celles de demain.» Grâce à l\u2019avènement de la bureautique mobile, on peut aujourd\u2019hui envoyer ou recevoir des documents en pleine heure de pointe à m\u2014_\u2014_\u2014__ 7 \u201c L'ingénieur - Décembre 1991 » Vol.4, n° 6 Dans l\u2019ombre du boom cellulaire s'amorce une nouvelle génération de technologies qui révolutionneront nos habitudes de vie.D\u2019ici l\u2019an 2000, le Réseau de communication personnel (RCP) fera partie de notre vie de tous les jours car, ce qui compte, c\u2019est d\u2019être sur la même longueur d'onde! partir de son véhicule ou encore transmettre des données électroniques par modem à son bureau depuis un chantier de construction.On peut même établir une conférence téléphonique avec Bangkok et Toronto depuis le 10° trou d\u2019un terrain de golf.La téléphonie cellulaire assimile la voix, les données et les documents.Dans son livre intitulé Futur Perfect, John Nesbitt nous parle d\u2019une société sans espace ni temps.Le modèle imaginé par le sociologue américain pour la société de demain fait référence aux nouvelles technologies, en particulier la téléphonie cellulaire et le Réseau de communication personnel (RCP).Un numéro de téléphone comme une empreinte digitale Au cours de la prochaine décennie, le RCP révolutionnera notre facon de communiquer.Il aura pour effet de réduire à sa plus simple expression notre liste de numéros de téléphone personnels, par exemple celui de la maison, du chalet, du bureau, de la voiture, du téléavertisseur, etc.Vos correspondants n\u2019auront plus à téléphoner à des lieux physiques pour vous rejoindre; ils communiqueront plutôt avec vous directement.À chacun son numéro de téléphone, tout comme une empreinte digitale ou un numéro d\u2019assurance sociale.Le RCP sera synonyme également de la convergence de plusieurs techno- logies au sein d\u2019un seul et unique appareil.Qu\u2019il s\u2019agisse de réception de données, de transmission de directives, de messagerie électronique ou d\u2019archivage de documents graphiques, le Réseau de communication personnel répondra a toutes vos exigences ou que vous soyez et quand vous le voudrez.Au bureau ou à la maison, en bateau ou en avion, en marchant ou en roulant à 100 km/ heure, votre appareil de communication personnel syntonisera la technologie | Les communications de l\u2019an 2000 appropriée à vos besoins.Au coeur du RCP se trouve l'intégration des téléphonies conventionnelle et cellulaire, du téléavertisseur, des communications satellites, des systèmes tels que Bellpoint (à l\u2019essai présentement) et de banques de données spécialisées.Votre Réseau choisira pour vous la technologie la plus appropriée et la plus profitable.Des rêves qui deviendront bientôt réalité Qui ne rêve pas d\u2019avoir à bord de son véhicule un système lui permettant de connaître l\u2019état des routes, les rues en construction ou le parcours le plus rapide pour se rendre à une nouvelle destination?Le RCP nous facilitera la vie de tous les jours car ses possibilités sont innombrables.Avez- vous songé qu\u2019en dictant des données à votre appareil de communication personnel, un rapport écrit pourrait être transmis simultanément à votre bureau?Technologie «intelligente», le RCP fera la répartition de vos communications comme vous le désirez.Au cours d\u2019une réunion, il vous acheminera directement l\u2019appel urgent que vous attendez afin de conclure une entente.De plus, votre Réseau prendra vos messages personnels, dirigera les appels concernant un dossier spécifique à votre collègue et distribuera à tous les membres de votre service un avis concernant un changement d\u2019horaire.À votre sortie de réunion, le RCP vous confirmera la présence des membres de votre équipe selon le dernier avis de convocation; par ailleurs, il vous rappellera que Monsieur X tente de vous rejoindre depuis plus d\u2019une semaine; que répon- drez-vous à votre Réseau?Le RCP: un système intelligent et un assistant des plus précieux.Le RCPiste, une nouvelle génération Muni d\u2019appareils ultra-lé- gers et miniaturisés, le RCPiste aura sa montre Dick Tracy ou parlera à son crayon sans étonner qui que ce soit.Avec l\u2019arrivée du Réseau de communication personnel, le mot télécommunication ne sonnera plus jamais comme avant ! L'avenir de la communication est à la simplicité; l\u2019avenir est à la liberté.d\u2019expression ! \u2019 DOSSIER COMMUNICATIONS «Assurer la propagation des ondes radioélectriques dans un environnement comme celui du métro de Montréal représente un défi de taille, déclare M.Maurice Rompré, vice-président adjoint marketing chez Bell Radiocommunications.Les parois des tunnels ainsi que celles de certains couloirs de stations sont entourées de roc, ce qui nuit considérablement à la propagation des ondes radio.Le BTM nous a donc demandé de réaliser un système qui devait répondre rapidement et très efficacement en cas d'urgence dans un milieu où les contraintes techniques sont extrêmement sévères pour l\u2019équipement.» Depuis les tragiques événements survenus à l\u2019École Polytechnique le 6 décembre 1989, les autorités publiques et la population sont de plus en plus exigeantes en ce qui concerne la fiabilité et la rapidité d\u2019intervention des policiers et des secouristes.Actuellement, les employés du métro ne peuvent communiquer avec l\u2019extérieur que par le système téléphonique relié au centre de contrôle.Les agents du centre peuvent évidemment communiquer par radio puisqu\u2019ils se trouvent en surface, mais cela prend plus de temps car l\u2019opérateur qui, lui, est sous terre, doit obligatoirement se servir du système téléphonique.Autre exemple: un policier qui poursuit un suspect perd automatiquement le contact radio avec son unité dès qu'il pénètre dans le métro.Il ne peut même pas communiquer avec son collègue dans un couloir adjacent! Tout peut se jouer dans un intervalle de quelques minutes: la Les communications radio sous terre Le métro de Montréal, déjà considéré comme l\u2019un des plus sûrs du monde, le sera encore davantage lorsque seront terminées l\u2019installation et la vérification du réseau complet de câblo- distribution et d\u2019antennes permettant les communications radio à l\u2019intérieur des tunnels souterrains et avec la surface.Le projet, d\u2019une valeur de 7,7 millions de §, a été accordé en août dernier à Bell Radiocommunications Inc.par le Bureau de transport métropolitain (BTM) de Montréal.souplesse des communications radio fait alors toute la différence.Quelque 80 km de câbles La solution retenue par les ingénieurs du BTM et de Bell Radiocommunications consiste à installer dans le tunnel principal et dans tous les couloirs du métro un câble coaxial sur lequel seront branchées des antennes espacées les unes des autres d\u2019environ 150 m.Cela représente 80 km de câbles et plus de 1100 antennes à installer.Il faut également compter l\u2019installation de 700 amplificateurs et de 150 répéteurs afin d\u2019assurer la propagation correcte des ondes.«Le système a la particularité de garantir la réception et l\u2019émission à partir d\u2019un seul câble coaxial, mentionne Bernard Abca- rius, ing., directeur de l\u2019ingénierie à Bell Radiocommunications.Le système à deux câbles existe depuis plus longtemps : c\u2019est une technologie qui a \u201c fait ses preuves.L'un des câbles sert à l\u2019émission et l\u2019autre à la réception: certains clients la préfèrent.Dans le cas du métro de Montréal, à cause des longues distances à couvrir, il fallait penser à une solution qui permettrait des économies d\u2019échelle sans sacrifier Pefficacité.En utilisant le cable coaxial 75 Ohms et des amplificateurs standards, la technologie courante de la câblodiffusion, nous avons pu également offrir une solution moins dispendieuse puisque toutes les composantes existent et sont fabriquées à grande échelle.L'expérience, réalisée à la suite de la commande par le BTM en 1989 sur la ligne 5 du métro, nous avait permis d\u2019évaluer à sa juste mesure l'ampleur de la tâche puisque nous avions pu tester 1'équipement en milieu réel; c\u2019est donc bien préparés que nous avons présenté notre projet à la Communauté urbaine de Montréal, l'été dernier.» La grande difficulté liée à la propagation est de pouvoir équilibrer les gains dans les deux sens afin de pondérer les ondes entre les 700 amplificateurs-pro- longateurs CATV présents dans le réseau.Le système est conçu de façon à ce qu\u2019il puisse y avoir 12 canaux de communication dans la fréquence choisie sans interférences.L'installation de l\u2019équipement se fera d\u2019ailleurs par phase et, chaque fois qu'une phase sera terminée, le BTM et tous les utilisateurs du système (services de police, d\u2019ambulance et des incendies) pourront l\u2019essayer et suggérer des modifications s\u2019il y a lieu.Les délais de livraison du système sont par conséquent difficiles à prévoir avec précision car tout dépendra de la durée des tests de contrôle.Le BTM souhaiterait que les travaux soient achevés à la fin de l\u2019année 1993.L\u2019exploration de nouvelles voies de communication Bell Radiocommunications Inc.est une filiale de BCE Mobile Inc.qui regroupe toutes les activités de communications mobiles de Bell Canada.Créée en 1986 sous le nom de Bell Mobile, c\u2019est une petite entreprise de 165 employés répartis entre Montréal, Québec et Mississauga.Environ 45 ingénieurs dans les secteurs du développement, de la gestion de projets et des ventes fournissent l\u2019expertise technique nécessaire.«Nous sommes fondamentalement des intégrateurs de systèmes et des fournis seurs de systèmes de radio all.2 150 Dessureau Cop-ded-Madeleine (Québec) GBT 7W5 - Téléphone: G15.3746268 - T Télécopieur: 519 È 8145, Pasca-Gagnon, SHléonard (Québec) H1S 273 - Téléphone: 514-328-9013 * Installation de câble électriqué, coaxial et de fibre optique, souterrain ou aérien * Installation de conduits souterrains et de puits d'accès * Tirage et hâlage de câble, structures souterraines, ponts, rivières, etc.* Câblage intérieur pour communication et informatique * Plantation de poteaux et autres travaux d'enfouissement - Télécopieur: 514-228-2236 Les nouvelles technolo Les forces de l'expérience La fibre optique, même si elle fait aujourd'hui partie des médias de communication courants, exige, pour atteindre sa pleine efficacité l'utilisation, une maîtrise parfaite de la technologie qu\u2019elle soutend.Pour en faire l'outil de pointe dont vous avez besoin, fiez-vous à l'équipe de Télécon, qui mettra en place les infrastructures et les installations nécessaires pour que vous puissiez accéder à l'excellence.privés, ajoute M.Rompré.Contrairement à nos concurrents, les grands fabricants d\u2019équipement de communications, nous avons accès à tous les produits sur le marché; on peut ainsi coller étroitement aux besoins du client et lui fournir un système qui lui conviendra vraiment, du \u201csur mesure\u201d en quelque sorte.Notre mission n\u2019est pas seulement de vendre des systèmes de radiocommunications conventionnels, c\u2019est aussi d\u2019explorer les nouvelles avenues (transmission de voix et de données) qui permettent aux entreprises de mieux gérer leurs opérations.» Le projet de communications radio dans le métro de Montréal est loin d\u2019être le premier projet d'envergure de l\u2019entreprise.Bell Radiocommunications fournit le système qui dessert les 1600 véhicules de la Sureté du Québec et a conçu le système de gestion des interventions du Service de prévention des incendies de Montréal.Mais le projet dont les employés sont particulièrement fiers est le système à ressources partagées desservant les opérations de la région administrative du Saguenay d\u2019Hydro-Québec.Projet pilote que la société d\u2019état envisage d\u2019implanter sur tout son territoire, ce\" systéme constitue un réseau qui offre à ses usagers la communication inter-sites: liaison entre les groupes, les sous-groupes et les individus, ainsi que le service conférences.Bref, tous les services du cellulaire en y ajoutant les possibilités de la communication à plusieurs personnes.«Nous n\u2019entreprenons pas de recherche pour mettre au point de nouveaux produits.Les grands manufacturiers ou des sociétés comme Bell-Northern s\u2019en chargent très bien.Par contre, nous réalisons des travaux pour améliorer la configuration des systèmes: appelons cela de la recherche appliquée», souligne M.Abcarius.De nouveaux marchés en vue Malgré la situation économique difficile, le carnet de commandes de Bell Radiocommunications est bien rempli.«Il y a bien eu un certain ralentissement dans le secteur municipal, mais notre expertise dans les radiocommunications policières et les services publics (transports, énergie) nous permet d\u2019offrir un produit qui correspond à la demande, précise M.Rompré.