L'ingénieur : le journal de l'École polytechnique et de ses diplômés, 1 août 1992, Août

[" 10 \"combustible irradié Le journal de l'École Polytechnique, de la Fondation et de l'Association des diplômés Août 1992 e Vol.5 no 4 Poste publications Enregistrement No 5788 * Port de retour garanti © L'INGENIEUR C.P.6079, Succ.A Montréal ( Québec) H3C 3A7 2$ DANS CE NUMERO Claude Boivin: les ingénieurs et les démagogues Claude Boivin, quitte ce mois-ci Hydro-Québec après 27 ans de carrière.DOSSIER ENVIRONNEMENT Le Saint-Laurent en pleine régénération Le Plan d'action Saint-Laurent entreprend un premier bilan de ses activités Le stockage à sec du Sûreté et sens pratique ont permis de surmonter le plus grand défi nucléaire Les subtilités des biotechnologies Les Entreprises Premier soutenues par des chercheurs de Polytechnique réalisent une tranquille révolution dans les techniques de dépollution des eaux usées.L'ADP se met au vert Profitant de la seule journée ensoleillée de l'été, les diplômés se sont retrouvés à Lachute pour le traditionnel tournoi de golf: un grand succès.@ INVITATION 9 septembre 1992 au Club Saint-Denis ler souper-causerie Les jeunes entrepreneurs technologiques voir détails page 21 Service de l'éducalion permanente Une très fastueuse collation des grades «Au nom de l\u2019École Polytechnique, Monsieur le recteur, je vous prie de bien vouloir décerner un doctorat Honoris Causa à M.Raymond Royer.» C\u2019est peu après cette formule rituelle prononcée par M.André Bazergui, Directeur de l\u2019École Polytechnique, que s\u2019est achevée la collation solennelle des grades de l\u2019École Polytechnique.Lacérémonie aeu lieu au Théâtre Saint- Denis.Elle a, en effet, été marquée par l\u2019octroi d\u2019un doctorat Honoris Causa de l\u2019Université de Montréal à M.Raymond Royer, Président et chef de l\u2019exploitation de la compagnie Bombardier.| Comme l\u2019an dernier, c\u2019est avec tout le - faste et la solennité traditionnels que s\u2019est déroulé l\u2019événement.À l\u2019appel de leur nom, quelque 861 finissantes et finissants en toge, épitoge et mortier, sont montés sur la scène du théâtre Saint-Denis pour recevoir leur diplôme.Dans son allocution prineipalement destinée aux nouveaux diplômés, M.Bazergui a souligné avec plaisir la confirmation exprimée par les 3 = È finissantes et par les finissants de ce retour à la LL po tradition.j a i À SEEN .+ Cette année, l\u2019École Polytechnique a De gauche à droite : Louis Courville, ing.Directeur des Études de 1er cycle, Chantal décerné 610 diplômes d\u2019ingénieurs aux 118 Dufresne, ing., diplômée au Bac.et André Bazergui, ing., Directeur de l'École.femmes et 492 homrnes qui composent la 1 16e promotion; 189 diplômes de maîtrise et 53 diplômes de doctorat.De plus, 7 étudiants de l\u2019Éducation permanente ont reçu un baccalauréat en sciences par cumul de certificats.Au premier cycle, on constate un léger fléchissement du nombre de diplômés par rapport à l\u2019an dernier où l\u2019on avait octroyé 641 baccalauréats en génie.Aux cycles supérieurs, on note une relative stabilité du nombre de maîtrises en légère augmentation comparativement aux 182 diplômes octroyés l\u2019an dernier; en revanche, le nombre de doctorats connaît une ascension significative avec une augmentation de 8 diplômes ce qui est remarquable si l\u2019on considère que l\u2019an dernier ce nombre représentait le double de diplômes par rapport à celui de 1989-1990.M.André Bazergui note que la proportion des femmes continue à augmenter.Cette croissance se manifeste particulièrement au premier cycle où les femmes représentent 19% des diplômés contre 17% l\u2019an dernier.Aux cycles supérieurs, la proportion est de 15% tant au niveau de la maîtrise que du doctorat.Avec plus de 5000 étudiants, l\u2019École Polytechnique, a déclaré M.Bazergui, s\u2019enorgueillit d\u2019être la plus importante des 32 écoles et facultés de génie du Canada.Ë Cours intensifs * Cours sur mesure * Cours du soir * Les dépliants contenant la description des cours intensifs et des cours du soir ainsi que le répertoire des cours sur mesure offerts aux a\u201d professionnels de l\u2019industrie sont disponibles au secrétariat > du Service de l\u2019éducation permanente.Pour information: téléphone: (514) 340-4702 télécopieur: (514) 340-4169 = = = # \u2014 = a2 {ii Su Tr M f \u2014 == @s EE 0 \u2014S EE Se = = = = Ÿ = Laci Benoi Ql len Hoy = ; # os £ Ï 3 = 2 ë = = [a = = 3 Fra Mie! GilsT Jeu Doin , =.a 2 - == .Ercpupigie.SF 7 RT © WR Wap = we Pa * TRE = TE ee SEE eS Ses wo 7 a wo 0s oa a mu M = 7 | | N } A | i +»?.| | ?in AG > \u2018 - ta l ENERGIE | a® PS ) pol L i) A © j | 5 ve étro j A Gaz M a LA FORCE DE L i \\ \\ à 0 | I : \\ > mm ; 7 \\ 9 ÿ NY \\ \\ gh SRY J i» A \\ > i \\ i J 0 | .| J te ÿ À / D q & i aa | ç / wy \\ 0 i À A 4 ( n ( \u2018 | \\ = Wy 0 | À 4 ; ) À « À ; ip j è ; a | ; .\\ \\ )) / / ; } Il ) | N / / | i % | | | x ) : 3 7 | / | » \\ y qi AN / \\ : À aa 1 § ( 3 y I y 0 ) < a | RS \u2014 \\ A | \\ ; / ; DASA Ul / = ly | / a NV 2 .aa} \u2018 ; j ; : Ÿ ; ; \\ | / 2 : il = N 4 | : HN MN \\ | A A Ua = i 7 ; Jie i 7 i J Ji Ji \\ ith \u201c Lu ét \\ J di HS oe { Tél:(514) 340-4764 Jean Sylvain ll | 'INGENIEUR Volume 5, n° 4 * Août 1992 L'INGÉNIEUR est un journal bimestriel édité par l'Association des Diplômés de Polytechnique (ADP) et publié en février, avril, juin, août, octobre et décembre.Édition Association des Diplômés de Polytechnique L'INGENIEUR MP C.P.6079, Succ.A Montréal, Québec - H3C 3A7 | Administration | Exécutif ADP : | Daniel Fleury, ing./ : Président; François G.Reid, ing./ Vice-président; Miche! Deslauriers, ing./ Secrétaire; Gilles Taché, ing./ Trésorier, Jean C.Lemieux, ing./ I - Président sorti de charge; Lucille Charbonneau / Directeur administratif Comité d'orientation Lucille Charbonneau Association des Diplômés Benoit Lawlor ADP / Section des jeunes Dominique Gauthier École Polytechnique Claude-Marie Sauvé, ing.Association des Diplômés Fondation de Polytechnique Rédacteur Bernard Lévy Coordination Simone Bochud Bochud design et communication visuelle inc.Rédaction Louise Bertrand Photos Philippe Albert Stuart J.Tigchelaar Jean-François Leblanc R.Paquette Hydro-Québec Graphisme Bochud design et communication visuelle inc.- Imprimerie Interweb Publicité Yves Ouellette SOCREP 3995, rue Sainte-Catherine Est Montréal, Québec H1W 2G7 Tél.: (514) 522-1304 Télécopie : (514) 522-1761 Tous droits réservés.L'Ingénieur MP Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec, 4 trimestre 1988 ) Bibliothéque nationale du Canada, ISSN 0020-1138 - Envoi de publication Enregistrement n° 5788 I MS NN P «Les ingénieurs sont souvent mauvais communicateurs.lls doivent apprendre a bien faire saisir les enjeux et les implications de leurs projets et veiller à ce qu\u2019ils soient véhiculés adéquatement dans la population, parce que tout grand projet est aujourd\u2019hui remis en question.» Claude Boivin, 27 ans à Hydro-Québec : M.Claude Boivin quitte ce mois-ci Hydro-Québec au terme d\u2019une carrière bien remplie qui a duré 27 années et dont les quatre dernières l\u2019ont vu président et chef de l\u2019exploitation.L\u2019une des deux têtes de cette société, avec son collègue M.Richard Drouin lui- même président du conseil et chef de la direction, M.Boivin a été responsable de toutes les opérations de l\u2019entreprise et chargé, avec ses 17 000 employés, de réaliser les stratégies une fois qu\u2019elles ont été approuvées par le conseil.En pratique, cela signifie entre autres que toute autorisation requise par laplanification, l\u2019établissement des échéanciers comme des budgets, l\u2019octroi des contrats, les études d\u2019ingénierie, devait porter son tampon.On imagine facilement l'étendue de cette tâche connaissant la dimension des projets hydroélectriques d\u2019Hydro-Québec.Piloter Grande Baleine : plus que du génie Pilote par la force des choses du controversé projet Grande Baleine, M.Boivinestun ingénieur qui a eu à composer quotidiennement avec les préoccupations environnementales, la problématique autochtone, le discours écologiste.et la presse.Diplômé de l\u2019École Polytechnique en 1960, section Génie électrique, M.Boivin rappelle avec un sourire que sa promotion a été la première a recevoir un cours de programmation.«Nous avons travaillé sur le premier ordinateur de Poly!» Une formation à la fine pointe de la technologie de l\u2019époque.Mais qui, sans doute, n\u2019a pas- préparé M.Boivin à affronter les complications «secondaires» que rencontre forcément aujour d\u2019hui tout grand projet.Au cours des 27 années pendant lesquelles M.Boivin a œuvré au sein d\u2019Hydro-Québec, il a dû choisir entre l\u2019ingénierie proprement dite et l\u2019administration.Il a opté pour cette dernière, et ne le regrette pas, parce qu\u2019elle lui a ouvert, dit-il, «des horizons plus vastes qu\u2019un domaine technique très poussé».De vastes horizons, l\u2019expression est bien choisie quand on songe à l\u2019ampleur des projets qu\u2019a nourris et réalisés Hydro- Québec pendant la carrière de M.Boivin.«Le petit dernier», le projet Grande Baleine, a fait \u2014 c\u2019est le moins qu\u2019on puisse dire \u2014 couler beau- | coup d\u2019encre.Le projet Grande Baleine est la solution qu\u2019Hydro- | Québec propose aux Québécois afin d\u2019assurer leur fourniture en | électricité pour les années 2000.Déjà 300 millions de dollars ont | été dépensés dont 70 millions consacrés aux études environnementales pour ce projet toujours en attente de permis.«Il n\u2019y a probablement aucune entreprise au Canada qui a dépensé autant d\u2019argent dans le secteur de la protection environnementale qu\u2019Hydro- Québec au cours des quinze dernières années.Nous avons développé de nombreuses techniques pouratténuer les effets indésirables sur l'environnement.Je pense que cetapport d\u2019Hydro-Québec n\u2019a pas été reconnu à sa juste valeur.» Les ingénieurs, l'opinion publique et la presse On connaît l\u2019opposition qu\u2019a soulevée le projet.«I] y a eu beaucoup de faussetés dites et d\u2019exagérations apportées», déclare M.Boivin.«Par exemple, les Cris ont publié des annonces à New York, qui ont eu un écho considérable ici au Québec, où l\u2019on disait qu\u2019on inondait des territoires de la grandeur de la France! Il n\u2019y a aucune juste proportion entre les 1500 km?prévus pour obtenir 3200 megawatts attendus de Grande Baleine et les 550 000 km?qu\u2019occupe la France.» Il reconnaît toutefois que l\u2019augmentation importante du taux de mercure lors du remplissage des réservoirs constitue le seul effet vraiment négatif.«On sait par expérience que le taux est stable pendant les 5 ou 6 premières années qui suivent cette augmentation et qu\u2019il reviendra graduellement à la normale sur une période de 25 ans.» Vingt-cing ans, une période relati- les ingénieurs et les démagogues vement courte selon lui quand on considère que ces ouvrages hydroélectriques pourraient être encore en usage dans 100 ans.En principe, c\u2019est-à-dire si l\u2019on est prêt à les entretenir.On ne peut nier l'impact des médias d'information dans la réalisation d'un projet de l'envergure de Grande Baleine.M.Boivin déplore que l'on crée dans bien des cas une inquiétude non fondée dans la population.«N'importe qui peut émettre n'importe quelle opinion.Souvent, l'opinion des experts ou des personnes compétentes est noyée par l'opinion de gens qui disent n'importe quoi.» - Dès ingénieurs vulgarisateurs Homme de solutions, M.Boivin n\u2019hésite pas à souligner que l\u2019attitude des ingénieurs peut faire la différence dans le traitement que reçoit l\u2019information.«Les ingénieurs et les scientifiques en général ne sont pas nécessairement de bons communicateurs et encore moins de bons vulgarisateurs.De plus, ils ne sont pas portés à émettre des opinions.M.Boivin est un ardent défenseur du développement technologique.La technologie maîtrisée et au service de l\u2019humanité, voilà ce qu\u2019il vise.«Protéger l\u2019environnement ne signifie pas cesser tout développementtechnologique.Les solutions aux problèmes environnementaux sont aussi des solutions techniques! Les gens veulent continuer d\u2019évoluer, de bénéficier d\u2019un meilleur confort.Tous les pays du Tiers-Monde aspirent à un niveau de vie semblable au nôtre et ils en sont loin.Nous faisons donc face à un besoin énorme.» M.Boivin a présidé la campagne annuelle de financement de la Fondation de Polytechnique l\u2019automne dernier.Les jeunes lui tiennent à cœur, «ils sont l\u2019avenir».En quoi les jeunes diplômés d\u2019aujourd\u2019hui sont-ils différents de ceux que lui et ses confrères étaient au début des années soixante?«Fondamentalement, les jeunes de vingt ans sont demeurés ce que les jeunes de vingt ans ont toujours été, pleins d\u2019enthousiasme et prêts à relever les défis.Bien sûr, l\u2019enseignement a suivi l\u2019évolution formidable qu\u2019a subi la technologie en trente-deux ans.Les jeunes diplômés d\u2019aujourd\u2019hui ont aussi développé la capacité de travailler en équipe pluridisciplinaire.Ils arri- ventdonc mieux préparés mais aussi dans un marché beaucoup plus compétitif qu\u2019à l\u2019époque.Ils sont probablement plus fonceurs que nous l\u2019étions pour cette raison.» Il leur conseille de se fixer des objectifs mouvants qui peuvent s\u2019ajuster au contexte qui évolue, 1l leur suggère aussi de développer une base d\u2019expérience la plus large et la plus solide possible, pour pouvoir saisir les occasions quand elles se présentent en courant un minimum de risques.M.Boivin est un homme confiant.Dans les jeunes, dans l'intelligence des lecteurs de journaux «à qui on ne pourra faire peur indéfiniment avec des faussetés», dans le développement technologique «aux impacts que l\u2019on maîtrise toujours mieux», et dans l\u2019obtention des permis du projet Grande Baleine «d\u2019ici un an et demi, ce qui nous permettrait de réaliser la mise en service vers 2001-2002», af- firme-t-il.M.Boivin quitte Hydro- Québec mais ne prend pas sa retraite.Il refuse de divulguer ses projets mais, visiblement, il n\u2019a pas la tête de celui qui s\u2019apprête à accrocher ses patins.D'ailleurs ne vient-il pas d'accepter de devenir membre du conseil d'administration de l'École Polytechnique?# ¢ you's jon H Z661400Ÿ H Inaiugbui a AI = on ae [a A Août 1992 1 vol.5,no 4 L'ingénieur La deuxième édition de la collation des grades dans la tradition solennelle s\u2019est déroulée au Théâtre St-Denis.Elle a été notamment marquée par trois allocutions : celle de M.André Bazergui, directeur de l\u2019École Polytechnique, celle de M.Raymond Royer, président et chef de l'exploitation du groupe Bombardier, récipiendaire d\u2019un Doctorat Honoris Causa et celle de M.Benoît Gagné, finissant à la maîtrise.L'Ingénieur a retenu quelques extraits significatifs de ces allocutions, ceux qui traitent notamment de la formation des ingénieurs, des qualités requises dans le contexte de la globalisation des M.André Bazergui: le placement des étudiants, une priorité Je crois fermement que ce dont le pays aura besoin ce sont des ingénieurs ayant une solide formation de base à laquelle vients\u2019 ajouter une spécialité pouvant répondre aux besoins de l\u2019industrie.A l\u2019École, nous avons mis beaucoup d\u2019emphase sur le placement de nos étudiants et de nos finissants ; ceci malgré le fait que les Centres d\u2019emploi sur campus cesseront bientôt d\u2019être financés par le gouvernement.Nous travaillons aussi de près avec nos partenaires industriels pour la création de nouveaux programmes de maîtrise en = ingénierie.Nous sommes fiers d\u2019avoir participé activement à la création de la maîtrise conjointe en génie aérospatial, une réalisation dont l'initiative revient à nul autre que M.Raymond Royer à qui sera décerné un doctorat honoris causa au cours de la présente cérémonie.Nous sommes très satisfaits de pouvoir compter parmi nos finissants et finissantes d\u2019au- jourd\u2019hui plus de 28% qui sont aux cycles supérieurs.Parmi eux nous avons uncontingentd\u2019 environ 25% d\u2019étudiants étrangers.Nouscroyons que l\u2019École joue ainsi pleinement son rôle au sein du réseau universitaire international.Nos diplômés de 2e et 3e cycles sont de plus en plus en demande par l\u2019industrie; la situation de l\u2019emploi semble donc moins problématique pour eux.Ceci est rassurant et ne fait que confirmer ce que je disais au aujet de la formation que devront avoir nos ingénieurs de demain.Je ne voudrais pas passer sous silence la forte activité du Service de l\u2019Éducation permanente de l\u2019École.Les diplômes de baccalauréat ès sciences que nous décernerons aujourd\u2019hui à quelques finissants qui ont réussi l\u2019extraordinaire tâche de cumuler 3 certificats ne forment que la pointe de l\u2019iceberg.Nos cours intensifs, nos cours sur mesure, nos nombreux programmes de certificat répon- marchés et de la stratégie qui consiste à poursuivre des études supérieures.Les diplômés face à leur avenir dent à'un net besoin de l\u2019industrie et sont en croissance, Nos professeurs sont systématiquement évalués quant à la qualité de leur enseignement.L'École a d\u2019ailleurs le programme de formation pédagogique le plus ambitieux au pays à l\u2019intention de ses nouveaux professeurs.Nos professeurs sont aussi très actifs en recherche et sont particulièrement bien placés pour effectuer des travaux de recherche et de développement en collaboration avec l\u2019industrie.Si l\u2019École Polytechnique jouit d\u2019une réputation internationale, c\u2019est beaucoup grâce aux réalisations de ses professeurs et au entreprise est aussi le reflet de la qualité de son personnel.C\u2019est pourquoi quand nous engageons un nouveau cadre ou un professionnel, nous ne nous intéressons pas uniquement à son savoir, mais nous nous assurons qu\u2019il possède les qualités requises et les valeurs fondamentales qui lui permettront de gérer sa propre croissance et de participer à celle de l\u2019entreprise.Les qualités que nous recherchons sont les suivantes: l\u2019esprit créatif, l\u2019honnêteté et l\u2019intégrité, le jugement, la rigueur et la discipline, la persévérance et la détermination, le respect des autres, l\u2019espritd\u2019entreprise, l\u2019engagement.En somme, l\u2019ingénieur d\u2019au- Les finissants et finissantes