Ét la réussite du projet du métro de Montréal nous amènera certainement de nouveaux clients.» EEE © L'ingénieur - Décembre 1991 + Vol.4, n° 6 ry A x ere mis don Te mn end * état ou > l h L'utilisation de bandes de fréquence larges permettrait de développer, dans des conditions idéales, la radiodiffusion numérique par transmission terrestre et par satellite non seulement au Canada mais encore aux États-Unis et au Mexique par découpage des zones d\u2019émission.Tout serait simple si cette fréquence n\u2019était pas déjà occupée par l\u2019armée américaine qui s\u2019en sert notamment pour téléguider ses missiles Patriots.Des objections de nature commerciale provenant d\u2019exploitants de station de radio décidés à tirer profit quelques années encore de la modulation d\u2019amplitude et de la modulation de fréquence viendront certainement aussi brouiller l\u2019opération de conversion au numérique, technologie précisément destinée à épurer les ondes sonores de parasites et d\u2019interférences.Quoi qu\u2019il en soit, il semble que les jours de la radio AM et FM soient comptés.Si l\u2019on interprète logiquement la demande que s'apprêtent à adresser conjointement à la WARC- 92 la Société Radio-Canada, l\u2019Association canadienne des radiodiffuseurs, le ministère des Communications du Canada et le Centre de recherche en communication du Canada, on en déduit que l\u2019adoption de la nouvelle technologie de radiodiffusion numérique ne dépend plus que de la disponibilité d\u2019une fréquence de diffusion.Le rapport technique faisant état des tests auxquels on a soumis les équipements qui DOSSIER COMMUNICATIONS La radio haute-fidélité numérique Les applications de la compression des ondes sonores Dans quelques mois, en février 1992, la délégation canadienne des radiodiffuseurs demandera aux membres de la World Administrative Radio Conference, WARC-92 ou Conférence de l\u2019administration mondiale de la radio qui siègera en Espagne, d'autoriser les radiodif- fuseurs du Canada à émettre sur la bande de fréquence comprise entre 1,4 et 1,5 GHz.permettent la diffusion radio codée, ainsi que des essais conduits auprès d\u2019audiophiles (ingénieurs du son, mélomanes) et de non- audiophiles concluent sur une note enthousiaste à «la faisabilité et au grand avenir de la radio numérique au Canada».Le confort numérique «La technologie numérique, estime M.François Conway, ingénieur principal du Service de la transmission et de la distribution de Radio-Canada, va bouleverser la radio aussi profondément que l\u2019invention du transistor, en 1947.» Il admet toutefois qu\u2019une période d\u2019adaptation qu\u2019il évalue à une dizaine d\u2019années, sera nécessaire.Car la révolution numérique \u2014 car c'en est une de plus \u2014 forcera les auditeurs à acquérir de nouveaux postes récepteurs.Il est probable qu\u2019au cours des deux prochaines décennies, on commercialisera des appareils qui capteront à la fois les émissions diffusées en AM, en FM et en numérique.Toutes ceiles et tous ceux qui ont goûté au son nu- Expérience de diffusion en radio d'audiophiles.AW i f & > Xe i f SR LE rs 5 i RAGS LUE (babi 4 v SO CA numérique dans un autobus à l'intention d'un public de journalistes et mérique sont unanimes: sa qualité paraît indiscutablement meilleure que celle transmise par les fréquences actuelles.Au Canada, les expériences qui se sont déroulées à Vancouver, à Toronto, à Ottawa et à Montréal entre les mois de mai 1990 et mai 1991 témoignent avec éloquence du succès du procédé numérique: pas un seul commentaire défavorable.Mieux: des experts se sont CINA SOCIÉTÉ D'INGÉNIERIE CRÉATEURS DE QUALITÉ DE VIE PRINCIPAUX CHAMPS D'ACTIVITÉS: + Aménagements extérieurs + Assainissement avérés incapables de faire la différence entre le son tiré d\u2019un disque compact a partir d\u2019un lecteur laser et celui transmis par la voie des ondes numérisées; certains audiophiles ont même exprimé une légère préférence pour l\u2019écoute radio! S\u2019ils savaient qu\u2019on ne leur avait diffusé que 15% seulement du spectre sonore.ils n\u2019en croiraient pas leurs oreilles! Et pourtant.Puissance de la sourde oreille C\u2019est justement en tirant parti des limites physiologiques de l\u2019appareil auditif humain que des ingénieurs français, allemands et hollandais sont parvenus à mettre au point le système MUSICAM (Masking-pat- tern Universal Sub-band Integrated Coding And Multiplexing) qui permet d\u2019éliminer les parties inaudibles des messages sonores.Heureusement parce qu\u2019il aurait été impossible de numériser la totalité de chaque onde acoustique.Qu'on y songe: une seconde de musique constitue un message composé de 768 000 éléments binaires (des bits).Il faut bien comprendre ici le principe de la technologie numérique: l\u2019onde qui transporte le message est décomposée en un message codé en langage binaire (formé exclusivement de 0 et de 1) qui véhicule ainsi l\u2019information qu\u2019un émetteur transmet à ses récepteurs.Ceux-ci décodent le message même s\u2019il parvient avec des distorsions et reconstituent le signal initial.Hélas le flot d\u2019information est trop important pour être traité adéquatement.Alors, M.Yves-François Déhéry, chercheur au Cen- tre commun d\u2019études de télédiffusion et télécommunication (CCETT) de Rennes, en France, a eu l\u2019idée d\u2019exploiter la faiblesse de l\u2019oreille humaine qui ne perçoit qu\u2019une partie des sons par suite de phénomènes de persistance auditive (impossible de distinguer deux sons trop rapprochés) ou de masquage (un son plus fort rend imperceptible un son simultané plus faible).Avec l\u2019aide de physiogistes, le chercheur français est parvenu à construire une «courbe de masquage» qui établit les registres d\u2019intensités sonores en fonction des fréquences audibles.Ainsi dans la diffusion radiophonique numérisée pouvait-on éliminer des messages les fréquences non audibles.Le chercheur a eu alors l\u2019extraordinaire surprise de découvrir qu\u2019il pouvait soustraire 85% de l'information codée.Avec ses collègues il a mis au point un compresseur baptisé aujourd\u2019hui MUSICAM qui ramène de 768 000 bits à 128 000 bits (soit six fois moins) le flot des messages audio tout en préservant une qualité de son comparable à celle émise par un disque compact.Ce système a été testé en France, dans divers pays d\u2019Europe puis, l\u2019an dernier, au Canada ne s\u2019attirant que des éloges.Outre Atlantique, son implantation est commencée.La radio-ordinateur Les avantages sur toutes les autres formes de réception radio sont «à n\u2019en pas croire ses oreilles»: son de qualité laser, sans interférence ni parasites.Les programmes des différentes stations de radio peuvent être partagés sur une même bande de fréquence.M.Conway, de Radio-Canada, note que cette particularité ne plaît pas à tous les radiodiffuseurs: les plus importants se trouvant soudainement sur un pied d\u2019égalité avec les plus petits et contraints de partager (la Suite en page 10 Bell Radio t N ] ) Batiment = = Energie comn \\unications + centrales, transport, À lignes | Environnement Les spécialistes des systèmes Industriel de radiocommunications clés en main | « Municipal ; [ Télé Lo 7350, route Transcanadienne | ° communications Bureau 200 * Transport St-Laurent (Québec) H4T 1A3 Laval Montréal Québec Téléphone (514) 688-4970 Sherbrooke Sainte-Foy Télécopieur (514) 682-1013 Tél.: (514) 345-1444 moe ; EEE.© L'ingénieur * Décembre 1991 - Vol.4, n° 6 \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014HZ\u2014iai>\u2014mæ\u2014_\u2014m\u2014æ\u2014_\u2014_\u2014\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_ Suite de la page 9 puissance n'ayant plus d'importance) un territoire strictement identique.Les règles du jeu, imposant la séparation très nette des fréquences de la FM et de la AM à cause des interférences, ne s\u2019imposent plus avec la radio numérique où, au contraire, l\u2019enchevêtrement et la redondance des fréquences garantit la fidélité des messages.En effet, chaque message contient un mot de passe qui sert de signal de reconnais- Nous servons souvent d'intermédiaire avant la signature d'un contrat.Avant la signature d'un contrat, il est essentiel de pouvoir établir les meilleurs liens possibles.C\u2019est pourquoi Quévec-Téléphone a doté son réseau d'un des élémenits les plus polyvalents offerts par la technologie moderne: la fibre optique.Télécopie, forfaits d'interurbain, transmission de données, Québvec-Téléphone a les produits et services pour maximiser votre productivité.Mais avant tout, Québec-Téléphone, c\u2019est une équipe à votre écoute, en mesure de répondre à tous vos besoins en matière de télécommunication\u2026 Aujourd'hui et pour les nombreuses années à venir.Près de 1900 employés y travaillent nuit et jour.sance à un décodeur placé Le côté humain de la technologie.dans chaque poste de radio.Ce même décodeur agence correctement toutes les par- QUÉBEC-TÉLÉPHONE ties des messages diffusés.Le , On comprend qu\u2019il ne soit Le télecommunicateur § , pas très grave qu\u2019une onde soit perturbée puisque presque instantanément (1/48 000 de seconde plus tard) le décodeur prélèvera l\u2019information manquante dans l\u2019onde qui suivra.Au Canada, les experts se sont vite rendus compte de l\u2019intérêt que représente l\u2019introduction de la technologie numérique pour la radiodiffusion.Il sera, par exemple, possible d\u2019aug- CGP-9101-1002 y/ » NATIONAL PAGETTE, LE LEADER AU CANADA Nous sommes le leader sur notre marché National Pagette est une filiale en propriété exclusive de BCE Mobile, avec laquelle nos produits et services partagent une réputation de fiabilité avérée.Forts de notre accès aux ressources considérables de BCE et de notre expérience de 60 ans dans le secteur des communications mobiles, nous maintenons notre position de leader sur le marché canadien des services de messagerie personnels.Nos innovations vont du premier service de téléavertissement national à la diffusion de cotes boursières et de flash d'informations par téléavertisseur alphanumérique.Nous adaptons nos services à vos besoins Le fonctionnement des équipements de pointe de National Pagette va de la simple tonalité aux messages parlés, et nos derniers systèmes numériques ou alphanumériques permettent de tout transmettre, depuis un simple numéro de téléphone jusqu'à un message textuel détaillé.Nous vous proposons des systèmes de messagerie vocale automatisés et un centre de gestion des messages en service 24h, qui offre le secrétariat téléphonique ainsi que des services de répartition personnalisés au profit des usagers de nos téléavertisseurs alphanumériques.Nous desservons tout le pays Notre desserte locale étendue assure\u2019 la continuité des communications, .tant à l'échelle locale que régionale.Notre desserte nationale nous permet la transmission, bidirectionnelle de messages dans chacune des grandes régions métropolitaines du Canada.Nous faisons également appel à une gamme sans cesse grandissante de canaux pour assurer nos services de téléavertissement, et nous sommes soutenus par un réseau de communications de pointe, qui assure un degré élevé de fiabilité. 3 La I Le système TRX d\u2019identification et de dépistage des dérangements des câbles et fils Le système d\u2019identification des cables TRX identifie et dépiste les dérangements des câbles et fils.Le Sys- téme de base consiste en un émetteur TRX-8 et un récepteur TRX-32.Un émetteur TRX-8 peut identifier huit fils simples ou jumelés.Des émetteurs additionnels peuvent être ajoutés pour accroître les capacités du système.Développé pour épargner du temps aux installateurs de fils et au technicien de service, le système d'identification des câbles TRX rend compte de la présence de problèmes typiques tels que les fils de mise à la terre suspects, les circuits ouverts, les court- circuits et les connexions transversales.Conçu pour assister du- rant les réparations des problèmes de fils, l\u2019avertisseur sonore de continuité et de mise à la terre suspect, intégré, avertit le technicien à l\u2019instant où le problème est réglé.Le système d\u2019'identification des câbles TRX (TRX-8 et TRX-32) est un système portatif qui sert à identifier les fils et à dépister les dérangements.Les caractéristiques de ce système ont été recherchées et conçues par des techniciens qui possèdent plus de 20 années d\u2019expérience sur le terrain dans l\u2019industrie des fils et les domaines qui lui sont connexes.Ce produit vise à fournir des informations précises à l'installateur de fils ou au technicien de service, et à accroître la productivité du travail.Le système d\u2019identification des câbles TRX de base est constitué d\u2019un émetteur (le TRX-8) et d'un récepteur (le TRX-32).Ces deux dispositifs fonctionnent en collaboration afin d\u2019identifier et de vérifier presque n\u2019importe quelle sorte de fil ou de câble.Pour accroi- DOSSIER COMMUNICATIONS tre la capacité du système, il est possible de se procurer des émetteurs TRX-8 supplémentaires.Grâce à ce système à sûreté intégrée qui permet d\u2019épargner du temps, le technicien peut identifier jusqu\u2019à 32 fils simples ou jumelés par application unitaire, sans avoir a se déplacer 32 fois (d\u2019une extrémité à l\u2019autre) comme il aurait été obligé de le faire en temps normal.De plus, pendant qu\u2019il accomplit cette tâche, le système TRX recherche automatiquement les problèmes habituels, comme les fils suspects, les connexions transversales, les circuits ouverts POUR GAGNER DU TEMPS \u2026ET DE L'ARGENT! SYSTÈME D\u2019IDENTIFICATION DE CÂBLES identifie et dépiste les dérangements des câbles et fils e Permet à un technicien d'identifier jusqu\u2019à 32 fils simples ou jumelés sans avoir à se déplacer © Transmission d\u2019une portée-de plus de 6000 pieds © Signal sonore et visuel indiquant qu\u2019un problème découvert de mise à la terre, connexions, circuits ouverts ou courts-circuits, est réglé PROJEAN INSTRUMENTS 1332, est Bélanger, Montréal, Qc H2G 1A1 (514) 273-8331 ou 1-800-361-1042 Fax: (514) 274-4846 VENTE ® LOCATION e SERVICE ® CALIBRATION conception et fabrication de produits micro-ondes et telecom designers and manufacturers of microwave and telecom products [| °° mitec electronics ltd./ltée 104, avenue Gun, Pointe Claire, QC HIR 3X3 Canada « COSE CONSEILLERS EN GESTION Maison COSE 534, rue Sherbrooke est Montréal (Québec) H2L 1K1 Tél.: (514) 288-6811 I L'ingénieur « Décembre 1991 - Vol.4, n° 6 oe vas - 4 SEE D EE Talat tc et les courts-circuits, et en détermine la cause.Fonctions innovatrices Un circuit commun isolé de la masse pour la détection des défaillances (aucun besoin d\u2019un récepteur au sol.Il indique également sur quel côté de la paire de fils se trouve le conducteur de terre.Un circuit à balayage qui vérifie au même degré les deux côtés de la paire de fils: il n\u2019est pas nécessaire de respecter la polarité.Si plusieurs fils simples ou jumelés sont connectés transversalement, tous les fils impliqués seront identifiés par des chiffres à unité d\u2019affichage numérique.Nouvelle technologie Le système d'identification des câbles TRX utilise une nouvelle technologie qui concerne les émetteurs et les récepteurs numériques compacts à faible consommation d'électricité.Caractéristique unique Ce système détecte les fils suspects grâce à un circuit commun isolé de la masse (brevet mondial en ar- tente).Système pratique Il permet à un technicien de faire le travail de deux personnes pendant l\u2019identification des fils et le dépistage des dérangements (économie de temps).H transmet une portée de plus de 6000 pieds.Il avertit le technicien lorsque des connexions importantes ont été mal faites, telles que des connexions transversales, des circuits ouverts ou des courts-circuits (à sûreté intégrée).Le technicien peut détecter les fils de mise à la terre suspects, les connexions transversales, les circuits ouverts et les courts-circuits.Dès que le problème est résolu, le système émet simultanément un signal sonore et visuel (le technicien n\u2019a pas besoin de se déplacer d\u2019un endroit à l\u2019autre pour confirmer les données).Canadian Counter Measures Electronics (CCME) Inc.6412, Notre-Dame ouest, Montréal, Québec, H4C 1V4 (514) 933-5752 DOSSIER COMMUNICATIONS Machinations et imagination: les réalités virtuelles Si vous avez visité l\u2019exposition sur les médias interactifs organisée par PRIM à Montréal, au printemps dernier, vous avez dû voir «Bicycle TV» de Nancy Patterson, un curieux assemblage de vélocypède et de vidéodisque\u2026 Et vous avez dû vous installer sur la selle et vous promener en vidéo sur une route de campagne.Vous avez dû avoir une belle surprise en constatant que vous pouviez accélérer ou ralentir le défilement des images en pédalant plus ou moins vite, et faire changer le paysage en tournant votre guidon à gauche ou à droite au moment où se présentait un carrefour.Vous avez dû avoir l\u2019illusion de contrôler la caméra et de générer les images par l\u2019action de tout votre corps sur le guidon et les pédales.C\u2019était beau et pourtant ce n\u2019était pas encore de la réalité virtuelle.L'expression «réalité virtuelle» est aussi contradictoire que l'expression «intelligence artificielle», et comme elle, elle recouvre des domaines qui sont en partie divergents.Cependant il existe bien un tronc commun et l\u2019on peut dire qu\u2019il est.né des recherches pour améliorer les interfaces personnes-machines.À une époque où seuls les spécialistes de l\u2019informatique pouvaient faire marcher un ordinateur, bien peu se plaignaient de l'état primitif des interfaces.À notre époque où les objets domestiques, du four à mi- cro-ondes à la machine à laver, intègrent de plus en plus souvent des microprocesseurs et des interfaces de commande, à notre époque où l\u2019informatique et l\u2019électronique grand public se rapprochent et parfois se confondent, la qualité des relations entre personnes et machine a des incidences économiques et sociales que les designers sont bien obligés de prendre en compte.Monsieur et ma- dame-tout-le-monde veulent que leurs machines obéissent.comme du monde! Ils ne veulent pas avoir de difficultés avec l\u2019outil qu\u2019ils ont acheté pour se faciliter la tâche! Tous les journaux, toutes les revues le disent: nous sommes à l\u2019ère de la convivialité.Eh bien les réalités virtuelles, c\u2019est la fine pointe de la convivialité.Promenade à bicyclette ou course cycliste, la virtualité dépasse la réalité.Aves les compliments d° ULTRAPAGE Une division de MOTOROLA CANADA LIMITÉE Le réseau d'appel par EXCELLENCE MONTREAL TROIS RIVIERES 6665, Côte de Liesse, Ville St-Laurent, Québec H4T 1E5 1050, rue Père Frédéric, Trois Rivières, Québec, GOA 3S2 (514) 735-2200 (800) 361-6640 (819) 379-9999 (800) 576-8625 vous NATIONAL UNE COMPAGNIE BCE MOBILE A BCE MOBILE COMPANY rejoindre, 9 IMPOSSIBLE DE VOUS REJOINDRE?Un téléavertisseur de National Pagette peut vous rejoindre n'importe où.ou presque! Que vous contempliez la ville du haut des airs ou que vous soyez noyé dans le brouhaha du centre-ville.En fait, nos téléavertisseurs ne font pas que vous avertir que quelqu'un a téléphoné, mieux encore, ils vous transmettent sur écran le nom de celui qui vous cherche, son numéro et même son message.Alors, si vous croyez qu'il est impossible de téléphonez-nous dès aujourd'hui.Vous constaterez que chez National Pagette, il n'y a rien d'impossible! Impossible de vous rejoindre?sauf pour National Pagette! L'ingénieur - Décembre 1991 - Voi.4, n° 6 TN Réalités virtuelles et interfaces personne-machine Comment peut-on faire plus convivial que le bicycle vidéo de Nancy Patterson?On peut aller magasiner chez Autodesk en Californie et revenir avec un HICycle.Avec casque de visualisation, bicycle de course et ordinateur graphique pour générer le paysage virtuel, là vous êtes équipé pour une vraie sortie dans la réalité virtuelle.Vous allez pouvoir pédaler en toute liberté.Vous ne serez pas limité par un stock d\u2019images enregistrées sur un vidéodisque, vous aurez accès à un monde graphique calculé en temps réel.Et si la route grimpe, ça va être plus dur sur les pédales, et si ça descend, il va falloir freiner pour éviter la chute.Si vous aimez les émotions fortes, pédalez à fond, et vous allez pouvoir vous élever au-dessus du paysage, entendre le bruit du vent dans vos oreilles, et voler avec les oiseaux! Ça vous plaît comme voyage?Les traits principaux de cette application?* vous êtes immergé dans un monde de synthèse.Pour vous précipiter dans le virtuel, comme si vous y étiez, le casque possède deux écrans plats à cristaux liquides.Leur emplacement juste devant les yeux fait que votre angle de vision est de 180 degrés latéralement, de 140 degrés verticalement, comme sans casque.Un effet stéréoscopique vous fait percevoir la troisième dimension.C\u2019est encore plus entraînant qu'IMAX! ® la communication emprunte trois canaux sensoriels: la vue, l\u2019ouie et le toucher, comme avec les produits multimédia interactifs.¢ la communication se fait sur les trois canaux, dans les deux sens.C\u2019est cette bi-directionnalité qui fait la grosse différence avec les produits multimédia.Vous pouvez émettre des sons et en recevoir, et le programme aussi.Vous pouvez produire et reconnaître des images, et le programme aussi.Vous pouvez appuyer sur les pédales et sentir leur résistance, et le programme aussi.Vous pouvez toucher et être touché en retour.Et comme en plus la communication se fait sur tous les canaux en même temps, les messages peuvent s\u2019interrompre et s\u2019influencer mutuellement.* la signification globale des échanges provient de l\u2019interaction entre ce qui se passe sur les trois canaux de communication.Ce qui se passe avec les pédales est en rapport de sens avec ce que qui apparaît sur les écrans, et avec ce que vous enten- t de Le l'écran que que vo dans a inerper elle noi conjoi ge ma Rédité imu Maya, fies d des réal imagine ded eld SD u tionnel pet ge choses la Last as 3 recher tion, Iya Le = QÆ 8 = Xx sa.if I~ me dez.Ce qui se passe sur l'écran est en rapport avec ce que vous dites et avec ce que vous faites.Comme dans la communication interpersonnelle, le verbal et le non verbal participent conjointement à un échange sémantiquement riche.Réalités virtuelles et simulations Il n\u2019y a pas que des bicycles flyiés dans le vaste domaine des réalités virtuelles! Vous imaginez bien qu'un monde d\u2019effecteurs, de capteurs et d\u2019animations graphiques 3-D, un monde bi-direc- tionnel en temps réel, ça peut servir à bien d\u2019autres choses qu'à s\u2019envoyer en l\u2019air! Les réalités virtuelles sont aussi à la fine pointe des recherches sur la simulation.Il y a belie lurette que les simulations sont employées dans la recherche, au travail, en formation, dans les loisirs et dans la création artistique.On en connaît les principaux avantages: les décisions prises aux commandes sont sans danger pour l'opérateur, pour l\u2019opéré ou pour le matériel, le droit à l\u2019erreur est encouragé, les contraintes d\u2019espace et de temps sont abolies, les contraintes de coût sont réduites, et les séances sont l\u2019occasion d\u2019enrichissement mutuel entre la théorie, la pratique et l\u2019imagination.Voici donc trois pionniers de la simulation, qui sont aussi des gloires de la réalité virtuelle.À la NASA, division des recherches en ergonomie, Scott Fisher et son équipe ont développé le système View (Virtual Interface Environment Workstation) qui permet à l'opérateur, grâce à son casque de visualisation, de voir ce que voit un robot situé à distance avec ses deux caméras.Le mouvement de la tête et des yeux est capté par le casque, puis transmis aux caméras.En retour les caméras transmettent sur les écrans intérieurs au casque ce que le robot peut voir dans la direction du regard de l\u2019opérateur.Le robot, équipé d\u2019un bras manipulateur et d\u2019une main articulée, reproduit tous les mouvements que fait l\u2019opérateur muni d\u2019un «gant de donnée».Ce système pourra- til permettre de limiter ou d'éviter les sorties dans l\u2019espace, ou même de limiter la présence des spationautes dans certaines missions spatiales?C\u2019est un des buts visés.Le même système pourrait servir pour le télétravail dans d\u2019autres milieux hostiles comme les milieux sous-marins, sous- terrains, irradiés, trop chauds, trop froids, etc.Jeron Lanier, musicien et pitonneur autodidacte, a fondé VPL inc.en 1985, une société qui s\u2019est taillé la part du lion dans le petit monde industriel des réalités virtuelles.C\u2019est chez lui que Zimmerman et Harwill ont développé pour la NASA le gant de donnée qui est maintenant utilisé par plusieurs autres sociétés et laboratoires.Leur «Eye- phone» est utilisé au Japon par Matshushita Electric Works pour une application commerciale: le déplacement dans l\u2019espace virtuel des.cuisines domestiques.Leur «Datasuit», une combinaison de travail qui étend le principe du gant de données, est utilisé pour des applications sur lesquelles les militaires restent discrets.A 30 ans, ce jeune dirigeant est devenu un gourou du domaine en mettant sur le méme plan la recherche, le télétravail, les loisirs, la création artistique et le développement personnel.«There's nothing wrong with a technology that unites work and play», déclare-t-il avec le sourire.Sa conversation devient parfois difficile à suivre quand il embarque sur Jung et ses archétypes, ou sur la réalité des rêves et l\u2019irréalité du monde physique.Mais il reste aussi très concret, plein de bon sens et d\u2019humour, comme lorsqu\u2019il se moque gaillardement de ceux qui veulent utiliser son système pour créer des vêtements pour chien.ou des poupée gonflables.Entrer en symbiose Un mot enfin sur les applications culturelles et artistiques.Le gourou, cette fois- ci, est un chercheur qui s\u2019appelle Myron Krueger.Avant de fonder Artificial Reality Corporation, il a travaillé à l\u2019Université du Wisconsin puis à celle du Connecticut.Au musée d\u2019histoire naturelle du Connecticut, il a conçu «Videoplace», qui est devenu une des expositions permanentes.Les visiteurs se déplacent de pièces en pièces, et se voient sur des écrans géants.Ils peuvent peindre collectivement avec leurs doigts des tableaux numériques, attraper entre leurs mains un élément graphique espiègle qui veut leur échapper, jouer au petit Poucet échappant eux-mêmes à l\u2019emprise d\u2019un ogre graphique (un autre visiteur affi- Addison Wesley.848-2539 ché en beaucoup plus grand), se suspendre à une corde graphique et paraître osciller dans le vide alors qu\u2019ils ont bien les pieds sur terre, etc.C'est sur ce modèle que se développent les applications artistiques ou ludiques les plus modernes.Chaque année à Montréal, l\u2019exposition les Images du Futur présente des réalisations qui sont bâties sur ce principe de pièces spécialement équipées où le visiteur, dans ses habits de tous les jours, peut interagir seul ou en groupe avec un environnement hybride stimulant sa créativité.À travers les différentes applications, deux grandes tendances sont perceptibles: ou bien les capteurs, les écrans d\u2019affichage et les effecteurs sont portés près du corps, et l'usager se met à ressembler à un spationaute, avec gant spécial (data glove), combinaison (data suit) et/ou casque de visualisation (head mounted display, eyephone).C\u2019est cette version-là qui est employée dans les applications de recherche, de formation et de télémanipulation.e ou bien les capteurs, les écrans et les effecteurs sont disposés à l\u2019intérieur d\u2019une ou plusieurs salles spéciales, et dans ce cas l\u2019usager y circule librement Pour en savoir plus Brenda LAUREL, 1990, The Art of Human Computer Interface Design, Addison Wesley.Myron KRUEGER, 1991, Artificial Reality 2, Christine DAVET, «Mondes virtuels, l\u2019astuce est dans l'artifice», Qui fait quoi, oct.-nov.1991.3D Mt\u2019 92: The 1992 International Conference on Three Dimensional Media Technology, 7141 Sherbrooke ouest, Montréal, H4B IR6.Tél: Luc Courchène, PRIM, 3981 boul.Saint-Laurent, bur.310, Montréal, H2W 1Y5.Tél : 849-5065.en portant ses vêtements habituels.Cette version-là est employée dans les applications tournées vers les loisirs, la culture, la création artistique ou le développement personnel.Vous avez remarqué l'exception qui confirme la règle: avec le «HICycle» on enfile son casque pour s'amuser à foncer dans le décor, pas pour étudier les réactions du bicycle aux contraintes de l\u2019environnement! Œillères électroniques ou lunettes cognitives?Un débat pour gens riches et célèbres! Ne soyez pas trop impatients d\u2019expérimenter à la maison ces retombées de la recherche sur les interfaces et la simulation: le vice-président du groupe des technologies avancées d\u2019Apple, David Nagel, nous déclarait le mois dernier: «Les réalités virtuelles n\u2019ont pas encore trouvé leur chemin vers les ordinateurs personnels.Est-ce que vous imaginez un président de compagnie enfiler un casque et des gants pour se mettre au travail?