lançant leur mortier après la collation.travail de tout son personnel.Mais ses diplômés en sont les véritables ambassadeurs.M.Raymond Royer: les qualités de l'ingénieur d'aujourd'hui Les ingénieurs ont, à mon avis, un rôle vital à jouer pour aider les entreprises, non seulement à prendre le virage technologique, mais aussi à incorporer la nouvelle vision de développement durable dans leur stratégie industrielle.Il se positionnera comme un associé indispensable du développement technologique, soit comme entrepreneur, soit comme chercheur, soit encore comme personne-clef au sein des entreprises montantes.Chez Bombardier, nous accordons une grande importance a la formation parce que nous croyons fermement que la qualité d\u2019une Jourd\u2019hui n\u2019est plus évalué uniquement sur son savoir et ses connaissances techniques, mais également sur : - Sa perspicacité à prévoir l\u2019imprévisible; - sa facilité à s\u2019adapter rapidement aux changements provoqués par ses concurrents; - sa capacité,à identifier et à introduire des innovations reliées à la gestion et à la technologie.Autant de qualités et de talents qui, s\u2019ils sont vôtres, font alors de vous d\u2019excellentes et d\u2019excellents candidats pour assurer la relève dans des compagnies comme la nôtre.En terminant, je voudrais encore une fois souligner le plaisir immense que j'ai de recevoir aujourd\u2019hui votre témoignage d\u2019appréciation que représente le doctorat honoris causa qui m\u2019est De gauche a droite : Raymond Royer, docteur honorifique, Roland Doré, Président de l'École Polytechnique et Gilles Cloutier, Recteur de l'Université de Montréal attribué et je vous en remercie de tout coeur.M.Benoit Gagné: le moment est propice pour entreprendre des études supérieures Quand on vient d\u2019obtenir son bac, c\u2019est incroyable l\u2019impression que l\u2019on a de ne rien savoir.L\u2019impression d\u2019avoir tout oublié.L\u2019impression d\u2019avoir oublié tout ce que l\u2019on a appris au prix de tant d\u2019efforts.On se dit: «J'ai tellement appris de choses et pourtantj\u2019ail\u2019impression que Je ne sais rien !» C\u2019est fou.Après tout, il n\u2019est pas si vide que ça, le vide.Les amis, les gars, les filles, toutes ces années ensemble, ça compte.H est vrai que l\u2019on ne trouve pas de travail facilement en ce moment.Le ralentissement actuel de l\u2019économie constitue une période extrêmement propice pour poursuivre des études supérieures.Des études de maîtrise permettent d\u2019acquérirdel\u2019expérience; de telles études conduisent généralement à la réalisation de travaux destinés à des applications dans les industries et donc une belle occasion de se mettre en relation avec des employeurs.Donc entreprendre des études supérieures constitue non seulement un excellent moyen de parfaire ses connaissances mais encore une excellente préparation au monde du travail: un monde où il faut livrer les produits que l\u2019on attend de vous.lI e Dépoussiéreurs e Souffleurs e Humidificateurs e Filtration d\u2019air e Rideaux d'air e Systèmes de récupération d\u2019énergie AIREX LTÉE/LTD.aire À L'ÈRE D'UN MEILLEUR ENVIRONNEMENT INDUSTRIEL THE DAWNING OF A BETTER INDUSTRIAL ENVIRONMENT e Précipitateurs électrostatiques 8030, BOUL.MÉTROPOLITAIN EST, MONTRÉAL, QUÉ.H1K1A1 TÉL.: (514) 351-2303 FAX: (514) 352-5891 Itee itd.e Dust Collectors e Electrostatic Precipitators e Fans e Humidifiers e Air Filtration Systems e Air Curtains Energy Recovery Systems Fy \u2014\u2014 PE, ew ay aN l Laurent Ja de liquides pro plasce ALL CU Ge ill valion fai ann 8th plea Cora Tels {enim con comp assure ds ma.et dpe dts mend du Qui one pate d Qu et, 16; ea uf => = ox =F J \u2014 | | | eg vile 15 es te nb, çà one al fi 1 TE 4 Ot: cereal aire dés a | mele À et À 90 | onde airs une belk eon ne ele és meek cont oelbnt y el resp oul aor al ll Longtemps jugé préoccupant, l\u2019état de l\u2019environnement du Saint-Laurent devait nécessiter un effort scientifique et technique sans précédent.C\u2019est pourquoi, en juin 1988, le gouvernement du Canada a lancé le Plan d'action Saint- Laurent (PASL).Dans quelques mois, ce Plan fera l\u2019objet d\u2019un premier bilan.Pour mener à bien ses activités, Environnement Canada a doté, en septembre 1988, son service Conservation et Protection (région du Québec) d\u2019une nouvelle composante: le Centre Saint-Laurent.Ce technique du PASL.Centre est le moteur des principaux projets à caractère scientifique et Le Saint-Laurent en pleine régénération Le Plan d'action Saint- Laurent poursuit cinq objectifs: 1) la réduction de 90 % des rejets liquides toxiques des 50 usines prioritaires; 2) la préparation de plans de restauration de sites fédéraux contaminés et la restauration de milieux humides; 3) la conservation de 5000 hectares d\u2019habitats fauniques et la création d\u2019un parc marinäl\u2019embouchure du Saguenay; 4) l\u2019élaboration et la mise en application de plans de survie pour certaines espèces menacées; 5) la réalisation d\u2019un bilan de l\u2019état de l\u2019environnement du fleuve.Le Centre Saint-Laurent contribue de façon majeure à l\u2019accomplissement de ces objectifs.Il assure la bonne marche de 60 % des activités de ce plan quinquennal, et il administre la moitié du budget de 110 millions de dollars alloués au PASL par le gouvernement du Canada.Le gouvernement du Québec a aussi investi 63 millions de dollars dans ce programme.Avec le concours d\u2019une partie de la communauté scientifique et notamment les chercheurs de l\u2019École Polytechnique, le Centre Saint-Laurent élabore des outils qui permettront la restauration et la protection des milieux de vie qui caractérisent le Saint-Laurent.Véritable incubateur de projets de développement scientifique et technologique, il est devenu aujourd\u2019hui un pôle d\u2019attraction pour quelque 200 chercheurs et scientifiques, tels des océanographes, des ingénieurs, des chimistes, des géographes, des informaticiens et des biologistes.Tout en misant sur la multidisciplinarité de ses équipes de travail, le Centre Saint-Laurent développe et met à l\u2019essai des technologiesenvironnementales de pointe; il évalue le niveau de contamination du fleuve, forge un savoir-faire original en matière de gestion des grands fleuves, produit un bilan de l\u2019état de l\u2019environnement du Saint-Laurent, et enfin, diffuse les résultats des travaux de recherches scientifiques.En voici quelques faits saillants: « Durant les premières années d\u2019activités du Plan, le Centre a soutenu le développementet la mise à l\u2019essai de nouvelles technologies environnementalesen collaboration avec une vingtaine d\u2019usines prioritaires.« Une étude de faisabilité visant à traiter et à confiner des sédiments fluviaux pour la construction d\u2019habitats fauniques a été réalisée.- Un guide énonçant les critères de qualité à respecter pour effectuer des travaux de dragage sans nuire à l\u2019environnement fluvial est en cours de production.Des travaux d\u2019échantillonnage, qui se poursuivent toujours, ont permis d\u2019identifier et de quantifier les apports de certaines substances toxiques en provenance des Grands Lacs et de leurs réseaux d'alimentation.« Grice, notamment, a une modélisation hydro-dynamique, le Centre étudie le comportement de certains polluants dans le tronçon du lac Saint-Pierre.+ Des bio-indicateurs sont développés afin de contrôler de façon régulière les écosystèmes du Saint-Laurent.+ Pour évaluer en laboratoire la toxicité des effluents in- dustrieis, la Direction Éco- toxicologie et Écosystèmes élabore un barème d\u2019effets écotoxiques potentiels.+ Trois programmes de la Direction Eaux intérieures se poursuivent : Réduction des dommages causés par les inondations, Études sur le transport à distance des polluants atmosphériques, Évaluations environnementales.«+ Un centre d\u2019acquisition et de traitement informatique de données environnementales a été mis sur pied.+ Latélédétection a été mise à contribution pour l\u2019acquisition d\u2019informations sur le fleuve.« Un centre de documentation a été créé au Centre Saint- Laurent.Tous les travaux scientifiques relatifs au PASL y sont dispo- Photo RSW inc.nibles pour consultation.On y trouve plus de 900 documents ainsi que 5000 références bibliographiques.« Une série d\u2019 outils d\u2019information sur le fleuve a été produite (fichestechniques, capsules-éclairs, etc.).En 1991, on poursuivait la production du premier atlas environnemental du Saint-Laurent qui sera terminé en 1993.« Vingt-trois zones d\u2019intérêt prioritaire (ZIP) ont été délimitées pour l\u2019ensemble du fleuve.II s\u2019agit d\u2019une première étape conduisant à une gestion intégrée du fleuve.+ Le Centre est en train d\u2019élaborer avec des partenaires africains de nouveaux outils de gestion appropriés aux fleuves Niger et Sénégal.Il s\u2019agit là d\u2019une première percée internationale du Centre Saint-Laurent.+ Le Centre Saint-Laurent administrera le Bureau de prévention de la pollution du Saint- Laurent, un projet inscrit au Plan vert du gouvernement du Canada.Ces réalisations ont été menées à bien grâce au concours d\u2019organismes publics, d\u2019entreprises privées, de chercheurs universitaires et de groupes environnementaux.Technologies industrielles Pour réduire les rejets toxiques industriels Le PASL travaille avec les 50 usines prioritaires pour qu\u2019elles réduisent de 90 % leurs rejets liquides toxiques.C\u2019est un objectif qui s\u2019accompagne nécessairement d\u2019un important soutien à la démonstration de technologies environnementales.Cette tâche revient à la section Technologies industrielles.Les ingénieurs de l\u2019équipe Technologies industrielles identifient les besoins des industries et activent le transfert technologique.Ilsorganisent desateliers sectoriels, en plus de participer à des symposiums qui réunissent les éventuels utilisateurs de technologies et les entreprises susceptibles de développer des nouvelles technologies.Jusqu\u2019à présent, des ateliers ont eu lieu avec les industriels du secteur des pâtes et papiers, ceux du secteur de la chimie organique et inorganique, ainsi qu\u2019avec les responsables des industries de raffinage du pétrole et de traitement de surface.Entre 1988 et 1992, une vingtaine d\u2019entreprises ont mis à l\u2019essai des nouvelles technologies environnementales grâce à l\u2019assistance du Centre Saint-Laurent.Ces projets de démonstration touchent le recyclage et le traitement des rejets industriels ainsi que les nouveaux procédés de fabrication.Parmi les partenaires de la section Technologies industrielles, on relève les firmes Thermonic inc, Zénon Environnement inc, Serrener Consultation inc.Daishowa inc, le Centre de développement technologique (CDT) > $ p'Ou\u2018G'JOA H Z661400Ÿ H 1naluaBuL] H Août 1992 1 vol.5,n0 4 ingénieur L' DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER de l\u2019École Polytechnique, Domtar inc.et la firme PPG Canada inc.Technologies d\u2019assainissement S'attaquer aux déchets dangereux et aux sols contaminés Les déchets dangereux et les sols contaminés figurent parmi les sources de contamination du fleuve.De nombreuses usines ont, en effet, entreposé des déchets dangereux sur des terrains en bordure du fleuve.Ces dépôts sont susceptibles de contaminerleseaux souterraines et de grandes étendues de sol.La section Technologies d\u2019assainissement examine l\u2019efficacité des moyens de traitement.Ces technologies sont regroupées en trois catégories : physico-chimiques, biologiques et thermiques.En 1990-1991, cinq projets ont été entrepris : les Produits Shell Canada ltée et lacompagnie Norascon mettaient à l\u2019essai une technologie pour traiter des sois contaminés par des hydrocarbures légers à l\u2019aide d\u2019un four à asphalte; la compagnie Cascades inc.a validé un four régénérateur pour traiter les émissions gazeuses de leur procédé de fabrication de papier asphalté; le ministère de l\u2019Environnement du Québec et le Centre de recherche industrielle du Québec (CRIQ) examinaient, conjointement avec le Centre Saint-Laurent, les technologies de traitement des résidus non métalliques des carcasses d\u2019automobiles; Hydro-Québec tentait d\u2019extraire les BPC des condensateurs pour en faciliter le recyclage; et, enfin, l\u2019Institut de recherche en biotechnologie (IRB) du Conseil national de recherche du Canada mettait au point un processus de biotraitement des sols contaminés par les hydrocarbures.Ecotoxicologie Le BEEP : une batterie de tests de toxicité Dans quelle mesure et comment le fleuve est-il affecté par les contaminants?La section Écotoxicologie a reçu le mandat de développer des outils de diagnostic pour évaluer globalement le potentiel toxique des contaminants.Pour mesurer notamment les répercussions des rejets liquides toxiques de 50 usines prioritaires visées par le Plan d\u2019action Saint-Laurent, les chercheurs ont conçu un barème d\u2019effets écotoxiques potentiels (BEEP).Ce barème est obtenu à partir des résultats de cinq tests effectués sur des échantillons prélevés dans les effluents industriels.Les échantillons sont d\u2019abord soumis àun microtestalgal.Réalisé avec des algues unicellulaires, il permet de mesurer la phytotoxicité d\u2019un effluent.Ce protocole a été mis au point par les chercheurs de la section Éco- toxicologie.Très économique, il est aujourd\u2019hui repris par quelque 20 laboratoires dans le monde.Les chercheurs ont ensuite recours à un bioessai réalisé à l\u2019aide d\u2019une bactérie appelée Photo- bacterium phosphoreum.Cette bactérie a la particularité de perdre sa luminescence proportionnellement à la quantité de produits toxiques présents dans l\u2019échantillon.Le troisième test, celui de génotoxicité, utilise une autre bactérie qui a la caractéristique de réagir très rapidement sous l\u2019effet des toxiques.Ce test sert à indiquer le potentiel mutagène ou cancérigène d\u2019unéchantillon (voir article sur les travaux de Chantale Côté, Pollution : des mutations mortelles).Créé en 1975, le laboratoire du capitaine Bernier devait répondre aux besoins analytiques de la Direction des eaux intérieures et de la Direction de la protection de l\u2019environnement d\u2019Environnement Canada.En 1988, il est devenu le Service d\u2019analyse et de consultation du Centre Saint-Laurent et de l\u2019Équipe d'intervention Saint- Laurent \u2014 un groupe d\u2019experts fé- déral-provincial responsable du suivi des 50 usines prioritaires du PASL - tout en continuant d\u2019offrir des services à la Direction de la protection de l\u2019environnement.H La mesure de la luminescence de nouvelles souches de salmonelles contaminées par des substances toxiques met en évidence leur éventuelle génotoxicité.Le procédé est encore à l\u2019état expérimental mais prometteur.Certains produits industriels toxiques sont particulièrement pernicieux.Ils ne se contentent pas d\u2019empoisonner les organismes vivants qui s\u2019en imprègnent, ils induisent une mutation chez ces organismes.En outre, on soupçonne fort les agents mutagènes d\u2019être doublés de propriétés cancérigènes.Les mutations affectent les microorganismes animaux et végétaux (bactéries, algues) mais également les cellules des espèces animales supérieures et les cellules humaines.Le fleuve Saint-Laurent dont on entreprend depuis près de cinq ans la dépollution, constitue unréservoirextrèmement menaçant de substances toxiques mutagènes on dit encore génotoxiques.En 1990-1991, la firme Moltox a mis au point un protocole qui a conduit à améliorer le test de dépistage des substances géno- toxiques le plus connu, le test d\u2019Ames (du nom du chercheur qui l\u2019a réalisé).Ce test consiste à repérer si des souches bactériennes comme les souches de Salmonella typhimurium qui dépendent de l\u2019histidine pour croître, retrouvent leur indépendance dans une fréquence plusélevéeen présence d\u2019un agent mutagène.Si tel est le cas, elles dénoncent ainsi la présence du produit que l\u2019on cherche à détecter et à éliminer.La culture des bactéries se fait dans une classique Pollutions : des mutations mortelles boite de Pétri peu apte à identifier de faibles concentrations.Profiter des avantages, éliminer les inconvénients Des chercheurs ont développé des tests en milieu liquide ce qui favorise un meilleur contact de _la cellule avec la substance mutagène (test de fluctuation).Certes plus sensible, ce type de test s\u2019est révélé laborieux et plus long pourdonneren définitive les mêmes réponses que le test standard.Mme Chantale Côté, étudiante à la maîtrise, tente actuellement d\u2019améliorer à son tour ce fameux tests d\u2019Ames.Sous la direction de M.Claude E.Delisle, professeur au Département de génie civil de Polytechnique et de M.Christian Blaise, du Centre Saint- Chantale Côté à la recherche des agents mutagènes.sur la mesure de l\u2019adénosine triphosphate (ATP) comme moyen d\u2019évaluer la biomasse bactérienne.Mme Côté expose des populations de salmonelles à différentes concentrations du produit mutagène.Elle mesure ensuite par luminométrie la fraction de chacune des populations qui ont subi l\u2019effet de l\u2019agent mutagène.Elle constate que la quantité d\u2019A\u201dTP trouvée dans les bactéries exposées est plus élevée que dans les bactéries servant de témoins.Le temps d\u2019exposition des Salmonelles au produit toxique (4h, 8h, 12h ou 24h) est fonction de l\u2019obtention d\u2019une dose-réponse optimale.La mesure de la NOEC (No Observable Effect Concentration) et de la LOEC (Lowest Observable Effect Concentration) permet de fixer le seuil à partir duquel la biomasse exposée aux produits mutagènes est significativement plus élevée que celle du témoin.Avec les différentes concentrations du produit mutagène testé, une dose-réponse muta- génique est illustrée de façon graphique pour chaque produit testé.L\u2019obtention d\u2019une dose-réponse confirme la génotoxicité et permet de connaître avec une approximation suffisante la concentration minimale active.Etainsi d\u2019agir.I Bernard Lévy Laurent, au Laboratoire Capitaine Bernier de Longueuil, Mme Côté s\u2019efforce de développer des techniques miniaturisées sur microplaques de détection de mutagénicité reliées au test d\u2019Ames.Ces premiers résultats laissent entrevoir une réduction significative de la durée du