À la NASA ce sont des gestes naturels, mais pour notre marché, il faut trouver des interfaces moins perturbantes [less intrusive] et bien moins chères.» En effet, à 25 000$ le kit complet proposé par Jaron Lanier et VPL, je crois que je vais encore attendre un petit peu.Bernard Dubreuil ILS \u201c| Wy MAINTENANT SONT ABONNES A VOYAGER DANS L'AVENIR / Vidéoway, cette technologie qui permet d'interagir avec les émissions, d'avoir accès à des banques de renseignements et à des jeux vidéo, compte déjà plus de 145 000 abonnés.Pour un début, c'est déjà une réussite.Et la télé de l'avenir a tout un avenir devant elle.LAURÉAT MERCURIADES 1991 Entreprise de l'année vidéoway Vidéotron\u201d EE : m\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 L'ingénieur - Décembre 1991 + Vol.4,n° 6 Phonothon 1991: un immense succès La troisième édition du phonothon de la Fondation de Polytechnique fut un succès sur tous les plans.Au cours des six soirées du phonothon, quelque 420 diplômés ont communiqué avec plus de 7500 collègues de classe.Grâce aux efforts de cette dynamique équipe de bénévoles, la Fondation a recueilli environ 4000 dons totalisant quelque 213 000 $.«Avec une participation aussi importante des diplômés, le phonothon est sans doute l\u2019opération la plus populaire de l'ADP», déclare Gilles Thompson \u201968 responsable de l\u2019organisation de ce troisième phonothon.M.Thompson poursuit en soulignant qu\u2019en plus d\u2019être une excellente façon de recueillir les contributions des diplômés, le Phonothon contribue à rapprocher l\u2019École Polytechnique de ses diplômés.La Fondation désire remercier toutes les personnes qui ont prêté leur temps et leurs talents afin d'assurer le succès du Phonothon.POLYTECHNIQUE Cours intensifs Programme Mars-Avril-Mai 1992 Gestion et environnement Caractérisation environnementale des sites contaminés + Restauration des sites contaminés * Récupération des déchets domestiques * Recyclage des déchets * La gestion des résidus verts: le compostage * Le développement viable en milieu urbain + La gestion des catastrophes Aspect légal et l\u2019environnement Gestion et technologie +» Concept de gestion des projets « Enquéte et analyse d\u2019accidents * Juste-à-temps * Qualité totale * Implantation d\u2019un programme de formation en entreprise * Entretien, restauration, réparation et protection des ouvrages en béton La soudure et la santé et sécurité au travail » Gestion et implantation des systèmes CAO/DAO/FAO Les dépliants contenant la description des cours, ainsi que le curriculum vitae des animateurs sont disponibles au secrétariat du Service de l\u2019éducation permanente de PEcole Polytechnique.Pour obtenir tout renseignement concernant ce programme, veuillez communiquer avec le Service.Téléphone: (514) 340-4702 Télécopieur: (514) 340-4169 L\u2019ingénieur - Décembre 1991 + Vol.4, n° 6 Aird, André '38 Alary, Michel \"86 Alaurent, Rémi S.\"77 Alepin, Pierre 56 Andraos, Georges '80 Arbour, Guy 79 Archambault, Jean-J.\"44 Archer, Edouard 68 Arcouet, Gilles \u201878 Arsenault, Rémi \u201876 Arseneault, Emilien-Claude \u201870 Bacon, Pierre 69 Baril, Rénald \"55 Barreto, Marie-Paule \"91 Bauge, Rodrigue 83 Baulne, Jean A.'62 Bazergui, André '63 Beauchemin, Louis-D.'81 Beaudoin, Jean \u201882 Beaudry, Roger 66 Beaulieu, Gilles '84 Beaulieu, Jacques '69 Beaulieu, Marco 90 Beaulieu, Sylvie '85 Beauregard, André-Henri \u201863 Belzile, Pierre \u201869 Bergeron, Jean 85 Bergeron, Normand '80 Bergeron, Yves '87 Bernier, Michel 90 Bertrand, Luc 55 Bibeau, Roger '62 Bibollet, Georges '72 Binette, Stéphane '90 Biron, André '58 Bisaillon, Pierre \"85 Bissonnette, Jean '87 Blais, Rolland P.\u201883 Blouin, Jean '54 Boileau, André 72 Boisvert, François 81 Boivin, Louis G.\"49 Boucher, François \"90 Boucher, Jean-Paul \u201961 Boulay, Pierre \u201869 Bourassa, Stéphane\u2019 Bourbeau, Joseph \u201847 Bourgeois, Michel 89 Bouthillette, Roland '46 Brais, Normand-A.'82 Brisebois, J.Marc \"64 Brochu, Jacques '63 Brosseau, Paul '54 Brunet, Yvan '51 Buczynski, Nicolas '64 Busque, Mireille '89 Bégin, François H.73 Bégin, Gaétan 73 Bégin, Gilles 64 Bélanger, Gilles G.63 Cadotte, Yves '87 Cardinal, Mario \"89 Carrier, Claude 80 Carrière, Jean-Guy 55 Carrière, Lyne \"91 Carrière, Robert 72 Cartier, Hélène '86 Chagnon, Marc 85 Champagne, Jean-Pierre \"70 Chaput, Louise \"87 Charbonneau, Josianne \"90 Charest, Bernard \"81 Charest, Raymond \u201954 Charneux, Roland 76 Charron, Jocelyn \"85 Charron, Yves \"89 Chartrand, Frangis '85 Chiasson, Marie '87 Choinière, Maurice '47 Choquet, Claude *83 Choquette, Gilles '82 Chouteau, Michel-Clément \"72 Cloutier, Suzanne \"89 Cobo, Miguel '87 Comtois, Claude À.\"64 Comtois, Michel \u201886 Cormier, Jean '61 Cossette, Yves \"82 Coté, Louis\u2019 Coté, Marc '89 Courteau, Richard \"78 Cyr, Guy '53 Dagenais, Claude '56 Daigneault, Jean \"83 Danis, Serge '89 David, Jean '79 Daw, Samir 72 De Baets, Frédéric 66 De Broux, André '64 De Paoli, Guillaume \u201863 DePeyre, Bernard '81 Denis, Monique \"86 Des Marais, Patrick \"90 Deschamps, Isabelle \"79 Deschênes, Eric '91 Desjardins, Marcel G.64 14 ms Deslauriers, Edouard \"44 Després, Chantal \"91 Desrochers, Gilles '78 Dessain, James 86 Dion, Jean-Louis '55 Dorais, André 87 Dorlot, Marianne \"90 Doré, Roland '60 Drouin, Guy \"72 Dufour, Dominique \u201886 Duguay, Louis 85 Duguay, Martin \u201885 Duhamel, Charlotte \"72 Duhamel, Gilles *90 Dumais, Luc '66 Dumont, Paul E.'49 Dupaul, Gilles '56 Duplessis, Jacques 50 Dupuis, Josée \"90 Dussault, François '83 Délisle, Gilles \"69 Déom, Jean-Marie '61 Désilets, Daniel '80 Emond, Michèle °85 Ethier, Germain '51 Falcon, Paul 58 Fallon, Gérald '68 Famery, Michel \"87 Farley, Fred E.'61 Faubert, Pierre \u201982 Faulkner, Jacques '78 Fauvel, Jacques '84 Ferland, Pierre \"64 Ferrara, Myriam '89 Ferrara, Stefan '86 Ferron, Raymond \"64 Fillion, Nathalie\u2019 Forcier, André '66 Fortin, Edith '87 Foucher, Jean \"81 Fournier, Michel \"82 Fournier, Pierre '83 Freire, Thierry \u201886 Fréchette, Michel \"89 Fréchette, Pierre \"83 Fyen, Roger '46 Gadbois, Alain \"87 Gagnon, Camille \u201d70 Gagnon, Gérald \"54 Gagnon, Luc '83 Gagnon, Normand '59 Gagnon, Pierre 54 Gagnon, Stéphane °88 Galipeau, Claude \"49 Gariépy, François \"83 Gariépy, Yvon '52 Gauthier, Bruno '56 Gauthier, Claude \"68 Gauthier, Gilles \"82 Gauthier, Guy '52 Gauthier, Hervé 69 Gauthier, Jean-Guy 51 Gauvin, Raymond '66 Genois, Christian '85 Geoffrion, Régis \"87 Gervais, Jacques \u201865 Gervais, Jean '58 Ghanimé, Jean '52 Giacomo, Mario \u201869 Gingras, Jean-Pierre \"72 Gingras, René '51 Girard, Anne-Marie \u201881 Giroux, Yves 87 Glen, L.André '44 Glorieux, Stéphane J.\"90 Gou, Michel '67 Goupil, France '71 Goyette, André \"67 Granger, Jean '53 Gravel, Roger 82 Gregoire, Denis 76 Grenier, Guy 44 Grenier, Marie-Claude '86 Groleau, Anne '89 Guernier, Claude '58 Guilbauit, Jacques 58 Gélinas, André '53 Hamelin, François '88 Handfield, Jocelyn \"69 Harchaoui, Mokhtar 86 Hardy, Yvan '51 Hejazi, Mahmoud \"69 Hervieux, Lionel 66 Hoffman Zukowski, Marc \"85 Houle, Marie-Christine \u201880 Hudon, Jean-Charles '69 Huneault, Philippe '87 Huppé, Lucien M.49 Hurtubise, Eric-Jean '86 Hébert, Jean-Henri \"52 Hébert, Patrice '87 Hébert, Pierre '81 leraci, Nicodemo '68 Jacob, Marce! '84 Jacob, Roger '72 Jodoin, Nathalie \u201885 Jones, Lise \u201887 Kallab, Mounir 72 Kravec, Victor '66 Laberge, Guy '61 Lacourse, André '72 Laferrière, Géo.-Henri '53 Lafontaine, Denis '56 Lafontaine, Luc \"80 Laframboise, Jacques E.\"51 Lafrenière, Marcel P.\"54 Lagué, André '68 Lakis, Aouni '67 Lalande, Claude '86 Lalonde, Christian \"81 Lalonde, Paul '72 Lalumière, Daniel '85 Lamarche, Robert \"61 Lamarre, Jean '85 Lamarre, Michéle '82 Langlois, Ernest \u201847 Langlois, Roger P.'46 Languedoc, Robert '88 Lanthier, Jean 62 Laoun, Waguih \"72 Lapierre, Gilles \"82 Laporte, Pierre '75 Laporte, Réal 65 Laporte, Sylvain '85 Laporte, Yves \"81 Larocque, Alain \u201887 Larouche, Alain 76 Laurendeau, Pierre '67 Lauzon, Denis \"83 Lavallée, Robert '89 Lavigne, Robert '89 Lavoie, Claude\u2019 Lawlor, Benoit\u2019 Lawson, Laurence \"91 Lebeuf, Raymond 64 Lecavalier, Christlan '89 Lecompte, Johanne\u2019 Lecomte, Paul '51 Leduc, Jean L.64 Lefebvre, Dominique \"79 Lefebvre, Martin \u201891 Lehoux, Louis-Aimé \"63 Leman, Claude 66 Lemarquis, Jean-Paul \"76 Lemieux, Danielle \"86 Lemieux, Jean-C.'67 Lemieux, Sandra \u201888 Leroux, Serge \"78 Lespérance, Isabelle \"91 Lessard, Roger '41 Lessard, Serge '68 Letendre, Jean-Luc \u201870 Letendre, Sylvie 82 Liboiron, Claude '63 Loiselle, Hélène 89 Longuez, Pierre '80 Loranger, Sylvain '87 Léger, Sophie \"91 Major, Luc \"82 Major, Paul 55 Marchand, Françoise *8À Marcil, Gaston '58 Marcotte, Michel '78 Marcouiller, Denis '81 Martel, Vincent \"90 Martin, Marie-Christine \"91 Mathieu, Yves \"86 Matte, Marce! \"69 Maurice, Paul '65 Meilleur, Julie '89 Messier, Marie-Claude \"87 Meunier, Charies 88 Meuser, René \"87 Milot, Germain 82 Mondor, Daniel \"79 Mondou, Denis \u201885 Mondou, Laurent B.'63 Monette, André \"62 Monfette, Gilles \u201861 Montplaisir, Caroline '88 Montplaisir, Line\u2019 Monty, Guy '46 Moreau, Michel \"67 Morin, Daniel 85 Morin, Philippe \"87 Nadon, Pierre '80 Naud, Claude \u201850 Nauit, Richard '80 Normandin, Gilles '79 Noël, Gilles \"72 O'Shea, Jules 57 Ohanian-Jolfai, Basile '86 Ostiguy, Fernand '62 Ouellette, Robert \"87 Ouellette, Sylvain\u2019 Ouimet, Jean-Marc '64 Ouimet, Pierre-André \"72 Ouimet, Réal '83 Page, Eric\u2019 Palmer, Evelyn '88 Panet-Raymond, Robert \"65 Paquet, Françis \"88 Paquette, Jean Guy '54 Parent, Albert \"46 Parenteau, Raymond '61 Parenteau, Yvon °65 Paré, Denis \"82 Paré, Yvon '50 Pedneault, Guy '91 Pelietier, Gérald '63 Peresa, Lili-Anna '87 Perrault, André '63 Perrault, Jacques \"76 Perreauit, Benoit \"81 Perreault, Frangois 82 Phaneuf, Jean \u201849 Phaneuf, Marc \"58 Picard, Louis \"85 Pichette, Sylvain \"87 Piché, Jérôme '87 Piette, Yves \"78 Pilette, Roger \"63 Pilon, Marc '86 Piuze, Jean '82 Plante, Pierre '83 Platonov, Oleg 55 Plouffe, Gilles '63 Poirier, Martin \"88 Poirier, Yves '79 Poulin, André '50 Proteau, Richard A.73 Proulx, Viviane 75 Provost, Claude '80 Prévost, Denis '86 Quenneville, Claude D.'51 Racicot, Louis \u201861 Ratjhen, Heidi\u2019 Raymond, Louise '72 Raynault, Claude '63 Reid, François G.'64 Resther, Jean '69 Ricard, Lyne '88 Richer, Pierre 79 Riopel, François '85 Rioux, Sylvain \"83 Roberge, Claude \u201957 Roberge, Pascale \"90 Robert, Marcel \"87 Robitaille, Jean \"70 Roch, Bernard '72 Roche, Francois '86 Rondeau, Jean-François '82 Rondeau, Pierre \u201882 Rooper, Chantal\u2019 Roquet, Marie-Claude '86 Rouillard, Sylvain \"87 Rousseau, Diane '84 Rousselet, Jean \u201867 Roy, Françis\u2019 Roy, Nathalie \"91 Roy, René '61 Royer, Nathalie \"89 Sarkissian, Zaven '69 Sauriol, Frédéric \"89 Sauvé, Claude-Marie \"88 Savage, Brigitte '84 Scott, Christian '86 Soubry, Réginald *91 Soucy, Jacques \u201848 St-Amant, Aimé '61 St-Amour, Martin\u2019 St-Jacques, Louis \u201884 St-Onge, Marc \"75 St-Pierre, Robert '45 Séguin, François 85 Séguin, Yves '86 Sénécal, Diane \"89 Tellier, Pierre André \"90 Tetrault, Normand \"76 Therrien, Héléne '89 Therrien, Jean-Claude \"65 Thibault, Guylaine \u201889 Thibodeau, Denis '83 Thibodeau De Guire, M.\u201963 Thomas, Maurice 52 Thompson, Gilles '68 Tremblay, Dominic\u2019 Tremblay, Pierre \"78 Tremblay, Réjean \"69 Trudeau, Marc \u201872 Trudeau, Paul-Emile \"75 Turcotte, Robert '85 Vachon, Renée '80 Vallière, Gérard 78 Vallières, André \u201888 Vandal, Thierry '82 Vasseur, Patrick \"67 Venne, Jean-Simon '91 Verdy, Jean \"63 Viau, René '64 Villagi, Marc \"77 Villemure, Jean '50 Villeneuve, Yvon M.'65 Vézeau, Jean-Claude \u201852 Vézina, Luc '87 Vézina, Stephen \u201882 Yelle, Henri 67 Youssef, Gabriel \u201889 Zauhar, Bertrand '89 fi tech dévelopz (ist 8 res de bio produiser boulevers technolo passé dan réactions Tout se P vedettes d fondamer mesure fi partie ni | leurs tra apprécie immédiate deleurs r volution double silencieuse git, deh gles de industriel clale, En tant nse de of M.Thom; Je formide de conn; gendrées zaine d'a Ebaperçu fend pu fuation \u20ac se, di Motechno fuent un Île pot Chacun à dacteur on cest trav Consom QUE des Veaux pera pls Gry 4 Pose des Tilney Biotechnologies Entre les risques et les bienfaits Expert de réputation internationale, M.Thomas, directeur du Laboratoire de technologie enzymatique de l'Université de Compiègne (France) fait partie des personnalités invitées pour rehausser, par des conférences de prestige, le 75° anniversaire du Conseil national de recherches du Canada.À Montréal, il était l'hôte de l\u2019Institut de recherches en biotechnologie.Il a donné une conférence à l\u2019École Polytechnique où il a souligné le rôle de la biochimie dans le développement des biotechnologies.C'est dans des laboratoires de biochimie que se produisent les grands bouleversements bio- technologiques; tout se passe dans le silence des réactions moléculaires.Tout se passe entre les vedettes dé la recherche fondamentale.On ne mesure pas toujours la portée ni les risques de leurs travaux et l'on n'apprécie pas non plus immédiatement l'intérêt de leurs résultats.La révolution invisible se double d'une révolution silencieuse; bien protégée, de plus, par des règles de confidentialité industrielles et commerciales.En tant que protagoniste de cette révolution, M.Thomas regrette que le formidable patrimoine de connaissances engendrées depuis une dizaine d'années passe inaperçu aux yeux du grand public.