test, une réduction de la charge de travail et du matériel requis, la perspective d\u2019une automatisation partielle par miniaturisation sur microplaque.En somme, il s\u2019agit de résultats prometteurs.Des résultats exprimés sous une forme graphique de lecture facile Parexemple, Mme Côté » Groupe HBA experts-conseils © Étude d'impact sur l\u2019environnement © Agronomie © foresterie ® Biologie ® Acoustique et contrôle du bruit e Urbanisme et aménagement © Assainissement des eaux e Cartographie © Architecture du paysage e Étude de caractérisation des terrains contaminés ® Hydrologie e Géomorphologie 150, rue Marchand, Bureau 600, Drummondville (Qué.), J2C 4N1 Tél.: (819) 478-8191, Télex: 05-838-539, Télécopieur: (819) 478-2994 Drummondville: (819) 478-8191 Québec: (418) 682-3458 Saint-Hyacinthe: (514) 773-6643 Tracy: (514) 746-5647 Shawinigan: (819) 537-7731 Bécancour: (819) 233-3332 Montréal: (514) 845-5970 développe un test qui se fonde si 2 JA | eh ss ME.lie mes p0$sÉ [as 0 di id | ile & quien tel él hil (ail quil tels ave desré sale due au qu'une fe | ta su yer Epp conf culère | pe tees lems bd rol cérel fue HS pis TIRE rT 7 Tw) FS \"WN aide por holo ois ee | ole.Sten cime Cons fe ass op Jy [ve il: kyon - Cm ; Ake ge (int « My Hig Hy 0% cto) herbie Xl de bel pods frere con Nes (OF [IH o milk qn ge ist JI ES eel app onoenté sid rr ee DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER Les aéroglisseurs représentent pour les surfaces liquides et les terrains marécageux ce que les motoneiges sont pour les chemins rendus impraticables par l\u2019hiver.La différence ?Les aéroglisseurs n\u2019ont pas le même succès (ni récréatif ni industriel) que les véhicules à chenilles.Pourtant, selon M.Jean-Claude Taillandier, président de HTC Aéroglisseurs, les aéroglisseurs devraient réjouir les sportifs en quête de sensations de vitesse et devraient soulager bien - des transporteurs commerciaux.La caractéristique essentielle de l\u2019aéroglisseur est d\u2019être soutenu par un coussin d\u2019air contenu entre la structure solide du véhicule et la surface de circulation.Ceci lui confère une indépendance quasi totale quant à la nature du terrain survolé.Ainsi, l\u2019aéroglisseur traverse facilement des terrains où des véhicules à roues ou à chenilles s\u2019enliseraient; sur l\u2019eau, la traînée due aux vagues s\u2019amenuise lorsqu\u2019une vitesse critique, dite de déjaugeage, est dépassée.L\u2019absence de contact avec la surface oblige l\u2019aéroglisseur à utiliser des moyens de guidage et de propulsion aérodynamiques qui confèrent une morphologie particulière à ce type de véhicule.Le premier aéroglisseur expérimental est apparu en Angleterre en 1959.Le développement a été très rapide : en 1967 deux SRN- 6, véhicules de 3e génération, ont évolué à Expo 67.On a amélioré les aéroglisseurs en remplaçant les turbines à gaz par des moteurs diesel moins gourmands, moins chers et plus faciles d\u2019entretien.Les aéroglisseurs «sportifs» ont de 3 à 4 m de longueur et sont porpulsés par des moteurs de motoneige de 20 a 40 kW.Leur poids a vide est de 100 a 300 kg, avec une charge utile du méme ordre de grandeur.Les vitesses s\u2019étendent de 30 nœuds sur l\u2019eau calme à 60 nœuds sur glace.La construction est généralement en fibre de verre avec alimentation du coussin à partir de l\u2019hélice de propulsion, elle-même carénée et protégée par un grillage, et avec une réserve de flottaison suffisante.Laconduite très sportive des petits aéroglisseurs rend obligatoire le port du casque de sécurité et de la ceinture de sauvetage.Par rapport aux embarcations à moteur, le passage d\u2019un aéroglisseur au-dessus d\u2019un baigneur se fera sans trop de mal.Contrairement aux motoneiges, le passage suf la glace mince est sans conséquence.Par contre, le passage dans des pistes étroites, en pente, n\u2019est pas recommandé : «à chacun son domaine, précise M.Taillandier.» Des versions utilitaires de ces véhicules servent de véhicules de secours rapide sur les lacs et rivières.Aéroglisseurs commerciaux La première grande application des aéroglisseurs fut, à la fin des années soixante, la traversée de la Manche où la vitesse des SRN-4 et du N-500 a permis des temps de 30 à 45 minutes au lieu des 2 heures habituelles.À la vitesse, s' ajoute un autre avantage: le fait de ne nécessiter aucune infrastructure portuaire \u2014 une simple plage suffit généralement pour procéder aux opérations de chargement et de déchargement.Au Canada, malgré quelques démonstrations, l\u2019utilisation des aéroglisseurscomme traversiers ne s\u2019est encore pas concrétisée.M.Taillandier s\u2019interroge : «Est-ce parce que ces véhicules ne sont pas assez économiques ?Est-ce par peur du risque ?».Par contre, la Garde côtière canadienne (GCC) en utilise depuis une vingtaine d\u2019années : trois sur la côte Ouest, comme véhicule de sauvetage, et un sur le fleuve St-Laurent, comme véhicule utilitaire pour l\u2019inspection des berges, l\u2019entretien des phares, etc.Une particularité des aéroglisseurs, découverte et développée parla CGC, est leur aptitude au déglaçage.Lors du déjaugeage d\u2019un aéroglisseur un train d\u2019onde très important est créé.Sur la glace un phénomène similaire apparaît qui a pour conséquence la rupture de la couche de glace.Ainsi le Waban- Aki, un aéroglisseur de 60 tonnes, cassera 1 metre de glace, ce qui lui donne la même capacité qu\u2019un navire de la classe Radisson de 6 000 tonnes de déplacement.Cette propriété lui permet de dégager des rivières qui ne permettent pas le passage d\u2019un navire.Après vingt ans d\u2019opération, il semble que la position des aéroglisseurs à la Garde côtière canadienne soit maintenant établie.Les militaires se sont intéressés aux aéroglisseurs, en premier lieu comme véhicules de patrouille sur les côtes où ils pouvaient circuler sans égard pour les fonds.Ils sont maintenant utilisés comme barge de débarquement, leur vitesse et leur aptitude à circuler sur le sol réduisant le temps d\u2019exposition et permettant la dispersion du matériel loin des plages.Economie et avenir Les aéroglisseurs et les véhicules dérivés offrent des types de services impossibles à obtenir par les véhicules marins et terrestres conventionnels.À l\u2019évidence, les systèmes de transport se sont organisés en fonction des moyens disponibles : on a toujours contourné ou éludé les situations où l\u2019aéroglisseur pourrait être utile.Dans certains cas les véhicules disponibles étaient trop onéreux : par exemple, durant l\u2019hiver 1976, la desserte de la Côte Nord avec navireetaéroglisseur.Pour d\u2019autres cas des essais ont été réalisés avec des prototypes, ce qui n\u2019impressionnaient guère les clients éventuels, peu enclins à se risquer sur des promesses d\u2019avenir.Il existe maintenant des véhicules de série dont les performances peuvent être vérifiées de visu et qui pourraient résoudre certains problèmes.D'autre part, l\u2019expérience accumulée permet d'envisager de construire des véhicules spécialisés pour résoudre certains problèmes comme la traversée d\u2019une rivière durant la période de dégel ou, dans la région de Montréal, la traversée du fleuve en toute saison lorsque les ponts sont saturés.Les coûts se sont stabilisés : si on établit la productivité d\u2019aéroglisseurs commerciaux en terme de tonne-nœuds, c\u2019est-à-dire la vitesse commerciale multipliée par la charge utile (en comptant 10-12 passagers par tonne), le coût d\u2019acquisition est de l\u2019ordre de 5 à 8 000 $ par tonne-nœud.Ceci est dû au fait qu\u2019il est possible d\u2019utiliser pour ces véhicules des techniques inapplicables sur des véhicules commerciaux.L\u2019avenir des aéroglisseurs et de tous les véhicules à coussin d\u2019air réside dans l\u2019identification de situations où ils permettent de résoudre économiquement un problème de transport.Ë qualité.É Ça pousse en grand L\u2019ENVIRONNEMENT C'EST IMPORTANT! \"Fafard\" est une compagnie des plus importantes dans I'exploitation des tourbiéres de premiere qualité au Québec et au Nouveau-Brunswick.Cette mousse de tourbe est trés utile aux horticulteurs depuis plusieurs années.Aujourd\u2019hui grâce à de nouvelles technologies et à diverses recherches, elle est utilisée comme biofiltre pour l'assainissement des eaux usées d'origines municipales et industrielles, comme agent filtrant et absorbant.excellent intran pour la fabrication de compost de C\u2019est un La compagnie Fafard, c'est aussi le plus grand fabriquant de compost en vrac et en sacs au Québec.Elle s\u2019est associée à des partenaires importants pour la poursuite de ses recherches dans le traitement de la Biomasse.ÉTUDES \u2014 DE QUALITÉ 202 Le peroxyde d\u2019hydrogène est utilisé pour: le contrôle des émanations d\u2019anhydride sulfureux (HaS) \u2014 la réduction des demandes chimique et biologique en oxygène (DCO, DBO) l\u2019élimination des polluants améliorer l\u2019efficacité du clarificateur Produits Chimiques CCC Itée TÉLÉPHONE: (514) 333-7820 L p OU\u2018G \u2018Jon 1 Z661490Y I unatugéur 1 L'ingénieur H Août 1992 1 vol.5,n04 8 DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER | Après avoir consacré plus de six milliards de dollars en dix ans à l\u2019épuration des eaux, les entreprises, les municipalités et le gouvernement du Québec cherchent des moyens d\u2019assainissement plus économiques.Et \u2014 pourquoi M.Raymond Mayer devant son bicfiltre pas ?plus efficaces.Justement les biotechnologies pourraient être d\u2019un grand secours.Les biofiltres sur tourbe que mettent au point depuis quatre ans Les Entreprises Premier dans leur centre de recherche à Rivière-du- Loup annoncent une tranquille révolution dans les techniques de dépollution des eaux usées.Les biofiltres à base de tourbe, s\u2019ils s\u2019avèrent efficaces à l\u2019échelle industrielle (ce qui reste à démontrer) devraient sans doute contribuer à faire disparaître les étangs de décantation (lire de décomposition), des matières organiques dont les émanations de sulfure d\u2019hydrogène (odeurs d\u2019œufs pourris) et de méthane (gaz guère moins nauséabond), si elles témoignent du louable et laborieux retour des eaux à leur pureté originelle, n\u2019en rendent pas moins l\u2019air irrespirable.De quoi s\u2019agit-il ?Le procédé est simple.Il consiste à placer de la tourbe dans un cylindre.On Les subtilités des biotechnologies : de la dépollution discrète à l\u2019agriculture douce fait passer de l\u2019eau sale à travers la colonne ainsi constituée.Et l\u2019on récupère une eau relativement propre.La tourbe a retenu les saletés.«Mais attention, préviennent les spécialistes: il y a tourbe et tourbe.» Le matériau, qui donne de bons résultats pour les effluents domestiques, laisse à désirer pour les effluents industriels.«Tout dépend des micro- organismes que contient votre tourbe», explique M.Daniel Nor- mandin, du Groupe Biopro de l\u2019École Polytechnique.En effet, les tourbes sont formées d\u2019un enchevêtrement complexe de champignons, de levures, de micro-algues et de bactéries variées.Des résultats inespérés Quelle est la part de chacun de ces micro-organismes dans le processus de biofiltration ?M.Raymond Mayer, responsable de la Section des biotechnologies d\u2019assainissement du Groupe Biopro, et son collègue Pierre Talbot de la compagnie Premier, essayent de déterminer certaines spécificités des tourbes.Ils ont entrepris des expériences fructueuses à partir des effluents de marinaderies.Les résultats ont dépassé leurs espérances puisque les biofiltres qu\u2019ils ont testés non seulement retiennent les matières indésirables mais encore neutralisent l\u2019acidité de l\u2019effluent.Ils ne se réjouissent tout de même pas trop vite.Ce succès a été obtenu avec par Bernard Lévy une «cartouche» de 20 litres employée pendant quelques heures.Des surprises attendent les chercheurs quand ils travailleront avec un appareil de 200 000 litres en fonctionnement permanent.Quoi qu\u2019il en soit, ils ont découvert que l\u2019on améliore le procédé en distribuant plus \u2018uniformément l\u2019effluent que l\u2019on veut filtrer.Cette observation les a naturellement amenés à concevoir un système d\u2019alimentation de leur biofiltre qui tienne compte de cette heureuse particularité.Et comme un bonheur ne vient jamais seul, la mise au point de leur système d\u2019alimentation leur a permis de trouver quelque chose de si clair, un «truc» comme ils disent, de tellement évident que personne n\u2019y a pensé avant eux .C\u2019est pourquoi on ne peut pas le révéler ici.Il s\u2019agit d\u2019un moyen qui décuplerait l\u2019efficacité des biofiltres à base de tourbe.Il est en instance de brevet.Une affaire de champignon À quelques pas des biofiltres s\u2019affaire une autre équipe.Ses membres, sous la direction de M.Claude Chavarie, responsable de la section des biotechnologies de production du Groupe Biopro, cultivent des champignons.Pas n\u2019importe lesquels: des endomycorhiziens, gentils champignons qui vivent aggrippés à la racine de certaines plantes et qui, en échange de cette hospitalité, fixent l\u2019azote dont la plante a besoin pour se développer, réduisant ainsi ses besoins en engrais.Les agriculteurs savent ce que coûtent les engrais et les environnementalistes ne demandent qu\u2019à les aider à s\u2019en passer.Ces champignons symbiotiques sont d\u2019autant plus convoités qu\u2019ils constituent les meilleurs agents de lutte biologique contre les organismes pathogènes et que, de plus, ils augmentent la résistance des plantes à la sécheresse.Mais voilà, les champignons qui se substitueraient si bien aux produits chimiques poussent lentement et, de plus, ne se fixent qu\u2019à certaines racines qu\u2019ils affectionnent particulièrement.Les Entreprises Premier exploitent certes ces propriétés en facilitant le transfert de souches d\u2019endomycorhizien sur des racines de plantes cultivées en pots dans des serres.Cette technologie artisanale demeure coûteuse et peu adaptée à des cultures de caractère industriel.M.André Fortin, directeur de l\u2019Institut de recherche en biologie végétale de l\u2019Université de Montréal, amis au pointun procédé de culture d\u2019endomycorhiziens qui a ouvert la porte à une production de champignons à partir de racines isolées et développées dans un bioréacteur, appareil qui simule, en .les accélérant, les conditions de croissance naturelle des micro-organismes vivants.Le procédé demeure encore très lent pour être considéré d\u2019un point de vue commercial.L\u2019idée que tente de matérialiser M.Jean Archambault, l\u2019un des chercheurs associés au Laboratoire Biopro et ses collègues, consiste à isoler une ou plusieurs souches de champignons qui auraient la propriété de se fixer à n\u2019importe quelle racine.Or, détaché de sa racine, le champignon ne se développe pas.Les chercheurs s'efforcent donc de constituer un milieu où le champignon trouve les mêmes conditions d\u2019hospitalité que «Sa» racine d\u2019élection, une sorte de racine liquide.Subtil.Les travaux sont en cours.ll SOCIETE DE GESTION ET DE SERVICES EN TRAITEMENT DE L\u2019EAU .i og Téléphone: (514) 334-2955 Télécopieur: (514) 334-5070 Sp $ Métaux l'Analyses des gra & Étud ilote et essai de Si ==\" \u201cSuivi tBchrique durant la co .agen; senile pÉtide de conformité.ut Explg tion pertanënte /-Geëfton des boues.6290 rue Périnault, Montréal(Québec) H4K 1K5 - Assistamse technique 0 Société québécoise d\u2019assainissement des eaux LA SOCIETE.TRAVAILLE POUR VOUS SIEGE SOCIAL 1055, boul.René-Lévesque est Montréal (Québec) H2L 4S5 (514) 873-7411 QUÉBEC 79, St-Cyrille est Bureau 300 Québec (Québec) GIR 5N5 .(418) 643-2616 tH = Dep \u201ccon log vel x Le (CANata consisté dig, Cetera teur (eau est tant taux ap ble dans Frappe naturel calopore se).Le chaleur l'amerer is qui pi d'envie L ble dus Marc, mr tbl pr equi du Tames hg iri désie ty Ibi Li re Til; tag sims eg k By Mim.Fed de ot ur be ve an tema thal, Py Sal tlk 0 ls 2000s Qu es fier e.(1, di) ign JG OSH ur trouves pig sone: A Les \"1 =a =.= BR: ET = \u2014X\\s DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER Depuis ses débuts, l\u2019industrie nucléaire fait face à des défis de taille: comment contrôler l\u2019énergie libérée par la fission de l'atome, assurer l'exploitation sécuritaire des centrales nucléaires et familiariser le public avec une technologie aussi complexe.Aujourd\u2019hui, c\u2019est la gestion sécuritaire à long terme du combustible irradié qui constitue le défi prioritaire à relever.Le stockage à sec du combustible Le réacteur CANDU (CANada Deutérium Uranium) consiste en une grande cuve cylindrique, placée horizontalement.Cette cuve qui contient le modérateur (eau lourde à basse pression) est traversée par des tubes horizontaux appelés canaux de combustible dans lesquels sont placées les grappes de combustible (uranium naturel) et où est pompé le caloporteur (eau lourde pressurisée).Le caloporteur recueille la chaleur du combustible pour l\u2019amener dans des échangeurs thermiques où elle produit la vapeur requise pour actionner le turbo- alternateur.Le chargement en combustible du réacteur CANDU a lieu en marche.Les grappes sont poussées à l\u2019intérieur des canaux de combustible par la machine télécommandée qui dessert l\u2019une des deux faces du réacteur.Simultanément, les grappes irradiées sont reprises par la machine desservant l\u2019autre face du réacteur.Le combustible irradié est ensuite placé dans un bassin de stockage rempli d\u2019eau situé dans le bâtiment de service adjacent au bâtiment du réacteur.Une gestion globale et à long terme Le stockage à sec s\u2019inscrit dans le programme canadien de gestion du combustible irradié qui comprend trois étapes: 1.le stockage temporaire (court terme); 2.le stockage intérimaire (moyen terme); 3.le stockage permanent (long terme).Aucun processus de retraitement du combustible n\u2019est actuellement envisagé pour le { combustible irradié provenant des J centrales canadiennes.Le stockage temporaire est pratiqué par toutes les centrales | canadiennes et consiste à entreposer le combustible irradié en piscine.Le stockage en piscine permet d\u2019assurer le refroidissement du combustible irradié ainsi qu\u2019une par Anne-Marie Girard, ing.Poly 81 et Pierre Giguère protection adéquate contre les radiations.La solution envisagée pour le stockage à long terme est l\u2019enfouissement du combustible refroidi dans un site géologique à grande profondeur (de 500 à 1000 m).Le site serait situé dans le nucléaire irradié récupération du combustibleen vue du stockage permanent en dépôts géologiques.Le stockage à sec en silos de béton Le combustible des centrales nucléaires canadiennes se pré- A LA UASE ET AU FOTEAUCENTHAL } ATE REPLI AGE - PANIER DE STOCKAGE À SEC (CAPACITÉ DE 60 GRAPPES) bouclier canadien en raison de sa stabilité et de son étanchéité.Un vaste programme d\u2019évaluation environnementale estprésentement en cours.Celui-ci est orchestré par le gouvernement fédéral.D'ici à ce que cette solution soit complètement développée et acceptée par les autorités et le public, il est nécessaire de stocker le combustible ayant déjà séjourné en piscine (de 5 à 10 ans, donc déjà considérablement refroidi) de façon intérimaire, pour une période d\u2019environ une cinquantaine d\u2019années.Puisque ce combustible a déjà libéré la majeure partie de son énergie thermique, il n\u2019a pas besoin d\u2019être refroidi de façon active; il peut ainsi être stocké à sec.La méthode de stockage doit assurer une étanchéité complète (c\u2019est-à- dire qu\u2019aucune contamination ne s\u2019échappe durant la période de stockage), mais permettre la sente sous forme de grappes de combustible d\u2019uranium naturel.Les exploitants de centrales nucléaires stockent leur combustible irradié dans de grandes piscines intérieures.L'eau sert de blindage contre les rayonnements et permet de refroidir le combustible.Bien que très sécuritaire, cette méthode a des inconvénients.Une piscine représente un investissement im- portantetelleexigeune surveillance et un entretien constants.Après une dizaine d\u2019années d\u2019exploitation, la piscine est pleine et il faut alors trouver une alternative de stockage pour poursuivre les opérations.Au Canada, cette recherche s\u2019est traduite par la mise au point de techniques innovatrices pour la gestion du combustible irradié des centrales nucléaires.L\u2019une de ces innovations, le silo de béton pour le stockage à sec, fait de EACL un chef de file mondial dans ce domaine.La petite histoire du silo La mise au point du silo de béton remonte au début des années 70 aux laboratoires nucléaires de EACL Recherche au Manitoba.À l\u2019origine, il a été conçu pour stocker le combustible irradié d\u2019un réacteur de recherche.Par la suite, plusieurs années d\u2019études et d\u2019expériences se sont succédées pour démontrer la sécurité et l\u2019adaptabilité de ce concept.C\u2019est au Québec, à la centrale nucléaire de Gentilly 1, en face de Trois-Rivières, que s\u2019est faite en 1985 la première démonstration commerciale du stockage à sec du combustible irradié dans des silos de béton armé.Les travaux de conceptionet d\u2019ingénierie détaillée nécessaires au passage du silo expérimental au silo commercial ont été réalisés dans les bureaux de EACL CANDU à Montréal.Le développement des outils de manipulation du combustible irradié et de la station blindée a également été fait par les mêmes ingénieurs.Plus de 3000 grappes ont ainsi été stockées dans le cadre du programme de déclassement de la centrale.Par la suite, le combustible des centrales Douglas Pointet NPD, en Ontario, a été entreposé de la même façon.Enfin, les centrales nucléaires de Point Lepreau au Nouveau-Brunswicketde Wolsong | en Corée ont adopté une solution semblable, adaptée à des centrales en exploitation.Tous ces projets ont été gérés par une équipe chevronnée, située à Montréal, et responsable des projets de déclassement et de stockage de combustible irradié.Des études sont en cours dans le but d\u2019implanter un système identique à la centrale nucléaire Gentilly 2 exploitée par Hydro-Québec.Le silo est un cylindre de béton renforcé pouvant contenir neuf paniers scellés remplis de DOSSIER combustible irradié.Chaque panier contient 60 grappes de combustible CANDU 6.La paroi intérieure du silo est constituée d\u2019une peau d\u2019étanchéité en acier au carbone ayant un diamètre de 1,12 m.Le silo a une hauteur de 6,52 m, un diamètre extérieur de 3,08 m et une cavité interne d\u2019un diamètre de 1,10 m.Le blindage du silo est assuré par 96 cm de béton et 0,95 cmd\u2019acier.L ouverture au sommet est arrondie et ajustée aux dimensions du château de transfert pour faciliter les opérations de chargement.Le couvercle et la plaque de protection du silo sont tous deux soudés manuellement à la peau d\u2019étanchéité à la fin des opérations de remplissage.Puis, les scellés de contrôle de l\u2019 Agence internationale de l\u2019énergie atomique (AIEA) sont installés.À toute épreuve Les silos ont une vie utile d\u2019au moins cinquante ans et ils sont conçus pour résister aux intempéries, aux inondations, aux séismes et à l\u2019impact de projectiles.Hs ont subi, au cours des années, de nombreux essais pour étudier la corrosion, les contraintes thermiques, le blindage, etc.Les silos présentent également l\u2019avantage de pouvoir être construits sur le site même des centrales nucléaires minimisant ainsi le transport de combustible irradié.Ils peuvent être installées à l\u2019intérieur ou à l\u2019extérieur et érigés selon les besoins, c\u2019est-à-dire un à la fois ou en grand nombre.Enfin, ils requièrent un minimum de sur- veillanceet d\u2019entretien compte tenu du fait qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un système passif.Le panier utilisé pour stocker le combustible irradié est fait d\u2019acier inoxydable de type 304L.Son diamètre est de 1,07 m et sa hauteur est de 56 cm.Il contient 60 grappes de combustible CANDU 6 (voir illustration ).Les paniers sontconçus pour résister aux contraintes générées > 6 pOU\u2018G'JOA H Z661100Y H 1naiuaBur] l'ingénieur H Août 1992 5 vol.5,no 4 10 DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER Le LTEE, une assistance Première mission: aider les industries à s\u2019harmoniser avec l\u2019environnement.Dans le contexte économique actuel, le succès des entreprises repose sur des critères de plus en plus exigeants.Plus que jamais, les petites, moyennes et grandes entreprises se doivent d\u2019être concurrentielles et pour arriver à ces fins, il n\u2019existe pas d\u2019autre solution que de se placer aux premiers rangs des marchés en innovant de façon constante.Elles sont confrontées à un libre marché et de ce fait, elles n\u2019ont pas d\u2019autre alternative que de développer des nouveaux procédés qui justement, vont alléger les dépenses de production (le fardeau de la dette) tout en améliorant la qualité de leur produit.Dans un monde de consommation comme le nôtre, il n\u2019y a plus de place pour les produits de piètre qualité.Grâce aux services du LTEE, des spécialistes et des installations à la fine pointe de la technologie sont mis à la disposition des entreprises qui peuvent en outre, bénéficier pour leur projet, du soutien financier d\u2019Hydro- Québec ou de subventions gouvernementales.Unpartenariat avecle LTEE favorise la gestion et le développement, partiels ou complets, de projets ou de produits innovateurs.En plus des effets effectués en laboratoire, des démonstrations al\u2019échelle industrielle de différents procédés peuvent s\u2019effectuer dans l\u2019usine même duclient.C\u2019est d\u2019ailleurs ce qui rend le LTEE différent des autres laboratoires d\u2019Amérique du Nord.Depuis la mise en place des moyens d\u2019essais au laboratoire, les demandes des clients n\u2019ont pas cessé d\u2019affluer.Ces demandes provenant des différents secteurs industriels et souvent axées sur des applications bien particulières, sont prises en charge par l\u2019une des unités du LTEE selon la technologie applicable.Depuis 1991, les travaux de développement privilégient davantage les procédés orien- Pour être la fine pointe de la technologie et à l\u2019affüt des désirs de la clientèle, le LTEE initie des projets de recherche et de développement pour assurer l\u2019actualité de son expertise et pour anticiper l\u2019évolution du milieu industriel.Les grandes réalisations déjà à l\u2019actif du LTEE font foi de la qualité et de la compétence de ses travaux.Depuis 1987, plusieurs industriels ont bénéficié de son expertise et de ses avantages nombreux.En 1992, d\u2019autres réalisations feront les manchettes des grands journaux nationaux et permettront à la clientèle d\u2019Hydro- Québec, ce qui est le plus important, de pouvoir bénéficier de par sa proximité, du savoir-faire de tous les spécialistes et généralistes du Laboratoire.Dans un monde comme le nôtre, les gens d\u2019affaires tés vers l\u2019efficacité énergéti- que, les gains de productivité et le souci de l\u2019environnement et ceci, afin de mieux répondre encore aux attentes de la clientèle.- suite de la page 9 lors des opérations normales, par exemple lors du levage et de l\u2019empilement.Les contraintes maximales ont lieu lorsque neuf paniers sont empilés dans un même silo.L'évolution se poursuit La conception des modules CANSTOR (CANDU STORage) est basée sur les mêmes exigences que les silos, mais permet, en plus, l\u2019évacuation de la chaleurrésiduelle du combustible par convection naturelle.Le module CANSTOR est un monolithe de béton armé contenant 20 cylindres d\u2019acier au carbone dans lesquels sont insérés les paniers de combustible irradié (cf.figure 5).Le module comporte des entrées et des sorties d\u2019air situées respectivement à la base et au sommet du monotlithe.L'air circule donc entre les cylindres et assure le refroidissement du combustible.Le module CANSTOR a également fait l\u2019objet de nombreux essais thermiques et de blindage pour démontrer la viabilité Isa Rapière RESTAURANT FRANÇAIS spécialités pyrénéennes le confit d\u2019oie, le cassoulet.le jambon de Bayonne.Table d'hôte lundi au vendredi: 12h à 15h \u2014 17h30 à 22h30 Samedi 17h30 à 22h30 Fermé le dimanche Réservations : 844-8920 1490 rue Stanley, (métro Peel, sortie Stanley) Ad 4 du concept et ses avantages inhérents.Le principal avantage du module CANSTOR est qu\u2019il peut accueillir une quantité équivalente de combustible irradié à celle contenue dans 20 silos de béton dans un espace restreint et pour un moindre coût.Tout comme les silos de béton, chaque module n\u2019exigequ\u2019unesurveillance minimale et un entretien limité.Conclusion L\u2019industrie nucléaire allie imagination, souci de sûreté et sens pratique dans l\u2019utilisation d'une technologie simple, mais totalement sécuritaire et en constante évolution, pour résoudre une question qui se posait auparavant comme le plus grand défi du nucléaire.I ne peuvent plus faire fi des normes environnementales qui sont de plus en plus sévères.Toutefois, il existe bien des moyens d\u2019allier l\u2019efficacité à la propreté et c\u2019est alors que les services du LTEE sont généralement requis.Les experts de ce laboratoire situé à Shawinigan ont d\u2019ailleurs développé une expertise qui leur est unique et qui pourrait facilement s\u2019adapter à un grand nombre de procédés industriels.Qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019harmoniser les procédés aux normes environnementales, d'optimiser le rendement de certains équipements, d\u2019augmenter le taux de production ou d\u2019améliorer considérablement l\u2019efficacité énergétique par l\u2019ajout de technologie de pointe.W ( céduler un essai! Pourquoi ne pas satisfaire ) votre grande curiosité?Avec beaucoup d'années d'expérience dans le domaine de l'aéroglisseur, HTC peut répondre à toutes vos questions et Aéroglisseurs sportifs , TL _ pour 2, 3 et 4 passagers Aéroglisseur commercial (photo) pour 7 passagers et beaucoup de cargo.fhicule 4 saisons, tous terrains.\" | H.T.C.AEROGLISSEURS INC.750, rue St-Grégoire, Montréal, Qc H2J 1A3 Tél.: (514) 272-9022 Fax: (514) 279-5443 Te a Are ey TX arn, A 8 .ABORATOIRE DES TECHNOLOGIES ÉLECTROCHIMIQUES ET DES ELECTROTECHNOLOGIES \u201cPour un meilleur environnement, les électrotechnologies du LTEE\u201d LT EE Laboratoire des technologies électrochimiques et des électrotechnologies d'Hydro-Québec 600, avenue de la Montagne, case postale 990 Shawinigan (Québec) Canada GON 7N5 Téléphone: (819) 539-1400 Télécopieur: (819) 539-1409 GO Aas raise 0 lig I el i LUE tradit ou UTR Des siècles de tradition ont donné au peuple coréen la force et la.confiance voulues pour se mesurer au monde entier.Derrière cette remarquable réussite se profile une technologie canadienne très concurrentielle.Il s\u2019agit de Wolsong 1.Grâce à ses performances, le réacteur CANDU sur la côte sud-est de la Corée a acquis une renommée mondiale.Depuis 1983, il fournit une partie de l\u2019électricité qui contribue à l\u2019essor d\u2019une des plus remarquables puissances économiques de I\u2019 Asie.La tradition se poursuit avec à Wolsong 2, le deuxième ji réacteur vendu par EACL a la KEPCO (Korea Electric Power Corporation).La Corée compte de plus en plus sur les centrales CANDU pour produire de I\u2019énergie \u20aclectrique propre et fiable.L'économie du pays est en pleine croissance et il faut à la fois préserver l\u2019environnement.L'exportation d\u2019une des meilleures technologies électronucléaires au monde profite au Canada de bien des façons.Elle peut se traduire par la création de milliers d\u2019emplois spécialisés ou par l\u2019augmentation du chiffre d\u2019affaires d\u2019entreprises importantes pour l\u2019économie _ du pays.we CANDU, l\u2019excellence canadienne qui a fait sa marque au Québec et dans le monde entier.FACL AECL EACL CANDU AECL CANDU WE EE NE BE A NE I UE BN AN EE AN BN EN NE EE EE SERVICES O0 SIONNELS = eu eu mu vus vus vus no or om on on oo om mm 1 ; | | Ces pages sont réservées aux entreprises et aux professionnels qui souhaitent faire connaître leurs services auprès des 12 000 ingénieurs lecteurs de L'INGÉNIEUR.I ASSOCIATION DES LE GROUPE-CONSEIL G.LE.INC.2 BIOREX INGÉNIEURS-CONSEILS Contrôle de la qualité say AE DU QUÉBEC Géotechnique CARAQUET (N.B.) + GASPE + QUÉBEC Expertises i po 2050, RUE MANSFIELD Inspection des toitures BUREAU 600 fH ood MONTREAL (QUEBEC) A.H3A 1Y9 Marc Gagnon J mp (514) 288-2032 Président-directeur général , dl FAX: 288-2306 5 qu 8585, rue Jeanne-Mance i a Montréal, Québec, Canada 969, route de IEglise.bureau 250, Ste-Foy (Québec) Canada GIV 3V4 it | H2P 287 Tél.: (514) 385-0678 Tél.: (418) 654-1316 Fax: (418) 654-9217 | Fax: (514) 385-3160 | dau i ETT, C ] ] I LI get i | t i H BOUTHILLETTE # Génie mécanique C d C u ] \u20ac C n C ® : GLE ll ad oO n s u a n s ; PARIZEAU # Génie électrique é : | JAI ROUTIER DES ® en & ASSOCIES INC.1 Efficacité énergétique = : ILES-DE-LA-MADELEINE \u201c | 9825, rue Verville Paul Carrier, ing.MS.CE a.) _ fige Montréal (Québec) H3L 3E1 Alain Mousseau, ing.Renseignements G ETC - ade: Lo: Do mer Toapione: (514) 805747 Herman Vallée, ing.Réservation Traversier 418-986-3278 Télécopieur: (514) 383-8760 h BurgaiitMogiréal 5147257-0320 La FJ - Bureaux Québec: 418-986-6428 4455, rue Saint-Hubert, Montréal (Québec) H2J 2X1 Téléphone (514) 525-2655 Télécopieur 525-5831 DUFRESNE FARLEY BRILLON INGÉNIEURS-CONSEILS L'ingénieur Ÿ Août 19921 vol.5,no4 GILLES DUFRESNE, ING.oe Climatisation FREDERIC L.FARLEY, ING.« Ventilation 1 ENV MICHEL BRILLON, ING.« Plomberi NICOLAS FARLEY.ING.omberie REJEAN RICHARD, INC.* Chauffage - * Electricité Bromatech (514 200 RUE SAUVÉ QUEST * Communications Services d'inspection MONTRÉAL, GC H3L 1Y9 * Etudes énergétiques recherche et développement en alimentation } I 3420,boul.St-Joseph Est Tél.: (514) 256-1492 TEL.: [514] 384-0440 a food research and development company \u2014 \u2014={ Montréal, Qué.H1X 1W6 Fax: (514) 252-0071 TÉLÉCOPIEUR: [514] 384-1001 in ; DEMERS ih Breton BEAULNE Ne & ASSOCIES Banville \u2014 & Comptables agréés ST-AMANT, VEZINA, VINET, BRASSARD Associé Ingénieurs-conseils cies Inc.Pierre-André De Guire, c.a.Associé 550, rue Sherbrooke ouest ! i Bureau 510 MAURICE BRISSON, Ing.Cellulaire 514/946-4430 Montréal (Qué Réseau d'énergie Résidence 514/661-2622 Montréal (Québec) 325, boul.Raymond Dupuis, Mont StHilaire Tél.: (514) 849-2432 STAVIBEL Québec, Canada J3H 5H6 Fax : (514) 843-6561 ne Tél.: (514) 464-2111 615, boul.René-Lévesque Ouest, 5° étage, Montréal (Québec), H3B 1P5 Bureaux a Montréal, Fax: (514) 464-0901 Téléphone 514 / 878-9631 Télécopieur 514 / 874-0319 Val d'Or et Rouyn-Noranda ~\u2014 ps Cabinet-conseil Gesproex Inc.430 Mc Gill 6 ième étage lupien, rosenberg et associés inc.Montréal, Québec 960, 24e avenue, .210, Crémazie ym Canada H2Y-2G 1 NJ Lachine.Qc HES 3W7 Mona Wz 1 8 Tél: (514) 593- 8628 RE vus Tél.: (514) 637-3746 « Télex: 05-822571 Bélinographe : (514) 364-8872 \u201cren Téléc: (514) 871- 2279 lig GESPROEX INC.p iy, ageau Morel et associés, Inc.ny ADMINIS [RATION & PROJETS: Experts-conseils a + SERVICES - CONSEILS ENCADREMENTS - PROCEDURES GÉOTECHNIQUE en mécanique et électricité Ph * SERVICES DE SOUTI TON - CONTROLE , | Administratif et chugs ADMINISTRATION DE CONTRAT JEAN PAQUETTE : HYDROGÉOLOGIE Raymond M.Martin, ingénieur og + GERANCE DE PROJET FABRICATION - CONSTRUCTION fn * SUPERVISION TRAVAUX ASSURANCE/CCNTROLE QUALITÉ M.Sc.A., Ing.CONTRÔLE Vice-président/Exécutif , \"né ANALYSE DE LA VALEUR Vice-président e LABORATOIRE SUIVI INGÉNIRRIE ~~ : Ps MUNICOR = - 3 JACQUES FONTAINE a == U O - VICE-PRESIDENT == = A MUNIE =: QUEFORMAT: I Enute du groupe MOPRA ~~ 1085.boul Ste-Foy Longueuil Qc J4K TW / ug, (514) 679-7270 BI-B3/0 FAX (514) 670-9076 S 5 89.Dori Quichotte.