«Cette situation est malheureuse, dit-il, puisque les biotechnologies constituent un secteur à la fine pointe qui concerne chacun de nous à titre d'acteur de la production c\u2019est-à-dire comme travailleur, à titre de consommateur parce que des produits nouveaux commencent à apparaître sur le marché et puis à titre de citoyen car la biotechnologie pose des problèmes de règlementation et d\u2019éthique qui ne peuvent être laissés à la seule décision des scientifiques ou des industriels.» Le projet génome humain L'expert français illustre ses remarques en se référant au projet de cartographie du génome humain.Il s'agit d\u2019une gigantesque entreprise menée principalement aux États-Unis.Elle consiste à répertorier et à situer les uns par rapport aux autres les 50 000 gènes répartis J : m_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 sur les 23 paires de chromosomes présents dans chaque cellule humaine.Les avantages de ce gigantesque projet sont évidents: la naissance d\u2019une médecine prédictive sûre.On saura repérer et réparer les gènes défectueux.De très sérieux inconvénients accompagnent la connaissance complète du matériel génétique humain: la possibilité de créer des «personnes sur mesure», d'en éliminer \u201cd\u2019«indésirables».«On voit combien, ici, souligne gravement M.Thomas, il est important que les populations s'expriment.» Encore faut-il que le jugement populaire soit fondé sur des informations détaillées.«C\u2019est urgent», pense M.Thomas.Certes la réalisation du séquençage du génome humain paraît encore éloignée: pour le moment seules quelques millions de «bases» sur trois milliards ont été identifiées.«Cependant il est utile L'ingénieur * Décembre 1991 - Vol.4, n° 6 que l\u2019on sache ce qui se passe sur d'autres fronts de la biotechnologie», suggère M.Thomas.Il mentionne que l'on est parvenu a cloner (c'est-à-dire à reproduire identiques à eux-mêmes) des mammifères entiers (lapins, bovins).Il remarque: «Dans un autre domaine, la manipulation et la création de micro-organismes infectieux suscitent des craintes légitimes.» Sont-elles justifiées ?Là encore s'imposent la nécessité et l'urgence d\u2019études des risques de contamination et d'études fiables d'évaluation des risques.Ceci revient à se demander comment un micro-organisme transmet son information supplémentaire a un micro-organisme naturel.Fort heureusement, les expériences menées jusqu'à maintenant ont montré qu'il ne résiste pas hors d\u2019un milieu confiné, c\u2019est-à- dire hors du laboratoire.Mais faudra-t-il attendre une épidémie pour agir ?Inventions, innovations, créations Après les risques, les bienfaits.Aussitôt, les yeux du scientifique s\u2019allument.L'enthousiasme échauffe ses propos.Le voici lancé sur les principaux mérites de la recherche sur les biotechnologies et de leurs applications.«Ce qui est vraiment nouveau, ex- plique-t-il, c'est que la biotechnologie soit un secteur où l'on ne se contente pas d'observer les phénomènes mais où les ingénieurs et les techniciens effectuent d\u2019authentiques créations.» À l'appui de ses propos, il raconte l\u2019histoire des betteraves manipulées de telle sorte qu\u2019elles «expriment» non pas dans le champ mais dans l'usine de traitement, un sucre plus pur et en quantité au moins dix fois supérieure aux betteraves ordinaires non traitées par les enzymes mises au point dans son laboratoire.Honnête, M.Thomas précise que ce succès est le fruit de la collaboration d\u2019une centaine de personnes et notamment de spécialistes de la biologie végétale et.d'agriculteurs ! Un peu prospectiviste, M.Daniel Thomas imagine les prochains bouleversements de l'industrie des cosmétiques.La clientèle des produits de soins de beauté exige de plus en plus des crèmes à base d'éléments naturels.Cette tendance s\u2019exprime fortement pour les traitements de la peau que l\u2019on apparente à la dermatologie.Il se trouve que les produits d'extraction à partir des plantes (essences naturelles) ou des animaux sont très coûteux.Alors, encore une fois, le recours aux enzymes fera merveille.Celles-ci stabilisent bien les substances naturelles {col- lagéne ou kératine) sur le support traditionnel du maquillage (oxyde de titane).De plus, elles facilitent l\u2019action réparatrice sans risque de réaction indésirable ou de rejet.M.Thomas précise tout de même que ces tedchniques qui s'opposent aux synthèses réalisées à partir de dérivés du pétrole, sont actuellement à l'étude.Évidemment, c\u2019est la médecine qui constitue le champ de propection le plus sérieux des biotechnologies.M.Thomas fait état de la mise au point de nouveaux produits appelés les Abzy- mes.Il s\u2019agit d'anticorps (produits qui réagissent contre les hôtes étrangers de l'organisme) équipés d\u2019enzymes capables de soutenir l\u2019action d'expulsion des «envahisseurs» sans eux- mêmes être rejetés.Ces abzymes constitueraient une sorte de vaccin.Elles ont, de plus, la propriété d'être très spécifiques ot de ne s\u2019attaquer qu'aux micro-organismes indésirables.Ces quelques exemples tirés des travaux de M.Thomas et de ses équipes de chercheurs du Laboratoire de génie enzymatique de l\u2019Université de Compiègne, n\u2019illustrent que quelques aspects du génie génétique.Ils laissent entrevoir des enjeux considérables.«On aurait tort, juge M.Thomas, de sous-estimer la profondeur des bouleversements qu'ils annoncent sous prétexte que les résultats ne sont pas encore assez visibles et pas assez bruyants.» Les révolutions sont parfois tranquilles; on le sait bien au Québec.Bernard Lévy Trot Fabricant de parfum, de cosmétiques et de produits de toilette selon vos spécifications.armé a fmm an \u201cwm A Le cosmonaute français Jean-Loup Chrétien: «Objectif MARS: le compte à rebours est commencé» Les coupures budgétaires qui affectent les projets liés à l\u2019exploration spatiale, dans les principaux pays qui ont un «programme spatial» (États-Unis, URSS), inquiètent un peu le cosmonaute français Jean-Loup Chrétien; elles ne l'empêchent quand même pas d'évoquer la perspective d\u2019une expédition sur la planète Mars dont le compte à rebours semble déjà commencé.M.Jean-Loup Chrétien, premier cosmonaute français, était de passage à l\u2019École Polytechnique.Il y a donné une conférence commanditée par la Chambre de commerce de Montréal.Il a répondu aux questions de INGÉNIEUR.fa .AA) : pM qui A Il faudra 526 secondes aux trois femmes et aux trois hommes qui seront à bord du vaisseau pour se libérer de l'attraction terrestre et atteindre la vitesse de croisière de 28 000 km/heure.Il faudra près de neuf mois, si tout se passe bien, pour qu'ils se placent en orbite autour de la planète rouge.Trois des voyageurs s'y poseront pour une durée d'un mois ou.de deux ans.Après, il faudra neuf autres mois pour regagner la Terre.Pour EDGR M.Chrétien, un projet de cette envergure sera international.«Pour la premiére fois, pense-t-il, ce sera le drapeau de la Terre qu\u2019on plantera sur Mars.» En tout cas, les moyens des deux principales nations engagées dans l\u2019aventure spatiale paraissent parfaitement complémentaires: d'un côté, l'URSS dispose de l'expérience des vols habités de longue durée; de l'autre, les États-Unis peuvent faire valoir le raffinement de leur technologie électronique.I nait: UB ERS XO So xy 4 xii; Ay! HP22 5SX England ChE er [11 PSP: Telex: 837461 Fax: 0296-614400 L'ingénieur » Décembre 1991 - Vol.4, n° 6 Le scénario de la conquête de Mars D'ailleurs, la coopération des deux Supergrands est très sérieusement envisagée comme en fait foi le rapport rendu public à Washington au cours de l'été par M.Bruce Lusignan, professeur au Département de génie électrique de l'Université de Stanford (Californie).Ce rapport rend compte des délibérations d'un groupe de spécialistes (ingénieurs, astronautes, administrateurs) qui sont parvenus à définir le scénario et le coût de la mission «Exploration de Mars».Ce serait la fusée soviétique Energia à propulsion à hydrogène liquide qui servirait de lanceur.Elle placerait tout d\u2019abord sur orbite terrestre toutes les pièces nécessaires à la mission: véhicules d'exploration, modules d\u2019habitation, réservoirs de carburant.Ensuite, on procéderait au lancement des vaisseaux .Il y en aura plusieurs.«ll est évidemment impérieux», souligne M.Chrétien, «de pouvoir compter sur au moins un vaisseau de secours doté des mêmes équipements que l'engin principal.» L'assemblage de la «caravane pour Mars», une fois terminé, une modeste impulsion suffira pour quitter l\u2019orbite terrestre.L'ensemble de l'opération a été évaluée à 60 milliards de dollars.Ce scénario n'est pas le seul.Il constitue l'un des plus plausible avec celui qui adopterait la Lune comme base de relais puis comme tremplin.Départ vers 2010 Le projet pourrait démarrer en 1994.Il coïnciderait avec le lancement d\u2019une sonde que les soviétiques se proposent de poser en douceur sur Mars.«S'il fallait risquer un pronostic, je dirais, avec optimisme, qu\u2019un vol habité vers Mars pourrait être organisé et prêt dans les années 2010.» D'ici là, d'autres pays ou d'autres groupes de pays auront acquis une mai- trise technologique dans le domaine de l'espace.Ils se qualifieront comme partenaires (et non comme clients) du projet de conquête terrienne de la planète Mars.Avis aux amateurs! Bernard Lévy \u2014 =e ee wn es 4 er vm a on Er oe rr = PPS SR VS Les machines réduites au silence Au Québec, comme partout ailleurs dans le monde, les chefs d'entreprises industrielles investissent, chaque année, des centaines de milliers de dollars dans l'installation d'enceintes de confinement acoustique de toute sorte.Avec plus ou moins de succès: incapables en tout cas de juger de leur efficacité réelle.Au Québec, 150 000 victimes de surdité industrielle «Panoplie de palliatifs!« s\u2019exclame M.Jean Nicolas, ingénieur, professeur et directeur du Groupe d'acoustique de l'Université de Sherbrooke, le GAUS.«On a vraiment tenté de bricoler des pièges à sons, poursuit-il, plutôt que d'examiner l'origine du problème: le bruit produit par les machines.» En effet, il ne suffit pas d'interposer un écran entre une source bruyante et son récepteur ou encore de superposer des couches de mousses de polystyrène, de caoutchouc ou de plastiques autour des revêtements qui habillent des mécaniques vibrantes, battantes, frottantes, grinçantes, sifflantes, hululantes.Ce serait trop simple.L'échec de toutes les tentatives pour comprendre d\u2019où vient le bruit, a jugé M.Nicolas, provenait du manque de connaissances de base.L'objectif de réduire les bruits à la source obligeait les chercheurs à revoir certaines théories fondamentales de l\u2019acoustique.Ce que justement M.Nicolas a entrepris de faire.Il a bénéficié, à cette fin, du soutien de nombreux collègues et particulièrement de M.Raymond Hétu, professeur à l'École d'orthophonie et d\u2019au- diologie de la Faculté de médecine de l\u2019Université de Montréal.La patience (et les subventions) d'organismes comme l'Institut de recherche en santé et en sécurité du travail (IRSST) et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) ont évidemment facilité la poursuite d'activités aussi audacieuses.La source des sources de bruit Le principal mérite de M.Nicolas et de son équipe du GAUS consiste à avoir compris et à avoir analysé «da source des sources de bruit: les mécanismes régissant le rayonnement acoustique des structures en vibration dans l'air».Les chercheurs ont essentiellement considéré ce qu\u2019ils appellent «d'excitation» à l\u2019origine du bruit Dans le bruit, c\u2019est la pression sonore qui dérange le plus les gens.Malheureusement, un même procédé industriel produit une pression plus élevée dans un petit local que dans un grand.La pression n\u2019est donc pas le paramètre le plus adéquat pour caractériser ou mesurer une source de bruit.Il vaut mieux recourir à l'intensité sonore, c\u2019est-à-dire à la mesure du flux d'énergie sonore par unité de surface.Ce flux possède une direction et un sens de propagation.L'intensité permet, par conséquent, de localiser une source de bruit.De plus, elle peut être effectuée en présence de bruits provenant d'autres sources; donc dans des Un travail d\u2019une belle élégance scientifique conditions réelles d\u2019activités industrielles.Le Groupe d\u2019acoustique de l'Université de Sherbrooke dirigé par M.Jean Nicolas a mis au point une méthode d'identification des sources de bruit à partir de la mesure de l'intensité acoustique qui est le produit de la pression sonore et de la vitesse des particules d'air déplacées par suite de l'émission d'un son.Cette technique a été utilisée avec succès pour identifier les principales sources de bruit de l'industrie textile: ouvraison, battage, cardage, étirage, peignage, bambrocha- ge, filage à anneaux, filage à fibres libérées, bobinage et renvidage.B.L.c'est-à-dire le jeu des forces multiples, simples ou réparties qui s'exercent sur une machine; ils tiennent compte des conditions d'assemblage des pièces (soudage, rivetage, vissage) et des masses ajoutées pour réduire les vibrations: raidisseur, amortisseur, etc.Ils se sont principalement consacrés à décortiquer les phénomènes vibro-acoustiques entre un élément en rotation (roue dentelée) et une structure fixe (axe de transmission) qui constituent la pièce maîï- tresse d'une multitude de machines.Ils ont eu la surprise de constater que la structure raidie (destinée à amortir les vibrations et donc le bruit) contribuait parfois â élever l'intensité sonore.Ils ont découvert que cet effet contraire tenait aux fréquences de vibration.Et à la nature des matériaux.On peut donc agir en modifiant des machines déjà en fonction mais, mieux encore, dès leur conception, conseille M.Nicolas.Il cite en exemple le cas de la fabrication d\u2019un broyeur de plastique et celui d\u2019un échangeur d'air fabriqué par la compagnie Venmar sans coût additionnel contrairement aux palliatifs installés après la réalisation des machines.Un avantage commercial Voilà donc la voie ouverte pour agir de façon rigoureuse et rationnelle et non plus par tâtonnements pour modifier les engins mécaniques et pour concevoir des ma- chiness plus silencieuses.Les travailleurs de nombreux secteurs industriels vont pouvoir bénéficier de cette percée: textile, pâtes et papier, bois oeuvré, métal, fabrication, plastique, scierie, embouteillage.En outre, les travaux des chercheurs du GAUSS devraient fournir aux manufacturiers d'équipements et de machines qui voudront s\u2019en prévaloir, les bases scientifiques et technologiques pour prendre un peu d'avance sur leurs concurrents et lancer des appareils qui respectent l'environnement sonore.Plus encore, les applications vont pouvoir s'étendre au-delà des secteurs de la machinerie industrielle soit aux véhicules de transport (trains, automobiles, avions) et aux appareils électro-ménagers.Ainsi, des travaux destinés à soulager des milliers de personnes exposées à des risques de surdité connaissent-ils des prolongements qui vont améliorer le confort sonore de millions de gens, vous, moi, nous: tout le monde.