Île Perrot.Qc J/V 6X2 CELLAGE FH Ltée ly, by (514) 4531621 FAX (514) 453 9305 591, LE BRETON Rly 2.LONGUEUIL, QUÉBEC ON STREAM LEAK SEALING SOCIETE MUNICOR INC.J4G 1R9 REPARATION DE FUITES SOUS PRESSION * Etude de faisabilite % * Ingénierie municipale et industrielle NORMAND DION we.iy iy : PRÉSIDENT Sn * Génie routier 227 A NOTRE-DAME ; 5 \u2018en e Environnement CHARLEMAGNE, QC.OFFICE : 645-9001 Hg e Gestion de projets ETUDES GEOTECHNIQUES TELEPHONE: 674-4901 , FAX: 582-3885 proj CONTRÔLE DES MATÉRIAUX TÉLÉCOPIEUR: 674-3370 J5Z 1H5 , ~~ qu a Bi Côte d'Ivoire Le | Ilse pourraitbienqu\u2019unjour s\u2019agit d\u2019ingénieurs qui ont a coeur Diarra, Niagne G.Djedjero, Daniel prochain, vous soyezamenéavous de bien accueillir et de soutenir Gnangni, Abahebou Kamagate, I rendre en Cote d'Ivoire.Peut-être leurs consoeurs et confrères diplô- Germain Koffi Adje, Gilbert Konan por {simplement envisagez-vous d\u2019y més de Polytechnique.Ils sontsur- Kouakou, Kouame A.Kouadio = établirdesrelations d\u2019affaires.Vous tout spécialisés dans les disciplines N\u2019da, Amadou Sene, Mamadou l n\u2019avez jamais songé à monter un - suivantes: génie électrique, chimi- Traoré, Justin Tuo Nanouga, wy) § projet en Côte d\u2019Ivoire mais juste- que, industriel, minier, géologique, Eugene Koko Kouakou, Godeskine sq ment ces quelques lignes viennent biomédical.La plupart d\u2019entre eux Attemene, Robert Djama, Lazare \u2014 d'attirer votre attention sur cette occupent des fonctions intéressan- Konan, Grgoire Bedi Zagbayou idée.Quelles que soient vos raisons de vous metttre éventuellement en liaison avec la Côte d'Ivoire, pensez dès maintenant à développer le.réflexe d\u2019entrer en communication avec l\u2019ADP, Section Côte d\u2019Ivoire.Quelque 23 diplômés de Polytechnique pourraient vous aider à y tes au sein d\u2019organismes publics ou privés de première importance: ministère de l\u2019Énergie, des Communications, des Mines, de la Santé, de l\u2019Équipement; la compagnie Esso.Voici leurs noms: Moussa Bamba, Mamadou Dosso, Georges Baou Hiede, Pierre Bitty Kokora, (président de la l\u2019ADP-Côte d'Ivoire), Basile Gnon Lesan, Severin Gourene Zadi, Ahouti Abet Yao.Pour obtenir plus de renseignements, adressez-vous au Secrétariat de I\u2019 ADP a Montréal.Tél.(514) 340-4764 & mener à bien vos entreprises.Il Yacouba Coulibaly, Abdoulaye Un groupe de diplômés de la Section Côte d'Ivoire avec l'ambassadeur du Canada, M.Delisle, et son fils (étudiant à Poly).DECIBEL CONSULTANTS INC.SOLS CONTAMINES?NE CHERCHEZ PLUS CINTEC EN DISPOSERA BRUIT ENVIRONNEMENTAL CINTEC ENVIRONNEMENT POUR VOUS ACOUSTIQUE ARCHITECTURALE ?) INC.BRUIT INDUSTRIEL (51 4) 368-4861 265 boul.Hymus VIBRATION Suite 2500 n 2401, rue Lapierre, Lasalle, Québec H8N 1B7 Pointe-Claire (Québec) Fo: (314) 630-4855 | Canada H9R 1G6 Fax: (514) 630-4595 GASCON, VIGNEAULT, DUMAIS EXPERTS-CONSEILS INC.1001, RUE SHERBROOKE EST BUREAU #700, MONTRÉAL, (QUÉBEC) H2L 1L3 Les épouses des membres de la Section Côte d'Ivoire CONSULTANTS EN ARCHÉOLOGIE Etudes dim pact sur l'environnement /\\ VV p'OU\u2018G'JOA H Z66l400Ÿ 1 inaluaBur,] > TÉL: (514) 522-2746 cas Programmes de recherche TELEX: (021) 055-62016 ARD IL SE Projets de mise en valeur FAX: (514) 526-2069 | > GILLES GASCON ING.7 Siege soc Directeur EE Er ati J BARRINGER LABORATORIES - us él JS.L ur 923-1935 Québes Ju bed) mnt 1 ; TH: 1) sez-aadl «Au service de la terre et des sciences environnementales» pa \u2014 Barringer offre un service complet de laboratoire spécialisé i dans les services d\u2019analyses environnementales pour les enviro-systemes inc R i i sa ; ; ; ! .onald Valiquette, ing., é.a.consultants environnementaux, l\u2019industrie et le secteur SPÉCIALISTE EN AUTOMATISATION MUNICIPALE VICE-PRÉSIDENT privé.Nous offrons des analyses de précision avec un per- h * Analyseurs * Indicateurs INSTRUMENTATION sonnel très expérimenté, bien informé et un retour de résul- T * Transmetteurs o Télémétrie tats rapide.Détecte ist ET CONTRÔLE ; .Systèmes de .Régulateur vente e installation « service RAYMON D, JOYAL, CADIEUX, PAQUETTE Les services de Barringer couvrent bien l\u2019Ontario grâce aux contrôle 2945 STE-THÉRÈSE, CARIGNAN, QUÉ J3L 2B1 & ASSOCI ES LTÉE laboratoires environnementaux situés à Mississauga, Kirk- informatisé TEL: (514) 658-6810 FAX: (514) 658-2275 EVALUATEURS AGREES land Lake et Thunder Bay, sans parler des autres laboratoi- * Actionneurs de vanne REPRÉSENTANTS DE: res régionaux et des bureaux de réception d'échantillons si- * Déhitmétres | FOXBGORO \u2019 MONTRÉAL (COBB HE \" an ET SUITE 1102 on a tués a Red Lake, Pickle Lake, Timmins et Prescott en (magnétigue, Venturi) mes KINETROL AUTO: 594-6484 Ontario.{ * DIRECTIVES REGARDANT * ANALYSES INORGANIQUES ~~ os L'EAUPOTABLE ANALYSES ORGANIQUES 4 @ PHILIP; * POLLUANT PRIORITAIRE + SERVICES SUR LE TERRAIN A | + PHYTOTOXICOLOGIE DU CONTRÔLE DES EFFLUENTS a | GE Canada aiding * RÈGLEMENT D'UTILISATION DES ÉGOUTS - | , * SOL/EAU/EAUX USEES il |Jean Ghanimé, Ing.® Services de laboratoire | Directeur national des ventes ; P ; 68 |i ; » Gestion des déchets dangeureux Pour plus d'information et barème des tarifs | = Gestion des sols contaminés Appelez ou faxer: Alan Parker of Services publics d'électricité = Recyclage d'huiles usées et d'eaux huileuses Tél.: (416) 890-8566 i ; Fax: (416) 890-8575 | jo ; Fo venie.poeme.Qc, Canada HES 256 11 455, RUE ONTARIO EST, MONTREAL-EST, QC H1B 5J3 ou appeler sans frais 1-800-263-9040 ) 485-4202 - Fx: (514) 485-4225 - Tx- 05-823647 (514) 645-4242 1-800-465-7344 FAX: (514) 645-1033 PP qu # L'ingénieur § Aoit 1992 1 vol.5,n0 4 14 Mot du président Un petit mot pour vous donner des nouvelles de votre Association Claude-Marie sauvé.Po 88, a été acceptée au programme MBA à volet international.de l\u2019Université de Hartford et doit quitter pour Paris à la mi-août.Ellé a donc dû démissionner de son poste de trésorière de même que de celui dé responsable du Comité d'orientation de PIngénieur etde membre du | Comité informatique.; Lors de: la dernière {+ réunion du CA, tenue le 22 | juin, Gilles Taché, Po 72 a | été nommé au poste de trésorier et a accépté.la responsabilité du Comité de l\u2019Ingé- \u2018nieur.D'autre part, Michel Fréchette, Po 88, a accepté la ress ponsabilité du Comité informatique qui m\u2019incombait auparavant.Aunomdel\u2019 Association, je _remercie Claude-Marie de son dévouement et de sa collaboration Comités\u2019 d\u2019orientation de l\u2019Ingénieur et Informatique et lui souhaité bons succès dans ses études.Un nouvel administrateur, en remplacement de Gilles Taché, devra être.nommé lors de Ja prochaine réunion dù CA.Avis aux intéressé(e)s!.Lorsque vous lirez ces Ii : gnes, nous aurons terminé l\u2019installation du réseau informatique reliant les équipements de l\u2019 Associa- ss tion et de la Fondation.(en particulier celles de Québec, du Niger et des jeunes Diplômés), à l\u2019addition probable de nouvelles sections, telle celle du Bénin, et poùr préciser certains modes de fonctionnement de votre.Association, il devient nécessaire de Tévis, ; seret éventuellement modifier certains: s xéglements de l'Association.\u201cAfinde procéder enuneseuleétape ter.tant au Comité exécutif qu\u2019aux Anis sur pied un Comité de place ment dont là responsabilité révient f Sarg de l'Écol à toutes modifications souhaitées, un Comité sera formé lors du prochain CA: Ce comité aura pour \u201ctâche de revoir les règlements actuels ainsi que les demandes des: différentes sections et de faire rapport sur les modifications 2 a apporr \u2018Comme vous le Savez, ] situation du placement des nouveaux diplômés est critique.Pour palier à cette situation, l\u2019École à au présidentetprincipal, lequel s\u2019est adjoint Monsieur René Dufour, Po 54, Dans le but de collaborer avec l\u2019École auplacement des nouveaux diplômés, le Comité.exécutif rencontrera Monsieur Dufour pour examiner dans quelle mesure l\u2019Association peut apporter son soutien.Suite à des demandes de = plusieurs Sections de I\u201d Association: En terminant, je vous rappelle que les prochaines réunions du CA se tiendront les 24 août et 19 octobre et que la partie.d\u2019huîtres.aurä lieu le 23 octôbre prochaiaile a.MAINTENANT AU 431, ST-VINCENT MONTREAL, QUE.H2Y 3A6 AUTREFOIS DU CHÂTEAU MADRID Le Père St Vincent SPÉCIALITÉS FRANÇAISES & ESPAGNOLES BOUILLABAISSE * PAELLA * CREVETTE À L\u2019AIL FACE AU PALAIS DE JUSTICE ET À L\u2019HÔTEL DE VILLE Tél.: (514) 397-9610 C\u2019est de nouveau sur le magnifique parcours de Lachute que les diplômés, golfeurs de toutes catégories, se sont retrouvés le premier vendredi du mois d\u2019août.Surprise en cet été plutôt maussade, le soleil était de la partie et les participants ont profité d\u2019une journéeexceptionnelle pour le golf, ce qui ne s\u2019est évidemment pas reflété sur toutes les cartes de pointage! Chez les dames, Jocelyne Francoeur a maintenu sa domination en l\u2019emportant pour une deuxième année consécutive avec un pointage brut de 87, Michèle Bussières a obtenu le meilleur pointage net avec un 72.Chez les hommes, la compétition a été très vive alors que 3 participants ont rapporté des cartes de 82, De gauche à droite : René Viau, Marcel Desjardins, Serge Bergeron, Jean L.Leduc, de la promotion \u201864 jgsgranede s trophée de lameil eure promotion.soit André de Broux '64, J.René Lalancette '52 et.Jacques Guertin \"63.En ronde éliminatoire, c'est ce dernier qui a remporté les grands honneurs alors que André De Broux '64 remportait le meilleur net avec 72.Bonne année pour la promotion 64 qui a aussi été représentée par le meilleur quatuor, Jean L.Meilleur brut femmes Jocelyne Francoeur 87 Meilleur net femmes Bussières Michèle 72 Tournoi | Leduc, Serge Bergeron, René Viau et Marcel Desjardins, avec un cumulatif de 393.Depuis trois ans qu\u2019elle est présentée cette compétition a été remportée par des promotions de 3 décennies différentes: 1984, 1952 et 1964; on attend ies diplômés de 1970et 1990 l\u2019an prochain.Meilleur brut hommes Jacques Guertin 82 Meilleur net hommes André de Broux72 COMMANDITAIRES: * SERVICE DE L\u2019EDUCATION PERMANENTE ECOLE POLYTECHNIQUE André Rollin, ing.* GROUPE DMR INC.Serge Meilleur, ing.* J.MELOCHE INC.Courtiers d\u2019assurances - - * * UNIVA S Yvan Bussières, ing.- * ACIER GENDRON LTÉE+ Serge Gendron.ing.CANADA Danielle Saint-Denis * BANQUE NATIONALE BU | CANADA * BOUTHILLETTE, PARIZEAU ET ASSOCIES René Viau, ing.* CIMA + Kazimir Olechnowicz, ing.* CONSTRUCTION C-2000 LTÉE Gérald Crispin, ing.* DEMIX BETON / AGREGATS Rémi Arsenault, ing.* DESSAU INC.Jean-Pierre Sauriol, ing.* BANQUE LAURENTIENNE DU, Fad * FRANCON LAFARGE Pierre Tremblay * FRANKI CANADA LTÉE Réjean Gagné * GROUPE-CONSEIL TREDEC INC.E.Jacques Tremblay, ing, * GROUPE MASTER LTEE Jean-Guy Lahaie, ing.* GROUPE SOPRIN INC.Richard Régimbald, ing.* HARRIS FARINON CANADA, INC.François Lavery, ing.INTERLITHO INC.{Division d\u2019INTERWEB inc.Claude Molle ; = LABORATOIRE DE BÉTON LTÉE \u201cJean Chartrand, ing.\u2018* LABORATOIRES INDUSTRIELS * ET COMMERCIAUX INC.\u201c= Paul Hébert, ing.* LAVERY, DE BILLY, avocats * LES CONSULTANTS GÉNIPLUS INC.Gilles Gauthier, ing.* LES PRODUITS CHIMIQUES , CALCLO LTÉE Jean L.Leduc, ing.* LIBOIRON ROY CARON ET ASSOCIÉS INC.Claude Liboiron, ing.* L'INTERURBAIN BELL Pierre Maher * L\u2019'INTERURBAIN BELL Jacques Gaumond, M.Sc.A.* LOGIX INNOVATION Jacques Vézina, ing.* MALLETTE MAHEU Gaétan Véronneau, c.a.* MIRON Philippe Milliet : * MONTRÉALINFOGRAFIXINT?L Robert Noël, ing.: * POULIOT MERCURE, avocats Serge R.Tison\u201d, * RAYMOND, JGYAL; CADIEUX, PAQUETTE & ASSOCIES LTEE Ronald Valiquette, ing.* RICHARDSON, GREENSHIELDS DU CANADA LTÉE .Claude Leman, ing.* ROUSSEAU SAUVÉ WARREN INC.Frangois G.Reid, ing.* SNC LAVALIN * SOCIÉTÉ MUNICOR INC.Michel Deslauriers, ing.* SOCREP Yves Ouellette, publiciste * SODEVEC INC.Jacques Sentenne, ing.* TRANE / DOCAL Jean A.Baulne, ing.* TRUST GÉNÉRAL | | } L go! cg Yes Ye A tu (30 IN I I NE NNN NN ON NA NS BB NN NOON IN AO EN BON NN ON ANN UNE ON ON A NN DN ON EN a mile golf ÿ ve Le 44ième tournoi annuel à Yit donc été un succès et surtout une op, très agréable journée pour les di- hy plômés.L'Association doit un &W grand merci à ses commanditaires; 5 ils nous ont permis cette année en- \u201cBg core de présenter un tournoi de hay première classe ouvert à tous les diplômés et à leurs invités.Je me fais un plaisir de remercier, pourune organisation sans 3, faille, Lucille Charbonneau, tm Danielle Rose, Marc Beaudoin, Wh Alain Prézeau, E.Jacques Tremblay, Robert Ouellette et Paul yg Hébert.Merci atous les participants aussi et à l\u2019an prochain pour le 4S5ième tournoi.Ë De gauche à à droite : Maria Bozergui, Jacques Guertin '63, Jocelyne Francoeur et André Bazergui, directeur de l'École Polytechnique De gauche à à droite : Claude- Marie Sauvé, Michèle Bussières, André De Broux et Daniel Fleury, président de l'ADP - Sports de raquette Te tournoi annuel des sports de raquette \u201cTennis, squash, racquetball et Lacombe et Harvey triomphent | badminton Les ligues et autres activités démarrent cet automne (en.: \u2018Septembre plus précisément).Si vous n\u2019êtes pas déjà sur notre listé d\u2019envoi postal, vous pouvez le devenir et ainsi obtenir tous les \u2018renseignements pertinents, soiten téléphonant au secrétariat de l\u2019'ADP au 340-4764, ou en remplissant le coupon-réponse qui suit, éten nous = le faisant parvenir le plus-rapidement possible.Robert Lacombe et Nicolas Harvey \"90 sont les grands gagnants de ce tournoi en simple, au tennis et au squash respectivement.si Le tournoi a eu lieu les 23 et 24 mai derniers au Club Tennnis 13 de Laval et les gagnants ont été couronnés lors du souper de clôture.Un tirage pour des prix de participation a rendu douze personnes particulièrement heureuses.Le comité organisateur profite de l\u2019occasion pourremer- ; Sn ha cier les membres du secrétariat de l\u2019ADP, tous les participants Ir = re me re ee ee ee \u2014 és = et les commanditaires, pour avoir contribué encore une fois a ;.succès de l\u2019événement.# Le | COUPON-REPONSE «Ligues et activités» Sports de raquette 11 - abu ww 0 AFR Fe, \u2018you\u201cc JA n Z661490V y naw Marc Mélançon '84: remettant la coupe des champions à Micol Harvey '90 (squash).Nos Ce Club Ten Boutique; BE ag FONDERIES BIBBY-STE-CROIX INC.6206, Principale, Ste-Croix de Lotbinière, Qué.C.P.280 GOS 2H0 Manufacturier québécois de tuyaux raccords Raccords d\u2019aqueduc en fonte grise selon les y en fonte grise pour le drainage pluvial et normes AWWA C110 et BNQ B70M-1986, et de + EK sanitaire fabriqués selon la norme CSA-B70M-86.boîtes de vannes et de service.vel Tous les produits répondent a la norme de DENIS FOURNIER QUE : 418-926-3262 qualité ACNOR CAN-Z299.4-85 Technicien MTL.: 514-861-0298 1-800-463-3480 Marc Mélançon \"BA remettant la coupe à Pp Robert Lacombe (Tennis niveau A).a A ee a, f 4 HE Août 1992 E vol.5,no 4 ingénieur L'i 16 M.Liboiron, président de l\u2019AICQ M.Claude Liboiron, ing, a été élu président de l\u2019Association des ingénieurs-conseils du Québec pour l\u2019année 1992-1993, Diplômé de Polytechnique en génie électrique en 1963, M.Liboiron a été à l\u2019emploi d\u2019Hydro- Québec avant de fonder sa propre firme de génie-conseil en 1969.Aujourd\u2019hui, président de Liboiron, Roy, Caron & Associés, il est reconnu pour ses talents d\u2019administrateur et son rôle moteur au sein de plusieurs organismes, dont !\u2019Association des ingénieurs-conseils du Québec.Le plan d\u2019action de M.Liboiron vise essentiellement à accroître les communications avec les donneurs d'ouvrage dans tous les domaines d'activités ; de plus, il s\u2019emploiera à promouvoir les intérêts des membres qui œuvrent particulièrement dans le secteur de l\u2019industrie.De concert avec l\u2019Association, il s\u2019engage à faire la promotion des fonctions de l\u2019ingénieur-conseil dans le développement durable.Dans une perspective de compétitivité et d\u2019ouverture aux marchés internationaux, il compte mettre sur pied des activités de formation adaptées au génie- conseil.conseil en regroupant des membres Pour mener à bien son pro- qui offrent des services de qualité.gramme, M.Liboiron sera entouré # des administrateurs suivants: le vice-président, M.Richard Royer, Groupe Teknika; le trésorier, M.Kazimir Olechnowicz, CIMA+; le président ex-officio, M.Bertrand R.Beaulieu, Groupe HBA Experts- Conseils; Claude A.Comtois, SNC- Lavalin; M.Harry J.Hamilton, Beauchemin-Beaton-Lapointe Inc.M.Paul Lafleur, Les Consultants BPR; M.Normand Morin, Groupe LGL; M.Pierre Patry, Groupe Soprin Inc.; M.Jean-Pierre Plamondon, Lapel Groupe-Conseil Inc.; M.René Viau, Bouthillette, Parizeau & Associés.L\u2019Association des ingénieurs-conseils du Québec compte plus de 225 bureaux situés dans la province de Québec.Elle a pour mission de promouvoir le génie- Institut d'arbitrage du Québec L\u2019institut d\u2019arbitrage du Québec, affilié à l\u2019Institut d\u2019arbitrage et de médiation du Canada, à lasuite d\u2019un processus d\u2019évaluation basé sur la formation reçue et l\u2019expérience acquise, a conféré le titre d\u2019arbitre certifié à deux de ses membres: M.Jean-Marie Couture, ing., arb.c., est un expert en grands travaux de construction et jouit d\u2019une solide réputation dans le milieu de l\u2019ingénierie.Il a rempli de nombreux mandats d\u2019arbitrage, de médiation et de conciliation.M.Claude Lanthier, ing, arb.c., est un expert en construction industrielle et commerciale.Il est également commissaire à la Commission mixte internationale (USA - Canada) et a agi à tire d\u2019arbitre ou de médiateur dans le cadre d\u2019importants litiges.L\u2019Institut d\u2019arbitrage du Québec, un organisme sans but lucratif, présidé par M.Pierre Lefort, ing., arb.c., s\u2019occupe de la formation d\u2019arbitres en matières civile et commerciale, de la diffusion des service offerts et de l\u2019administration des causes de litiges qui lui sont confiées en vue d\u2019un règlement par arbitrage, médiation ou conciliation.# Renseignements: tél.(514) 939-3849, télécopieur (514) 939-0828 e e Nomination Les Services Promotion/ Communication John Meunier Inc.font part de la nomination de Monsieur Gabriel Meunier, Po 58, ingénieur et président de John Meunier Inc., au grade de Chevalier de l\u2019Ordre National du Mérite, décret émis par le Président de la République française le 12 mai 1992.Par l\u2019octroi de cette distinction, les autorités françaises ont voulu reconnaître les mérites que Monsieur Meunier a acquis en contribuant à la diffusion au Canada des nouvelles techniques françaises dans le domaine du traitement des eaux.§ Ed # æ WOE OEE EE DEER ERE EERE EERE REESE mx Appel de candidatures æ 1993 L'assemblée des gouverneurs de l\u2019ADP sollicite © des candidatures pour le Prix Mérite 1993.# Le Prix Mérite est décerné annuellement par I\u2019 ADP a un de ses membres dont les réalisations dans les domaines technologiques, scientifiques, industriels ou sociaux ont notoirement contribué au rayonnement de l\u2019École et de la profession d\u2019ingénieur.a SSSR EER % AR Les gouverneurs recevront les nominations M jusqu\u2019au ler octobre 1992.SEIT ISTE * ra ES Es AMOCO ELIMINE LES RISQUES DE LA NON-CONFORMITE Trg FT || 5 I KL) \u201d - a - PAVAGE \u2014\u2014 DRAINAGE % LU Fi mm SE USXSEAREUMS RES 8 EM PRIX MÉRITE Pour information s\u2019adresser à: Madame Lucille Charbonneau, Directeur administratif de l\u2019ADP Tél.340-4764 Jean C.Lemieux, Po 67 Pour l\u2019Assemblée des gouverneurs Tissus et Fibres d\u2019Amoco Ltée offre un choix complet de géotextiles tissés et non-tissés.Conçus et fabriqués entièrement depuis la matière première dans les usines d'AMOCO.ces produits rencontrent les normes les plus strictes et répondent aux exigences les plus sévères de l'industrie des géotextiles.Lorsqu'il y aura un choix à faire, profitez de l'expertise et de la technologie avancée d\u2019un leader.Pour plus de renseignements.veuillez communiquer avec Joseph Dobrosielski.ing.Tissus et Fibres d\u2019Amoco Ltée, 955 boul.St-Jean, suite 402, Pointe-Claire.Québec, H9R 5K3.Téléphone (514) 694-9860, FAX (514) 694-0105.\u2018 1.\u201d Association a appris \u201cJe décès desdiplômés suivants.L\u2019ADPtientäexprimer \u201cses condoléances aux familles et amis.TURCOTTE, Léo \u201945 FOURNIER, Eric *89 info - planif ! Hydro C\u2019est avec plaisir que nous apprenons la nomination de notre collègue MYRIAM BARIL Po 78 au poste de Chef de service, Plan des installations à la direction Production.Vice-présidence, Planication du réseau, Groupe Équipement Hydro-Québec.Myriamentrera en fonction à son retour de vacances, le 31 août prochain.Félicitations Myriam et nous te souhaitons beaucoup de satisfaction dans tes nouvelles responsabilités ! E Le nouveau .Répertoire 1992 de l\u2019AICQ Le Répertoire des membres de l\u2019Association des ingénieurs- conseils du Québec (AICQ) vient d\u2019être publié.Plus facile et plus agréable à consulter que les précédentes éditions, le répertoire est disponible au Secrétariat de l\u2019AICQ au coût de 80,25 $ (TPS incluse).Les commandes par téléphone sont acceptées au (514) 288-2032.1 GÉNIE-CONSEIL 1992 In Memoriam | a \u201cenfer ! vanases à eaten ptt CD Loa «| Société canadienne de génie Journée conférence provinciale de l'AQTE La gestion des boues d\u2019épuration:; , .i ivil Chai Montréal état de la situation et perspectives d\u2019avenir antl Cl apitre Montr \"lag Le renforcement du stade Olympique (1988) par un an- Confrontés aux problèmes maire de Jonquière, M.Marcel d\u2019intervention de I\u2019Association a |\" neau de compression postcontraint de disposition des boues Martel,etaccueillera,enplusd\u2019une effectué une étude exhaustive au TE là i d\u2019épuration, les exploitants d\u2019usi- dizaine de conférenciers chevron- cours de la dernière année sur cette ie) Au 5 Par M.Roger Lupien, ingénieur de projet nes d\u2019épuration et les municipali- nés, une quarantaine d\u2019exposants, question aux enjeux importants.iy Service Essais et Expe rtises Techniques tés sont invités Aune journéeconfé- fournisseurs et consultants, qui se Au-delà de 250 profession- ; Hydro-Québec rence provinciale sur le thème «La sont associés à cette rencontre nels et consultants du milieu muni- I et M.Jacques Mailhot, ingénieur de projet gestion des boues d\u2019épuration: état inédite pour informer les multiples cipal et gouvernemental, et du } s.SNC-Lavalin de la situation et perspectives intervenants sur les possibilités secteuragricole sontattendus à cette > | d\u2019avenir»,le l7septembreprochain concrètes de disposition par importanterencontre d\u2019information Be Résumé - à Jonquière.L'Association enfouissement, par incinération,et qui a été congue pour mettre en = Lors du parachèvement du Stade Olympique, la nécessité du \u2026 renforcement a imposé l\u2019étude de plusieurs variantes techniques.Ces 0 |, variantes ainsi que la solution retenue font l\u2019objet de la présentation.: Une attention particulière est accordée aux surcharges supplémentai- 5 res et aux effets thermiques.H \u2018 québécoise des techniques de l\u2019eau (AQTE), qui organise la rencontre, croit qu\u2019il est essentiel de faire connaître les diverses actions possibles et de mettre en valeur les surtout par valorisation (ou recyclage).A cette occasion, la présidente de I\u2019 Association, Mme Marie Meunier, rendra public un rap- valeur l\u2019aspect pratique des méthodes de gestion, ce qui dans le domaine, constitue une primeur.Pour plus de renseignements: Alain Lalumière, Ville de Ps ge [J édés d i de b rt qui présente l\u2019état de la situa- Jonquière EE Date: di.17 septembre 1992 procédés de traitement de boues = port qui p q LUT) Lie ©: Jeu hi né p Redo M résiduaires.tion au Québec et les recomman- Téléphone: (418) 548-9596 MYRdAy LE leu: mphithéâtre pa useum .; ; ., Lo Alder | H Université McGill Cette journée se déroulera dations de I\u2019 Association.En effet, Télécopieur: (418) 548-0230 # el Montréal, Québec sous la présidence d\u2019honneur du le Comité de recherche et politique dit Heure: 18h00 Lf Prix: Gratuit ction { pee ® 000000000000 0B OOOO SOOO OOO OOD ONES OO EOS OOSLOEOOOIOISBSTOTIIES met | \u2018 re va Parti e A QI TPE cha mane Looupée ovales Ll Joa sa dV b - ; : - | À + A # À.i.dé = 5 i .une tradition annuelle Æpy L'Association : | \u2014 CI, des Diplômés de : Polytechnique vous invite à son événement de l'automne! Soupe aux huîtres Timbales aux huîtres .Hutres frites Viandes froides et fromages Desserts La partie d'huîtres se tiendra à la cafétéria de l'École Polytechnique, 1 ce Huñtres fraîches © © ÿ ou \u2018çÇ \u2018oA T661 100V Ë < 2 AIR fe, eds » » a Café et thé le vendredi 23 octobre 1992 IL © 218 heures il G C'est une occasion sé de se régaler, te @ de se rencontrer .et de bavarder! : ; c Soyez de la partie! * Activité réservée aux diplômés de Polytechnique et aux ingénieurs(es) Plus de 600 : magasins | Pour vous servir || au Canada.Vin : 15 $ / bouteille Bière : 2,50 $ / bouteille \u2014\u2014À as rT TT ox | | FORMULAIRE DE RÉSERVATION Partie Faites parvenir votre chèque à l'ordre de l'ADP avec le coupon d'inscription à : lp HUITRES ADP Partie d'huitres, C.P.6079, Succ.A, Montréal, Québec H3C 3A7 | Cafétéria de l'École Polytechnique Veuillez réserver au nom de | Le vendredi 23 octobre 92 à 18h00 promotion \u2014_\u2014 billets à 39 $ par personne pour la somme de dont le paiement est ci-joint.Les billets seront postés sur réception de votre paiement.Aucun remboursement n'est consenti après le 1* octobre.Adresse : Ville : Code postal : | Billet acheté à la porte : Tél.(bureau) : Tél.(résidence) : (taxes incluses 45 $ / personne) Date : Signature : - _ ae | Billet réservé et payé : (taxes incluses 39 $ / personne) ) go\u201d ja h 1, siemens dol fus pudeur hives gnc) i ice.Poe pme gon 0 le onde fe pr fi Biepuk Iman Re Fi & mate | ial [Bk pr ry Nenchez qu ce mers, meme beac Hou deny fog 3 li M A tale À du A ren ; pl dé 40 nn nnnsu======ozuuzuuus L'A Se ig 4 be EQ .ba \u201cig Les perspectives d\u2019emplois 5 Bc : Se 9h [pour les jeunes ingénieurs se sont Wiig fbeaucoup rétrécies au cours de ces rag fy M: Kay Ey me qe I lg ly, i tas 5 pre.(it Id | Lig hi; 1 ey SRI > récentes années.La situation est devenue si préoccupante que l\u2019École Polytechnique a affecté un adjoint au Président de l\u2019École spécialement chargé de résoudre les difficultés de placement des finissantes et des finissants, ainsi que des jeunes ingénieurs diplômés de Polytechnique.L\u2019INGÉNIEUR aannoncé que M.René Dufour met Jen place, en ce moment, un ensemble de moyens qui devraient permettre de surmonter la relative pénurie d\u2019emplois.Une étude du Conseil canadien des ingénieurs vient relancer le débat: forme-t-on trop ou pas assez d\u2019ingénieurs ?Cette étude faite par le Canadian Engineering Human Resources Board, conclut que «la demande d\u2019ingénieurs va connaître une ascension marquée d\u2019ici l\u2019an 2000».Bienquel\u2019actuelle récession économique ait entraîné une augmentation dutaux de chômage aussi bien chez les ingénieurs débutants que chez les ingénieurs expérimentés, les projections à long terme permettent de voir l\u2019avenir avec beaucoup plus d\u2019optimisme.Des chiffres éloquents Entre 1991 et l\u2019an 2000, les postes d'ingénieurs au Canada vont passer de 102 000 à 128 000.II y aura donc création de 26 000 nouveaux emplois.Cette perspective tient compte d\u2019une augmentation du taux de productivité annuelle de l\u2019ordre de 1,25%.Le plus grand nombre de nouveaux postes d\u2019ingénieurs toucheront les disciplines du génie électrique, du génie civil et du génie mécanique.Ce sont les provinces centrales du Canada (Ontario et Québec) qui connaîtront l\u2019augmentation la plus forte de nouveaux emplois pour des ingénieurs.Soit 14 600 pour l\u2019Ontario et 6000 pour le Québec.Le nombre d\u2019ingénieurs canadiens qui seront actifs sur le marché du travail passera de 108 000 (1991) à 113 000 à l\u2019aube du XXIe siècle à condition que les tendances actuelles de formation \u2018d\u2019ingénieurs et d\u2019immigration se poursuivent.une vision à long terme.Elles supposent qu\u2019une reprise économique va relancer la demande pour les professionnels que sont les in- génieurs.Ces prévisions d\u2019offres et de demandes sont techniquement fondées sur les projections économiques préparées par la firme Infométrica pour la Division des prévision d\u2019emplois du Ministère Emploi etImmigration Canada.Les données et les résultats ne s\u2019appliquent qu\u2019aux personnes qui exécutent des travaux d\u2019ingénierie de caractère strictement technique ce qui exclut les tâches de gestion, de ventes, d\u2019enseignement, etc.Les perspectives économiques qui soutiennent les analyses considèrent que la récession qui a frappé les États-Unis et le Canada sera suivie par une reprise très modérée en 1992 qui se poursuivra lentement jusqu\u2019à la fin de la décennie.Région par région Une part non négligeable de l\u2019étude se fonde sur une série de grands projets régionaux et provinciaux: À l\u2019est, les investissements liés au projet Hibernia et, en conséquence, la mise en œuvre de l\u2019exploitation du pétrole au large des côtes de l\u2019Atlantique devraient donner un formidable élan à Terre- Neuve et bénéficierà l'Ile du Prince Edouard, ainsi qu\u2019au Nouveau- Brunswick.Après lachute économique de 1991, les considérables investissements Jd consacrés à l\u2019exploitation des ressources hydroélectriques au Québec devraient permettre d\u2019exporter de l\u2019électricité à travers le Canada et que de quelque 3%.La forte immigration qui touchera la Colombie- Britannique stimulera l\u2019industrie de la construction.Ingénieurs : la demande dépassera bientôt l\u2019offre 1000 en génie mécanique et 1200 en génie civil.En revanche, les activités de Recherche-Développement n\u2019occuperont guère pour l\u2019ensemble du Canada, que 1100 nouveaux ingénieurs.En définitive, si ces projections se réalisent, on risque donc de manquer d\u2019ingénieurs.Ce sera particulièrement le cas dans tous les secteurs à l'exception de l\u2019agronomie et de la métallurgie.Ainsi, sans des mesures adéquates de la part des entreprises industrielles, des établissements d\u2019enseignement et des gouvernements, la pénurie d'ingénieurs qui risquerait de se produire aurait de fâcheuses conséquences sur la croissance économique exprimée en terme de productivité et de compétitivité internationale.# En Ontario, le marché du travail sera particulièrement favorable pour les ingénieurs industriels (ouverture de 1900 postes), les ingénieurs mécaniques (3500 emplois nouveaux), les ingénieurs civils Ingénieurs canadiens : offre et demande No.d'ingénieurs 140 000 120 000 100 00 80 000 60 000 40 000 20 000 NH Offre 2] Demande les États-Unis; ce devrait être suffisant pour assurer l\u2019impulsion de la croissance pour la fin de la décennie.L\u2019Ontario va retrouver la compétitivité qui garantit l\u2019exportation de ses produits (2700 emplois).Au Québec, les dix prochaines années verront la création de 1900 emplois en génie électrique, manufacturés et l\u2019ensemble des biens durables aux États- Unis.Les provinces de l\u2019Ouest, grâce à l\u2019augmentation de la demande en pétrole et en gaz naturel, devraient connaître un taux de croissance économi- LAISSEZ-NOUS RÉDUIRE VOS COUTS DE MAZOUT ENERCOMBUSTION Ltée.! Ces projections reposent sur TRACAGE DE PLANS e Noir et blanc et couleur jusqu\u2019à 42\" de largeur - e Reproduction de plans * Impression de dessins PostScript® couleur e Numérisation et conversion e Environnement IBM et Macintosh Nous desservons le grand Montréal, Laval et plus avec un service de cueillette et livraison rapide.Le Groupe MP, votre meilleur partenaire pour vos travaux de reprographie, infographie et traçage.LE GROUPE Me REPRODUGTI ONS Lrée Division Repro/CAD 205, ave.Viger O., Bureau 215 Montréal, Québec H2Z 1G2 Tél.: (514) 861-9281 Fax: (514) 861-8088 VOS CONSEILLERS EN ÉNERGIE: I SERVICE 24 hr/jr, 7jrs/sem.BOUILLOIRE - CHAUFFAGE » PROCÉDÉ VOICI \"QUELQUES POURQUOIS\" NOUS POUVONS VOUS AIDER À ÉCONOMISER DE L'ÉNERGIE CETTE ANNÉE + CONVERSIONS de l'huile au gaz.- BRÛLEURS À HAUTE PERFORMANCE, votre vieux brûleur par un plus moderne.+ THERMOSTAT A CONTRÔLE AUTOMATIQUE, réduisez la température quand vos locaux sont innocupés.» CYCLE DE CONTRÔLE DE CHALEUR, évitez que la chaleur ne s'échappe par les tuyaux de cheminée.+ COUVERT DE THERMOSTAT ANTI-VANDALISME, boites verrouillées, restriction,télécommande.+ TRAITEMENT CHIMIQUE, pour votre système à eau chaude et vapeur.* DE-STRATIFICATION, réduisez l'accumulation de chaleur au plafond en installant Un ventilateur, un système de compensation d'air (tuyau flexible en plastique), ventilateur haute capacité.+ ENTRETIEN PRÉVENTIF, laissez-nous nettoyer; mettre au point et reviser votre équipement de chauffage,afin d'obtenir un rendement supérieur.HUILE - GAZ - ÉLECTIQUE - VAPEUR - EAU CHAUDE QUÉBEC ONTARIO 525 Avenue Lépine, 1657 Birmingham Street Dorval, Québec Cornwall, Ontario Canada, H9P 2S9 Canada K6H 2Z5 Tél.: (514) 636-0710 Tel.: (613) 938-6148 Fax.: (514) 636-6632 Fax.: (613) 932-9794 Enercomburstion ltée.1 61 1narugBur pou\u2019\u2018G oA § T661400V 1 - rd WIS, l'ingénieur Ÿ Août 1992 1 vol.5, no 4 20 NE I ES EN NE EE EN EE BE BN EN A ENE AD ) JE | | \u20ac à POLYYECNNIQUE Ty EER) POP S S ! M I IU EN EE EE OE EE ANS ONE EE NE NS CE 15% Chronique Les droits de conjoints de fait Choix de plus en plus fréquent de nombreux couples, l\u2019union libre connaît depuis plusieurs années un essor considérable.Cependant, peu de gens connaissent les droits et obligations des conjoints de fait.De plus, un grand nombre de fausses affirmations circulent, ce qui embrouille davantage les gens.Une mise au point sur ce sujet nous semblait donc nécessaire.En aucun cas, les conjoints de fait n\u2019ont le même statut que les gens mariés; ils n\u2019ont pas les mêmes droits et obligations, peu importe la durée de cohabitation du couple.Premier mythe à éclaircir: Un conjoint de fait n\u2019héritera jamais lors du décès de son conjoint de fait à moins qu\u2019il n\u2019y ait un testament et ce malgré une cohabitation de plusieurs années.En effet, sans testament, une succession, au Québec, se règle suivant les dispositions du Code civil et celui-ci ne reconnaît que le conjoint légal.En aucun cas, le conjoint de fait est considéré, par le Code civil, comme un héritier de son conjoint.Par exemple, dans le cas d\u2019un couple vivant en union libre et ayant des enfants, seuls les enfants auront des droits dans la succession du parent décédé.À défaut d\u2019enfants, les parents ainsi que les frères et sœurs du défunt se partageront les biens.Quelques lois, surtout à caractère social, reconnaissent les conjoints de fait (p.ex.Loi sur l\u2019assurance-chômage, Loi sur l\u2019as- surance-automobile, Loi sur le régime des rentes du Québec, Loi sur les accidents de travail, Loi sur l\u2019aide juridique, \u2026).Mais chaque Loi a sa propre définition de con- Joints de fait.I faut donc juger, dans chaque cas, si notre situation concorde avec cette définition.Ainsi, face à une Loi on pourra être considéré comme conjoint de fait, alors qu\u2019une autre Loi aura des critères différents (délai de cohabitation, enfant issu de l\u2019union, \u2026) et ne reconnaîtra pas l\u2019union.Il est important de préciser que les enfants nés de couples non mariés ont les mêmes droits et obligations que les enfants issus d\u2019un mariage légal.Lors d\u2019une rupture, les enfants nés de l\u2019union auront droit de réclamer une pension alimentaire.Cependant, le conjoint de fait qui se retrouve avec peu de ressources financières lors d\u2019une rupture, ne dispose d\u2019aucun droit à une pension alimentaire, contrairement à un conjoint légal qui a droit à une telle pension.Comme on peut le remarquer, les conjoints de fait ont très peu de droits face à la Loi.Cette presque totale liberté est souvent l\u2019un des principaux attraits de ce type de relation.Ainsi, il est possible de choisir les règles que l\u2019on désire voir appliquer à l\u2019union; on peut se créer un «régime matrimonial» sur mesure.En effet, il suffit de rédiger une Convention entre conjoints de fait et d\u2019y intégrer certaines règles qui régissent les couples mariés et qui conviennent à votre situation (Ex: résidence familiale, contribution aux charges du ménage, pension alimentaire, copropriété, garde des enfants,.).Al LE PERRIER LHNMME SUR LATERRE NA LS Plusieurs options peuvent être envisagées selon les besoins du couple et c\u2019est pourquoi votre notaire peut vous aider lorsque vient le moment de choisir parmi tous les éléments qui peuvent être inclus dans la convention.Cette convention peut être très utile pour les conjoints de fait homosexuels, car leurs droits sont quasi inexistants.\u201c En terminant, un mot sur le Budget 1992 et son incidence sur les conjoints de fait.A partir de l\u2019année 1993, ces derniers seront considérés comme des contribuables mariés et verront leur fardeau fiscal dramatiquement modifié.Ce sujet sera traité en détails plus tard dans l\u2019année, mais nous pouvons déjà affirmer que le fardeau fiscal des conjoints de fait augmentera dans la plupart des cas, le contraire aurait été plutôt surprenant! Pour plus d\u2019informations relativement à l\u2019union libre ou sur tout autre sujet, n\u2019hésitez surtout pas à nous contacter.H Me Lorraine Jutras et Me Nathalie Libersan-Laniel, notaires et conseillers juridiques de l\u2019étude JUTRAS, LIBERSAN- LANIEL 1323, rue Bélanger Est, Montréal, Québec H2G 1A2 tél.