À moins que la profondeur du silence de la machine à laver ne vous fasse peur.Bernard Lévy VOUS N\u2019ACCEPTERIEZ JAMAIS QUE LE MINISTRE DU REVENU PREPARE VOTRE DECLARATION D\u2019IMPOT ! Pourquoi laisser à la C.S.S.T.le soin de calculer seule le montant de votre cotisation ?De nombreuses entreprises ont compris : elles se font conseiller par SécuriGest pour contrôler leurs coûts et diminuer le montant de leurs cotisations.Faites de même ! SécuriGest CONSEILLERS EN GESTION, EN SANTÉ ET SÉCURITÉ AU TRAVAIL SécuriGest Inc, 3107 rue Sasseville, Ste-Foy, Qc, GIW 4W5 e Bur.: (418) 652-7614 ¢ Fax: (418) 656-0183 Siège social: 1175, rue Bernard Ouest, Bureau 300, Outremont, Qe, H2V 1V5.¢ Bur.(514) 274-3588 e Fax: (514) 270-1199 LS LS L'ingénieur - Décembre 1991 « Vol.4, n° 6 il = ee de ent em oe a AT Mr Br Es HISTOIRE DE L\u2019 Un roman vrai On a affaire à une «véritable histoire», pas à un recueil d\u2019anecdotes, pas à un défilé de portraits de personnalités plus ou moins embellies par le recul du temps.L'auteur principal, Robert Gagnon propose une histoire qui s'étend de 1873 à 1972, histoire ancrée dans un contexte social, économique, culturel avec ses enjeux industriels et politiques, commerciaux et éducatifs.Il trace une histoire avec des personnages dont le caractère original est d\u2019appartenir à un groupe particulier: les ingénieurs francophones.Ils sont les héros de cette histoire et l'on suit avec attention et parfois avec passion leurs aventures avec, au fil des intrigues, les drames, leurs déceptions, leurs succès.Dans le même esprit, Armand J.Ross, ancien administrateur de l'École, prend le relais et relate, en tant que témoin, les événements qui ont jalonné les récentes années de l\u2019École Polytechnique: l'expansion de la recherche, les liens avec le milieu industriel, le rayonnement de l'École sur la scène internationale.Dans l'épi- - Potrechnique 15 Vnntral - A logue, il évoque la tragédie du 6 décembre 1989 et montre que désormais le grand défi de l\u2019École Polytechnique consiste à «s'assurer une place prépondérante parmi les établissements d'enseignement supérieur au Canada».On referme le livre, comme un bon roman, avec l'impression que l'histoire continue.Ce qui, d'ailleurs, est vrai.B.L.Les auteurs ROBERT GAGNON.Né en 1954 à Montréal, Robert Gagnon a étudié à l\u2019Université de Montréal: baccalauréat en histoire, maîtrise de l'Institut d'histoire et de socio-politique des sciences et doctorat en sociologie (thèse portant sur les ingénieurs francophones entre 1870 et 1960 et ayant figuré parmi les finalistes au concours de l\u2019Académie des Grands Montréalais en 1990).Il a publié plusieurs articles sur l'histoire des professions et de I'enseignement supérieur.Il enseigne actuellement l'histoire des sciences et des techniques à l\u2019École Polytechnique.ARMAND J.ROSS.Au- jourd'hui à la retraite, Armand J.Ross est un ancien administrateur de l\u2019École Polytechnique.Il a été aussi général dans l'armée canadienne et commandant en chef du Collège militaire royal de Saint-Jean.De gauche à droite: M.Robert Gagnon, auteur, M.Roland Doré, Président du conseil de l'École, et M.Armand J.Ross, auteur.L'ingénieur - Décembre 1991 + Vol.4, n° 6 ER EEE La monteg des ihgénieurs ; 0.J QUE DE MONTREAL francop Le ad hones L'«Histoire de Polytechnique» vue par ses auteurs Au cours de la cérémonie de lancement de l'Histoire de l\u2019École Polytechnique, Robert Gagnon a donné un avant-goût de l'esprit de l'ouvrage.L\u2019INGÉNIEUR a recueilli ses propos Oubliez un instant l\u2019École Polytechnique telle que vous la connaissez.Oubliez également ce qu'est un ingénieur, aujour- d'hui, en 1991.Je vous transporte à une époque où ni l\u2019École Poly technique, ni la profession d'ingénieur, n\u2019avaient le statut qu\u2019on leur connaît aujourd'hui.Nous sommes en 1885, dans un collège classique de la province.Un événement exceptionnel, inusité, rarissime, se produit.Un jeune étudiant, du nom d\u2019Ernest Fusey, décide, contre toute attente, de devenir ingénieur civil et de s'inscrire à cette obscure institution, nommée Écoi: Polytechnique de Mor: -éal.C\u2019est l'émoi au c: \u2018ège.Certains se souviennent que, quatre années auparavant, un autre étudiant avait eu la même idée bizarre.Heureusement, le Saint Esprit l'avait remis sur la bonne voie et, comme plusieurs de ses camarades, il avait finalement opté pour la prétrise.Mais Ernest persiste.C\u2019est quand il fait part de sa décision à sa famille, et surtout à son oncle et tuteur Joseph Lafrenière (celui-là même qui l\u2019a placé au collège et qui lui a payé ses études), que le drame familial éclate.Lafrenière a beau feindre l'infarctus.Ernest n\u2019en démord pas, il veut devenir un ingénieur civil.Aux grands maux les grands remèdes: Lafrenière décide d'écrire une lettre au principal de l'École Polytechnique, Urgel-Eugéne Archambault, pour lui demander de décourager son neveu d\u2019entreprendre des études de génie à Polytechnique.Voici sa lettre: «Mettez-le au courant Savoureux.des misères que doit endurer un ingénieur civil lors de travaux longs et pénibles qui l'obligent souvent à coucher à la belle étoile dans le bois ou dans le désert.Surtout, Monsieur le principal, faites-lui connaître les charges et les obligations, les troubles et les misères de cette vocation afin de le décourager à entreprendre cette carrière.Je ne trouve pas cette vocation naturelle pour lui car depuis ses premières années au collège, il me dit vouloir étudier le notariat et il s'est décidé finalement ce printemps au collège, après une retraite prise spécialement pour choisir sa vocation et, encore là, avec plus de fermeté que jamais, il s'est décidé pour le notariat.Dans l'espoir M.le principal que vous ferez tout en votre pouvoir pour le faire décider autrement soit pour l'étude du notariat soit pour prendre la soutane.» À cette époque, l\u2019École ne compte qu'une trentaine d\u2019étudiants.Ar- chambault se démène tant bien que mal pour recruter quelques étudiants afin d\u2019assurer la survie de son institution.Il ne découragera pas le jeune Fusey, au contraire, il l\u2019incitera à s'inscrire Promotion de 1902.Au premier rang a droite, on reconnaît Arthur Surveyer.Augustin Frigon en 1923.a Polytechnique.Cinq ans plus tard, le jeune homme reçoit son diplôme d'ingénieur civil et mènera une carrière brillante d'ingénieur municipal.Il ne connai- tra pas les troubles et les misères prédits par son oncle, il ne couchera pas à la belle étoile dans les crevasses et les déserts; il finira sa carriére a la Ville de Montréal comme directeur du service des égouts.Cette histoire que jai un peu romancé pour vous donner le goût de lire le livre Histoire de l'École Polytechnique peut vous paraître anodine; elle laisse cependant entrevoir les conditions sociales qui rendront bien difficiles les débuts de l\u2019École Polytechnique.Le monopole des collèges sur l'enseignement secondaire, les stratégies de reproduction sociale de ceux qui envisagent l'enseignement supérieur comme filière de promotion sociale, et la représentation que la société québécoise se fait de l'ingénieur, sont pourtant présents dans cette petite histoire.Ce sont là des thèmes importants que vous retrouverez dans le livre.Si vous poursuivez votre lecture, vous verrez également comment, en rapport avec le développement social et économique du Québec, les diplômés et les dirigeants de l\u2019École vont construire une identité sociale de l'ingénieur, conquérir des champs d'exercice de la profession, implanter la recherche et redéfinir une institution.Ce travail, au moins en ce qui concerne l'histoire de Polytechnique de 1873 à 1960, a pour origine une thèse de 804 MICHEL-PELTIER ANDRE THIBAUDEAU INGENIEUR CONSEIL Tél.: 655-0425 BOUCHERVILLE J4B 3X9 Louis Lefrançois, Ing.POLY EXCAVATION INC.295, Avenue des Terrasses Laval (Auteuil) QC H7H 2A7 Tél: (514) 622-4100 Fax: (514) 622-5750 18 = wr va Es CRTC doctorat rédigée entre 1987 et 1989.Elle portait sur l'émergence et le développement d'un groupe social: les ingénieurs québécois.En 1989, j'acceptais l'invitation du principal de l'École, M.Roland Doré, d'écrire avec M.Armand J.Ross une histoire de l\u2019École Polytechnique de Montréal.J'ai pu bénéficier tout au long de mes recherches du soutien et de l'encouragement de plusieurs personnes.J'aimerais remercier en premier lieu l'équipe du Service des archives de l'École Polytechnique, Lynne Trépanier, Odile Fortin, Louis-René Dessureault et plus particulièrement le responsable de ce service, Pierre Lavigne, qui est devenu un ami au fil des ans.J'aimerais également souligner le travail précieux fourni par deux aides de recherche, Richard Fradette et Marcello Leiva.Je tiens \u2018 également à remercier Paul-André Linteau, historien, pour ses commentaires et suggestions toujours justes et Yves Gingras, historien et sociologue des sciences, dont les années de collaboration ont sûrement laissé des marques sur ce travail.Robert Gagnon Depuis vingt ans, Polytechnique a connu un développement spectaculaire.Pour relater l'histoire récente de cette période, il aura fallu la collaboration de plusieurs membres du personnel de l'École.En effet, on s\u2019est toujours prêté de bonne grâce aux interviews, et on a su mettre à ma disposition toute la documentation nécessaire, ce qui a grandement facilité mon travail.J\u2019adresse donc mes sincères remerciements à tous ceux et celles qui de près ou de loin ont prêté leur concours avec empressement.Armand J.Ross Il était une L'Ingénieur reproduit ici un extrait de l'introduction de l'Histoire de l\u2019École Polytechnique.On espère ainsi donner à nos lecteurs l\u2019envie d\u2019en lire la suite.L'histoire des institutions d'enseignement supérieur au Canada, et particulièrement au Québec, est assez mal connue.Délaissée par les historiens professionnels, l'histoire des institutions de haut savoir a plutôt été écrite par d'anciens dirigeants ou administrateurs, aumôniers ou professeurs.Pour commémorer un cinquantenaire ou un centenaire, ceux- ci ont produit une histoire de leur alma mater qui relève plus du domaine de l\u2019hagiographie que de celui des recherches historiques.Toutefois, l'intérêt qu'accordent de plus en plus d'historiens universitaires à l\u2019histoire sociale incite maintenant certains d'entre eux à s\u2019interroger sur l'émergence et le développement des institutions scolaires dans nos sociétés.Une école laïque et d'expression française C\u2019est ainsi que, depuis quelques années, des études socio-historiques ont porté sur des fonctions sociales du système d'enseignement, sur la culture et la vie étudiantes, sur l'accession des femmes à l\u2019enseignement supérieur ou encore sur l'émergence et l'institutionnalisation de la recherche dans les universités.À la faveur de cet intérêt nouveau pour les recherches socio-histori- ques, l'histoire des institutions s\u2019enrichissait récemment de monographies qui nous font découvrir une histoire des universités particulièrement intéressante.Pour notre part, nous avons choisi d'aborder l'histoire de l\u2019École Polytechnique de Montréal en privilégiant une approche socio-historique.Nous croyons d\u2019ailleurs que l'histoire de cette institution d'enseignement est tellement liée au développement économique et social du - Québec que cette perspective s'imposait d\u2019elle- même.Ainsi, c'est dans cette foulée des premiers bouleversements entrai- nés par l'industrialisation que Polytechnique est créée, en 1873.Jusqu'à l'aube du XX° siècle, le monopole du clergé sur l\u2019enseignement secondaire et supérieur au Canada français, le contrôle des grandes industries montréalaises par des anglophones et l'absence d'une réglementation de la profession d'ingénieur vont peser lourd sur le développement de cette école montréalaise, laïque et francophone.Puis, dans la première moitié du XXe siècle, l\u2019urbanisation et le développement des administrations publiques provinciale et municipales, le processus de monopolisation du capital, le développement des richesses hydroélectriques et le regroupement des ingénieurs marquent le début d'une nouvelle phase de développement pour Polytechnique.Enfin, la nationalisation de l'électricité, la croissance économique de l'après-guerre, la Révolution tranquille et la volonté de l'État québécois de donner aux francophones une emprise sur l'économie accélèrent le développement de l\u2019École Polytechnique.Ce n\u2019est toutefois pas une mince tâche que de rendre compte de l'en- chevétrement dynamique des nombreuses forces, a la fois internes de Montréal L.A MONTEE DES Robert Gagnon avec la collaboration spéciale de Armand J.Ross 528 pages 60 illustrations et photos Histoire de l\u2019École Polytechnique INGÉNIEURS FRANCOPHONES fois une école.et externes, qui ont transformé cette institution d'enseignement.C\u2019est pourquoi nous avons cru nécessaire de privilégier une problématique précise qui ordonne les faits historiques en une intrigue permettant de suivre et de comprendre les prin- E 7VeL0EV.V@hd=d 1 L Ia er 1 L'esprit de corps des Polytechniciens: le rôle des diplômés La lecture des sources primaires, particulièrement celles qui sont conservées aux archives de l'École Polytechnique, nous a révélé que les diplômés ont acquis, dès la fin du XX siècle, un esprit de corps qui est un exemple unique dans Le 16 mai 1956 a lieu la cérémonie de la pose de pierre angulaire du nouvel édifice de l'École sur le campus de l'Université.De g.