(514) 270-2203 AS BE - SOUCY FABRICANT DE PAPIER JOURNAL F.F.SOUCY INC.191, RUE DELAGE C.P.490 RIVIERE-DU-LOUP, QUEBEC GSR 321 TEL.: (418) 862-2174 (418) 862-6941 TÉLEX: 051-3972 lumieresd ATE A + DCI CENTS IEE Sil Quand un projet est susceptible d\u2019avoir des incidences d\u2019ordre environnemental, il existe une règle d\u2019or: mieux vaut prévenir que guérir.McCarthy Tétrauit, le plus grand cabinet d\u2019avocats au Canada, vous offre partout au pays un soutien juridique complet en droit de l\u2019environnement: - vérification environnementale - émission de certificats d'autorisation et de permis - audience publique - transaction commerciale et financière - caractérisation et réhabilitation des sols contaminés - assainissement de l'air et de l\u2019eau - gestion des déchets - responsabilité des prêteurs, des administrateurs et des dirigeants d'entreprise - litige civil et pénal - contentieux administratif Notre équipe au Québec se compose de: - André Prévost - Julien Lanctôt - Ann M.Bigué - Marc Dufour - Michel Gagné - Serge Haman - Anne-Marie Sheahan +» Chantal Masse (Québec) McCarthy Tétrault Montréal «Le Windsor», 1170, rue Peel Montréal (Québec) H3B 4S8 Tél.: (514) 397-4100 Fax: (514) 875-6246 Ottawa - Toronto - London - Calgary - Vancouver - Londres - Hong Kong 112, rue Daihousie, bureau 201 Québec (Québec) G1K 4C1 Tél.: (418) 692-1532 Fax: (418) 692-4354 NS OL, Québec Da PL } hte pd gts pies {ie put! a efor aed oben Ju Fagus bea | unig fdas ged Lf [3 \u2014 = = AT al sols hels nts \\ Depuis un an déja, le Minis- tere de I\u2019 Industrie et du Commerce etde la Technologie tente d\u2019orienter le développement technologi- queet industriel du Québec selon le principe des grappes industrielles.Cette stratégie prône, entre autres, une réorientation de la production {de masse vers une production à valeur ajoutée.Pour y parvenir, des efforts supplémentaires en recherche devront être déployés afin de développer de nouveaux produits, mais aussi pour les produire et les mettre en marché.L'intérêt I de cette approche, c\u2019est qu\u2019elle of- l fre aux ingénieurs un rôle prépon- \u2018 dérant dans le développement économique du Québec.L\u2019Ecole Polytechnique, par i le biais de son plan triennal, s\u2019har- La fibre entrepreneuriale monise très bien à cette stratégie industrielle par sa volonté de continuer à appuyer la recherche appliquée et à intensifier les liens avec l\u2019industrie.Cependant, en plus d\u2019offrir ses services à l\u2019industrie québécoise, l\u2019École Polytechnique devrait favoriser le développement de la fibre entrepreneuriale des jeunes ingénieurs.Ce serait un exemple de synergie intéressant entre les diverses ressources de l\u2019École Polytechnique.En effet, serait-il illusoire de penser que les produits de la R & D des diplômés des 2° et 3° cycles pourraient être adaptés, produits et mis en marché par les diplômés du baccalauréat?D'autre part, on observe que les diplômés du baccalauréat en génie ont actuellement des difficultés à obtenir des emplois.Donc, en plus de promouvoir le placement de ses finissants au sein des industries existantes, incluant les PME, Polytechnique devrait offrir à ses finissants du support au démarrage d\u2019entreprise, ouen d\u2019autres mots, un incubateur d\u2019entreprise.À long terme, ceci fournirait une autre source d\u2019eau au moulin économique québécois.Le succès de cette démarche serait consolidé par une promotion vigoureuse de cette approche l\u2019intérieur des murs de Poly.Ainsi, faudrait-il accroître la participation des étudiants à des cours de formation d\u2019ingénieurs-entre- preneurs, en plus d\u2019offrir des projets de mise en marché et production dans des contextes compétitifs réels.L\u2019ingénieur ne doit pas étre perçu comme étant uniquement au service de l\u2019industrie, mais comme étant un agent moteur de l\u2019économie.I Pascale Roberge, Présidente, PÉTROMONT: UN PARTENAIRE ÉNERGIQUE PÉTROMONT Section des jeunes diplômés de l\u2019ADP ème RGB Si vous navez pas votre album, contactez Heidi av 284 -6863.- fermés».Entrepreneurship Jeunes ingénieurs, n\u2019avez- vous jamais eu l\u2019impression que vous pouviez remplacer votre patron?N\u2019avez-vous jamais été en manque de pouvoir dans une PME réticente aux changements technologiques?Votre patron vous promet-il un poste de responsabilités depuis déjà deux ans mais il yaunembouteillage au deuxième étage\u201d Eh bien, le temps est peut- - Être venu pour vous de prendre votre destinée en mains et de faire le saut dans le monde des affaires.Nous croyons que les jeunes ingénieurs sont des mieux disposés pour diriger les PME d\u2019aujourd\u2019hui et c\u2019est également l\u2019opinion de Bruno Fortier, président de la Société d\u2019investissement Jeunesse (SIJ), organisme créé en 1987 pour appuyer les entrepreneurs de 18 à 35 ans: «Les jeunes ingénieurs sont mieux.préparés que quiconque se lancer en entreprise; ils connaissent les procédés de fabrication, les modes de production.Ils sont au fait des nouvelles technologies.A cet égard, ils ont un taux de réussite plus élevé que les autres professionnels».Et n\u2019est-ce pas ce dont le Québec a besoin.Des entreprises dirigées par des jeunes ouverts aux nouvelles technologies?Si c\u2019est la confiance qui vous manque, prenez un an ou deux pour monter votre plan d\u2019affaires.II ne s\u2019agit pas de foncer «dans le noir, les yeux Prenez le temps de rencontrer des gens auprès desquels vous pourrez tester vos Division Horne fluents.minéraux noranda SYSTÈME DE CONTRÔLE INTERMITTENT SERVICES DE L'ENVIRONNEMENT Soucieuse de la qualité de son milieu, la division Horne poursuit son implication en vous offrant l\u2019expertise développé a ses Services de |\u2019 Environnement.Formés d\u2019une équipe multidisciplinaire oeuvrant dans les sciences de l\u2019environnement, nos services s\u2019occupent d\u2019analyses de problèmes de nature environnementale, d\u2019échantillonnage d\u2019eau et de sol ainsi que de prévisions météorologiques spécialisées.Axé autour d\u2019une technologie de pointe du contrôle des impacts environnementaux, nos techniques se concentrent surtout sur la qualité de l\u2019atmosphère et des ef- IMC Notre action s\u2019inscrit dans la dynamique visant le respect des règlements et directives de plus en plus présents, tant pour les mines, papetières et raffineries que pour le public en général.De fait, notre association avec Environnement Canada, Hydro-Québec et le Menviq témoignent de ce dynamisme.Pour plus d\u2019informations: Minéraux Noranda Inc.Division Horne Services de l\u2019Environnement Téléphone: C.P.2415 Parc Mouska (819) 762-2492 Télécopieur: (819) 762-1171 Promotion idées.Et un jour, vous serez à la tête de votre entreprise.Pour démystifier le départ en affaires auprès des jeunes ingénieurs, aura lieu le 9 septembre 1992, au Club Saint-Denis, le: premier souper-causerie des JEUNES ENTREPRENEURS.TECHNOLOGIQUES (JET).Pour ce premier souper, trois jeunes ingénieurs entrepreneurs viendront témoigner de leurs expériences.Il s\u2019agit de: Francine Constantino de VALOREX, Romain Gagnon de.DYNAVISION, Pierre Mychaltchouk de COGNISYS.Les convives auront le loisir d\u2019échanger avec les entrepreneurs.Le président de la Société d'investissement Jeunesse viendra conclure la soirée.Nous croyons que ces rencontres peuvent constituer un réseau intéressant et devenir catalyseurs d\u2019entreprises.Nous vous donnons rendez-vous le 9 septembre à 17:30 au Club Saint-Denis(257, Sherbrooke Est) pour le premier souper-causerie des JEUNES ENTREPRENEURS TECHNOLOGIQUES.Veuillez confirmer votre présence auprès du secrétariat de l\u2019ADP en complétant le coupon- réponse.# François Boucher, membre de l\u2019Exécutif de la Section des jeunes diplômés pour les Jeunes Entrepreneurs Technologiques (JET) RAE Eo EER EE COUPON-REPONSE souper-causerie «Entrepreneurship» Date: 9 septembre 1992, 17h30 Lieu: Club Saint-Denis NOM PRENOM | Tél.: (bureau) ment de (résidence) Prix : 25.00 $ par personne (taxes incluses).Ci-joint un chèque au montant de ___ de l\u2019 Association des Diplômés de Polytechnique en paie- billet(s) souper-causerie $ fait a ordre | Retourner au plus tard le 2 septembre 1992 (nombre limité de personnes) a I\u2019 Association des Diplomés Rouyn-Noranda, Québec, Canada, J9X 5A9 de Polytechnique, C.P.6079, succursale «A» Montréal | (Québec) H3C 3A7 | Tél.: (S14) 340-4764 FAX (514) 340-4472 Ic you's on § To6l poy 1 anaiugbuiy NG BRS EY 1 HE oo I I EE EE SE BE BE BS BE NE ES ON SE EN BE BE EE EE EE.FO N IE BE IN EE EN EE BE BE BN BE BS 5 BE BE UE GE OE EE 0 BE EE Ea.Let .Le Phonothon approche a Jean-Guy gl , fi grands pas René, A pen président de la campagne 1992 de la | ui .i Fondation so in, Ji 3 Monsieur Jean- gate 3 Guy René Po 60, Prési- ie dent de la Société d\u2019éner- qi ds gie de la Baie James rece- i i LE vaitrécemmentdes mains De gauche à droite : Roger P.Langlois '46, Claude Boivin '60, Jean-Guy René '60, Gille:, yi + 0 2 1 o % j su | de Monsieur Claude Thompson '68 et Georges Liby \u2018 64 pif 3 DB De gauche a droite : Roger P.Langlois '46, Président de la Fondation, Gilles Boivin Po 60, et de Mon- aire | > Thompson '68 et Jean Sylvain, Directeur de la Fondation i ; bi 8 - p yivain, sieur Roger P.Langlois dl 2 ~ Le phonothon annuel de la Fondation de Polytechnique approche Po 46, le rapport annuel de la campagne 91 de la Fondation de Polytechnique.die i & à grands pas.Déjà le comité de c oordination prépare ce qui sera sûrement À titre de Président de la campagne 1992, Monsieur René travaillera en étroite collaboration ave | 3 le phonothon le plus réussi à date.Monsieur Gilles Thompson Po 68 et Monsieur Georges Liby Po 64.git 2 3 Cette quatrième édition vise à rejoindre pas moins de 7 000 _ Messieurs Thompson et Liby sont respectivement organisateurs du phonothon et du Diner des Amis di pis a < collègues du Québec et de l\u2019Ontario.Président de Polytechnique.hil -\u2014 La campagne de recrutement des téléphonistes bénévoles est La Campagne de financement 1992 se déroulera du 1\u201c octobre au 30 novembre prochain.L'objectif fix shi 5 présentement en cours, et les participants des éditions précédentes seront \u20acSt de recueillir 300 000 $ auprès ps -2 à nouveau sollicités.des diplômés de Polytechnique.\u2014 rs > © Les soirées-phonothon se tiendront au cours du mois d\u2019octobre les Pour plus de renseigne- Po EE wi = lundis, mardis et mercredis soirs de 18:00 à 21:00.La même formule qui ments concernant la campagne de # : - E im a assuré le succès du phonothon l\u2019an dernier a été conservée cette année.financement, veuillez communi- °] : 24 / \" > ve i 516 iste reioi i uer avec le secrétariat de la Me Robert Masson, Ing ° bt Au cours d\u2019une soirée typique, un téléphoniste rejoint environ 20 4 v ; mi EN] de ses collègues de classe.L'ambiance des soirées est détendue, et elles Fondation au \u2026_ INGÉNIEUR ET AVOCAT bé EN constituent une chance unique de rencontrer vos amis de Polytechnique.340-4151.# \u201cGÉNÉREUX & ASSOCIÉS Pour participer au phonothon à titre de bénévole, veuillez commu- \u2018 sn.; .(AVOCATS de PROCUREURS niquer avec Nicole Thibault au 340-4151.# LE © : Gilles Thomp son 276, rue Saint-Jacques 3 Organisateur du phonothon Bureau 905 Re ; Montréal (Québec) Téléphone : (514) 286-9100 : H2 es ; Télécopieur : (514) 286- 3 Le 7 octobre 1992 \u2018Une date HRY IN Télécopieur (514) 286-9453 | id Clas 8, a retenir tin, Ae itn SAONE La quatrième édition du Dîner des Amis du Président de Polytechnique aura lieu le 7 octobre prochain au Club Saint-Denis.L\u2019organisateur de cet événement, Monsieur LASSOCIATION rem mouse\" DES INGÉNIEURS MUNICIPAUX Réutilisation de nos.Récemment, Monsieur Liby rencontrait le président DU QUEBEC | dela Fondation de Polytechnique M Roger Lonel a | armoires useuenuusictieusen | TESSOUrCES par le cette soirée | Ftouion du monde municipal au Quésec | |re-raffinage ; Pour réserver votre place, communiquez avec le * Un organisme qui se consacre à l\u2019approfondisse- ° 8 os, ¢ la Fondation dès maintenant en composant le ment des connaissances de l'ingénieur municipal.| Pour plus d'informations communiquez avec: « Une identification spécifique aux préoccupations des municipalités dans l'orientation des études et des recherches liées à la pratique du génie.cafe] Hieeh Une table de concertation favorisant l\u2019évolution ° technologique et le développement de nouvelles BresLube Division techniques, approches et solutions face aux problèmes municipaux.« Un actif pour l'ingénieur municipal et sa municipalité depuis sa fondation en 1963.Safety-Kleen Canada Inc.P.O.Box 130 Breslau, ON.NOB 1M0 = L'ASSOCIATION DES INGÉNIEURS MUNICIPAUX (519) 648-2291 ue abs EN : DU QUEBEC Sa \u201ca eam \u201c 2020, rue Université, 14° étage De gauche à droite : Roger P.Langlois '46, Président de la Montréal (Québec) H3A DAS Fondation, George Liby '64 et Jean Sylvain, Directeur de la - (514) 845-5303 Fondation sé Doro dl des Amis di pf L\u2019idée de faire de Polytechnique le lieu de ralliement annuel | ou biennal des industriels, des in- | génieurs, des scientifiques et des mathématiciens qui développentles recherches sur les fractales, est fort séduisante.Elle n\u2019en requiert pas moins des ressources qu\u2019il faut d\u2019abord trouver.Le succès du premier colloque s\u2019explique fortement par la présence de certaines grandes vedettes au premier rang desquelles figure M.Benoit Mandelbrot, reconnu comme le «père des fractales».Le succès s\u2019explique également parce que le colloque, très spécialisé dans ses intérêts, était extrêmement large dans | ses domaines d\u2019activités scientifi- _\u2014_| ques, couvrant presque toutes les =; sciences appliquées.Enfin le sou- 10s § = tien de collègues scientifiques et notamment ceux du Centre de re- | cherches mathématiques de l\u2019Université de Montréal doit être sou- il ligné.Le chaos ordonné Dans la communication d\u2019 ouverture, M.Benoit Mandelbrot, professeur à l\u2019Université Yale et membre du Centre de recherche IBM de New York, a rappelé ÿ quelques notions essentielles au sujet des fractales et de leurs ap- ] plications.Il s\u2019agit d\u2019une famille de fonctions mathématiques dont la caractéristique est d\u2019être irréguliè- | res quelle que soit l\u2019échelle.II se trouve que les formes que l\u2019on rencontre dans la nature ont également la propriété d\u2019être irrégulières; on dit qu\u2019elles sont chaotiques.Malheureusement, a souligné avec humour le conférencier, toute description qui s\u2019écartait de la linéarité de la géométrie classique a longtemps été considérée comme monstrueuse voire pathologique.Heureusement, dans son livre, «la géométrie fractale de la nature», M.Mandelbrot a montré que le degré d\u2019irrégularité des fractales pures est le même à toute échelle; il s\u2019exprime par la «dimension fractale» qui se traduit par une fraction.Ainsi en est-il d\u2019une ligne de rivage.Ainsi en est-il des phénomènes de turbulence, du mouvement brownien, de la condensation, de la percolation, etc.Évidemment, les applications les plus «belles» touchent la numérisation des images.Mais, contrairement à BN C mathématiques appliquées.Les ingénieurs séduits par les fractales ce que I\u2019on pourrait penser, les algorithmes, note M.Mandelbrot, sont extraordinairement courts.Ainsi la construction des formes les plus complexes n\u2019exige pas de règles complexes.«Ce qui, en déduit M.Mandelbrot, parait chaotique est, en fait, tout à fait ordonné.» Cou d'oeil sur quelques belles performances Il est difficile de rendre justice à un colloque aussi riche, convient M.Claude Tricot.On ne peut que donner un très bref aperçu des sujets qui ont été abordés.Les ingénieurs pourront ainsi avoir une première idée de «l\u2019universalité des fractales» et de leur valeur d\u2019outil pour comprendre les phénomènes complexes qui sont désormais courants dans l\u2019industrie: l\u2019usure des matériaux, les écoulements dans les turbines, etc.À cet égard, la présentation de M.James A.Donovan, professeur au Département de génie mécanique de l\u2019Université du Massachusetts, consacrée à la caractérisation fractale des surfaces permet d\u2019appréhenderavec toute sa subtilité, le rappport des microstructures avec la formation des surfaces et, par conséquent, de percevoir l\u2019origine des fractures et des faiblesses de divers matériaux (céramiques, polymères) dont l\u2019intérêt en ingénierie est évident.Dans le même esprit, M.James E.Martin, chercheur du Sandia National Laboratories à Albuquerque (États-Unis), note dans sa communication sur «la structure fractale, le temps fractal et la «capture» des composants électroniques» que le succès ou l\u2019échec d\u2019un appareil ou d\u2019une machine industrielle dépend en définitive de la dimension fractale d\u2019un polymère (une résine ) dans lequel on aura su ou non encapsuler de façon satisfaisante des composants électroniques.On retient aussi la communication de MM.Robert M.Ziff et M.Claude Tricot, professeur au Département de mathématiques appliquées.Benjamin J.Brosilow professeurs au Département de génie chimique à l\u2019Université du Michigan, communication portant sur les fractales appliquées à la percolation et à la catalyse.Les chercheurs éclairent les mécanismes de pétrole, explique qu\u2019il est possible de concevoir une approche multifractale intégrée qui permette de comprendre l\u2019ensemble des divers comportements des nappes souterraines en fonction des variations de porosité des poches rocheuses en tenant compte des variations d\u2019humidité, de viscoélasticité des fluides, de l\u2019homogénéité du milieu, de ses degrés de saturation.Enfin, une équipe de Polytechnique composée de MM.Claude Tricot, Stéphane Baldo, Pierre Ferland, François Normant I EE EN NE NW MS GE TE EE BE EE OA UE EN EN BE AE NS Ie Les fractales ne sont plus des curiosités mathématiques réservées aux seuls mathématiciens.Plus de 150 personnes \u2014 en majorité des ingénieurs \u2014 ont assisté au colloque intitulé «L'ingénieur et les fractales» organisé à l'Ecole Polytechnique par MM.Claude Tricot et Gilles Deslauriers professeurs et François Normant, étudiant au doctorat, au Département de et Axel Van de Walle a présenté une série de logiciels fondés sur des algorithmes mathématiques à dimension fractale afin de produire une analyse de l\u2019irrégularité ou la rugosité des matériaux.Certes, se réjouit M.Tricot, peut-être les fractales commencent- elles à passer du rang de curiosité ou de beaux objets à celui d\u2019outil.C\u2019était un peu notre objectif.La prochaine étape consisterait à convaincre les ingénieurs que la maîtrise de cet outil pourrait leur donner un avantage concurrentiel extraordinaire.Ce sera sans doute pour la prochaine fois.» & On peut obtenir un résumé des principales communications du colloque «L\u2019Ingénieur et les fractales» en s\u2019adressant au Département de mathématiques appliquées de ! \"Ecole Polytechnique.transition de phase que parasitent des phénomènes d\u2019oscillations cinétiques et d\u2019agrégats qui désespèrent tant parfois les ingénieurs.Une part importante du colloque a été consacrée au génie minéral relié au comportement des roches et de fluides comme le pétrole.Dans ce domaine particulier, les fractales éclairent Judicieusement des questions comme la distribution hétérogène de la perméabilité des roches et soutiennent les théories des flux dans des structures poreuses.C\u2019est ce qu\u2019a souligné M.Thomas A.Hewett du Department of Petroleum Engineering de l\u2019Université Stanford.En complément, son collègue M.J.M.Ottino du Département de génie chimique de la Northwestern University, a montré que l\u2019analyse multi- fractale facilite la résolution sous forme quantitative du problème du mélange des fluides dans des écoulements chaotiques.Toujours dans le domaine de l\u2019exploitation du génie du pétrole, M.R.Lenormand, chercheur à l\u2019Institut français du wm ÉCOLE POLYTECHNIQUE M° Janine Harris Le président du Conseil d'administration de la Corporation de l'École Polytechnique, M.Roland Doré, ing., a le plaisir d'annoncer les nominations de M° Janine Harris et de M.Claude Boivin, ing.à titre de membres de son Conseil d'administration pour un mandat de quatre ans.Membre en règle du Barreau du Québec, M° Harris possède une importante expertise en droit corporatif, financier et commercial.Elle a cumulé les fonctions de conseiller et juriste au sein de divers organismes gouvernementaux.Aujourd'hui conseiller juridique et secrétaire adjoint auprès de la compagnie Steinberg Inc., elle participe activement à la gestion de cette entreprise.Nommée par le gouvernement du Québec, M° Harris succède à M° Nicolle Forget.Membre de l'Ordre des ingénieurs du Québec et président et chef de l'Expioitation d'Hydro-Québec, M.Boivin apporte au Conseil d'administration une vaste expérience de gestionnaire.Au Conseil d'administration de Polytechnique, il occupe l'un des quatre sièges réservés aux ingénieurs diplômés de l'École.L'École Polytechnique compte plus de 5 000 étudiants, ce qui en fait le plus important établissement universitaire d'enseignement du génie au Canada.M.Claude Boivin, ing.tC 11 1naruabu pou\u2018G oA Z66L NOV 1 i Nath mah ce Pl 5 - + a a A L'ingénieur 1 Aolt 1992 1 vol.5,n0 4 24 HE NE NEO NON I OE PS ON EE RO EE NN A EE AIEEE C 8-10 septembre : Sth International Symposium on short-circuit currents in powersystems.Lodz, Pologne.Inf.: W.Karwacki, Technical University of Lodz, Institute of Electric Power Engineering, 18/22 Stefano- wskiego Str., 90-924 Lodz, Pologne.Tél: 48/42/36.11.93 ; téléc.: 48/42/36.82.22.8-11 septembre # = Colloque sur la sécurité des barrages et l\u2019environnement.Organisé conjointement parle Comité canadien des grands barrages et l\u2019Association canadienne de la sécurité des barrages.Château Frontenac, Québec.Inf.: Bruno Robert, tél.: (418) 644-3548 téléc.: (418) 643-6900.9-10 septembre &= æ Symposiumsur larecherche et le développement en gestion environnementale des effluents d\u2019élevage au Québec.Organisé conjointement par la Direction de la recherche et des technologies environnementales et la Direction du milieu agricole et du contrôle des pesticides du ministère de l\u2019Environnement.Hôtel Québec, Québec.Inf.: Mychelle Dorval, tél.: (418) 626-9561; téléc.: (418) 626- 1017.16-17 septembre! Info Image.Salon imagerie électronique, éditique, systèmes vocaux et autres.Toronto Convention Centre, Toronto.Inf.: (416) 497-9562.17 septembre 55 5x Journée conférence à Jonquière: «La gestion des boues d\u2019épuration : état de la situation et perspectives d\u2019avenir».Organisée par l\u2019Association québécoise des techniques de l\u2019eau (AQTE).Rens.Alain Lalumière, tél.: (418) 548- 9596; téléc.: (418) 548-0230.21-22 septembre Sur les traces de l\u2019innovation: la coopération inter- universitaire internationale.Association des universités et collèges du Canada.St-John\u2019s, Canada.Inf.: Kathryn Campbell, Division internationale, AUCC, 151 Slater, Ottawa.30 septembre- ## = ler octobre NetCon 92.Salon ré- seautage et connectivité.Automotive Building, Exhibition Place, Toronto.Inf.: (416)497-9562.4-7 octobre 67th Society of Petroleum Engineers\u2019 Annual Technical oo E Conference & Exhibition.Con- -vention Center, Washington, DC, USA.Inf.: Fred Herbst, tel.: (214) 952-9393, ext.448.5-9 octobre Congrès Arts et nouvelles technologies dans le cadre des «5e entretiens du centre Jacques- Cartier».Inf.: Martine Époque (514) 987-7063.Hu Forum industriel : tenue conjointe de quatre grandes expositions industrielles (WELD EXPO, CETECH, CIMD et PMDS) avec la participation de plus de 700 entreprises de différents pays.Toronto International Centre, Toronto.Inf.: Marie-Hélène Riverin (514) 328- 8136.21-22 octobre Salon des systèmes ouverts de Montréal.Place Bonaventure, Montréal.Inf.(514) 288-8811.26-28 octobre IXe Colloque international d\u2019économie pétrolière: «Le pétrole : risques, défis et stratégies».Hôtel Loews Le Concorde, Québec.Inf.: Marie-Claude Jouvet, tél.: (418) 656-2096; fax: (418) 656-7412.s ue 1 R HN EE NR EE I AE ES A BE EEN EE A RE NN 28 octobre ss mu su ww Conférence Augustin- Frigon : «L\u2019 héritage colonial 500 ans aprés», par M.Rodrigo Montoya, anthropologue, professeur Universidad National Mayor de San Marcos, Lima, Pérou.Ecole Polytechnique, Amphithéâtre Bell, 6e étage.Inf.: Service des communications, 340-4915.À SOU ao à CA Sans Apes ETT Us Lf A eRe IN ST SALE.0 eles \u2019 I - ERMA FOI L'ENVIRONNEMENT Traitement de l'air.EEE) 1 Soca d OF DE ANY FEU] CTO \u20ac enzymatiques.d'enfouissement.bois, tourbe, chitine.A RENSEIGNEMENTS SUR LES PROJETS DE RECHERCHE DANS LES DOMAINES DE LA BIOMASSE, DES BIOTECHNOLOGIES ET DE Professeur Esteban Chornet (819) 821-7170 Valorisation de biomasses et de résidus solides: énergie et conversion thermochimique.Professeur J.Peter Jones (819) 821-7165 Traitement des boues, des eaux souterraines contaminées et des eaux usées industrielles.Professeure Michele Heitz (819) 821-7827 Professeur Roland Leduc (819) 821-7122 Traitement des eaux usées et des boues d'épuration.Professeur Guy Lefebvre (819) 821-7107 Traitement des sols contaminés et des boues industrielles, contrôle des eaux souterraines contaminées.Professeure Christine Moresoli (819) 821-7171 Biotechnologie: fermentation et réactions Professeur Subba Narasiah (819) 821-7109 Traitement des eaux usées domestiques, industrielles et des eaux de lixiviation des sites Professeur Normand Thérien (819) 821-7169 Étude d'impact, contrôle des procédés, modélisation d'écosystèmes aquatiques.Professeur Pierre Vidal (819) 821-7174 Ozonation, valorisation chimique des biomasses: RENSEIGNEMENTS SUR LES PROGRAMMES Vice-doyen à la recherche et aux études de 2° et 3° cycles Faculté des sciences appliquées Université de Sherbrooke Sherbrooke (Québec) CANADA J1K 2R1 (819) 821-7110 (téléphone) UNIVERSITE DE SHERBROOKE UN PAYS DE CONNAISSANCE NTR AlA pes nu ÿ {ee ler bo quis id piu {orale nts fhsven le fats Fifa mené sed potion blue 1 Fée Po nie à me ( Wk Fry i qu ln} tits | Di La Sécurité nucléaire INTRODUCTION À LA CINÉTIQUE DES RÉACTEURS NUCLÉAIRES duction à la cinétique des réacteurs nucléaires de Daniel Rozon, ingénieur physicien, directeur de l\u2019Institut de génie énergétique.Mais surtout la lecture des neuf chapitres du livre permettra aux personnes qui s\u2019intéressent au fonctionnement des réacteurs à fission et en Aparticulier à celles qui travaillent à la conception et à l\u2019exploitation des centrales nucléaires de prédire le comportement d\u2019un réacteur soumis à diverses perturbations.L'ouvrage s\u2019adresse également aux étudiants qui suivent des cours spécialisés en génie nucléaire.Le traitement théorique des divers aspects de la cinétique s\u2019applique à toutes les filières.Cependant, les exemples numériques qui illustrent les propos de l\u2019auteur sont tirés de situations propres aux réacteurs àeau lourde dutype CANDU qui sont d\u2019ailleurs comparés aux réacteurs à eau légère.Cet ouvrage de plus de 400 pages comprend plus de 200 tableaux et figures.Il représente une » |[|prouesse d\u2019édition puisque l\u2019auteur lui-même en a assuré la composition typographique.De plus, 1] à supervisé le montage ouvrant ainsi une nouvelle forme de collaboration avec les Éditions de l\u2019École Polytechnique.L\u2019ouvrage est en vente à la coopérative étudiante au prix de 50 $.Ë ERE EAE SS © Contrairement 2 ce que nous avons indiqué dans Far ticle Progresser dans l'harmonie; c\u2019est M.Louis Lefebvre, c.a.qui est président de l\u2019Association des professeurs de ar Ecole Polytechnique et non, M.Marcel Giroux.Toutes nos n ; {Pour RÉPONDRE AUX | NOUVEAUX DEFIS DU MILIEU FORESTIER UN CENTRE D\u2019EXCELLENCE.PAR SES PROGRAMMES D\u2019ETUDES EN: ET DE GEOMATIQUE DE on ae FACULTÉ DE FORESTERIE O] L'UNIVERSITE LAVAL * Sciences forestières +» Sciences du bois (transformation) * Sciences géodésiques et de télédétection POUR SES COURS, TELS QUE: + Recyclage des résidus du bois * Ecologie et pollution + Diversité génétique et amélioration des arbres e Nutrition des forêts + Changements atmosphériques globaux » Télédétection de l\u2019environnement forestier I Pour informations: Pavillon Abitibi-Price, Université Laval Sainte-Foy (Québec) - G1K 7P4 Téléphone: (418) 656-7776 \\\\ Que s\u2019est-il réellement passé à Tchernobyl ?Peut-on mesurer les effets de cette catastrophe ?Un tel accident menace-t-il d\u2019autres centrales nucléaires ?La réponse à ces questions se trouve à la fin de l\u2019ouvrage Intro- F INUNNAENNENENNNENNNANE Lauréat de la Bourse Athlone- Vanier René Landry fait partie des étudiants plutôt bûcheurs dont la moyenne frise 4 sur 4.Il vient d'obtenir son baccalauréat en génie informatique.Il a déjà un emploi: au sein de la compagnie SPAR Aérospatiale, il s\u2019est intégré à une équipe de recherche-développement qui s\u2019occupe d\u2019accroître la fiabilité des communications des satellites.Mais aussi enthousiaste qu\u2019il soit, René Landry reconnaît qu\u2019il a besoin de connaissances supplémentaires.C\u2019est exactement ce que va lui permettre d\u2019obtenir la très prestigieuse bourse Athlone- Vanier qui vient de lui être décernée.«Grâce à cette bourse, se réjouit-il, je vais pouvoir faire une maîtrise à l\u2019Université de Surrey à proximité de Londres, en Angleterre.Cette université est la plus réputée de Grande-Bretagne dans le domaine du génie des systèmes spatiaux !» H Envirolem Témiscaming (Québec) JOZ 3R0 téléphone : (819) 627-3321 facsimilé : (819) 627-1458 une filiale de Tembec 800, boul.René-Lévesque Ouest Montréal (Québec) H3B 1X9 téléphone : (514) 871-0137 facsimilé : (514) 397-0896 | SC pOU'G \u2018OA H Z6611400Ÿ § InaiueBut] \u201c wa AE Se l'ingénieur H Août 1992 E vol.5,no4 26 Le génie industriel au service des entreprises Ils étaient franchement heureux et satisfaits, les responsables d\u2019entreprises manufacturières qui avaient pris part au Programme PRISME.Et les groupes d\u2019étudiants: ravis ! Cette année, MM.Fred Bassal et Laurent Villeneuve, professeurs au Département de génie industriel, sont parvenus à intéresser douze entreprises (deux de plus que d\u2019habitude) à leur programme PRISME soit Projet Rationnel d\u2019Intégration de Systèmes Manufacturiers d\u2019Entreprises.Gestion des stocks, introduction d\u2019une ligne de production pour de nouveaux produits, accroissement de la capacité d\u2019embouteillage, conception d\u2019une usine intégrant de nouveaux procédés de chaussettes, amélioration du processus de fabrication de turbines hydrauliques: dans tous les cas, les groupes d\u2019étudiants chargés de résoudre les problèmes de production que leur ont soumis lesentrepreneurs, ont proposé des solutions si originales et si intéressantes que certains responsables ont carrément décider d\u2019embaucher quelques-uns d\u2019entreeux.i Le robot : athlète olympique Flash Zorton s\u2019avance, la rondelle au bout du bâton.hélas, il a encore perdu le contrôle du disque ! Quel maladroit ! Flash Zorton est un robot.Animé grâce à une pile électrique, il se déplace à quatre pattes.Il a été mis au point par une équipe d\u2019étudiants du groupe SAE Robotique dirigée par Dominic Bruneau (génie informatique et génie électrique).Champion en herbe, Flash a récemment pris part à son premier décathlon.Lacompétition mettait aux prises les robots d\u2019une douzaine d\u2019équipes d\u2019étudiants réunis à l\u2019Université d\u2019État de la Caroline du Nord.Flash Zorton a terminé 5e au classement combiné.II s\u2019est honorablement tiré des dix épreuves parmi lesquelles il y avait une montée d\u2019escaliers, une course de 9 mètres chronométrée, une course d\u2019obstacles à éviteret, bien sûr, un slalom entre des cônes de plastique en contrôlant une rondelle au bout d\u2019un bâton de hockey.L'équipe de Polytechnique se promet d\u2019améliorer son robot qui finira bien par battre Flash Gordon.La tête et les bras L'École Polytechnique est le premier établissement universitaire à avoir adhéré au Programme Sport études.It s\u2019agit d\u2019un programme qui permet à des étudiants qui sont des athlètes de haut niveau de concilier les exigences de l\u2019entraînement et de la compétition avec les obligations de leurs études.Ce programme se traduit essentiellement par l\u2019a- De gauche à droite : Anne Beaulieu, adjointe au registraire de l'École, Gaston Blackburn, ministre du Loisir, de la Chasse et Pêche, Chantal Gagnon, lauréate et Dominique Boivin, lauréate.ménagement d\u2019un horaire et parfois d\u2019un calendrier plus souple.Comme tous les autres étudiants, les étudiants-athlètes sont tenus de respecter les règlements pédagogiques et de réussir leurs examens.Pour les encourager, des bourses d\u2019excellence sont octroyées à celles et ceux qui obtiennent des résultats scolaires supérieurs tout en s\u2019illustrant dans le sport.C\u2019estainsi que Chantal Gagnon (industriel) et Dominique Boivin (civil) toutes deux membres de l\u2019équipe nationale de handball et médaillées d\u2019or aux championnats canadiens, ont reçu une bourse d\u2019excellence institutionnelle d\u2019un montant de 500 $.Athlète d\u2019élite depuis trois ans maintenant, Chantal Gagnon compte une solide expérience in- - ternationale.Elle possède toutes les aptitudes pour percer comme athlète d\u2019excellence.De plus son dossier scolaire permet de penser qu\u2019elle deviendra une ingénieure très qualifiée.Mention spéciale pour Dominique Boivin (première à droite sur la photo), l\u2019une des dix meilleures joueuses de handball juniores au Canada.Son objectif: devenir ingénieure civile, option environnement.On reconnaît sur la photo, Mme Anne Beaulieu, adjointe au registraire de l\u2019École Polytechnique et M.Gaston Blackburn, ministre du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, invité d\u2019honneur à la cérémonie de remise des bourses d\u2019excellence.H eee er vw MINÉRAUX NORANDA INC.Division Matagami MATAGAMI, QUÉBEC LL JOY 2A0 division matagami il Soimers internationale Experts-Conseils La société SOLMERS offre depuis 1986 une gamme complète de services professionnels reltés à l'utilisation des géosynthétiques dans le domaine de l'environnement et des travaux de génie civil Entièrement indépendante depuis 1991, la société se spécialise dans les expertises techniques, la conception d'ouvrage de contrôle de la migration des liquides et dans l'assurance-qualité des assemblages de géomembranes.1440 Joliot-Curie, suite 200 Boucherville, Québec, Canada, J4B 7L9 Tél: (514) 4491232 Fax: (514) 4491228 Michel Marcotte, Ing., M.Sc.A.Président GEOTECHNIQUE - GEOSYNTHETIQUES - ENVIRONNEMENT Internationale EE a \u201d pets Sod \u2014 po ès ma oe A + ey = v a 3 7 By Gh A ve rani ron a Ga CX LE Per NTFS des AREER hy, ERA es Tan RES XE sen Ta Tl fou AYR tai RT AARON I Cone x | cits Psy es SIA + on vi.A Pg ERIE i oe pT a Witioge = 5 ee Ce m ra SE.kt Je ce A VE zd ve ESS A 1% bl en fo al oF 5 nb a \u201cHL 4 be | ri ots oa Ey ik Nth ALLY fa = Roc \"Ra a Zoe (re - - Taps JT En 3.01 ex Se op of 48 DAT, =! ise, 2! xt vois Tas RE A leg ksh ei my ay c Ws 4 TF ni Hs boat bi 4> HN aie re ai Let 4 2 i! As #9 st rs ph TE i os Hi go i ot k 0 Xin S8 \u201c2 put Sar DE sé OT ip ettre \u20ac CECI 2 2 A Le Bea fl Ver Xe x de la ï ele + \u2018ee dahil A ve 1a Vy Gaston et seu ie LS yin agi t ES Va a Ge pes ST Loisir la y Yi [= 9 ge Te i = 5 ait] wl #5.le mi kb TE soy (4j ét I & | D | as Se qu, at i A = - = æ rs els | ARYAN a, si VE ve AE ax # 25 2x i Ad ET + a x = se + SREY.BN AER, [Os Bo Mp : lh Ra 7e Gi» « ; He +, a = v i) = x: ph \u201c4 i - 5 P bd Ho Soe ry 4x _ i I i, \u201cpet | oe 4 ™ > i £8 i ii 3 va À i rage 3 + its er E: ih ; i | 4 i + { % # pers it Bk.ii A, \\3 # + * 5 ; or = pe Fi { x ' £ ¥ sx Hi ie i 3; th! I HRI ww = = A > fn IR 7 cn th Ÿ EY) # 7 Ny, 4 2 æ 4 & A UE te = ?4 1170 se \u2018 LÀ 3 TI a Ki we (25 Py sis =itellsNol: DO donnes es rep FE \\\\ + A LL SRR PRET re $, Ë Oeuvrant depuis 1949 auprès d\u2019une clientèle principalement f \u2018 composée de professionnels, nous comprenons que vous devez | : 5 ! ! 3 avoir l\u2019esprit tranquille pour vous consacrer à ce qui vous tient à cœur.| Beau temps, mauvais temps, vous pouvez compter sur nos gens pour régler rapidement toute question relative a vos assurances habitation et automobile.De plus, notre nouvelle Solution Sans Frontieres vous procure une protection constante durant vos déplacements.MELOCHE COURTIERS D'ASSURANCES Composez le 384-1112 si vous êtes à Montréal et le 1 800 361-3821 si vous appelez de l'extérieur.Nous demeurons à votre service 24 h sur 24, 365 jours par année."]