à dr.: le directeur de l'École Henri Gaudefroy, le premier ministre du Québec, Maurice Duplessis et Stanislas Pariseau.Initiation en septembre 1973.cipales transformations subies par Polytechnique.Dans l'histoire de l'École Polytechnique que nous proposons, l'accent est mis principalement sur la contribution de cette institution a la formation d'un nouveau groupe social au Québec: les ingénieurs francophones.Cette approche n'exclut pas, bien au contraire, l'étude de la transformation du corps professoral, de l\u2019évolution des programmes d'études, du développement de la recherche, de la vie étudiante et de l'administration de l\u2019École, sujets qui constituent une partie importante du présent ouvrage.Oo L'ingénieur « Décembre 1991 + Vol.4, n° 6 Nom : Adresse : © N'd e [|| carte Date les institutions d\u2019enseignement supérieur au Canada francais.Ce sentiment d\u2019appartenance qui relie les diplômés à leur alma mater est une donnée essentielle à la compréhension du développement particulier de l\u2019École Polytechnique.Les conditions socio- économiques et institutionnelles dans lesquelles a été créée et s'est développée Polytechnique, ont naturellement obligé ses dirigeants à nourrir des rapports étroits avec les diplômés.C\u2019est ainsi que l\u2019École et l'Association des anciens élèves (qui deviendra plus tard l\u2019Association des diplômés) ont dû jouer un rôle de non-membre [J premier plan dans la conquéte de plusieurs champs de compétence dans l'administration publique et dans la quête d\u2019un statut social et légal de la profession d'ingénieur.Plus tard, l\u2019École et l'Association s'attaqueront au problème de l'absence des diplômés dans l\u2019industrie.Bref, des conditions socio-économiques et institutionnelles défavorables à la création et au développement dune école de génie francophone ont amené les individus concernés par ce type d'enseignement à conjuguer leurs efforts pour contrer et même modifier ces conditions.Vue sous cet angle, l'histoire de Polytechnique n'est pas seulement une contribution à l\u2019histoire des maisons d'enseignement au Québec: elle constitue également un apport a l'histoire du Québec contemporain.Les historiens qui s\u2019intéressent a la modernisation du Québec ou à la question de l\u2019infériorité économique des Canadiens français seront certes interpellés par cette histoire de Polytechnique.Nous croyons également que les sociologues de l'éducation qui s'interrogent sur les fonctions sociales du système d'enseignement y trouveront une analyse et des données susceptibles de les intéresser.Il en va de même pour les historiens et sociologues des professions.Quant aux historiens des sciences, ils s\u2019intéresseront sûrement à notre analyse du processus par lequel émerge puis s\u2019institutionnalise la recherche scientifique dans une université.Cet ouvrage s\u2019adresse évidemment à ceux et à celles qui ont fait et font actuellement leurs études à Polytechnique, car après tout l\u2019histoire de cette institution nous montre éminemment que ce sont ses diplômés qui ont été les principaux acteurs de son développement.Je désire recevoir le livre «Histoire de l'École Polytechnique de Montréal» Prix membre 29,95 $ + 2,00 $ de manutention + 7% TPS, soit 34,72 $ Prix non-membre 39,95 $ + 2,00 $ de manutention + 7% TPS, soit 45,28 $ N° membre : Code postal Téléphone : Chèque [] Mandat [[] Visa[) MasterCard [J J mois d'expiration jy HIS | année Remplir et retourner ce coupon à l'adresse suivante : Coop Librairie scientifique Case postale 6079 succursale A, Montréal (Québec) HC 3A7 coapoly, HEE ee | Je suis membre de Coopoly [J v VE NV ï /Unls] i B ald | A 7 A + ME .Whee Ried il: TREE ESR NEE A \u2014 A LE COIN DES SPORTS DE RAQUETTE LA PARTIE D'HUÎTRES , Nécrologie Ta .BE i Ÿ Tournoi de tennis en doubles La traditionnelle partie J huîtres à remporté de nou- bea To de veau un vif succès le octobre 1991.En effet, 443 Diplômés et invités ont Dames Événements à venir diplômées et diplômés ont participé à cette fête te- BERNARD, Marcel | participé le 19 octobre Diane Archambault « Clinique de tennis (dé- nue à la nouvelle cafétéria de l\u2019École.Po '48/mars 1991 us\u2019 dernier à un tournoi de Diane Boe cembre 1991) (Instrue- Comme toujours, le comité organisateur avait tout BRUNEAU, Gaétan , tennis en doubles, au tion et jeu) mis en œuvre pour la réussite de cette soirée qui a Po \u201836 /sept 1991 ; pli club TENNIS 13 a Laval.Hommes « Ligue du jeudi soir au été trés appréciée des convives qui ont fait honneur oT 4 als Comme à chaque événe- ( au principal) Tennis 13 (janvier 1992) aux huîtres et au délicieux buffet.BRUNET, Réal un ment des sports de ra- The Chan Ngo '87 Il rest 1 1 Bravo aux membres du comité, sous la responsa- Po '61/octobre 1991 po i jen sar Patrice Gagnon (1 reste quelques places) yo\" ge Michel Deslauriers: Réjean Berthi ; fans quette, il yaeu bien sar « Round-Robin de ten- \u20ac \u20ac cne.eslauriers: éjean \u20ac aume, CLEMENT, J.Yvon les «habitués», mais Hommes nis (11 janvier 1992) Roland Charneux, Daniel Fleury, Jean-Paul Lemar- Po \u201851/août 1991 des 2 aussi des diplômés qui (Consolation) e Nouvelles li y, QUis, Rosaire Sauriol, Gilles Taché et François Vali- - | he > x gues (jan ; ee , COTE, Robert du en étaient a leur pre- Carl Cusson \u201874 vier 1992) quette, avec la collaboration du secrétariat de l'ADP.Po '69/février 1991 | a mière participation.L'in- François Raymond \"73 Tournoi annuel en 0 q ui vitation est lancée aux simples (mai 1992) (ten- DUMONTIER, J.-Émile qu su «autres».Le comité du tournoi pis, racquetball, squash Po '35/août 1991 1 car Les gagnants et les fi- profite de l'occasion \u2018t badminton) ' FOURNIER, Eric {oe nalistes ont mérité des pour remercier les parti- Po '89/août 1991 1 | heures de tennis gratui- cipants, le personnel du LE COMITÉ HAMEL.Denis tes, offertes gracieuse- secrétariat de l'ADP DU TOURNOI Po \u201858 /octobre 1991 ges) ment par le club TENNIS ainsi que le club TENNIS Diane Rousseau \u201984 À f ! 13.Félicitations aux ga- 13, d'avoir contribué au Marc Melançon \u201985 MALO, Jean-Claude ; ; gnants! succès de l\u2019événement.Waguih Laoun \u201872 Po '56/juillet 1991 dent chos 3 ; : .Comr : BANQUET ANNUEL - Nomination pit 2 au 3 Le traditionnel banquet représentant de promo- 1987/5° ann M.Barry Boyle, ing., pré- dal 2 de I'ADP aura lieu le 20 tion pour lui signifier Robert Ouellette sident de Walsh Auto- pre 3 mars 1992, à 19h30 à leur intention de parti- rés.(514) 688-7763 mation Inc, est heureux on Æ l'hôtel Le Reine Eliza- ciper à la fête.; d'annoncer la nomina- 2 beth, après l'assemblée Roland Chev alier, tion de M.Bernard Boire, en # générale annuelle des RESPONSABLES ing.23 ing., au poste de Vice- rire.3 membres qui se tiendra Responsable des président Services Ma- a oN le même jour à 15h00.1942/50° ann.promotions nufacturiers Stratégi- 3 , Nous comptons sur Bernard d\u2019Aragon (514) 331-3061 ques.activé 2 ; votre présence à cette rés.(514) 277-4606 md q a + rencontre annuelle con- 1947/45° ann 106° ji a | sacrée aux diplômé (es) Robert Masse » A à de Polytechnique.rés.(514) 482-6673 promotion ; 4 | 1952/40° ann.(1982) we 2 |; Invitation: Jacques Perreault que 3 \u2019 ! .rés.(418) 683-7215 Le 20 mars 1992, ça fera par anniversaire 1957/35° ann 10 ans que nous avons Le îté organisat: je tous les partici jeux .Camille Charette btenu notre diplôme.comité organisateur remercie tous les partici- quinquennal rés.(514) 872-3412 To os ça se fête © pants et commanditaires qui ont fait de cette soirée à de promotion On se donne rendez- un franc succes, et il compte sur leur participation ba 1962/30° ann.s ce soir-là Ban- l'an prochain.Paix LL Co Jacques Alepin vous ce Soir-1a au va Les diplômés, qui fêtent rés.(514) 735-0096 quet de YADP au Reine COMMANDITAIRES: 199; en 1992 un anniversaire .Elizabeth, On se racon- ACIER GENDRON LIMITÉE ; ., quinquennal de promo- 1967/25° ann tera tout et on reconnai- ANALCHEM INC.Monsieur Boire (74) tion, sont invités à se Michel Spilmann tra peut-être tous ceux AQUA DATA INC.possède une vaste expe- regrouper à l\u2019occasion bur.(514) 647-7050 qu\u2019on n\u2019a pas vus depuis BMST RICHELIEU rience en Evaluation de du banquet annuel le 1972/20° ann.si longtemps.BELL CANADA ] performance, ormula- vendredi 20 mars 1992.Robert Carrière Allons-y tous!!! BRASSERIE LABATT LIMITÉE {LA) tion de stratégies et ges- > Afin d'organiser le ras- bur.(514) 634-7494 CALCULATEC INC.tion manufacturière.(0 semblement du plus \u2019 P.S.: Jai, tu as, elle a, CARRIER CANADA Pendant 18 ans il a tra- grand nombre de confre- 1977/15° ann nous avons, vous avez, CELLIERS DU MONDE INC.vaillé dans des firmes in- res et de ses cconsœurs Luc Lévesque.ils ont toujours le souve- CONSAD INC.dustrielles et des firmes | bur.(514) 255-4455 nir de leur T-Shirt de COUTU.LAMOUREUX, SAMSON ET ASSOCIES INC.importantes de conseil- | pour chacune des pro- prisonnier!!! DESSAU INC.Jers en management | Ê motions concernées, les 1982/10° ann.Ce ÉCLAIRAGE ZED INC.Walsh Aut ti ; diplômés sont priés de Normand Brais Normand Brais FONDATEC INC.Ine Pot une à a.| ~ communiquer avec leur _ él: GRAYBEC INC.(DIVISION BETCON) : - q v bur.(514) 340-4203 Tél.: 340-4203 GROUPE SOPRIN INC.dienne de consultation INDUSTRIES JO-AD LIMITEE (LES) dont la mission est d\u2019ai- JOHNSON CONTROLS LIMITÉE der les entreprises in- | | L.A.HEBERT LIMITEE dustrielles à améliorer | | LEGAULT MERCIER, Shon BORON FTA) lew compete a wn | | | PAGEAU, MOREL ET ASSOCIÉS INC.bp excellence | QUEFORMAT LIMITEE mondial, par le biais de | | | SOCIÉTÉ MUNICOR INC.l'automatisation et de la | | [ | SODINCO EXPERTS-CONSEILS INC.modernisation des usi- 20 PEN 1992 | ST-ROMUALD CONSTRUCTION INC.nes.| TECSULT INC.: | Nom Promotion | | Adresse | ° I ui | Me Robert Masson, ing.| Ville Case posta INGENIEUR ET AVOCAT | Tél bur.Tél.rés.: | | 5 1 |.| Coût du banquet: 50,00$ SVP joindre votre chèque au formulaire de réservation | PAQUIN, VADEBONCOEUR, PELOQUIN, PELLETIER | TPSfedérale7® 3508 dreloumera: minlômé | | _ Association des Diplômés de Polytechnique ; | 53,508 C.P.6079, Succursale A | 407, boul.St-Laurent, # 600 Téléphone: (514) 875-1870 | L Montréal (Québec) H3C 3A7 3 Montréal, (Qué.) H2Y 2Y5 Télécopieur: (514) 875-6310 | EC = ss ss ss se 2 se 2 0 ~~ SO 2 mm; Lingénieur «+ Décembre 1991 + Vol.4, n° 6 & (ng Ec.ame La LL NO = 7 | I SWAT TT | WADEJEUNEDE ; | Ww gp] I a Un message À la suite du vif succè de I\u2019ADP-JEUNES Assemblée annuelle engoné l'an dei l\u2019Association des Nous voici à l'aube de l'année 1992.Pour de la Section des jeunes Dinlémés de Polvtechni plusieurs jeunes diplômés, cette année aura (di lômés de 1987 à 1991) Ip Omes \u20ac Folytechnique : À été l\u2019occasion de découvrir la dure réalité p Section des Jeunes d'un ralentissement économique.Pour cer- Quan d?présente tains d\u2019entre nous qui terminaient leurs étu- .on de nouveau le séminaire des avec enthousiasme, l\u2019accueil du milieu Vendredi 17 janvier 1992 | du travail a été pour le moins «tiède».Et si le un emploi était finalement décroché, c'était ou?UNE PLANIFICATION souvent plus par nécessité que par choix Ecole Polytechnique salle B-203 DE VIE ET DE CARRIERE éclairé.D'autres, déjà établis dans un envi- \u2019 ronnement stimulant, ont dû faire face a des .|! comportera un volet concernant mesures de «rationalisation» souvent aveu- Qui?la recherche active d'emploi gles justifiées par la récession économique.Tous les diplômés de 1987 à 1991 en période économique difficile A tous ceux qui sont concernés par ces sont invités à y participer.par dernières lignes, nous aimerions dire deux choses.Premièrement, la récession va finir! 2 M.Pierre Bernier Comme celui de 1982 et les autres qui l'ont Pourquoi?Président Vision Carriere précédé, ce ralentissement n\u2019est que prélude e (rientation de la section ; à une reprise qui sera de nouveau l'occasion e Activités de l\u2019année à venir tr d'affirmer la place prédominante de notre e Élection des membres li profession.Deuxiémement, I\u2019Association des nn .ae Ta jeunes diplômés a mis sur pied une confé- .du conseil d'administration: G rence sur la planification de vie et de car- 4 ; i représentants par promotion .rière.Elle aura lieu début février 1992.Il y 3 epres tants par p d sera notamment question de la recherche Election du comité exécutif : active d'emploi.Nul doute que le profession- Lo.nel que nous avons invité vous donnera de 1 Président (e) A judicieux conseils.Nous sommes également 1 Vi ce-président (e) prêts à organiser un séminaire d\u2019une jour- _ née si l'intérêt se manifeste.Nous espérons 1 Secrétaire Mardi, le 4 février 1992 que cette initiative sera un stimulant tout en © École Polytechnique permettant des échanges entre finissants et 1 Trésorier (e) Amphitheatre Bell jeunes diplômés.à 19h00 En terminant, nous aimerions vous sou- S.V.P confirmer votre présence Entrée : 5 $ pe rs du Srl 6 TAR ute.LE ; 1992 réponde à toutes vos attentes! au (51 4) 340-4764 auprès de 'ADP- 404764 4 Stéphane Glorieux : Nombre de places limité pe pour l\u2019ADP Jeunes de b =.| es tt | { | : , ; , { équipe de pes ; x , 7 ¢ ET LE SYSTÈME RT-80 PORTABLE DE COLLECTE DES DONNÉES S'EN CHARGERA L'INÇENIEUR in | .souhaite we par | F | LE SYSTE ME RT- 80 bonne et hearease année | | s Un système spécialement conçu pour l\u2019exécution facile et rapide de votre application spécifique de collecte des données.u Convivial, le Système RT-80 peut être programmé en langage C, BASIC, ou en anglais de tous les jours.= Durable, compact et facile a utiliser, le RT-80 supporte l\u2019eau, la graisse et les conditions de travail extrêmes.u Avec plus de 400MO de mémoire RAM et toute une gamme d'équipement optionnel, le SYSTEME RT-80 est tout à fait à la mesure de vos besoins! à toutes ses lectrices et à Lous ses lecteurs, Isa Rapière RESTAURANT FRANÇAIS POUR PLUS D'INFORMATIONS, spécialités pyrénéennes Brochure en couleurs COMMUNIQUEZ AVEC le conti Seas.; Ce : TRACKER INDUSTRIES Table d\u2019hôte lundi au vendredi: LESYSTEME RT-80, 0.Box 1094 \u2014 Station A Samed: 7050422050 SYSTEME ULTIME DE Toronto, Ontario M5W 1G6 i fem le dimanche 1490 rue Stanley, (métro Peel, sortie Stanley) É téléphone: (416) 454-0891 COLLECTE DES DONNEES télécopie: LES, | - ; 21 L'ingénieur - Décembre 1991 - Vol.4, n° 6 Fi f ny x > + À ee pape \u2019 U xy \u201d Le nombre organisé, l'été dernier, ] le - .les professeurs de la sec- n gcol d\u2019étudiantes tion design des machi CARRIERES be nes (génie mécanique).ua .( 5 Lo jen a Dome but damon Fld 171)\u2019 = encore leur enseignement, ils it Sh ; ; ies I ont eu l'idée de recueillir ee [ ve Parmi les quelque 5 000 les critiques et les sug- IN GE N | E U R E N yout étudiantes et étudiants gestions en réunissant parle que compte l\u2019École Poly- des personnes des mi- jill technique, on dénombre lieux industriels, des i E L E C T R O N IQ U E he 199 nouvelles et 633 professeurs et des étu- ; 3984 nouveaux, précise M.diants à l\u2019occasion d'une P 0 U [ Jean-Luc Fondrouge, le journée de débats.A T'is- 612) registraire.On accuse- sue du colloque, MM.eC rait donc une trés légére Jean Labonville, Ber- z Z sont baisse du foial des me.nard Sanschagrin ef INGÉNIEURS EN ÉLECTRONIQUE annoncer i criptions en premiére Henri Yelle ont été dési- 10, ire année, 832 contre 860, gnés pour étudier les Si vous êtes un ingénieur en électronique et vous désirez une carrière intéres- is 1 tautomne dernier.«Rien moyens de donner suite sane.iste versa technolo He de élécommunicaions et de traitement, où | , ; qi ier et former d\u2019i an ; ! ¢alarman 6.esti me M.aux propositions notam- votre experte collaboration sera nécessaire, ou les occasions d\u2019accroissement et | mi ré Bazergui, direc- ment celles d'organiser d'avancement existent, et où le travail apporte une grande satisfaction, alors, le | teur de l'École.On note des visites et des stages CENTRE DE LA SÉCURITÉ DES TÉLÉCOMMUNICATIONS est à votre recher- | avec satisfaction que le dans les industries, de che.a recor < N enroestre Dose rs Le CST, une agence du gouvernement fédéral a Ottawa, offre des heures flexi- x c ; CT, bles, un milieu de travail agréable et bien équipé ainsi que plusieurs autres bénéfi- S 0 C R F P perd lors de la rentrée de nieurs.Ainsi, l'orienta- ces, incluant des arrangements pour continuer votre éducation.Des voyages à tra- de 1990, s\u2019est maintenu: tion de design en génie vers le Canada et à l\u2019étranger sont des besoins courants.Hoot les femmes représentent mécanique sera-t-elle (51 4) 522-1304 {| prié prés du quart des nou- toujours bien profilée.CONDITIONS DE CANDIDATURE: 21 Pire veaux effectifs.Cette \u2014 un degré universitaire en génie électronique avec expérience dans la concep- 0 | proportion contribue à > tion et la mise en oeuvre de réseaux de données locaux et étendues; , accroître le taux moyen L Ecole et ses élicibili , ; \" ; ; .yu a .me \u2014 éligibilité de s'enregistrer en tant qu\u2019ingénieur professionnel au Canada; : : étudiantes à ! Ecole succursales \u2014 la connaissance de la langue anglaise; A 7} olytechnique, taux qui Lo , ; 1 passe donc pour le pre- \u2014 \u2014 admissibilité pour une attestation de sécurité.dome mier cycle à 19% (contre L'École est maintenant ; , ; - divisée en trois.Comp- SALAIRES: jusqu\u2019à 58 000 $ par année.| de [1 16%, l\u2019an dernier) et à .> , dieux \u2018 tez bien : l'Ecole, le 3744 .14% aux cycles supé- ean-Brillant et mainte- Faites parvenir votre curriculum vitae, ainsi qu\u2019un relevé de notes de vos études B 0 N N e de pi peurs (contre 12,5%, ant les locaux du 3333, universitaires à: lis an dernier).4 red} chemin de la Reine-Ma- La gestion des ressources humaines A n N e e rie.On y a aménagé au Centre de la sécurité des télécommunications Tus Un peu rez-de-chaussée le Labo- C.P.9703 \u2018 ratoire de tribologie Terminus Call de chœur (étude des frottements Ottawa, Ontario Cone mécaniques) que dirige K1G 324 lon, Il a fallu moins de trois M.Norman Marchand FAX: (613) 991-7500 Pipe: semaine de négociations (mécanique); au deuxiè- and pour parvenir à signerla me étage sont installés te | nouvelle convention col- le Laboratoire de re- +! lective de travail entre cherche micro-ondes ry = = gm \u201d Miss l'Association des profes- qu'anime M.Renato | g f b [ À LR seurs et la Direction de Bosisio (informatique et n enie ur en Ia I I e Con l'École.«L\u2019entente tient électrique), ainsi que ., ., v Lo Ur, compte des restrictions l\u2019équipe du projet Castor * Réviser les spécifications techniques et d ingénierie, les Bue budgétaires imposées III dont M.Ghislain Les- schémas et la documentation pour que le tout soit conforme (On par le gouvernement», sard (civil) est responsa- aux exigences de fiabilité, disponibilité et maintenabilité | 46 précise M.Gabriel Gar- ble.Au troisième, on (RAM) du client ; | , bis neau, directeur des per- trouvera la majorité des e Vérifier l'exactitude et la précision de l'approche utilisée par | sonnels.Évidemment, membres du Service pé- les sous-traitants et les fournisseurs pour leurs prédictions ; M ce genre d'entente té- dagogique regroupés tie on et leurs analyses ; | ; in moigne d'une harmonie autour de M.Jean Dulu- oni Op wa « Recueillir des données de fiabilité, de disponibilité et de | mu.certaine entre les deux de qui précise que M.Pa i maintenabilité concernant les pièces majeures dans le but LR parties.On se plait a Philippe Albert, photo- d'améliorer la fiabilité ; gis, penser que ce modèle graphe, et un ou une « Analyser les données de mise l'essai pour vérifier que les fn pourrait être repris en graphiste demeureront à ; rs ; aon \u2018 a cheeur.l'École.Selon M.Fran- exigences de fiabilité, de disponibilité et de maintenabilité i ; soient respectées, préparer des diagrammes groupant ces 42 çois Clossey, directeur .ou du Service de l'équipe- trois exigences et les amender lorsque nécessaire ; _ fl De face ment, il est prévu que } « Planifier, observer et analyser les démonstrations de fiabilité By d'autres unités de AE RE 0 et de maintenabilité pour que les obligations contractuelles Cou comme l'École déménagent dans [Jubb ieiiabiouibir asi soient respectées ; % de profil le courant de l'année.Il ; < Préparer des rapports de prédictions de fiabilité, de Mis vaut mieux se réjouir de disponibilité et de maintenabilité compte tenu de « C'est toujours fort cette situation qui té- l'échéancier pour les présenter au client.x agréable pour des pro- moigne de la vitalité du , ; AA .\u2018 fesseurs de constater développement de l'École « Baccalauréat en génie électrique ou | équivalent, 5 fl que leurs cours répon- que d'en déplorer les in- e 3 ans d'expérience dans des travaux reliés à l'ingénierie de dent bien à la fois aux convénients, estime avec systèmes ; 18 besoins de formation philosophie M.André e Bilinguisme, un atout.i des étudiants et à ce Viau, directeur des Ser- Dossier n° ING 3144 A qu'attendent les respon- vices administratifs de of dt sables dans les indus- l\u2019École.Après tout, elle Oerlikon Aérospatiale Inc.a I tries.Tel est le cas de n\u2019est peut-être que tem- Service de la dotation Lin l'orientation design en poraire: n'est-il pas 225, boul.du Séminaire Sud ley génie mécanique.Voila question de construire Saint-Jean-sur-Richelieu, Qc rz.A Oerlikon de ce qui ressort en premier un nouveau bâtiment J3B 8E9 Aerospace 0, lieu du colloque qu'ont devant l'École?Un employeur équitable.i L'ingénieur - Décembre 1991 - Vol.4, n° 6 22 5-6 janvier 6° Colloque intemational du département des sciences comptables sur les effets économiques des politiques fiscales.Université du Québec à Montréal.Inf.: Jonathan Labelle, coordonnateur.famille des sciences de la gestion.Tél.: (514) 987- 3684 6-12 janvier 24° Congrès des étudiant(e)s en génie du Canada.Thème: L'ingénierie et la globalisation des marchés.Hôtel Le Reine Elizabeth, Montréal.Inf.: (514) 340-5807.10 janvier Conférence midi (12h à 14h} du Centre de recherche informatique de Montréal (CRIM): «Le projet SIDOCI» par Pierre Laverdière, Directeur général de SIDOCI.Inf.: Anne Lévesque (514) 340-5700, poste 5723.27 janvier-1\u201c février Congrès avec exposition de l'Association canadienne des producteurs de pâtes et papiers.Palais des Congrès, Montréal.Inf.: (514) 871-8122.13 février Colloque de l\u2019Ontario Concrete Pipe Association.Thème: «Concrete Pipe: Today, Tomorrow and Beyond - Agenda for the 1990's».Hôtel Hilton de l'aéroport de Toronto, Mississauga (Ontario).Inf.: Jim Bartley, Ontario Concrete Pipe Association, 80, the East Mall, Bureau 204, Etobicoke (Ontario) M8Z 5W4.Tél: (416) 251-5881, Téléc.: (416) 251-5694.7-12 mars Symposium international sur le génie urbain 1992.Palais des Congrès, Montréal.Inf.(514) 871-8122.24-26 mars International Fluid Power Exposition and Technical Conference.McCormick Place North, Chicago, Illinois.Inf.: NFPA/IFPE'92, 3333 N.Mayfair Road, Suite 311, Milwaukee, WI 53222-3219, USA.Tél: 1- 414-778-3344.7-9 avril 5th Safety at Sea and Marine Electronics Exhibition and Conference 1992.Ramada Inn West London, Londres, Angleterre.Inf.: Marketing Dept, SASMEX92, Room G1, Queensway House, 2 Queensway Redhill, Surrey, England.Tel.: 0737 768611, Ext 3661.6-8 mai 14¢ Congrés de I'Association pour l'hygiène industrielle au Québec.Centre des Congrès Delta, Trois-Rivières.Thème: «Risques du travail et intégration des efforts».Rens.: Daniel Imbeau ou Pierre C.Dessureault, Département d'ingénierie, Université du Québec à Trois-Rivières, C.P.500, Trois-Rivières, Qué, G9A 5H7.Tél.: (819) 376- 5070, Télécop.: (819) 376-5152.11-15 mai 60° Congrès de l'ACFAS.Université de Montréal.Inf.M.Christian Gohel (ACFAS), tél.: (514) 342- 1411.téléc.: (514) 342- 9552 ou Gilles Beaudet, président du comité d'organisation: (514) 343-7910 ou téléc.(514) 343-2185.3-5 juin Colloque «L\u2019ingénieur et les fractales».Ecole Polytechnique, Montréal.Inf.: (514) 340-4485 ; Téléc.: (514) 340-4463.10-12 juin ITS 1992 : Seconde conférence internationale sur les systémes intelligents.Université de Montréal.Organisée par le CRIM.Rens.: Anne Lévesque, (514) 340-5700.11-12 juin 2¢ Rencontre Internationale du Génie climatique.Francoclim 92.Organisée par l'Association des ingénieurs en climatique, ventilation et froid.Hôtel Puliman-Saint- Jacques, Paris, France.Inf.: Lanoir et Associés, 114 av.de Suffren, 75015 Paris.Tél.: (011331) 42 73 11 11; Téléc.: 47 34 29 27.14-18 juin ELECTROTECH 92: XII Congrès mondial sur les électrotechnologies.Hôtel Le Reine Élizabeth, Montréal.Inf.: Comité canadien des électro- technologies, 630, boul.René-Lévesque ouest, bureau 2075, Montréal (Québec) H3B 1S6.Tél.: (514) 875-2341; Téléc.: (514) 875-9139.À NE PAS MANQUER DANS LE PROCHAIN NUMÉRO DE L\u2019INGÉNIEUR DEUX DOSSIERS: ENVIRONNEMENT/ ASSAINISSEMENT DES EAUX | La chaire d'études sur l'eau + L'eau potable mobile * L'épuration des eaux TRANSPORTS La régulation des feux de circulation e Tran.port collectif: nouveau style de gestion et prévision e L'entretien du réseau routier du Québec: un instrument de mesure Vous pouvez compter ui vous suit partout OÙ VOUS allez.Notre engagement envers nos clients ne connaît pas de frontières.Voilà pourquoi Bell Cellulaire vous fait profiter de la plus vaste couverture cellulaire du Canada, de l'Amérique du Nord et par conséquent du monde.Nous desservons plus de 400 villes en Amérique du Nord \u2014 des centaines au Canada seulement \u2014 grâce au concours de nos partenaires du réseau CellNet.Couverture internationale.sur une compagnie cellulaire Et nous vous accompagnons encore plus loin, grâce à notre service Liaison assurée\".Il suffit d'appuyer sur une simple touche pour que vos appels vous suivent à l'extérieur du Canada.Alors, optez pour Bell Cellulaire.Nous sommes les seuls à vous suivre partout où vous allez.Pour en savoir plus long, composez le 1 800 361-5551.8% Bell Cellulaire L\u2019ingénieur - Décembre 1991 + Vol.4, n° 6 cay ae = 23 { ~ Va = on dpe v POUR VOUS.ET LES INGENIEURS DE DEMAIN .De vos partenaires, vous exigez la disponibilité et la compétence.De votre courtier d'assurances, vous exigez en plus une attention toute particulière.; Chez Meloche, nous en sommes conscients.Vous pouvez nous joindre de 8 h 30 à 21 h, du ©.lundi au vendredi et, en cas d'urgence, 24 heures par jour, 7 jours par semaine.\u2018 Profitez aussi de la facilité de paiement en 11 ou 12 mois, sans frais! VOTRE ASSURANCE HABITATION Des solutions intelligentes: \u201cune gamme d'options; À pour les propriétaires occupants, la «SOLUTION /.= - Rida UN MILLION» de L'OPTIMUM.FC VOTRE ASSURANCE AUTOMOBILE La performance même: franchise décroissant de 10 % par année consécutive sans accident; k remplacement possible par un véhicule neuf de votre voiture sérieusement endommagée, si elle a moins d'un an au moment de l'accident: tk garantie de 12 mois sur les 5 réparations et une voiture de courtoisie à votre disposition offertes par les garagistes/concessionnaires membres du réseau L'OPTIMUM, dans la région de Montréal.À Jusqu'à 5 millions de dollars en responsabilité complémentaire des particuliers.courtiers d'assurances Offre en exclusivité le programme L'OPTIMUM (514) 384-1112 à 1 800 361-3821 À Télécopieur: (514) 385-2196 AE egy sigle very: siege: Be Eee oF 222 oo EEE "]